Trizhdy Leoni zavodila ob etom rech', vsyakij raz otkazyvayas' nazvat' imya, kotoroe nachalo trevozhit' markizu. Nakonec Leoni proiznesla ego - to bylo imya Karoliny. Gospozha d'Arglad stala toroplivo otnekivat'sya, uveryaya, chto obmolvilas', no za desyat' minut trudno bylo nanesti bolee metkij udar, i markiza zastavila Leoni poklyast'sya, chto ona videla sobstvennymi glazami, kak v Sevale gercog provozhal Karolinu na rassvete, kak szhimal ej ruki i kak dobrye tri minuty chto-to strastno sheptal u bashni Lisa. Znaya, chto markiza umeet molchat', Leoni tut zhe prinudila ee dat' slovo, chto ona nikomu ne vydast ee i chto ona voobshche v polnom otchayanii ot togo, s kakoj nastojchivost'yu markiza vyrvala u nee eto priznanie, i luchshe by ej postupit' protiv ee voli, ibo ona vse zhe lyubit Karolinu, no, s drugoj storony, sama porekomendovala devushku v ih dom, i, veroyatno, ee dolg - chistoserdechno skazat' markize, chto ona v Karoline oshiblas'. - Nu i nu! - promolvila gospozha de Vil'mer, ne vykazyvaya svoego smyateniya. - Odnako vse eto pustyaki. Vidimo, pri vsej svoej rassuditel'nosti Karolina ne sumela otrazit' domogatel'stva etogo soblaznitelya. On povesa lovkij... Ne trevozh'tes', ya nichego ne znayu... i, esli nuzhno, primu dolzhnye mery tak, chto nikto ne pojmet, v chem delo. Karolina voshla v buduar, kogda Leoni uzhe proshchalas' s markizoj. Leoni dobrodushno protyanula ruku devushke i skazala, chto sluhi o ee vcherashnem uspehe doshli do nee i chto ona rada ee pozdravit'. Karolina srazu zametila, chto markiza ochen' bledna, i, uchastlivo spravivshis' o ee zdorov'e, poluchila holodnyj otvet. - Za eti dni ya ochen' ustala. Pustyaki. Bud'te lyubezny, prochtite mne pis'ma. Karolina stala chitat', no gospozha de Vil'mer ee ne slushala. Ona s trudom sderzhivala negodovanie na moloduyu devushku i zhalela markiza, kotoromu byla vynuzhdena teper' prichinit' nechayannoe gore. Odnako k ee materinskim stradaniyam nevol'no primeshivalos' udovletvorenie znatnoj aristokratki: ved' teper' ona byla svobodna ot obeshchaniya, o kotorom vot uzhe dvenadcat' chasov ne mogla dumat' bez sodroganiya. Nakonec markiza sobralas' s duhom i ledyanym golosom rezko prervala chtenie svoej lektrisy: - Dovol'no, mademuazel' de Sen-ZHene. YA dolzhna s vami ser'ezno pogovorit'. Odin iz moih synovej - vy otlichno znaete kto - proniksya k vam serdechnymi chuvstvami, kotoryh vy, konechno, ne pooshchryali. Karolina sdelalas' blednee markizy, no tverdo otvetila: - Mne neizvestno, o chem vy govorite, sudarynya. Ni gercog, ni markiz ne vyrazhali mne chuvstv, kotorye mogli by menya vstrevozhit'. V slovah devushki markiza uvidela besstydnuyu lozh'. Ona brosila na Karolinu prezritel'nyj vzglyad i, nemnogo pomolchav, dobavila: - YA govoryu ne o gercoge. Tut vam opravdyvat'sya bespolezno. - YA ne v obide ni na gercoga, ni na ego brata, - otvetila Karolina. - Eshche by! - promolvila markiza s yazvitel'noj ulybkoj. - Obizhat'sya prishlos' by mne, vzdumaj vy