gda sobirayutsya chelovek pyatnadcat' - dvadcat' gostej, on zamykaetsya v sebe i dichitsya obshchestva. Dlya togo chtoby ya mogla po-nastoyashchemu nasladit'sya ego umom - a eto velichajshee moe schast'e, i edinstvennoe uteshenie v zhizni, - nam ne hvataet sobesednicy, pritom dostojnoj i priyatnoj. Togda markiz ne poskupitsya na obayanie, ustupiv snachala vezhlivosti, a posle bessoznatel'nomu koketstvu. Takoj uzh on chelovek. Obyazatel'no nuzhno rasseyat' ego grustnye razmyshleniya. Odnako so mnoj on derzhitsya bezukoriznenno, tak chto u menya net ni prava, ni zhelaniya vstupat' s nim v otkrytuyu bor'bu, a pri sobesednice, dazhe esli ona budet molchat' i tol'ko slushat' ego, on ponevole stanet krasnorechiv. Ved' mnogosloviya on ne lyubit, tak kak boitsya proslyt' pedantom, no eshche pushche boitsya uglublyat'sya v svoi razdum'ya i pokazat'sya nevezhej. Posemu, dorogaya, vy okazhete nam oboim ogromnuyu uslugu, esli ne budete ostavlyat' nas naedine. - A esli, sudarynya, - otvetila ya, - vam nuzhno pogovorit' s synom o delah semejnyh, kak byt' togda? I tut markiza mne obeshchala, chto v etom sluchae ona predupredit menya, zadav vopros: "Ne otstayut li chasy?" " III Prodolzhenie pis'ma k gospozhe |dber "Vchera vecherom ya usnula i ne dopisala pis'ma. Sejchas devyat' chasov utra, s markizoj ya uvizhus' v polden', tak chto u menya mnogo vremeni i ya mogu koe o chem tebe rasskazat', daby ty polnost'yu uyasnila moe tepereshnee polozhenie. Markiza, po-moemu, ya opisala dovol'no zhivo, i ty mozhesh' bez truda predstavit' ego sebe. CHtoby udovletvorit' tvoe lyubopytstvo, ya opishu, kak protekayut dni v etom dome. Pervye dve nedeli bylo nemnogo trudno. Teper', kogda dela poubavilos', ya eto ponimayu. Ty znaesh', chto ya ne umeyu sidet' slozha ruki, chto za poslednie shest' let privykla k postoyannym hlopotam. Zdes' zhe, uvy, ne nado ubirat' komnat, sto raz na dnyu snovat' vzad-vpered po lestnicam, gulyat' i igrat' s det'mi. Net dazhe sobaki, s kotoroj mozhno pobegat' i porezvit'sya samoj. ZHivotnyh markiza terpet' ne mozhet. Raza dva v nedelyu ona vyhodit iz domu, saditsya v karetu i edet progulyat'sya po Elisejskim polyam. Markiza nazyvaet eto gimnastikoj. Bespomoshchnaya i slabaya, ona podymaetsya po lestnice tol'ko s pomoshch'yu slug, no im ne doveryaet, tak kak odnazhdy oni ee uronili. V gosti ona ne vyezzhaet, a prinimaet u sebya. Dushevnye sily markizy, vsya ee energiya uhodyat na razmyshleniya i na besedy. Vesti ih ona bol'shaya masterica i znaet pro to sama. Razgovory ona lyubit ne radi detskogo tshcheslaviya; men'she vsego ona zabotitsya o tom, chtoby privlech' vnimanie sobesednika, i bol'she staraetsya vyskazat' te mysli i chuvstva, kotorye volnuyut ee na samom dele. Kak vidish', sushchestvo ona bespokojnoe i neredko v zapal'chivosti sudit s goryachnost'yu dazhe o takih veshchah, kotorye mne kazhutsya malovazhnymi. Veroyatno, ona nikogda ne znala schast'ya, tak kak po nature ochen' trebovatel'na, poetomu sovmestnoe sushchestvovanie s markizoj utomitel'no, hotya ya k nej i ochen' privyazana. Ruki ee davno otvykli ot dela, no zrenie u nee prevoshodnoe, i pal'cy eshche legko dvizhutsya, tak chto ona dovol'no snosno igraet na fortep'yano. No markiza prenebregaet vsem, chto otvlekaet ee ot besedy, i eshche ni razu ne prosila menya pochitat' ili razvlech' ee muzykoj. Markiza govorit, chto berezhet moi talanty dlya derevni, kuda my poedem cherez dva mesyaca i gde budem zhit' pochti odni. Mne ne terpitsya tuda poehat', tak kak zdes' ya vse bol'she sizhu na meste. Potom, v komnatah u moej miloj gospozhi vsegda ochen' zharko. K tomu zhe markiza besprestanno dushitsya, a buduar ee zastavlen pahuchimi cvetami. Smotret' na nih priyatno, no vozduh takoj tyazhelyj, chto nechem dyshat'. No samoe glavnoe - ya tut tozhe nichego ne delayu. YA pytalas' snachala vyshivat', no skoro zametila, chto markizu eto razdrazhaet. Ona sprashivala menya, uzh ne reshila li ya brat' podennuyu rabotu, srochnyj i vygodnyj li u menya zakaz i t.d., po desyat' raz otryvala ot dela kakimi-nibud' poucheniyami - tol'ko by ya brosila nenavistnoe ej vyshivanie. V konce koncov ya sdalas', inache s dosady markiza prosto zanemogla by. Ona byla mne za eto ochen' priznatel'na i, chtoby pomeshat' mne snova vzyat'sya za pyal'cy, prostodushno zayavila, chto zhenshchiny, kotorye berut v ruki igolku i gubyat glaza shit'em, vkladyvayut v eto zanyatie bol'she dushi, chem eto kazhetsya im samim. Takim obrazom, polagaet markiza, oni sebya otuplyayut i uzhe ne chuvstvuyut, do chego tosklivo ih sushchestvovanie. Ona schitaet, chto shit' dolzhny lish' zatochennye v tyur'mu ili ochen' neschastnye devushki. Potom, zhelaya pozolotit' pilyulyu, ona dobavila, chto za shit'em ya pohozha na gornichnuyu, a ej hochetsya, chtoby gosti videli vo mne ee druga i napersnicu. Ona sklonyaet menya k nepreryvnym razgovoram i donimaet voprosami, chtoby dat' mne blesnut' svoej rassuditel'nost'yu. YA zhe protivlyus' izo vseh sil, tak kak, kogda menya razglyadyvayut i slushayut, nichego umnogo skazat' ne mogu. Konechno, ya delayu