tvo prekrasnogo preobladalo nad nimi, i krasnorechivaya stranica, prinadlezhala li ona Bossyue ili Russo, ravno privodila ego v vostorg. Takim obrazom, gercog s udovol'stviem prinimal uchastie v zanyatiyah brata i provodil vremya v obshchestve mademuazel' de Sen-ZHene. No s togo samogo dnya, kogda on uznal o lyubvi markiza k Karoline, ona perestala dlya nego byt' zhenshchinoj. V techenie neskol'kih dnej on zagoralsya pri vide ee, no potom stal gnat' ot sebya durnye mysli i, tronutyj tem, chto posle uzhasnoj sceny revnosti markiz snova proniksya k nemu bezgranichnym doveriem, vpervye v zhizni poznal, chto takoe chistoe i vozvyshennoe chuvstvo druzhby k krasivoj zhenshchine. V iyule mesyace Karolina pisala svoej sestre: "Ne trevozh'sya, dorogaya. YA uzhe davno ne uhazhivayu za bol'nym, ibo moj podopechnyj nikogda tak horosho sebya ne chuvstvoval, kak teper'. Pogoda prevoshodnaya, i ya po-prezhnemu podymayus' chut' svet i kazhdoe utro po neskol'ku chasov sizhu za rabotoj s markizom, kotoruyu on pozvolyaet razdelit' s nim. On teper' horosho vysypaetsya, tak kak lozhitsya spat' v desyat' chasov, i v to zhe vremya uhodit' k sebe razresheno i mne. Dnem tozhe neredko udaetsya vykroit' dragocennye svobodnye minutki: nepodaleku ot zamka raspolozheno |vo, gde nahodyatsya lechebnye vanny i doroga v Vishi, poetomu gosti priezzhayut k nam v te chasy, kogda v Parizhe markiza obychno otdyhala. Ona tak zanyata, chto ej dazhe nekogda pisat' pis'ma, no s teh por, kak vedutsya peregovory o zhenit'be markiza, perepiska sokratilas' sama soboj. Gospozha tak pogloshchena etim vazhnym delom, chto soobshchaet o nem vsem starym druz'yam bez razboru, potom sama zhe raskaivaetsya, govorya, chto takaya boltlivost' do dobra ne dovedet i chto vryad li vse ee mnogochislennye znakomye umeyut hranit' tajnu. Slovom, prodiktovannye eyu pis'ma my brosaem v ogon'. Poetomu markiza mne chasto govorit: "Bol'she pisat' ne stanem. Uzh luchshe pomolchat', chem ne govorit' o tom, chto menya zanimaet". Kogda priezzhayut gosti, ona daet mne znak, chto mozhno udalit'sya v kabinet markiza, tak kak znaet, chto ya delayu dlya nego vypiski. Syn ee vpolne zdorov, i zachem mne skryvat' ot markizy takuyu malost', kak moyu pomoshch' emu? Gospozha priznatel'na mne za to, chto ya izbavila markiza ot dokuchnyh zanyatij, neizbezhnyh v ego rabote. Ona postoyanno u menya vypytyvaet, chto za tainstvennuyu knigu on pishet, no ya, esli b i hotela, ne mogla by nichego skazat', tak kak ne chitala ni strochki. Znayu tol'ko, chto sejchas my zanimaemsya istoriej Francii, vernee - vremenem Rishel'e, i, uzh konechno, umalchivayu pro to, kak razitel'no otlichayutsya vzglyady markiza na mnogie voprosy ot suzhdenij ego materi. Ne zhalej menya, sestrichka, hotya zabot moih dejstvitel'no pribavilos', i ya stala, kak ty vyrazilas', "sluzhankoj dvuh gospod". Zanyatiya s markizoj - moya svyashchennaya obyazannost', kotoruyu ya ispolnyayu s bol'shoj lyubov'yu; zanyatiya s ee synom - obyazannost' ves'ma priyatnaya, kotoraya vnushaet mne podlinnoe blagogovenie. Tak radostno dumat', chto ya pomogla vyhodit' markiza i postepenno ubedila v tom, chto zhit' nado tak, kak zhivut drugie, inache pogubish' svoe zdorov'e. YA ispol'zovala v svoih celyah dazhe ego strast' k istorii, tverdya, chto nedug vredit talantu i chto yasnost' mysli nesovmestima s bolezn'yu. Znala by ty, kak on byl dobr ko mne, kak pokorno vyslushival vygovory i nagonyai ot tvoej sestry, kak poslushno ispolnyal vse moi rasporyazheniya. Dazhe za stolom on glazami sprashivaet menya, chto emu mozhno est', a v parke, sovsem kak rebenok, gulyaet so mnoj i gercogom rovno stol'ko, skol'ko my emu pozvolyaem. I etogo cheloveka ya pochitala za upryamca i kapriznika, mezh tem kak emu, bednyage, grozil serdechnyj pristup! Na samom zhe dele nrav u markiza krotkij i na redkost' uravnoveshennyj, a prelest' ego obhozhdeniya mozhno lish' sravnit' s krasotoj reki, kotoraya spokojno i bezburno neset prozrachnye, glubokie vody po zdeshnej doline, ne znaya omutov i krugovorotov. A esli prodolzhit' sravnenie, to u ego uma est' i svoi cvetushchie berega, ostrovki zeleni, gde mozhno otdohnut' i vvolyu pomechtat', - ved' markiz nastoyashchij poet, i ya tol'ko divu dayus', kak ego bujnomu voobrazheniyu ne tesno v rusle istoricheskoj nauki. On, vprochem, uveryaet, chto eto ya otkryla v nem poeticheskuyu zhilku i chto teper' on sam nachinaet ee v sebe zamechat'. Na dnyah, spustivshis' v ovrag, kotoryj peresekaet dolinu reki SHar, my lyubovalis' krasivymi pastbishchami, gde shchipali travu ovcy i kozy. V glubine etoj obryvistoj balki est' skalistyj massiv; v ovrage on kazhetsya goroj, a ego chudesnye serovato-lilovye skaly tak vysoko vzdymayutsya nad ploskogor'em, chto obrazuyut vnushitel'nyj kryazh. Otsyuda ne vidno i prostornogo nagor'ya, i poroj kazhetsya, budto ty v SHvejcarii. Tak po krajnej mere govorit mne v uteshenie markiz de Vil'mer, poskol'ku znaet, kak vysmeivaet moi vostorgi ego mat'. - Ne obizhajtes', - tverdil on, - i ne ver'te, kogda govoryat, chto ocenit' istinnoe velichie