pretendovat'... Karolina, bol'she ne vladeya soboj, gnevno osadila markizu. - YA ni na chto ne pretendovala, - voskliknula ona, - i nikto ne smeet razgovarivat' so mnoj tak, tochno ya provinilas' ili dopustila kakuyu-to bestaktnost'!.. O, prostite, sudarynya, - dobavila ona, vidya, chto markiza opeshila ot ee zapal'chivosti. - YA perebila vas i otvetila v nepodobayushchem tone... Prostite! YA lyublyu vas, predana vam, gotova otdat' za vas svoyu zhizn'. Poetomu vashi podozreniya prichinili mne takuyu bol', chto ya poteryala golovu... No ya dolzhna byla spokojno vyslushat' vas, i ya vas vyslushayu. Mezhdu nami, vidno, vyshlo kakoe-to nedorazumenie. Bud'te dobry ob®yasnit' mne, v chem delo, ili rassprosite menya; ya otvechu vam s polnym spokojstviem i sderzhannost'yu. - Dorogaya Karolina, - smyagchivshis', skazala markiza, - ya vas ne doprashivayu, a preduprezhdayu. YA vovse ne hochu chto-to vmenyat' vam v vinu ili ogorchat' bespoleznymi voprosami. Vy byli hozyajkoj svoego serdca... - Net, sudarynya, ya eyu ne byla. - Togda, veroyatno, ono vas ne poslushalos'! - promolvila markiza s prezritel'noj ironiej. - Net, tysyachu raz net, - goryacho vozrazila Karolina, - ya ne to hotela skazat'. Znaya, chto iz-za bolee ser'eznyh obyazannostej ya ne vprave raspolagat' svoej svobodoj, serdca ya ne otdala nikomu. Markiza s udivleniem posmotrela na Karolinu. "Kakaya iskusnaya lgun'ya!" - podumala ona, a potom reshila, chto bednyazhka vovse ne obyazana priznavat'sya v svoej svyazi s gercogom, chto na eto uvlechenie ona smotrit tak, tochno ego i ne bylo, poskol'ku ne zayavila o svoih pravah, kotorye mogli pomeshat' ego zhenit'be. |ta mysl' ran'she ne prihodila v golovu gospozhe de Vil'mer; teper' markiza bystro izmenila svoi namereniya i, vidya, chto ee molchanie ogorchaet Karolinu, u kotoroj v glazah stoyali slezy, snova pochuvstvovala k nej simpatiyu i dazhe uvazhenie. - Milaya detka, - skazala ona, - protyagivaya ruki Karoline, - prostite menya. YA tak ploho vse ob®yasnila, chto rasstroila vas. YA dopuskayu, chto byla k vam nespravedliva, no na samom dele znayu vas luchshe, chem vy dumaete. Vy devushka beskorystnaya, velikodushnaya, ostorozhnaya i umnaya. Esli vy i... poddalis' uhazhivaniyam odnogo cheloveka neskol'ko bol'she, chem sledovalo by dlya vashego schast'ya, tem ne menee vy vsegda byli gotovy pri nadobnosti prinesti sebya v zhertvu i do sih por ne izmenili svoemu resheniyu. Ne tak li? Karolina ne ponimala, da i ne mogla ponyat', chto markiza namekaet na zhenit'bu Gaetana. Ona podumala, chto rech' idet o ego brate, i poskol'ku nikogda ne teryala prisutstviya duha, to reshila, chto markiza ne imeet prava ryt'sya v pechal'nyh tajnikah ee dushi. - Nikakoj zhertvy ot menya nikogda ne trebovali, - gordo skazala Karolina. - Esli vy hotite mne chto-to prikazat' - izvol'te, sudarynya, i v moem poslushanii ne budet nikakoj zaslugi. - Vy hotite skazat', dorogaya moya, chto nikogda ne razdelyali serdechnogo chuvstva markiza k vam? - YA o nem