vse, chtoby ne sidet' slozha ruki, i ochen' sozhaleyu o tom, chto moj dobryj drug (a markiza dejstvitel'no moj drug) ne hochet prinimat' ot menya nikakih uslug. Stoit mne nemnogo zameshkat'sya, ona uzhe zvonit gornichnoj, chtoby ta podnyala nosovoj platok, i eshche setuet na moyu predannost', ne zamechaya, kak mne dosadno, chto nichem ne mogu ee vyrazit'. Ty sprashivaesh', zachem ona vzyala menya v kompan'onki? Sejchas ob®yasnyu: markiza prinimaet gostej s chetyreh chasov, a do etogo, vernee posle svidaniya s markizom, chitaet gazety i otvechaet na pis'ma. Konechno, eto ya pishu i chitayu za nee. Pochemu ona sama etogo ne delaet, ne znayu, ej eto vpolne pod silu. Dumayu, odinochestvo sil'no tyagotit markizu i vnushaet ej takoj strah, chto razveyat' ego zanyatiyami nevozmozhno. CHto i govorit', v glubine ee uma ili serdca taitsya nechto mne neponyatnoe. Mozhet, ee isportil svet, v kotorom ona slishkom mnogo vrashchalas'? Zanimat'sya delom ee uzhe ne nauchish', a naedine s soboj ona, ochevidno, dumat' ne umeet. Kogda ya poyavlyayus' u nee v polden', ona malo pohozha na tu zhenshchinu, s kotoroj ya nakanune rasstalas' v ee buduare. Ona tochno stareet za noch' na desyat' let. YA znayu, chto gornichnye podolgu trudyatsya nad ee tualetom, i vo vremya etoj ceremonii markiza ne proiznosit ni slova, tak kak ne vynosit nepravil'nogo, prostonarodnogo yazyka. Neschastnye devushki tak utomlyayut ee (vdobavok ona, veroyatno, sil'no stradaet ot bessonnicy), chto utrom, kogda ya prihozhu k nej, ona isennya-blednaya, ele zhivaya. No cherez desyat' minut vse menyaetsya: markiza zametno veseleet, priobodryaetsya i vstrechaet mladshego syna, pomolodev na desyat' let. O ee pis'mah rasprostranyat'sya mne ne pristalo, hotya tajn v nih net: oni ne svyazany ni s trebovaniyami etiketa, ni s delami. Markiza pishet ih, tak kak lyubit poboltat' s druz'yami, zhivushchimi v drugih gorodah. Ona govorit, chto eto odna na vozmozhnostej pobesedovat' i obmenyat'sya myslyami s drugimi lyud'mi, a v etih besedah - ee edinstvennaya otrada. Dopustim, chto eto tak, tol'ko u menya sovsem drugoj vkus. Bud' u menya dosug, ya s ohotoj obshchalas' by tol'ko s temi, kogo lyublyu, a ved' vryad li markiza lyubit vseh svoih korrespondentov - ih desyatkov pyat', - kotorym postoyanno pishet, i vseh gostej - ih dve-tri sotni, - kotoryh prinimaet kazhduyu nedelyu. No delo ne v moem vkuse, da ya i ne namerena osuzhdat' zhenshchinu, radi kotoroj pozhertvovala svoej svobodoj. |to bylo by durno, potomu chto, ne uvazhaj i ne pochitaj ya svoyu gospozhu, ya bez truda mogla by ujti i nanyat'sya k drugoj. Hotya moe blagogovenie pered markizoj i omracheno nekotorymi ee prichudami, no, dumayu, mne vezde prishlos' by stolknut'sya s takimi zhe, esli ne hudshimi, poetomu ya ne vizhu prichin osobenno vozmushchat'sya imi i predpochitayu smotret' na vse legko i filosofski. Slovom, sestrichka, esli ya i stanu branit' zdeshnie poryadki ili nasmehat'sya nad nimi, otnesi eto k sluchajnym ogovorkam v nashej besede. Mne prosto hochetsya pisat' tebe otkrovenno. Uveryayu tebya, chto zdes' nichego net takogo, chto dostavlyalo by mne ogorchenie ili neudovol'stvie. Dlya menya samoe glavnoe to, chto markiza - zhenshchina sil'naya, iskrennyaya i uchastlivaya. |tim-to i privyazala menya k sebe gospozha de Vil'mer, i ya s radost'yu delayu vse, chtoby ee rasseyat' i razveselit'. CHto tam ona ni govori, ya-to prekrasno znayu, chto zhivu pri nej na polozhenii, kotoromu ne pozaviduet i gornichnaya. YA ee raba, no raba po vole svoej, i poetomu chuvstvuyu sebya takoj zhe svobodnoj i nezapyatnannoj, kak moya sovest'. CH'ya dusha svobodnee, chem dusha plennika ili izgnannika vo imya ubezhdenij? Kogda my rasstalis' s toboj, sestrichka, ya ob etom i ne dumala. Mne togda kazalos', chto razluku ya ne perenesu. I chto zhe? Kogda ya nynche vse vzvesila, to poluchilos', chto esli ya i stradala, tak ot odnogo neudobstva: ochen' malo ya tut dvigayus'. No teper' i eto uladilos', tak chto mozhesh' obo mne ne trevozhit'sya. Iz menya vytyanuli priznanie, i teper' ya mogu rano lozhit'sya spat', a utrom gulyat' v sadu u doma. Sad nebol'shoj, no ya uhitryayus' delat' tam dlinnye progulki, dumayu o tebe i myslenno bluzhdayu po nashim polyam i lugam s toboj i det'mi. I ot etih dum na dushe stanovitsya tak radostno! Da, no ya ni slova eshche ne napisala o gercoge d'Aleria. Naverstyvayu upushchennoe. YA vstretilas' s nim vsego tri dnya nazad. Uvidet' ego, priznayus', mne vovse ne hotelos'. YA ne mogu ne ispytyvat' uzhasa pered chelovekom, kotoryj razoril svoyu mat' i vdobavok slyvet porochnejshim gospodinom na svete. I chto zhe? Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda naruzhnost' ego ne vnushila mne otvrashcheniya, hotya i ne rasseyala prezhnej nepriyazni. So strahu ya voobrazhala sebe ego etakim d'yavolom s rogami i hvostom... I vot kak ya vstretilas' s etim ischadiem ada, ne znaya, chto eto on i est'. Nadobno tebe skazat', chto s mater'yu on obhoditsya donel'zya stranno. Inogda v techenie neskol'kih nedel' i dazhe mesyacev naveshchaet ee ezhednevno, a potom propadaet, i celymi mesyacami o nem ni sluhu ni duhu; kogda zhe on snova poyavlyaetsya, to markiza i gercog delayut vid, budto rasstalis' nakanune. Ne znayu, kak moya gospozha otnositsya k ego povedeniyu. Inogda ona vspominaet o svoem starshem syne tak spokojno i uvazhitel'no, slovno rech' idet o markize, no, kak ty mozhesh' dogadat'sya, sama ya ne smeyu zatragivat' stol' shchekotlivuyu temu. Pravda, odnazhdy markiza sovershenno hladnokrovno zametila, chto gercog kaprizen k naveshchaet ee, kogda emu zablagorassuditsya. YA ne somnevalas', chto v odin prekrasnyj den' on vnezapno vozniknet v nashem dome, no kogda posle obeda poshla, po obyknoveniyu, v gostinuyu proverit', vse li tam pribrano tak, kak velela markiza, to i dumat' zabyla o gercoge i dazhe ne zametila neznakomca, sidyashchego v uglu na kozetke. YA vsegda osmatrivayu lampy i zhardin'erki v gostinoj, poka markiza, otobedav, sidit u sebya v buduare, a gornichnye chetvert' chasa rumyanyat ee i pudryat. Slovom, ya byla pogloshchena vazhnym delom i, pol'zuyas' sluchaem, ozhivlenno hodila po komnate, napevaya pod nos staruyu pesenku, kak vdrug, podnyav golovu, vstretilas' s bol'shimi sinimi, udivitel'no yasnymi glazami, vzirayushchimi na menya. YA poklonilas' gospodinu i poprosila u nego izvineniya. On pripodnyalsya i poprosil izvineniya tozhe, a ya, zanyataya myslyami o gostyah i ne znaya, chto skazat' etomu prishel'cu, kotoryj vsem svoim vidom, kazalos', sprashival, otkuda ya vzyalas', sochla za blago promolchat'. On vstal i, prislonivshis' k kaminu, snova ustavilsya na menya skoree blagozhelatel'no, chem udivlenno. On byl vysokogo rosta, nemnogo gruznyj, ves'ma predstavitel'nyj, i - samoe udivitel'noe - ves'ma priyaten vneshnost'yu. Redko vstrechaesh' takoe otkrytoe, raspolagayushchee k sebe i, esli ugodno, prostodushnoe lico. Golos u nego barhatnyj i teplyj, proiznoshenie i manery utoncheny i blagorodny. V malejshih dvizheniyah etoj gremuchej zmei est' osoboe ocharovanie, a v ulybke - chto-to sovsem detskoe. Mozhesh' ty eto ponyat'? YA, vo vsyakom sluchae, byla tak daleka ot istiny, chto, slovno prityanutaya etim dobrym vzglyadom, podoshla k kaminu v polnoj gotovnosti uchtivo i blagosklonno otvetit' neznakomcu, esli on pozhelaet nachat' razgovor. On, kazalos', tol'ko togo i zhdal i neprinuzhdenno sprosil menya: - Razve mademuazel' |ster nezdorova? - Golos ego zvuchal vkradchivo i myagko. - Mademuazel' |ster uzhe dva mesyaca kak zdes' ne zhivet. YA nikogda ee ne videla, potomu chto zamenila ee. - Vot uzh net! - YA vas ne ponimayu. - Skazhite luchshe, chto prishli ej na smenu. Vesna ne mozhet zamenit' zimu. Ona ee stiraet iz pamyati. - V zime est' tozhe svoya prelest'. - O, vy ne znali |ster! Ona byla kolyucha, kak dekabr'skij veter, i stoilo ej podojti k cheloveku, kak u nego nachinalo lomit' v sustavah. I tut on prinyalsya raspisyvat' bednyazhku |ster, da tak bezzlobno i smeshno, chto ya, ne uderzhavshis', rashohotalas'. - Slava bogu, vy umeete smeyat'sya? - voskliknul on. - Smeh v etom dome! I vy chasto smeetes'? - Konechno, esli mne smeshno. - |ster nikogda ne bylo smeshno. Vprochem, na to byli prichiny: esli by ona rassmeyalas', vse uvidali by ee zuby. O, radi boga, ne pryach'te svoi! YA uzhe obratil na nih vnimanie, no slovom o nih ne obmolvilsya. Nichego na svete net glupee komplimentov. Smeyu li uznat' vashe imya? Net, molchite. V svoe vremya ya dogadalsya, kak zovut |ster, i srazu okrestil ee Revekkoj. Vidite, kakoj ya serdceved! Teper' mne hochetsya otgadat' vashe imya. - Poprobujte. - Tak... Imya u vas chistokrovnoj francuzhenki. Luiza, Blansh, SHarlotta? - Ugadali. Menya zovut Karolina. - Vot vidite! I vy priehali iz provincii? - Iz derevni. - Vot kak? Otchego zhe u vas takie belye ruki?.. I vam nravitsya zhizn' v Parizhe? - Net, sovsem naprotiv. - B'yus' ob zaklad, chto vas prinudili roditeli... - Nikto menya ne prinuzhdal. - No vam zhe zdes' skuchno? Priznavajtes', pravda ved', skuchaete? - Net, ya nikogda ne skuchayu. - Vy lukavite! - Klyanus', chto govoryu chistuyu pravdu. - Znachit, vy ochen' blagorazumny. - Smeyu nadeyat'sya. - Mozhet byt', raschetlivy? - Net. - Togda vostorzhenny? - Gozhe net. - Tak v chem zhe delo? - Ne znayu. - Kak ne znaete? - YA ne znayu za soboj nichego takogo, chto zasluzhivalo by malejshego vnimaniya. YA umeyu chitat', pisat' i schitat'. Nemnogo igrayu na fortep'yano, otlichayus' pokladistym nravom i dobrosovestno vypolnyayu svoi obyazannosti. Poetomu-to ya i zhivu v etom dome. - O net! Vy sebya sovershenno ne znaete. Hotite, ya vam skazhu, kakaya vy? U vas zhivoj um i zolotoe serdce. - Vy tak dumaete? - Uveren. Glaz u menya nametannyj, i lyudej ya vizhu naskvoz'. A vy umeete razgadyvat' lyudej s pervogo vzglyada? - Pozhaluj, nemnogo umeyu. - A chto, k primeru, vy dumaete obo mne? - To zhe samoe, chto vy skazali otnositel'no menya. - |to vy govorite iz vezhlivosti ili iz blagodarnosti? - Net, prosto ya tak chuvstvuyu. - Prekrasno, blagodaryu vas. Pravo, vashi slova mne ochen' priyatno slyshat', i ne potomu, chto vy nashli menya umnym. Umny vse podryad, um - dostoyanie blagopriobretennoe, a vot dobrota... Stalo byt', vy schitaete menya horoshim chelovekom? Togda... pozvol'te mne pozhat' vam ruku. - Zachem zhe? - Sejchas ya vam ob®yasnyu. Neuzheli vy otkazhete v takoj malosti? YA proshu vas ob etom iz samyh chistyh pobuzhdenij. On govoril tak iskrenno i v ego oblike bylo chto-to takoe trogatel'noe, chto ya, nesmotrya na neobychnost' ego pros'by, proyavila neobychnuyu ustupchivost' i doveritel'no podala ruku. On slegka pozhal ee i na mgnovenie zaderzhal v svoej. Glaza ego uvlazhnilis', i on proiznes nemnogo sdavlennym golosom: - Spasibo vam, i horoshen'ko zabot'tes' o moej matushke. YA zhe, ponyav nakonec, chto peredo mnoj gercog d'Aleria i chto ya dotronulas' do ruki bezdushnogo rasputnika, neblagodarnogo syna, cherstvogo brata, odnim slovom - neobuzdannogo i bessovestnogo cheloveka, vdrug pochuvstvovala, kak nogi u menya podkashivayutsya, operlas' o stol i tak sil'no poblednela, chto gercog, zametiv eto, brosilsya, chtoby podderzhat' menya, i voskliknul: - CHto s vami? Vam durno? No tut zhe ostanovilsya, uvidev, kakoj ispug i otvrashchenie on mne vnushaet, a mozhet byt', tol'ko potomu, chto v gostinuyu voshla markiza. Ot nee ne ukrylos' moe smyatenie, i ona vzglyanula na gercoga, kak by sprashivaya, chto tut proizoshlo. V otvet on lish' pochtitel'no i nezhno poceloval ej ruku i spravilsya o zdorov'e. YA totchas zhe pokinula ih, chtoby prijti v sebya i dat' im pobesedovat' naedine. Kogda ya vernulas' v gostinuyu, tam uzhe sobralos' mnogo gostej, i ya prinyalas' boltat' s gospozhoj de D***, kotoraya ochen' raspolozhena ko mne i voobshche, po-moemu, prekrasnaya zhenshchina. Gercoga ona prosto ne vynosit. Ot nee ya i uznala, kakoj on durnoj chelovek. Bezotchetnoe zhelanie sovladat' s toj priyazn'yu, kotoruyu on vnushil mne pri vstreche, i pobudilo menya izbrat' gospozhu de D*** svoej sobesednicej. - Tak, - skazala ona, tochno dogadyvayas', chto so mnoj tvoritsya, i poglyadyvaya na gercoga, kotoryj razgovarival s gostyami, stoya podle materi, - nakonec-to vy vstretilis' s nashim balovnem! CHto zhe vy o nem skazhete? - On chelovek uchtivyj, horosh soboj, i ot etogo ya osuzhdayu ego eshche bol'she. - Vy pravy! On navernyaka ochen' zdorovaya natura. Prosto neveroyatno, kak posle stol'kih let besputnoj zhizni on vse eshche krasiv i ostroumen. No ne vzdumajte emu doverit'sya. On samyj bol'shoj razvratnik na svete, no mozhet otlichno prikinut'sya samoj dobrodetel'yu, esli zadumaet vas pogubit'. - Menya? O net. Moe polozhenie prizhivalki spaset menya ot ego blagosklonnosti. - Vy oshibaetes'. Vot uvidite! YA uzhe ne govoryu o tom, chto vashi dostoinstva stavyat vas vyshe etogo polozheniya. |to kazhdomu vidno. No emu dovol'no znat', chto vy chestnaya devushka, chtoby zahotet' sbit' vas s puti. - Ne pytajtes' zapugat' menya. Esli b ya znala, chto v etom dome menya mogut oskorbit', ya by i chasu ne prozhila tut, sudarynya. - Net, etogo vam boyat'sya ne sleduet. S dostojnymi lyud'mi on obhoditsya dostojno i nikogda ne pozvolit sebe s vami kakoj-nibud' neprilichnoj vyhodki. Esli zhe vy ne osterezhetes', on uverit vas v tom, chto on kayushchijsya angel ili nepriznannyj svyatoj, i togda vy v lovushke. Gospozha de D*** proiznesla poslednie slova s yavnym sochuvstviem, chto pokorobilo menya. YA hotela otvetit' ej, no vspomnila, chto kak-to slyshala ot drugoj prestareloj damy, budto doch' gospozhi de D*** byla ser'ezno skomprometirovana gercogom. Pri vide ego bednaya zhenshchina, dolzhno byt', ochen' stradaet, i ya ponimayu, pochemu eta dobraya i snishoditel'naya osoba govorit o gercoge s takoj gorech'yu. Odnako ya ne mogu vzyat' v tolk, otchego ona, kotoraya drozhit ot gneva pri odnom upominanii imeni gercoga, vsyakij raz zavodit o nem rech', stoit nam ostat'sya naedine. Ona, verno, dumaet, chto mne na rodu napisano ugodit' v seti etogo Lovelasa, i mstit emu tem, chto otvoevyvaet u nego moyu bednuyu dushu. Podumav, ya nashla ee opaseniya nemnogo smeshnymi i, ne zhelaya ni serdit'sya na nee, ni beredit' byluyu bol', reshila vpred' izbegat' vsyakih razgovorov o ee zaklyatom vrage. Gercog, vprochem, za ves' vecher ne peremolvilsya so mnoj i slovom i s teh por bol'she ne pokazyvalsya v dome. I esli ya i podvergayus' opasnosti, to vse eshche ee ne zamechayu. No ty mozhesh' ne volnovat'sya, kak ne volnuyus' ya, ibo ni kapel'ki ne boyus' lyudej, kotoryh ne uvazhayu..." Dalee Karolina pisala o drugih vstrechah i obstoyatel'stvah, kotorye porazili ee voobrazhenie. Poskol'ku eti chastnosti ne imeyut pryamogo otnosheniya k povestvovaniyu, my na vremya umolchim o nih, v ozhidanii, chto oni vsplyvut v rasskaze svoim cheredom. IV Primerno v tu zhe poru Karolina poluchila pis'mo, gluboko rastrogavshee ee. My ego vosproizvodim, ispraviv orfograficheskie oshibki i znaki prepinaniya, kotorye zatrudnili by chtenie. "Milaya moya Karolina, dozvol'te kormilice vashej zvat' vas po starinke etim imenem. Ot vashej sestry, uteshivshej menya pis'mecom, ya uznala, chto vy uehali iz domu i postupili kompan'onkoj v Parizhe. Ne mogu skazat' vam, do chego