mozhet tol'ko tot, kto mnogo videl velichestvennyh landshaftov na svoem veku. CHelovek, nadelennyj chuvstvom velichiya, zamechaet ego vezde, i eto ne igra ego voobrazheniya, a podlinnaya prozorlivost'. Tol'ko cheloveku s nerazvitymi chuvstvami nuzhny neobuzdannye proyavleniya carstvennosti i moshchi. Poetomu mnogie, otpravlyayas' v SHotlandiyu, ishchut tam pejzazhi, opisannye Val'terom Skottom, i, ne najdya ih, uprekayut poeta za to, chto on priukrasil svoyu rodinu. A mezhdu tem ya ni sekundy ne somnevayus', chto eti pejzazhi ne vymysel i, sluchis' vam okazat'sya v etoj strane, vy srazu otyskali by ih. YA priznalas' markizu, chto podlinno grandioznye pejzazhi budorazhat moyu fantaziyu, chto mne chasto snyatsya nepristupnye gory i golovokruzhitel'nye propasti, a pered gravyurami, izobrazhayushchimi burnye shvedskie vodopady ili plavuchie ledyanye glyby severnyh morej, ya vsegda pogruzhalas' v mechty o vol'noj zhizni, chto vse puteshestviya v dal'nie strany, o kotoryh ya chitala v knizhkah, ne tol'ko ne otpugivali menya tyagotami puti, a naprotiv, budili sozhalenie, chto ya ih tak i ne izvedala. - I tem ne menee, kogda vy tol'ko chto glyadeli na etot prelestnyj landshaft, - skazal markiz, - vy pokazalis' mne takoj schastlivoj i umirotvorennoj. Neuzheli volneniya nuzhnee vashej dushe, chem pokoj i umilennaya bezmyatezhnost'? Posmotrite, kakaya tishina carit vokrug! V etot chas, kogda solnechnye bliki slovno tayut v gusteyushchih tenyah, i tumannye ispareniya laskovo l'nut k skalistym sklonam, a listva bezzvuchno p'et zoloto poslednih luchej, prosvetlennaya torzhestvennost' prirody, kak v zerkale, otrazhaet vse prekrasnoe i dobroe, chto v nej sokryta. Prezhde ya etogo ne videl i prozrel sovsem nedavno. YA zhil sredi pyl'nyh knig, a grezilis' mne lish' istoricheskie sobytiya da mirazhi proshlogo. Poroj na gorizonte proplyvali peredo mnoj korabli Kleopatry, a v nochnoj tishine iz Ronseval'skogo ushchel'ya donosilis' voinstvennye prizyvy roga. No to bylo carstvo grez, a dejstvitel'nost' nichego mne ne govorila. I vot ya uvidel, kak vy molcha sledite za nebosklonom, kak umirotvorenno vashe lico, i togda ya nevol'no sprosil sebya, otkuda snizoshla na vas eta radost'. A esli govorit' pravdu, vash neduzhnyj sebyalyubec nemnogo revnoval vas k tomu, chto plenilo vash vzor. I togda, polnyj trevogi, on tozhe stal smotret' na mir i pokorilsya svoej uchasti, ibo ponyal, chto lyubit to zhe samoe, chto lyubite vy. Ty, konechno, sestrichka, ponimaesh', chto, govorya eto, gospodin de Vil'mer besstydno pogreshil protiv istiny: ved' on podlinnyj hudozhnik, ravno blagogoveyushchij pered prirodoj i istinnoj krasotoj. No iz chuvstva blagodarnosti on tak po-detski dobr ko mne, chto prostodushno krivit dushoj, voobrazhaya, budto ya i vpryam' chem-to obogatila ego duhovnuyu zhizn'". XV Odnazhdy utrom markiz pisal za bol'shim stolom v biblioteke, a Karolina, sidya naprotiv, rassmatrivala geograficheskij atlas. Vnezapno Urben otlozhil pero i vzvolnovanno proiznes: - Mademuazel' de Sen-ZHene, vy, pomnitsya, ne raz govorili mne o svoem blagosklonnom zhelanii poznakomit'sya s moim sochineniem, a ya dumal, chto nikogda ne reshus' vam ego pokazat'. No teper' ya pochtu za schast'e predstavit' ego na vash sud. |ta kniga v gorazdo bol'shej stepeni sozdanie vashih ruk, nezheli moih, - ved' ya v nee ne veril i tol'ko blagodarya vam perestal protivit'sya strastnomu zhelaniyu napisat' ee do konca. Vy pomogli mne, i za odin mesyac ya napisal stol'ko, skol'ko ne sdelal za poslednie desyat' let, i teper' navernyaka zakonchu svoj trud, s kotorym, ne bud' vas ryadom, veroyatno, provozilsya by do svoego poslednego chasa. Vprochem, on byl ne za gorami, moj smertnyj chas. YA chuvstvoval, chto on prob'et ne segodnya-zavtra, i lihoradochno speshil, ibo v otchayanii videl, chto vse blizhe konec moego sushchestvovaniya, no ne truda. Vy poveleli mne zhit', i vot ya zhivu, prikazali uspokoit'sya, i ya spokoen, zahoteli, chtoby ya poveril v boga i samogo sebya, i ya poveril. Otnyne ya znayu, chto moi mysli nesut v sebe istinu, i teper' vam sleduet ubedit' menya v tom, chto ya dejstvitel'no obladayu talantom, ibo hotya soderzhanie dlya menya vazhnee formy, vse zhe pochitayu formu zvenom ves'ma sushchestvennym - ved' ona delaet istinu i vesomoj i prityagatel'noj. Vot vam moya rukopis', prochitajte ee, moj drug! - Prekrasno! - zhivo otkliknulas' Karolina. - Vidite, ya bez kolebanij i boyazni berus' ee prochitat'. YA nastol'ko ubezhdena v vashem talante, chto, ne strashas', dayu slovo chistoserdechno vyskazat' potom svoe mnenie, i nastol'ko veryu v nashe edinomyslie, chto dazhe l'shchu sebya nadezhdoj ponyat' te idei, kotorye ne urazumela by pri drugom polozhenii veshchej. No, vzyav sochinenie markiza, Karolina vdrug orobela ot takoj ego doveritel'nosti i robko sprosila, ne razdelit li s nej dostochtimyj gercog d'Aleria stol' priyatnoe i interesnoe zanyatie. - Net, - otvetil markiz, - brat segodnya ne pridet - on na ohote, a ya kak raz hochu, chtoby vy prochitali knigu v ego otsutstvie. Brat ee ne pojmet, u