nikogda ne znala. - I dazhe ne dogadyvalis'? - Net, sudarynya. Da i kto mog ubedit' vas v obratnom? Ne markiz zhe! - Prostite, dorogaya, no imenno on. Vidite, kak ya vam doveryayu... Da, eto chistaya pravda. Moj syn lyubit vas i nadeetsya, chto ego chuvstvo vzaimno. - Gospodin de Vil'mer strannym obrazom zabluzhdaetsya, - otvetila Karolina, obizhennaya podobnym priznaniem, kotoroe v ustah markizy zvuchalo pochti kak oskorblenie. - Ah, ya vizhu, chto vy govorite pravdu! - voskliknula markiza, obmanutaya gordost'yu Karoliny, i, zhelaya pooshchrit' ee samolyubie, pocelovala dezushku v lob. - Spasibo, ditya moe, - dobavila ona, - vy mne vozvrashchaete zhizn'. Vy slishkom blagorodny i chistoserdechny, chtoby karat' menya za eti podozreniya i smushchat' moj pokoj. Nu, horosho! Teper' pozvol'te mne skazat' Urbenu, chto on sebe vse pridumal i chto brak etot nevozmozhen, tak kak ego ne hotite vy, a ne ya. |to oprometchivoe priznanie markizy otkrylo glaza Karoline. Ona vse ponyala, oceniv redkostnuyu delikatnost' markiza, kotoryj posovetovalsya s mater'yu prezhde, chem ob®yasnit'sya v lyubvi predmetu svoej strasti. Karolina, odnako, ne vospol'zovalas' svoej dogadkoj, tak kak videla, chto markiza vsej dushoj protivitsya ee braku s Urbenom. Neumolimost' svoej gospozhi ona pripisala ee tshcheslaviyu, kotoroe davno zamechala v nej, no ej i v golovu ne prishlo, chto markiza, dav obeshchanie Urbenu, narushila ego tol'ko potomu, chto poverila v ee nedozvolennuyu svyaz' s gercogom. - Sudarynya, - surovo skazala Karolina, - ya ponimayu, chto vam ne nuzhno terzat'sya soznaniem viny pered synom; chto zhe kasaetsya menya, to, otkazavshis' ot chesti, kotoruyu markiz hotel mne okazat', ya ne dolzhna boyat'sya uprekov; vprochem, vy mozhete skazat' emu vse, chto sochtete neobhodimym. Oprovergat' vashi slova budet nekomu, tak kak menya zdes' uzhe ne budet. - Kak? Vy hotite menya pokinut'? - ispugalas' gospozha de Vil'mer, poskol'ku ne ozhidala, chto devushka skazhet ej ob etom sejchas, hotya vtajne nadeyalas'. - Net, net, eto nevozmozhno. Togda vse propalo... Moj syn tak goryacho lyubit vas... Pravda, esli vy pomozhete mne ohladit' ego pyl, ya spokojna za ego budushchee. No na pervyh porah on mozhet natvorit' bog znaet chto. Postojte... On zhe brositsya za vami sledom... On krasnorechiv, vy ustupite ego dovodam, i on vernet vas, a ya budu vynuzhdena skazat' emu to... o chem ne hochu nikogda zavodit' razgovora. - Vy ne hotite skazat' emu "net"? - sprosila Karolina, sovershenno sbitaya s tolku, i dazhe ne predpolagaya o svoej mnimoj vine, navisshej nad ee golovoj, - stalo byt', ya sama dolzhna emu skazat'. Horosho, ya napishu pis'mo, a vy ego peredadite markizu. - No on rasstroitsya, dazhe razgnevaetsya... Ob etom vy podumali? - Sudarynya, pozvol'te mne uehat'! - rezko skazala Karolina, u kotoroj zashchemilo serdce pri odnoj mysli, kak budet muchit'sya markiz. - YA postupila k vam ne dlya togo, chtoby nadryvat' stradaniyami dushu. Menya rekomendovali