gor'ko dumat', chto takoj baryshne, kak vy, na glazah moih rodivshejsya v dovol'stve, prishlos' pojti v lyudi, a kak podumayu, chto sdelali vy eto ot dobrogo serdca da iz-za togo, chtoby Kamille s detkami luchshe zhilos', tak plachu, plachu, ne perestavaya. Milaya moya baryshnya, mogu vam skazat' odno, chto blagodarya vashim shchedrym roditelyam zhizn' moya ne iz samyh hudyh. U muzha moego horoshee mesto, nemnozhko on promyshlyaet torgovlej. Na eti den'gi my obzavelis' domom, prikupili zemli. Syn u menya v soldatah, a vasha molochnaya sestra udachno vyshla zamuzh. Poetomu, esli kogda-nibud' vam ponadobyatsya neskol'ko sot frankov, budem rady dat' ih vam vzajmy bessrochno i bez procentov. Prinyav den'gi, vy okazhete nam chest' i obraduete lyudej, kotorye vas vsegda lyubili. Muzh moj znaet vas tol'ko po moim rasskazam, no pochitaet vas i vse govorit: "Priehala by k nam Karolina, pogostila by, skol'ko dushe ugodno, a raz ona lyubit hodit' peshkom i ne ustaet, my otpravilis' by s nej v gory. Zahochet, tak mozhet ostat'sya v derevne, v shkole budet uchitel'stvovat'; pravda, koshelek u nee ot etogo ne raspuhnet, zato tratit'sya osobenno ne na chto, i, verno, vyshlo by to zhe samoe, chto v Parizhe, gde takaya dorogovizna". YA vam napisala slovo v slovo, kak govorit Pejrak, i esli serdce vam podskazhet, tak prigotovim vam chistuyu komnatku i pokazhem nash dikij kraj. Vas ved' gorami ne ispugaesh': malen'koj vy lyubili vezde lazat', a papen'ka vash nazyval vas "moya kozochka". Pomnite, milaya baryshnya, chto esli vam ploho zhivetsya v usluzhenii, to v neznakomoj vam derevne est' lyudi, kotorye schitayut vas luchshe vseh na svete i molyatsya o vas denno i noshchno, prosya gospoda, chtoby dorogaya baryshnya priehala k nim. ZHyustina Lan'on, po muzhu Pejrak (v Lantriak cherez Pyui, Verhnyaya Luara)" Karolina otvetila bez promedleniya. "Dobraya moya ZHyustina, milyj moj drug, kak ya plakala nad tvoim pis'mom, plakala ot radosti i blagodarnosti. YA schastliva, chto ty privyazana ko mne po-prezhnemu, chto chetyrnadcat' let, proshedshie so dnya nashej razluki, nichego ne peremenili. |tot den' ostalsya v pamyati samym mrachnym dnem, kakoj mne sluchalos' perezhit'. Ty byla dlya menya vtoroj mater'yu, i utratit' tebya znachilo osirotet' vo vtoroj raz. Milaya moya kormilica, ty tak lyubila menya, chto pochti zabyla svoego slavnogo muzha i detochek. No oni pozvali tebya, i ty dolzhna byla zhit' s nimi, i, sudya po tvoim pis'mam, v sem'e ty uznala schast'e. Oni otplatili tebe storicej za menya, potomu chto ty otdala mne vse bezrazdel'no, i ya chasto dumayu, chto esli vo mne est' chto-to dobroe i tolkovoe, to vse potomu, chto ty byla pervoj, kogo nauchilis' uznavat' moi glaza, kto lyubil menya, umno i zabotlivo pestoval. A teper', dobraya moya dusha, ty hochesh' otdat' mne svoi sberezheniya? Kak ty po-materinski nezhna ko mne, kak prekrasen i velikodushen muzh tvoj, kotorogo ya ne znayu. Ot vsego serdca blagodaryu vas, slavnye moi druz'ya, tol'ko ya ni v chem ne nuzhdayus'. ZHivu v polnom dostatke, horosho i schastlivo, naskol'ko vozmozhno v razluke s milymi domochadcami. Tem ne menee ya ne teryayu nadezhdy s vami povidat'sya. Ty pishesh' o chistoj komnatke i o krasivom dikom krae, i mne uzhe do smerti hochetsya pobyvat' v tvoej derevne i posmotret' na tvoe hozyajstvo. Pravda, ne znayu, najdutsya li u menya svobodnye dve nedeli, no ne somnevajsya, chto pri malejshej vozmozhnosti ya provedu ih u moej lyubimoj kormilicy, kotoruyu obnimayu ot vsego serdca". Poka Karolina predavalas' etim serdechnym izliyaniyam, gercog Gaetan d'Aleria, oblachivshis' v chudesnyj tureckij halat, besedoval s bratom, kotoryj posetil v etot rannij chas ego osobnyak na Ryu de la Pe. Oni govorili o delah, i mezhdu brat'yami voznik dovol'no goryachij spor. - Net, drug moj, - zapal'chivo vozrazhal gercog, - na sej raz ya ne sdamsya, ne pozvolyu vam podpisat' bumagi i ne dam zaplatit' moi dolgi. - YA zaplachu ih, - reshitel'no otvechal markiz. - |to neobhodimo, i eto moya obyazannost'. CHestno govorya, ya ponachalu kolebalsya, tak kak ne znal summy, no moya nereshitel'nost' ne dolzhna pokorobit' vashih chuvstv. YA boyalsya, kak by vzyatye obyazatel'stva ne prevysili moih vozmozhnostej, no teper' uzhe znayu, chto na ostavshiesya den'gi sumeyu obespechit' blagopoluchie nashej matushki. Otnyne nichto ne pomeshaet mne spasti semejnuyu chest', i vy ne imeete prava etomu protivit'sya. - Net, etogo ya ne dopushchu. Vy ne obyazany prinosit' mne takuyu zhertvu. My nosim raznye imena. - No rozhdeny odnoj mater'yu, i ya ne hochu, chtoby ona, uvidev vas nesostoyatel'nym dolzhnikom, umerla ot styda i gorya. - Podobnyj pozor dlya menya eshche strashnee, chem dlya nashej matushki. YA zhenyus'. - Na den'gah? Vy prekrasno znaete, chto dlya matushki, dlya menya i dlya vas tozhe eto budet gor'kim ispytaniem. - Togda ya podyshchu sebe dolzhnost'. - |to eshche huzhe. - No strashnee vashego razoreniya nichego i pridumat' nel'zya. - Vy menya ne razorite. - Mogu ya hotya by znat' summu? - Sovershenno ni k chemu. YA vpolne