nego slishkom mnogo predrassudkov. Pravda, on dumaet, chto mysli u nego "peredovye", kak brat vyrazhaetsya; osvedomlen on i v tom, chto ya ushel eshche dal'she, chem on, no, konechno, i voobrazit' ne mozhet, chto ya otkazalsya oto vseh zapovedej, vnushennyh mne vospitaniem. Moj kramol'nyj otkaz ot proshlogo privedet ego v uzhas, i togda, veroyatno, ya uzhe ne smogu zavershit' svoj trud. Vprochem, dazhe vas... mozhet byt'... pokorobyat nekotorye moi mysli. - U menya net nikakih predubezhdenij, - otvetila Karolina, - i, vpolne veroyatno, chto, poznakomivshis' s vashej knigoj, ya soglashus' so vsemi vyvodami. A sejchas, sudar', ya prochitayu vsluh vashu knigu. Nado zhe vam poslushat', kak vashi mysli zvuchat v chuzhih ustah. Po-moemu, eto horoshij sposob perechitat' samogo sebya. V to utro mademuazel' de Sen-ZHene prochla polovinu toma. Ona chitala ego posle obeda i na sleduyushchij den'. Tak v tri dnya blagodarya Karoline markiz proslushal vse svoe sochinenie, nad kotorym trudilsya neskol'ko let. Nerazborchivyj pocherk markiza Karolina razbirala legko, chitala vnyatno, tolkovo, udivitel'no prosto, ozhivlyayas' i dazhe volnuyas' tam, gde povestvovanie o grandioznyh istoricheskih kataklizmah dostigalo poistine liricheskoj napryazhennosti, poetomu avtora slovno ozarili solnechnye luchi uverennosti, sotkannye iz teh razroznennyh luchikov, kotorymi poroj byli pronizany ego rassuzhdeniya. Narisovannaya im kartina byla original'na i preispolnena podlinnogo velichiya. V svoej knige, nazvannoj "Istoriya soslovnyh privilegij", markiz smelo rassmatrival mnogie shchekotlivye voprosy dlya togo lish', chtoby dokazat' neotvratimost' i spravedlivost' teh idej, kotorye priveli Franciyu k revolyucionnoj nochi 4 avgusta 1789 goda. Otprysk znatnogo semejstva, vsosavshij s molokom materi aristokraticheskuyu gordynyu i prezrenie k plebeyam, markiz de Vil'mer vynes na sud svoih sovremennikov istoricheskie dokumenty, izoblichavshie patriciev v tom, chto oni vershili nepravyj sud, chinili proizvol, styazhatel'stvovali i ne gnushalis' dolzhnostnymi prestupleniyami; vo imya spravedlivosti, vo imya chelovecheskoj sovesti i prezhde vsego vo imya evangel'skoj doktriny markiz oblichal aristokratiyu v polnom nravstvennom upadke. On klejmil hanzhestvo vosemnadcati vekov, na protyazhenii kotoryh ideyu ravenstva, provozglashennuyu apostolami, staralis' primirit' s ideej grazhdanskih i teokraticheskih ierarhij. Utverzhdaya pravo na sushchestvovanie lish' politicheskoj i administrativnoj ierarhii, inymi slovami - pravo, predostavlyayushchee vysshie dolzhnosti lyudyam soglasno ih lichnym dostoinstvam i obshchestvennoj poleznosti, markiz bicheval soslovnye privilegii, ne shchadya nyneshnih ih nositelej i zashchitnikov; on risoval istoriyu bezzakonij i proizvola, chinimogo samovlastiem feodal'nogo dvoryanstva so dnya ego rozhdeniya i po siyu poru. Markiz perepisyval francuzskuyu istoriyu pod svoeobraznym uglom zreniya: rukovodimyj vysokoj i neprelozhnoj ideej, on pisal, ishodya iz religioznyh soobrazhenij, kotorye dvoryanstvo nikoim obrazom ne moglo oprovergnut', ibo ono ssylaetsya na bozhestvennoe pravo kak na osnovu svoih privilegij. My ne stanem bol'she govorit' o suti etogo sochineniya. No kak ni otnosit'sya k ubezhdeniyam avtora, trudno bylo ne priznat' za nim porazitel'nogo talanta, sochetavshegosya s ogromnymi poznaniyami i podvizhnicheskoj oderzhimost'yu moguchego duha. Osobenno horosh byl stil', vyrazitel'nyj i razrabotannyj; prosto ne verilos', chto vse eto napisal markiz, stol' nemnogoslovnyj i sderzhannyj v obshchestve. No dazhe i v knige markiz izbegal slovoprenij. Izlozhiv korotko, so sderzhannym pylom zadachi i posylki svoego sochineniya, on srazu zhe perehodil k faktam, ocenivaya ih tochno i obrazno. Ego krasochnoe povestvovanie ne ustupalo v zanimatel'nosti drame ili romanu, dazhe kogda, ispol'zuya nevedomye dosele semejnye arhivy, markiz risoval chitatelyu vse uzhasy feodal'nyh vremen, vsyu glubinu stradanij i prinizhennosti plebeev. Revnostnyj i bespristrastnyj istorik, markiz de Vil'mer gluboko chuvstvoval kazhdoe posyagatel'stvo na spravedlivost', celomudrie, lyubov', i na mnogih stranicah dusha ego, vzyskuyushchaya istiny, pravosudiya i krasoty, otkryvalas' do dna v burnyh potokah vdohnovennogo krasnorechiya. Mnogo raz vo vremya chteniya Karolinu nachinali dushit' slezy, i ona otkladyvala knigu, chtoby prijti v sebya. Myslej avtora ona ne osparivala - tak ee porazil talant markiza i takim ogromnym uvazheniem ona proniklas' k nemu. On tak voznessya v ee glazah, stal nastol'ko vyshe vseh, kogo ona znala, chto s toj minuty Karolina reshila bezogovorochno posvyatit' emu vsyu svoyu zhizn'. Hotya my i skazali "bezogovorochno", vse zhe byla odna ogovorka, kotoruyu Karolina obyazatel'no by sdelala, pridi ona ej na um. No ona ne prishla. Opasenie, chto takoj chelovek, kak markiz de Vil'mer, mog pozhelat', chtoby ona prinesla emu v zhertvu svoyu chest', ni na sekundu ne omrachilo nezapyatnannogo voshishcheniya im. My, odnako, ne posmeem utverzhdat', chto eto voshishchenie