v vash dom, ne preduprediv, chto u vas est' synov'ya. YA nikogo v etom ne uprekayu, tol'ko pozvol'te mne uehat'. YA nikogda ne uvizhus' s markizom de Vil'merom - vot vam moe poslednee slovo. Esli zhe on stanet menya iskat'... - Tak ono i budet!.. Gospodi, da govorite vy tishe - eshche uslyshit kto-nibud'... Esli on stanet iskat' vas, chto vy sdelaete? - YA ustroyu tak, chto markiz nikogda ne najdet menya. Polozhites' na moyu osmotritel'nost', i ya vas ne podvedu. CHerez chas ya pridu prostit'sya s vami, sudarynya. XX Karolina tak reshitel'no vyshla iz buduara, chto gospozha de Vil'mer ne posmela ee uderzhivat'. Ona ponimala, chto mademuazel' de Sen-ZHene razdosadovana i oskorblena do glubiny dushi. Markiza upreknula sebya za to, chto tak otkrovenno dala ponyat' Karoline, chto znaet o nej vse, a mezhdu tem nichego ne znala, ibo ne dogadyvalas' o lyubvi Karoliny k markizu. Ne podozrevaya ob etom, ona dazhe pytalas' ukrepit'sya v mysli, chto Karolina po-prezhnemu lyubit gercoga, chto radi ego schast'ya prinesla sebya v zhertvu i chto ona, buduchi osoboj prakticheskoj, veroyatno smirilas' s ego zhenit'boj, nadeyas', chto posle medovogo mesyaca gercog ne ostavit ee svoimi milostyami. "Esli dogadka moya pravil'na, - dumala markiza, - derzhat' Karolinu v dome prosto opasno. So dnya na den' u molodyh mozhet proizojti nepopravimaya razmolvka; no otpuskat' ee tozhe slishkom rano: markiz, chego dobrogo, uma reshitsya! Pust' Karolina uspokoitsya, obdumaet svoj plan, a kogda rasskazhet mne o nem, ya postarayus' sdelat' to, chto mne na ruku". Celyj chas markiza razmyshlyala, kak vyjti iz sozdavshegosya polozheniya. Vecherom v uslovlennyj chas ona dolzhna vstretit'sya s markizom. Ona skazhet emu, chto razuznala o chuvstvah Karoliny i ponyala, chto devushka sovershenno ravnodushna k nemu. S reshitel'nym ob®yasneniem mozhno budet protyanut' neskol'ko dnej, vyigrat' vremya, a potom po ee naushcheniyu Karolina sama myagko i ostorozhno skazhet markizu, chtoby on o nej zabyl. Odnim slovom, markiza prishla k zaklyucheniyu, chto takim obrazom ona prekrasno ustroit zhizn' vseh troih. Odnako proshel chas, a Karolina ne vozvrashchalas'. Markiza poslala za nej. Gospozhe de Vil'mer soobshchili, chto Karolina, nanyav fiakr, uehala s malen'kim uzelkom v rukah, no ostavila ej pis'mo: "Milostivaya gosudarynya! YA poluchila grustnoe izvestie o tom, chto ser'ezno zabolel rebenok moej sestry. Prostite, chto ya pospeshila k nej bez vashego pozvoleniya, no u vas byli gosti. Vprochem, znaya vashu dobrotu ko mne, ya uverena, chto vy dadite mne otpusk na sutki. YA vernus' zavtra vecherom. Primite, sudarynya, moe samoe glubokoe i iskrennee uvazhenie. Karolina" - CHto zh, prekrasno! - voskliknula markiza. - Znachit, ona dogadalas' o moih planah. Itak, pervyj vecher mnoyu vyigran. Raz ona obeshchala vernut'sya zavtra, znachit, syn moj v |tamp navernyaka ne poedet, a zavtra u nee opredelenno syshchetsya novyj predlog, chtoby ne vozvrashchat'sya... No ya