udovletvoren vashim slovom, chto u vas sejchas net dolgov, neizvestnyh notariusu, kotoryj vedaet delami. YA prosil vas tol'ko proglyadet' nekotorye bumagi, chtoby udostoverit'sya, ne vkralas' li v nih nenarokom oshibka. Vy podtverdili ih zakonnost'. |togo dostatochno, ostal'noe vas ne kasaetsya. Gercog gnevno skomkal bumagi i zashagal bol'shimi shagami po komnate, ne nahodya slov, chtoby vyrazit' svoe otchayanie. Potom on zakuril sigaru, otlozhil ee v storonu i, sil'no poblednev, brosilsya v kreslo. Markiz ponimal, kak byla uyazvlena ego gordynya, a mozhet byt', i sovest'. - Uspokojtes', - skazal on. - YA sochuvstvuyu vashemu goryu, no polagayu, chto ono posluzhit vam dobrym urokom na budushchee. Ne dumajte ob usluge, kotoruyu ya okazyvayu skoree matushke, chem vam, no pomnite, chto otnyne ostatok sostoyaniya prinadlezhit ej. Dumajte o tom, chto nam, mozhet, poschastlivitsya prodlit' ee zhizn' na dolgie gody i chto nel'zya ej prichinyat' stradaniya. Proshchajte. Vstretimsya cherez chas, chtoby uladit' vse melochi. - Da, da, ostav'te menya sejchas odnogo, - skazal gercog. - Vy sami vidite - ya ne v silah prodolzhat' razgovor. Edva markiz udalilsya, kak gercog vyzval lakeya, velel nikogo ne prinimat' i v glubokom volnenii prinyalsya shagat' iz ugla v ugol. V etot chas on perezhil neotvratimyj i muchitel'nyj perelom. On ne raz popadal v bedu, no nikogda eshche tak ostro ne oshchushchal svoej viny i tak v nej ne raskaivalsya. Prezhde on dejstvitel'no promatyval svoe sostoyanie zhadno i bespechna, tak kak znal, chto gubit odnogo sebya. Gercog, tak skazat', zloupotreblyal naslednym pravom. Potom, ne vpolne vedaya, chto tvorit, on prinyalsya i za materinskie den'gi, prokutil ih i uzhe dazhe ne terzalsya unizitel'noj mysl'yu o tom, chto obyazannost' podderzhivat' mat' celikom vozlozhena im na plechi markiza. Zametim, chto gercogskie bezumstva byli otchasti izvinitel'ny. On byl neprostitel'no izbalovan. Mat' vsegda vykazyvala emu yavnoe predpochtenie, da i priroda yavno blagovolila gercogu: on byl vyshe rostom, namnogo krasivee, sil'nee, predstavitel'nej i, veroyatno, zhiznesposobnej brata; laskovyj i obshchitel'nyj, on s detstva kazalsya vsem gorazdo odarennee i priyatnee markiza. Tot zhe, boleznennyj i zamknutyj s kolybeli, otlichalsya tol'ko pristrastiem k naukam, no to, chto sostavilo by neosporimoe dostoinstvo u prostolyudina, vyglyadelo u aristokrata strannoj prichudoj. Lyubomudrie v nem podavlyali, a ne pooshchryali, i imenno poetomu ono prevratilos' v podlinnuyu strast', strast' vsepogloshchayushchuyu i predosuditel'nuyu v chuzhih glazah, kotoraya porodila v ego molodoj dushe tonkuyu vospriimchivost' i zhazhdu k ucheniyu tem bolee pylkuyu, chto ona tailas' pod spudom. Markiz namnogo prevoshodil brata serdechnoj teplotoj, no slyl chelovekom holodnym, a gercoga, kotoryj ne lyubil nikogo, no vsegda byl uchtiv i obshchitelen, pochitali plamennoj naturoj. |tot burnyj i obmanchivyj temperament gercog unasledoval ot otca, a ego zhivost' v yunosti trevozhila markizu. CHitatelyu izvestno, chto posle smerti vtorogo muzha ona prebyvala v polubezumnom sostoyanii i boyalas' priblizhat'sya k svoim detyam. No kak tol'ko materinskie chuvstva vozobladali nad dushevnym rasstrojstvom, markiza srazu zaklyuchila v ob®yatiya syna vozlyublennogo supruga. Mal'chik, udivlennyj i dazhe napugannyj poryvistymi laskami, ot kotoryh uspel otvyknut', prinyalsya plakat', sam ne znaya pochemu. |ti ego slezy yavilis', veroyatno, smutnym i bessoznatel'nym ukorom rebenka, broshennogo na proizvol sud'by. Gercog, buduchi starshe brata na tri goda i po prirode menee vdumchivyj, nichego ne zametil. On ohotno otvechal poceluyami na pocelui materi, i bednaya zhenshchina reshila, chto eto chado i unasledovalo ee serdce, togda kak markiz poshel v deda s otcovskoj storony, starogo uchenogo man'yaka. Slovom, ona vtajne stala predpochitat' gercoga, no, obladaya dobrym zapasom hristianskoj spravedlivosti, osobenno ego ne balovala, zato chashche laskala, dumaya, chto tol'ko on mozhet ocenit' eti znaki materinskoj lyubvi. Urben (markiz) chuvstvoval eto predpochtenie i muchilsya, hotya nikogda ne zhalovalsya. V dushe on, vozmozhno, uzhe osuzhdal povedenie brata, no ne zhelal osparivat' pervenstvo po stol' neser'eznomu povodu. So vremenem markiza ponyala svoyu oshibku, ponyala, chto o chuvstvah sudyat ne po slovam, a po postupkam; odnako privychka vo vsem potakat' svoemu bludnomu chadu ukorenilas', a k nej skoro pribavilas' materinskaya zhalost' k bespechnomu povese, kotoryj blagodarya svoim bezumstvam shel k neminuemoj katastrofe. No ne razvrashchennost' dushi byla prichinoj gercogskih bezumstv. Ponachalu tshcheslavie, potom op'yanenie molodost'yu, nakonec torzhestvo bezvoliya i tiraniya poroka - vot v neskol'kih slovah istoriya etogo cheloveka, lyubeznogo, no ne utonchennogo, dobrogo, no ne velikodushnogo, skeptika, no ne bezbozhnika. V opisyvaemuyu nami poru vmesto sovesti v ego dushe ziyala pustota, odnako sovest' ego ne umerla - ona prosto otsutstvovala. On eshche terzalsya raskayaniem i ugryzeniyami, borolsya