ne pribavlyalos' k ee lyubvi k Urbenu - ved' takovo svojstvo istinnoj lyubvi, - no ne ona byla prichinoj blagogoveniya Karoliny pered markizom. Do sih por devushka ne mogla ocenit' vse ocharovanie ego uma i natury - on vse vremya byl skovan, smyaten i bolen, i Karolina ne srazu zametila peremeny, kotorye nezrimo proishodili v dushe markiza, poka nakonec v odin prekrasnyj den' on ne yavilsya ej krasnorechivym, molodym, neotrazimym; s kazhdym chasom i dnem Urben stanovilsya vse krepche fizicheski, vse uverennee v sebe, v svoih silah i obayanii, - tak ono neredko byvaet s blagorodnymi naturami, kotoryh schast'e izlechivaet ot dolgih i mrachnyh somnenij. Kogda zhe Karolina obnaruzhila eti plenitel'nye izmeneniya, ona, sama togo ne soznavaya, pokorilas' charam markiza. Mezhdu tem nastupila osen', i pora bylo vozvrashchat'sya v Parizh. Gospozha de Vil'mer kazhdyj den' govorila svoej molodoj napersnice: - CHerez tri nedeli... cherez dve nedeli... cherez nedelyu sostoitsya znamenatel'naya vstrecha moego syna s mademuazel' de Ksentraj. V takie minuty Karolina chuvstvovala, kak ee oburevayut smyatenie i uzhas - predvestie serdechnogo chuvstva k markizu, v kotorom ona ne smela sebe priznat'sya. Devushka nastol'ko svyklas' so smutnoj mysl'yu o zhenit'be markiza v dalekom budushchem, chto dazhe ne sprashivala sebya, stanet li ona stradat'. Dlya nee zhenit'ba eta byla tak zhe neizbezhna, kak starost' ili smert'. No i so starost'yu i smert'yu lyudi miryatsya, lish' kogda oni prihodyat, a Karoline kazalos', chto ona umiraet pri odnoj mysli o blizkoj razluke s markizom na vsyu zhizn'. No v konce koncov ona vmeste s gospozhoj de Vil'mer uverovala v to, chto eto neotvratimo. Markizu ona dazhe ne zaiknulas' ob etom - vprochem, gercog zapretil ej rassprashivat' Urbena vo imya druzhby, kotoruyu ona pitala ko vsej ih sem'e. Gercog schital, chto esli ne donimat' brata ugovorami, on potom soglasitsya na brak, no vmeste s tem otlichno ponimal, chto proyavi Karolina malejshee neudovol'stvie po etomu povodu, i markiz razom peremenit reshenie. Prezhde Gaetan iskrenno voshishchalsya chistotoj otnoshenij mezhdu Karolinoj i markizom, no teper' oni stali ego trevozhit'. "Ih vzaimnaya privyazannost', - dumal on, - stanovitsya takoj sil'noj, chto nel'zya ruchat'sya za ee posledstviya. Dlya brata bylo by luchshe utolit' etu strast' - togda ona perestala by prepyatstvovat' ego budushchemu. A mozhet stat'sya, dobrodetel' ubila ego lyubov'? Net, net, naprotiv, v podobnyh sluchayah dobrodetel' lish' udvaivaet silu lyubvi". Gercog ne oshibalsya. Predstoyashchij brak nichut' ne ogorchal markiza, ibo teper' on tverdo reshil ne vstupat' v nego. Urbena udruchal tol'ko pereezd v Parizh, gde srazu zhe peremenyatsya ego otnosheniya s Karolinoj: ih bratskaya neprinuzhdennost', sovmestnye zanyatiya, nepovtorimaya svoboda obshcheniya - vse pojdet prahom. Markiz govoril ob etom devushke s bol'shoj grust'yu, da i ona sozhalela o tom zhe, no pripisyvala svoyu tajnuyu pechal' rasstavaniyu s derevenskoj zhizn'yu, takoj tihoj i blagoobraznoj. Odnako v Parizhe ee podzhidal syurpriz: Karolina tam vstretilas' s sestroj i det'mi. Kamilla soobshchila ej, chto otnyne oni budut zhit' v |tampe, sovsem ryadom, v krasivom, poluderevenskom domike, okruzhennom dovol'no bol'shim sadom. Do Parizha po zheleznoj doroge kakoj-nibud' chas ezdy, Lili ona pomestila v pansion - ej udalos' vyhlopotat' stipendiyu v odnom iz parizhskih monastyrej. Karolina smozhet naveshchat' ee kazhduyu nedelyu; obeshchali Kamille stipendiyu i dlya malen'kogo SHarlya, tak chto i on budet so vremenem opredelen v licej. - YA prosto ne mogu prijti v sebya ot schast'ya! - voskliknula Karolina. - No kto zhe sovershil eti chudesa? - Ty, kak vsegda, ty odna, - otvetila Kamilla. - Nichego podobnogo! YA nadeyalas' poluchit' eti stipendii, vernee, ih obeshchala v blizhajshee vremya razdobyt' Leoni - ona ved' tak usluzhliva. No o takom skorom uspehe ya i ne smela pomyshlyat'! - Net, - vozrazila gospozha |dber. - Leoni tut ni pri chem. Hlopoty vel kto-to iz zhivushchih v zamke. - Neveroyatno. YA slovom ne obmolvilas' markize. Znaya, kak ona ne lyubit nyneshnee pravitel'stvo, ya ne posmela by... - Znachit, kto-to drugoj posmel razgovarivat' s ministrami, a etot neizvestnyj... On hochet, pravda, ostat'sya inkognito, potomu chto dejstvoval tajkom ot tebya, no ya vse-taki ego vydam. |tot tainstvennyj blagodetel' - markiz de Vil'mer. - O!.. Znachit, ty emu pisala, prosila... - Bozhe sohrani! On sam napisal mne, sam rassprashival o moem polozhenii s takoj dobrotoj, delikatnost'yu i uchtivost'yu... Ah, Karolina, ya tebya ponimayu - etogo cheloveka nel'zya ne uvazhat'... Postoj-ka, ya privezla ego pis'ma, mne ochen' hochetsya, chtoby ty ih prochla. Prochitav pis'ma markiza, Karolina ponyala, chto s togo dnya, kak ona stala uhazhivat' za nim, on zanyalsya delami ee sem'i i okruzhil Kamillu postoyannoj i nezhnoj zabotoj. On preduprezhdal tajnye zhelaniya Karoliny, bespokoilsya o vospitanii detej, sam zateyal perepisku s vazhnymi osobami i stal hlopotat', dazhe