predpochitayu ne znat', chto ona sobiraetsya delat'. Togda ya ne budu boyat'sya chto Urben zastavit menya razvyazat' yazyk. Vecher, kak pokazalos' markize, nastupil slishkom skoro, i chem blizhe priblizhalsya chas obeda, tem sil'nee ee odoleval strah. Esli Karolina v dejstvitel'nosti uehala dal'she |tampa, nuzhno bylo vyigrat' vremya. I markiza reshila lgat'. Poka ne seli za stol, ona ne razgovarivala s Urbenom i ni na chas ne othodila ot svoih gostej, kotorye byli priglasheny na torzhestvennyj obed. No markiz brosal na nee takie vzglyady, chto ona ne vyderzhala i, sadyas' za stol, gromko skazala molodoj gercogine, chtoby slyshal markiz: - Mademuazel' de Sen-ZHene ne pridet obedat'. U nej v monastyre zabolela plemyannica, i ona poprosila pozvoleniya navestit' ee. Srazu zhe posle obeda izmuchivshijsya markiz popytalsya zagovorit' s mater'yu. Ona zhe opyat' uklonilas' ot razgovora, no, vidya, chto markiz napravlyaetsya k vyhodu, znakom velela priblizit'sya i shepnula na uho: - Ona ne v monastyr' poehala, a v |tamp. - Gospodi, zachem zhe vy tol'ko chto skazali inache? - YA oshiblas', tak kak ploho prochla zapisku, kotoruyu mne peredali segodnya vecherom. Zabolela ne devochka, a drugoj rebenok. No ona vernetsya zavtra utrom. Polno, voz'mite sebya v ruki, syn moj, vy privlekaete vnimanie. Vezde est' zlye yazyki - eshche skazhut, chto vy zaviduete schast'yu brata. Vse zhe znayut, chto ponachalu rech' shla o vas... - Ah, matushka, mne, pravo, ne do etogo! Vy ot menya chto-to skryvaete. A ya uveren, chto Karolina zabolela i nahoditsya zdes', v dome. Pozvol'te mne spravit'sya ot vashego imeni... - Vy hotite skomprometirovat' ee? |to ne luchshij sposob raspolozhit' ee k sebe. - Znachit, ona ko mne ne raspolozhena? Matushka, vy s nej govorili! - Net, ya ee ne videla. Ona uehala nynche utrom. - Vy zhe skazali, chto poluchili zapisku segodnya vecherom. - YA poluchila ee... tol'ko chto, ah, pravo, ne znayu, kogda. CHto za rassprosy, syn moj! I, radi boga, uspokojtes', na nas smotryat! Bednaya gospozha de Vil'mer ne umela lgat'. Strah i stradaniya markiza peredalis' ej, i ona celyj chas borolas' so svoim synom. Stoilo emu podojti k dveri, kak ona ustremlyala na nego trevozhnyj vzglyad, boyas', chto on ujdet. Glaza ih vstrechalis', i markiz, tronutyj ee umolyayushchim vzorom, ustupal materi. No takogo napryazheniya markiza vynesti ne smogla. Ustalost', trevolneniya poslednih sutok, shumnaya svad'ba, dlivshayasya neskol'ko dnej, v techenie kotoryh markiza ostrila i veselilas' v ugodu gostyam, i, glavnoe, maska spokojstviya, kotoruyu s takim trudom ona sohranyala za obedom, - vse vmeste podorvalo ee sily. Opirayas' na Urbena, gospozha de Vil'mer prosledovala v svoi pokoi i tam upala bez chuvstv na ruki markiza. Urben rastochal ej samye nezhnye zaboty, proklinaya sebya za to, chto tak vstrevozhil ee, klyalsya, chto sovershenno spokoen i ne stanet ee bol'she rassprashivat' ni o chem, poka markiza ne popravitsya. U materinskogo izgolov'ya on provel