s soboj, no oni bystro ischezali i vozvrashchalis' rezhe, chem v yunosti, zato ostrota ih, pozhaluj, vse vozrastala, i na sej raz vnutrennij razlad byl tak muchitelen, chto gercog ne raz hvatalsya za pistolet, slovno ego podtalkival prizrak samoubijstva. No, vspomniv o materi, on otbrosil oruzhie proch', zaper ego i shvatilsya za golovu, ohvachennyj strahom, chto vot sejchas sojdet s uma. Den'gi on preziral vsegda, a materinskaya teoriya blagorodnogo beskorystiya lish' uskorila ego skol'zhenie po naklonnoj ploskosti sofizmov. Tem ne menee on ponimal, chto, razoriv mat', zloupotrebil svoimi pravami, no postaralsya zabyt' ob etom, dav sebe slovo ne zapuskat' ruku v nasledstvo brata, i vse-taki promotal ego znachitel'nuyu chast'. Pravda, dejstvoval on kak-to bessoznatel'no, a markiz iz delikatnosti ne vhodil s nim v melochnye raschety i nikogda ne zagovoril by s gercogom ob etom, esli by ne schital neobhodimym vozzvat' k ego chesti radi sohraneniya togo, chto eshche ne bylo rastracheno. Gercog, ne chuvstvuya sebya vinovnym v predumyshlennom egoizme, s polnoj iskrennost'yu osypal Urbena gradom uprekov za to, chto tot ne predupredil ego ran'she. On nakonec uvidel, kakaya propast' razverzlas' pered nim iz-za ego motovstva i bespechnosti. Gercog byl smertel'no unizhen tem, chto postavil pod ugrozu budushchee Urbena i chto teper' prinuzhden ispravlyat' svoi oshibki, postupayas' strogimi principami, vnushennymi emu mater'yu i vospitaniem. Odnako etot ego prostupok byl men'shim prestupleniem, nezheli razorenie markizy. Gercog zhe smotrel na eto inache. Emu vsegda kazalos', chto materinskie den'gi v ravnoj mere prinadlezhat i emu, togda kak v raschetah s bratom samolyubie podskazyvalo emu ponyatiya "tvoe" i "moe". Da ono i ponyatno. Brat'ya, stol' razlichnye mezh soboj, ne pitali drug k drugu postydnoj nepriyazni, no i ne chuvstvovali osobogo doveriya i raspolozheniya. ZHizn' odnogo kak by postoyanno perecherkivala zhizn' drugogo, i Urbenu stoilo bol'shih dushevnyh usilij, chtoby golos krovi zagovoril v nem golosom druzhby. Gaetan i ne pomyshlyal o podobnoj blizosti. Polnost'yu polagayas' na svoyu preslovutuyu nezlobivost', on pozvolyal sebe nasmehat'sya nad strogimi nravami markiza. Poetomu bol'shuyu chast' vremeni oni obhodilis' drug s drugom tak: odin delikatno sderzhival svoe osuzhdenie, drugoj neprinuzhdenno otpuskal shpil'ki. - Stalo byt', dela ulazheny? - voskliknul gercog, zavidya vhodyashchego markiza. - Po vashemu licu vizhu, chto bumagi podpisany. - Da, drug moj, - otvechal Urben, - vse ulazheno. Vam ostaetsya dvenadcat' tysyach livrov renty, kotorye ya ne pozvolil vklyuchit' v pogashenie. - Mne ostaetsya? - sprosil Gaetan, glyadya markizu pryamo v glaza. - Ne nuzhno menya obmanyvat'. U menya net ni gresha, a vy, uplativ moi dolgi, naznachili mne teper' pensiyu. - Horosho, dopustim, - otvetil markiz. - Nado zhe vam kogda-nibud' uznat', chto vy ne vol'ny rasporyazhat'sya kapitalom. Gercog, ne znaya, chto predprinyat', tak stisnul ruki, chto hrustnuli pal'cy, i pogruzilsya v molchanie. Markiz, s trudom preodolevaya privychnuyu sderzhannost', sel podle Gaetana i, kosnuvshis' ego szhatyh ruk, kak by protivivshihsya etomu prikosnoveniyu, skazal: - Drug moj, vy chereschur vysokomerny so mnoj. Neuzheli, okazavshis' na moem meste, vy postupili by inache po otnosheniyu ko mne? Gercog pochuvstvoval, chto serdce ego drognulo, i razrazilsya slezami. - Net, - voskliknul on, krepko szhimaya ruki markiza, - ya ne sumel by da i ne posmel by tak postupit', potomu chto moj udel - prichinyat' zlo, a spasat' chuzhie zhizni - eto schast'e ne dlya menya. - No vy hotya by ponimaete, chto eto schast'e, - prodolzhal Urben. - Otnyne schitajte menya svoim dolzhnikom i vernite mne druzhbu, kotoraya gibnet ot vashej uyazvlennoj gordosti. - Urben! - skazal gercog. - I ty eshche govorish' o moej druzhbe? Sejchas samoe vremya mne rassypat'sya pered toboj v blagodarnostyah, no ya etogo ne sdelayu. YA nikogda ne nadenu licemernoj maski, nikogda ne padu tak nizko. Znaesh' li ty, brat, chto ya vsegda tebya nedolyublival? - Da, znayu i ob®yasnyayu eto razlichiem nashih vkusov i dushevnogo sklada. No razve ne probil chas nam polyubit' drug druga? - No etot chas uzhasen! V etot chas ty torzhestvuesh', a ya unizhen. Skazhi mne, chto, ne bud' matushki, ty brosil by menya na proizvol sud'by! Da, ty dolzhen mne skazat' chestno, k togda ya proshchu tebe tvoj postupok. - Razve ya tebe ob etom ne govoril? - Skazhi eshche raz... Ty koleblesh'sya? Stalo byt', eto vopros chesti. - Da, esli ugodno, vopros chesti. - I ty ne trebuesh' teper' ot menya bol'shej lyubvi, chem ya pital k tebe prezhde? - YA znayu, chto takova moya uchast', - grustno otozvalsya markiz. - YA ne rozhden byt' lyubimym. |ti slova okonchatel'no pokorili gercoga, i on brosilsya v ob®yatiya markiza. - O, prosti menya! - voskliknul Gaetan. - Ty luchshe menya. YA uvazhayu tebya, voshishchayus' toboj, pochti blagogoveyu. Teper' ya znayu, chto ty moj luchshij drug. Gospodi, chto mne dlya tebya sdelat'? Mozhet, ty lyubish' zhenshchinu