ne upomyanuv ob etom Kamille i ogranichivshis' lish' tem, chto rassprosil ee podrobno o dolzhnosti ee pokojnogo muzha. Potom on soobshchil Kamille, chto prosheniya ego uvenchalis' uspehom, no i slushat' ne zhelal slov priznatel'nosti, tverdya, chto dolg blagodarnosti po otnosheniyu k mademuazel' de Sen-ZHene eshche daleko ne oplachen. Domik v |tampe tozhe byl delom ruk markiza. On napisal, chto v |tampe u nego est' kroshechnoe imen'ice, ne prinosyashchee nikakogo dohoda i dostavsheesya emu ot prestarelogo rodstvennika, i poprosil gospozhu |dber okazat' emu chest' i poselit'sya v etom dome. Kamilla soglasilas' i napisala, chto perestrojku ego voz'met na sebya, odnako zhilishche okazalos' v prekrasnom sostoyanii, polnost'yu obstavleno i dazhe s godovym zapasom drov, ovoshchej i vina. Kogda Kamilla spravilas' u tamoshnego upravlyayushchego o plate, on otvetil, chto gospodin de Vil'mer ne velel brat' nikakih deneg, tak kak summa pustyakovaya, da i sdavat' vnaem dom svoego pokojnogo kuzena on ne nameren. Kak ni byla Karolina tronuta dobrotoj svoego druga, kak ni radovalas' udachnomu oborotu del Kamilly, vse zhe serdce ee szhalos' ot boli. Ej vdrug pokazalos', chto tot, s kem ona dolzhna byla rasstat'sya naveki, sdelal ej proshchal'nyj podarok i kak by pogasil dolg blagodarnosti. No ona gnala proch' tyagostnye mysli, kazhdoe utro gulyala s sestroj i det'mi, pokupala pridanoe malen'koj pansionerke, i nakonec ustraivala ee v monastyre. Markiza priglasila k sebe gospozhu |dber vmeste s prelestnoj |lizabet, kotoroj predstoyalo rasprostit'sya v monastyre so svoim detskim imenem Lili. Gospozha de Vil'mer byla obvorozhitel'no lyubezna s sestroj Karoliny, a devochke sdelala chudesnyj podarok. Ona dala Karoline dva dnya otpuska, daby ta mogla zanyat'sya semejnymi delami, poproshchat'sya s blizkimi i provodit' ih na vokzal. Markiza dazhe s®ezdila v monastyr' i predstavila tam |lizabet |dber kak svoyu podopechnuyu. S markizom i gercogom Kamilla tozhe poznakomilas' u ih materi. Svoemu blagodetelyu ona osmelilas' predstavit' tol'ko Lili, schitaya ostal'nyh detej eshche nedostatochno razumnymi. No gospodin de Vil'mer pozhelal videt' ih vseh. On nanes vizit gospozhe |dber v gostinice, gde ona ostanovilas', i vstretilsya tam s Karolinoj, okruzhennoj det'mi, kotorye ne chayali v nej dushi. Karolina zametila, chto markiz ne to chtoby rasseyan, a slovno pogruzhen v sozercanie togo, kak ona uhazhivaet za nimi i laskaet. Kazhdogo rebenka on rassmatrival nezhno i vnimatel'no, so vsemi razgovarival tak, kak svojstvenno cheloveku, v kom uzhe razvilis' otecheskie chuvstva. Ne znaya o sushchestvovanii Did'e, Karolina s gorech'yu dumala, chto markiz predvkushaet semejnye radosti. Kogda na sleduyushchij den' sestra ee sela v poezd i uehala v |tamp, Karolina oshchutila vdrug svoe bezyshodnoe odinochestvo i vpervye ponyala, chto dlya nee zhenit'ba markiza - nepopravimoe neschast'e. Ne zhelaya plakat' na lyudyah, ona pospeshno vyshla iz zdaniya vokzala, no stolknulas' s markizom de Vil'merom. - Nu vot, - skazal on, predlagaya ej ruku. - YA tak i znal, chto vy budete plakat', potomu dozhidalsya vas tut, gde nasha vstrecha ne privlechet vnimaniya. Mne hochetsya podderzhat' vas v trudnuyu minutu i napomnit', chto v Parizhe u vas ostalis' predannye druz'ya. - Tak vy prishli syuda iz-za menya? - sprosila Karolina, vytiraya slezy. - Mne, pravo, stydno, chto ya tak raskisla. Vy osypali milostyami moyu sem'yu, poselili ih nedaleko ot Parizha, - mne by radovat'sya da blagoslovlyat' vas, a ya, neblagodarnaya, rasstroilas' iz-za ot®ezda sestry, s kotoroj my k tomu zhe skoro uvidimsya. Net, net, bol'she ya ne stanu grustit' - ved' vy zhe oschastlivili menya. - CHto zhe vy opyat' plachete? - sprosil markiz, provozhaya Karolinu k fiakru, nanyatomu special'no dlya nee. - Pojdemte na vokzal, sdelaem vid, budto kogo-to razyskivaem. YA ne hochu ostavlyat' vas v slezah. Pervyj raz v zhizni vizhu, kak vy plachete, i menya eto ochen' udruchaet. Postojte, my zhe v dvuh shagah ot Botanicheskogo sada. V vosem' chasov utra tam navernyaka my ne vstretim znakomyh, a v etom plashche i pod vual'yu vas nikto ne uznaet. Pogoda prekrasnaya, pojdemte v SHvejcarskij ovrag, polyubuemsya prirodoj i budem dumat', chto my snova v Sevale. Uveryayu vas, vy skoro uspokoites'. YA po krajnej mere nadeyus'. V golose markiza bylo stol'ko druzheskogo uchastiya, chto Karolina ne posmela otkazat'sya ot progulki. "Mozhet stat'sya, - razmyshlyala ona, - pered vstupleniem v novuyu zhizn' markiz hochet po-bratski prostit'sya so mnoj. Nichego v etom durnogo net, nam dazhe neobhodimo potolkovat'. On ved' eshche ne govoril so mnoj o zhenit'be. S ego storony bylo by strannym umolchat' o nej, a s moej - ego ne vyslushat'". XVI Velev kucheru sledovat' za nimi, markiz otpravilsya s Karolinoj peshkom, uchastlivo rassprashivaya ee o sestre i o detyah. No za vse vremya etoj korotkoj progulki, i dazhe v Botanicheskom sadu, v tenistyh alleyah SHvejcarskogo ovraga, markiz ne obmolvilsya o sebe. I tol'ko na obratnom puti, ostanovivshis' s Karolinoj pod raskidistymi vetvyami kedra ZHyuss'e, markiz ulybnulsya i s polnym ravnodushiem promolvil: - A vy znaete, chto segodnya ya dolzhen oficial'no predstavit'sya mademuazel' de Ksentraj? Emu pokazalos', chto ruka Karoliny zadrozhala, odnako devushka otvetila emu iskrenno i tverdo: - Net, ya ne znala, chto segodnya. - YA govoryu s vami ob etom, - skazal markiz, - tol'ko potomu, chto, naskol'ko mne izvestno, matushka s bratom posvyatili vas v ih zamechatel'nyj plan. Sam ya vam ne govoril o nem - eto ne imelo smysla. - Znachit, vy dumali, chto vashe schast'e dlya menya bezrazlichno? - Schast'e? Razve ya mogu najti ego v brake s neznakomoj osoboj? Vy, drug moj, horosho znaete menya. Kak zhe posle etogo vy takoe govorite? - Togda... veroyatno, schast'e vashej materi, ibo ono zavisit ot vashej zhenit'by. - |to uzhe drugoe delo, - zhivo soglasilsya markiz de Vil'mer. - Ne ugodno li posidet' na etoj skamejke? My zdes' s vami odni, i ya pozvolyu sebe rasskazat' vam korotko o svoem polozhenii. Vy ne ozyabnete? - sprosil markiz, usazhivayas' s Karolinoj i berezhno zakutyvaya devushku v ee plashch. - Net, a vy? - O, blagodarya vam u menya teper' krepkoe zdorov'e, potomu moi blizkie i zadumali sdelat' iz menya otca semejstva. Odnako eto schast'e mne ne tak neobhodimo, kak nekotorym kazhetsya. V zhizni est' deti, kotoryh lyubish'... hotya by tak, kak vy lyubite detej vashej sestry. No ne o tom rech'. Predpolozhim, chto ya dejstvitel'no mechtayu o mnogochislennom potomstve! No vy-to znaete, kak ya otnoshus' k dvoryanstvu, stalo byt' dazhe prodolzhenie nashego znatnogo roda menya nimalo ne zanimaet. K neschast'yu dlya blizkih, vzglyady moi rezko rashodyatsya s obshcheprinyatym mneniem. - Mne eto izvestno, - otvetila mademuazel' de Sen-ZHene, - no u vas slishkom vozvyshennaya dusha, chtoby ne stremit'sya uznat' samye svyatye i samye obyknovennye zhitejskie privyazannosti. - Dumajte, kak vam ugodno, - prodolzhal markiz, - i mozhete dazhe schitat', chto vybor zheny, dostojnoj stat' mater'yu moih budushchih detej, - samoe vazhnoe delo v moej zhizni. Dopustim! No neuzheli vy polagaete, chto etot svyashchennyj i ochen' otvetstvennyj vybor ya sdelayu ne sam, a doveryu komu-to? Neuzheli vy dumaete, chto, prosnuvshis' v odno prekrasnoe utro, moya matushka mozhet skazat': "V svete est' ves'ma rodovitaya baryshnya s izryadnym sostoyaniem, i ona budet zhenoj moego syna, poskol'ku etot brak kazhetsya mne i druz'yam vygodnym i dostojnym. Pravda, moj syn neznakom s etoj osoboj, no ne velika beda. Mozhet byt', ona voobshche emu ne ponravitsya, ili, vozmozhno, on ej ne ponravitsya, - zato budut rady moj starshij syn, moya podruga gercoginya i vse zavsegdatai moego salona. Esli zhe syn moj, vosprotivivshis' moej prichude, ne prostitsya so svoej nepriyazn'yu k zhenit'be, on budet prosto chudovishche! A esli mademuazel' de Ksentraj posmeet ne plenit'sya sovershenstvami moego syna, togda ona nedostojna nosit' svoe slavnoe imya!" Neuzheli vy ne vidite, drug moj, kak eto vse glupo, i ya udivlyayus', kak vy mogli poverit' v podobnuyu nelepost'! Karolina izo vseh sil staralas' poborot' v sebe neskazannuyu radost', kotoruyu probudilo v nej priznanie markiza, i, vspomniv o gercogskom nastavlenii i svoem dolge, sovladala s volneniem. - Vashi slova menya tozhe udivlyayut, - promolvila ona. - Esli ya ne oshibayus', vy sami poobeshchali vashej matushke i bratu predstavit'sya mademuazel' de Ksentraj v naznachennyj den'? - Poetomu ya i uvizhus' s nej segodnya vecherom. Odnako eto ne oficial'noe znakomstvo, a obyknovennyj vizit, kotoryj menya ni k chemu ne obyazyvaet. - |ta uvertka s vashej storony, a markizu de Vil'meru, po-moemu, ne pristalo vstupat' v sdelki so svoej sovest'yu. Vy dali slovo sdelat' vse vozmozhnoe dlya togo, chtoby eta osoba ocenila vas po dostoinstvu, a vy otdali dolzhnoe ee ocharovaniyu. - Imenno eto ya po mere sil i postarayus' sdelat', - otvetil markiz, dobrodushno smeyas' i tak horosheya ot etoj ulybki, chto Karolina prosto teryala golovu. - Vyhodit, vy posmeyalis' nad matushkoj? - prodolzhala Karolina, protivyas' charam markiza. - Kak eto na vas ne pohozhe! - Konechno, ne pohozhe! - otvetil gospodin de Vil'mer ser'eznym tonom. - Kogda oni u menya vyrvali eto obeshchanie zhenit'sya, klyanus', mne bylo ne do smeha. YA byl togda gluboko neschasten i zhestoko bolen: mne kazalos', chto blizok moj smertnyj chas, i dazhe mnilos', chto dusha moya uzhe mertva. YA ustupil nastoyaniyam rodstvennikov tol'ko potomu, chto nadeyalsya na skoruyu konchinu. No teper' ya voskres dlya zhizni, drug moj. S nej zaklyuchen novyj dogovor, i segodnya ya polon molodyh sil i upovanij na budushchee. Lyubov' brodit vo mne, kak soki v etom ogromnom dereve. Da, da, lyubov', to est' vera, sily, oshchushchenie bessmertiya moej dushi, i za nee mne derzhat' otchet pered gospodom bogom, a ne pred lyud'mi, oslepshimi ot predrassudkov. YA hochu byt' schastlivym, ponimaete? Hochu zhit' i hochu stat' suprugom tol'ko v tom sluchae, esli polyublyu ot vsego serdca... - Tol'ko ne napominajte mne o