i nuzhno ubit' ee muzha? Ili hochesh', ya poedu v Kitaj za redkim manuskriptom v kakuyu-nibud' pagodu, riskuya popast' v kolodki ili podvergnut'sya drugomu, stol' zhe priyatnomu ispytaniyu? - Ty, Gaetan, tol'ko i dumaesh', kak so mnoj raskvitat'sya. Lyubi menya chut' bol'she i schitaj, chto zaplatil za vse storicej. - YA lyublyu tebya ot vsego serdca, - otvechal gercog, obnimaya brata. - Ty vidish', ya plachu kak rebenok, no i ty uvazhaj menya hot' nemnogo. YA stanu luchshe, ved' ya eshche molod, chert voz'mi. V tridcat' shest' let eshche ne vse poteryano. Pravda, ya uzhe porastratil sebya, no ya ostepenyus'... Tem bolee chto nichego drugogo mne ne ostaetsya. Vse eshche slozhitsya prekrasno. YA popravlyu zdorov'e, pomolodeyu. Letom poedu s toboj i matushkoj v derevnyu, budu rasskazyvat' zabavnye istorii, stanu smeshit' vas... Ty tol'ko pomogi mne v etih planah, podderzhi, ne ostav', utesh'! Ved' ya zashel v tupik, i mne sejchas ochen' ploho. Markiz srazu zhe zametil ischeznovenie pistoleta, kotoryj eshche chas nazad lezhal na stole, no ne podal vida. Po licu brata on, vprochem, ponyal, kakoj muchitel'nyj dushevnyj perelom v nem tol'ko chto proizoshel. On znal, chto sile duha Gaetana polozheny izvestnye predely. - Odevajsya, - skazal emu markiz, - poedem zavtrakat'. Poboltaem, poteshim sebya himerami. Mozhet byt', ya i dokazhu tebe, chto inogda chelovek bogateet v tot den', kogda utrachivaet vse. V Markiz povez brata v Bulonskij les, kotoryj v tu poru eshche ne byl velikolepnym anglijskim sadom, a vsego lish' prelestnoj roshchej, tenistoj i ukromnoj. Stoyali pervye aprel'skie dni. Pogoda byla prevoshodnaya, na polyanah sinim kovrom raspuskalis' fialki, i stajki neposedlivyh sinic shchebetali kruzha u raspustivshihsya pochek, a babochki-limonnicy, eti vestnicy vesennih pogozhih dnej, robko porhali, slovno trepetali na vetru edva poyavivshiesya, eshche zheltovatye listochki. Obychno markiz zavtrakal doma, no, govorya po pravde, on ne umel est' v gastronomicheskom smysle etogo slova. On zakazyval nehitroe kushan'e, kotoroe pospeshno proglatyval, ne otryvaya glaz ot knigi, lezhashchej vozle tarelki. Privychnaya vozderzhannost' markiza polnost'yu otvechala ego strogoj berezhlivosti: ved' on ne pozvolyal sebe nikakih lakomstv, daby na materinskom stole ne perevodilis' izyskannye blyuda. ZHelaya skryt' eto ot brata i boyas' ogorchit' ego skromnost'yu svoego zhilishcha, on priglasil gercoga v restoran i zakazal prekrasnyj zavtrak, uteshaya sebya tem, chto kupit na neskol'ko knig men'she, a pri sluchae, podobno bednyaku-uchenomu, pribegnet k uslugam obshchestvennyh bibliotek. |ti melkie zhertvy ne udruchali i ne pugali markiza; on dazhe ne dumal o slabom svoem zdorov'e, kotoroe trebovalo zhitejskogo komforta. Markiz byl schastliv tem, chto mezhdu nim i bratom led uzhe sloman i chto otnyne mozhno rasschityvat' na privyazannost' i doverie Gaetana. Blednyj, ustalyj i ozabochennyj gercog postepenno prihodil v sebya, naslazhdayas' vesennim vozduhom, kotoryj svobodno pronikal v otkrytoe okno. Zavtrak podderzhal ego sily: gercog byl naturoj zdorovoj, nesposobnoj k vozderzhaniyu, - nedarom ego mat', lyubivshaya pri sluchae upomyanut' o svoem rodstve s byvshim carstvuyushchim domom, ne bez gordosti govorila, chto gercog unasledoval prekrasnyj appetit ot Burbonov. CHerez chas gercog uzhe neprinuzhdenno boltal so svoim bratom i pervyj raz v zhizni byl s nim takim lyubeznym i bespechnym, kakim ego znali v svete. Veroyatno, mezhdu brat'yami i ran'she voznikalo robkoe vzaimoponimanie, no oni nikogda ne davali emu hoda i, uzh konechno, ne razgovarivali otkrovenno. Markiz zamykalsya v sebe iz skromnosti, gercog - iz ravnodushiya. Odnako na sej raz gercogu i vpravdu zahotelos' uznat' cheloveka, kotoryj spas ego chest' i obespechil budushchee. Poetomu on rassprashival brata s tem uchastiem, kotoroe ran'she za nim ne vodilos'. - Ob®yasni, otchego ty schastliv, - sprashival gercog. - A ved' ty dejstvitel'no schastliv. Vo vsyakom sluchae, ya nikogda ne slyshal, chtoby ty zhalovalsya. Otvet markiza sil'no udivil gercoga. - Vo mne est' dushevnye sily tol'ko potomu, chto ya predan matushke i lyublyu nauku, - skazal Urben, - a schast'ya ya nikogda ne znal i ne uznayu. Navernoe, mne sledovalo by ob etom umolchat', tak kak ya hochu tebe privit' vkus k tihoj i uedinennoj zhizni. Krivit' dushoj v nashej besede kazhetsya mne prestupnym, da ya i ne stanu izobrazhat' hodyachuyu dobrodetel', hot' ty menya v etom i uprekal. - Da, pravda. YA priznayu, chto oshibalsya. No otchego ty neschasten, drug moj? Ty mne mozhesh' eto skazat'? - Skazat' ne mogu, no doverit'sya hochu. YA lyubil odnu zhenshchinu. - Ty? Lyubil? Kogda zhe? - Davno, i lyubil ee dolgo. - Ty bol'she ee ne lyubish'? - Ee net v zhivyh. - Ona byla zamuzhem? - Da, suprug ee zdravstvuet i po sej den'. Pozvol' mne ne nazyvat' ee imeni. - Ono ne sut' vazhno, no... ved' tvoe gore so vremenem projdet? - Ne znayu. Pokamest ne prohodit. - I davno ona umerla? - Tri goda nazad. - Ona tebya ochen' lyubila? - Net. - Kak net? - Ona lyubila menya