tom, - prodolzhal on, ne davaya Karoline vstavit' slovechko, - chto svoi zhelaniya dolzhno prinesti v zhertvu dolgu. YA chelovek ne slabyj i ne legkomyslennyj. YA ne pridayu znacheniya pyshnym slovam, osvyashchennym tradiciej, i ne nameren byt' rabom chestolyubivyh himer. Moya mat' mechtaet vernut' svoe bogatstvo - v etom-to i zaklyuchaetsya ee oshibka. Ved' ee istinnoe schast'e i podlinnaya dobrodetel' sostoyat v tom, chto ona otkazalas' ot nego i tem samym spasla svoego starshego syna. S teh por kak ya otdal ej pochti vse, chto u menya bylo, matushka stala nesravnenno bogache, chem ran'she, kogda ona s uzhasom vzirala na svoe bedstvennoe polozhenie i schitala, chto ono dolzhno stat' eshche huzhe. Posudite sami, razve ya ne sdelal dlya nee vse, chto mog? U menya est' svyatye ubezhdeniya, kotorye sozreli vo mne za zhizn' i okrepli v gody ucheniya. O nih ya nikogda nikomu ne govoril. Dushevnye terzaniya zamuchili menya, no, shchadya matushku, ya skryval ot nee svoi goresti. YA stradal po ee vine i ne proronil ni odnoj zhaloby. Razve ya ne videl s detstva, chto ona yavno predpochitaet brata, razve ne znayu, chto po sej den' ona bol'she lyubit starshego syna, potomu chto u nego bolee vysokij titul? YA proglotil svoi obidy, i v tot den', kogda brat nakonec priblizil menya k sebe, polyubil ego ot vsego serdca. No prezhde - skol'ko tajnyh oskorblenij i yazvitel'nyh nasmeshek ya vynes ot brata s matushkoj, kotorye vmeste opolchilis' na moyu zhizn' i moi vzglyady! No ya na nih ne obizhalsya. YA ponimal, chto oni zabluzhdayutsya i zhivut v plenu predrassudkov. Sredi etogo morya sokrushenij tol'ko odno moglo prel'stit' takogo otshel'nika, kak ya, - poprishche literatury. YA chuvstvoval, chto vo mne est' kakoj-to talant i strastnaya tyaga k krasote, i eto, mnilos' mne, moglo raspolozhit' ko mne mnogih. YA ponimal, chto moi zanyatiya literaturoj oskorblyayut ubezhdeniya moej matushki, i reshil sohranit' strozhajshee inkognito, daby nikto ne zapodozril, chto ya sochinil knigu. Vam edinstvennoj ya doveril tajnu, kotoruyu vy nikogda ne vydavajte. YA dazhe ne hochu dobavit' "pri zhizni matushki", ibo pitayu otvrashchenie k podobnym myslennym ulovkam i nechestivym ogovorkam, kotorye mogut nevznachaj naklikat' smert' tem, kogo sleduet lyubit' bol'she samih sebya. Poetomu ya skazal "nikogda", chtoby nikogda u menya ne voznikala dazhe samaya robkaya nadezhda na to, chto lichnoe schast'e oblegchit skorb' po utrate moej matushki. - Horosho, - skazala mademuazel' de Sen-ZHene. - YA voshishchena vashimi slovami i polnost'yu s nimi soglasna. No mne kazhetsya, chto eta vasha zhenit'ba mozhet i, veroyatno, dolzhna udovletvorit' obe storony - i vas samih i vashu sem'yu. Esli, po rasskazam, mademuazel' de Ksentraj vpolne dostojna byt' vashej zhenoj, zachem zhe zaranee utverzhdat', chto etot brak nevozmozhen? A vdrug i vpravdu vy uvidite pered soboj sovershenstvo? Vot chego ya ne voz'mu v tolk i ne dumayu, chto vy smozhete privesti ser'eznye dokazatel'stva svoej pravoty. Karolina govorila tak ubezhdenno, chto namereniya markiza razom peremenilis'. Okrylennyj slaboj nadezhdoj, on uzhe byl gotov hrabro otkryt' ej serdce. No Karolina obeskurazhila ego, i markiz opechalilsya i dazhe pomrachnel. - Vot vidite, - prodolzhala Karolina, - vam mne nechego skazat'. - Vy pravy, - skazal markiz, - naprasno ya ubezhdal vas v tom, chto mademuazel' de Ksentraj budet mne navernyaka bezrazlichna. Ob etom znayu tol'ko ya, a vy ne mozhete sudit' o teh moih sokrovennyh myslyah, kotorye pridayut mne uverennost' v tom, chto ya govoryu. No ne budem bol'she sporit' ob etoj osobe. YA lish' hotel dokazat' vam, chto dusha moya svobodna, a sovest' v etom dele chista, i mne bylo by krajne nepriyatno, esli by vy podumali obo mne tak: markiz de Vil'mer dolzhen zhenit'sya na den'gah, ibo emu nuzhno polozhenie v svete i vliyatel'nost'. Drug moj, umolyayu vas nikogda ne dumat' obo mne tak nizko! Vashe stol' nelestnoe suzhdenie ravnosil'no nakazaniyu, kotorogo ya nichem ne zasluzhil, ibo ne znayu za soboj viny ni pered vami, ni pered blizkimi. YA takzhe hochu, chtoby vy ne osudili menya, esli obstoyatel'stva prinudyat menya otkryto vosprotivit'sya zhelaniyam moej materi. YA ne znayu, smozhete li vy opravdat' menya zaranee: ved' rano ili pozdno ya skazhu matushke i bratu, chto gotov otdat' im svoyu krov', poslednie krohi sostoyaniya, dazhe svoyu chest', no ne svoyu nravstvennuyu svobodu, ne svoyu veru. |tim ya ne postuplyus' nikogda. |to moe edinstvennoe dostoyanie, ibo darovano ono bogom i lyudi na nego ne imeyut prav. Govorya eti slova, markiz poryvisto prizhal ruku k serdcu. Ego vyrazitel'noe i prelestnoe lico svetilos' nekolebimoj veroj. Karolina v smyatenii boyalas' pravil'no ponyat' markiza i v to zhe vremya boyalas' oshibit'sya; vprochem, pri chem tut bylo ee volnenie, esli prezhde vsego ona dolzhna byla sdelat' vid, budto daleka ot mysli, chto markiz dumaet o nej. I ogromnaya reshimost' i nepobedimaya gordost' vozobladali nad Karolinoj. Ona otvetila, chto o budushchem govorit' ne reshaetsya, no chto sama ona tak lyubila svoego otca, chto umerla by, ne razdumyvaya, esli by eta zhertva mogla prodlit' ego zhizn'. - Osteregajtes' prinyat' nepravil'noe reshenie, - goryacho pribavila ona, - i vsegda dumajte o tom, chto, kogda nashih dorogih roditelej net uzhe v zhivyh, tochno groznoe obvinenie voznikaet pered nami vse to, chego my ne sdelali, daby oblegchit' ih zhizn'. Togda samye nichtozhnye oshibki kazhutsya nam rokovymi, i net schast'ya i pokoya tomu, kto zhivet v plenu vospominanij o tyazhkom gore, nekogda prichinennom materi, kotoroj uzhe net na svete. Markiz, ne proroniv ni slova, sudorozhno stisnul ruku Karoline. Ego serdce szhalos' ot boli: Karolina nanesla emu vernyj udar. Ona podnyalas', i markiz, predlozhiv ej ruku, molcha provodil ee do fiakra. - Bud'te spokojny, - skazal on na proshchanie, - ya nikogda ne posmeyu ranit' serdce moej matushki. Molites', chtoby v urochnyj chas u menya dostalo sil sklonit' ee na svoyu storonu. Esli zhe postignet neudacha... Vprochem, vam eto bezrazlichno. Tem huzhe dlya menya. Markiz skazal kucheru adres i skrylsya iz vidu. XVII Teper' Karolina uzhe ni minuty ne somnevalas' v tom, chto markiz strastno ee lyubit, i skryt' svoe otvetnoe chuvstvo ona mogla tol'ko odnim sposobom: nikogda ne pokazyvat' vida, chto dogadyvaetsya o lyubvi markiza, i nikogda ne davat' ni malejshego povoda dlya togo, chtoby on eshche raz zagovoril o nej, puskaj dazhe obinyakami. Ona poklyalas' derzhat'sya s markizom nepristupno, ne pozvolyaya emu dazhe zaiknut'sya o svoem chuvstve, i nikogda ne ostavat'sya s nim podolgu naedine. Reshiv vpred' vesti sebya s markizom tol'ko tak, a ne inache, Karolina teshilas' nadezhdoj, chto obrela pokoj, no priroda oderzhala nad nej verh, i Karolina pochuvstvovala, chto ee serdce razryvaetsya ot boli. Ona bezrazdel'no predalas' svoemu goryu, uteshaya sebya tem, chto raz tak nuzhno, luchshe ustupit' minutnoj slabosti, chem dolgo borot'sya s soboj. Ona horosho znala, chto v takoj otkrytoj bor'be v cheloveke nevol'no prosypayutsya instinkty, kotorye zastavlyayut ego iskat' vyhod i tolkayut na sdelki s neukosnitel'nost'yu dolga ili sud'by. Karolina zapretila sebe dumat' i mechtat' o markize - luchshe bylo zazhivo pohoronit' sebya i plakat'. Gospodina de Vil'mera ona uvidela okolo polunochi, kogda raz®ezzhalis' gosti. Markiz poyavilsya vmeste s bratom - oba byli vo frakah, tak kak oba vernulis' ot gercogini de Dyun'er. Karolina hotela totchas zhe ujti, no markiza uderzhala ee, govorya: - Ostan'tes', dorogaya, segodnya vy lyazhete spat' nemnogo pozzhe. Delo stoit togo. Nado zhe uznat', kak razvernulis' sobytiya. Rasskaz posledoval nezamedlitel'no. U gercoga byl nereshitel'nyj i kak by udivlennyj vid, markiz hranil yasnoe i otkrytoe vyrazhenie lica. - Matushka, - skazal on, - ya poznakomilsya s mademuazel' de Ksentraj. Ona prekrasna, uchtiva, ocharovatel'na, i, pravo, ne znayu, kakie chuvstva dolzhny oburevat' cheloveka, kotoromu poschastlivilos' ej ponravit'sya, no mne eto schast'e ne ulybnulos'. Ona na menya edva vzglyanula. I tak kak opechalennaya markiza molchala, Urben poceloval ej ruki i dobavil: - Tol'ko ne nuzhno ogorchat'sya iz-za etogo. Naprotiv, ya prines vam celyj voroh nadezhd i planov na budushchee. V vozduhe nositsya - i ya srazu eto uchuyal - sovsem drugoj brak, kotoryj dostavit vam beskonechno bol'shuyu radost'. Karoline kazalos', chto ona umiraet i voskresaet pri kazhdom slove markiza, no, chuvstvuya, chto gercog vnimatel'no sledit za nej, i uteshayas' tem, chto i markiz mezhdu frazami, veroyatno, tozhe ukradkoj poglyadyvaet na nee, Karolina sohranyala samoobladanie. U nee byli zaplakannye glaza, no ved' ona govorila, kak ej tyazhelo bylo rasstavat'sya s sestroj, i k tomu zhe sam markiz videl, kak ona plakala na vokzale. - Syn moj, - skazala markiza. - Ne tomite menya, k esli vy govorite ser'ezno... - Net, net, - promolvil gercog s milym zhemanstvom, - on shutit. - Nichego podobnogo! - voskliknul Urben, kotoryj byl nastroen neobyknovenno veselo. - Mne kazhetsya eto delo sovershenno vozmozhnym i sovershenno voshititel'nym. - Vse eto dovol'no stranno i... pikantno! - dobavil gercog. - Polnote, prekratite vashi zagadki! - vzmolilas' markiza. - Nu, horosho, rasskazyvaj, - skazal gercog bratu s ulybkoj. - Da ya tol'ko togo i zhdu, - otvetil markiz. - |to celaya novella, i nado ee rasskazat' po poryadku. Predstav'te sebe, dorogaya matushka, prihodim my k gercogine etakimi krasavchikami, kakimi vy nas vidite, net, eshche krasivee, potomu chto yavilis' my s vidom pobeditelej, chto osobenno idet moemu bratu, kotoromu ya tozhe reshil podrazhat' vpervye v zhizni, no, kak vy ubedites' v dal'nejshem, moi staraniya ne uvenchalis' uspehom. - Eshche by! - podhvatil gercog. - U tebya byl na redkost' rasseyannyj vid, i ne uspel ty vojti, kak srazu ustavilsya na portret Anny Avstrijskoj, a na mademuazel' de Ksentraj dazhe ne vzglyanul. - Ah, - vzdohnula markiza, - ochevidno, portret byl ochen' krasiv? - Neobyknovenno, - otvetil Urben. - Vy skazhete, chto ne vremya bylo ego razglyadyvat', no potom, mat