vsyu noch', a nautro, vidya, chto materi polegchalo, robko zadal ej neskol'ko voprosov. Markiza pokazala emu zapisku Karoliny, i Urben pokorno stal zhdat' vechera. Vecherom prinesli novuyu zapisku, pomechennuyu |tampom. Rebenku Kamilly stalo luchshe, no on eshche ne popravilsya, i gospozha |dber poprosila Karolinu zaderzhat'sya eshche na sutki. Markiz poobeshchal materi ne predprinimat' nikakih shagov, no na sleduyushchij den' obmanul gospozhu de Vil'mer i, skazav, chto edet s bratom i nevestkoj v Bulonskij les, sam otpravilsya v |tamp. Tam on uznal, chto Karolina dejstvitel'no priezzhala, tol'ko chto uehala obratno v Parizh i, dolzhno byt', oni razminulis'. Odnako markizu pokazalos', chto ego tut podzhidali i, namerenno spryatav odnogo rebenka, ostal'nym veleli molchat'. On spravilsya o zdorov'e bol'nogo malysha i pozhelal ego videt'. Kamilla otvetila, chto on spit i chto ona boitsya ego pobespokoit'. Gospodin de Vil'mer ne posmel nastaivat' i vorotilsya v Parizh, usomnivshis' v iskrennosti gospozhi |dber, smushchennoj ego vizitom. Urben brosilsya k materi - Karolina eshche ne poyavlyalas'; ona, veroyatno, zaderzhalas' v monastyre. On kinulsya tuda i, prozhdav Karolinu okolo chasa u monastyrskoj ogrady, reshil spravit'sya o nej ot imeni gospozhi de Vil'mer. Emu otvetili, chto mademuazel' de Sen-ZHene ne poyavlyalas' tut uzhe pyat' dnej. Urben vernulsya v osobnyak Ksentraj i stal dozhidat'sya vechera. Markize vse eshche nezdorovilos', i Urben sderzhival svoe neterpenie. Nautro, dovedennyj do otchayaniya, on prishel k materi i, zarydav u ee nog, stal molit' vernut' Karolinu, kotoraya, kak on dumal, po ee prikazaniyu skryvalas' v monastyre. Gospozha de Vil'mer sama nichego ne ponimala, a smyatenie Urbena peredalos' i ej. Ved' Karolina ushla iz domu, zavyazav plat'ya v malen'kij uzelok, deneg u nee bylo ochen' malo, tak kak vse posylalos' Kamille, dragocennosti i knigi ona ostavila, tak chto uehat' daleko yavno ne mogla. I vot tem vremenem, poka Urben opyat' hodil v monastyr', na sej raz uzhe s pis'mom markizy, kotoraya, ne v silah bol'she videt' stradaniya Urbena, sama prinyalas' razyskivat' Karolinu, mademuazel' de Sen-ZHene v plashche s shirokim kapyushonom, skryvavshim do podborodka ee lico, s uzelkom v rukah, vyshla iz dilizhansa i napravilas' po bul'varu gorodka Pyui, centra provincii Vele, k putevomu agentstvu, otkuda cherez nekotoroe vremya nebol'shoj ekipazh ot®ezzhal v Issenzho. Nikto ne videl ee lica, da nikto eyu i ne interesovalsya. Karolina zhe nikomu ne zadavala voprosov, tochno ne raz byvala v etih krayah i znala prekrasno mestnye poryadki. A mezhdu tem ona zdes' okazalas' vpervye. No buduchi devushkoj dogadlivoj i rastoropnoj, ona eshche v Parizhe kupila putevoditel' s planom gorodka Pyui i ego okrestnostej i osnovatel'no izuchila ego v doroge. Slovom, ona sela v sel'skij dilizhans, edushchij v Issenzho, skazav voznice, chtoby tot ostanovilsya v Brive, inache govorya - v odnoj mile ot Pyui. Tam Karolina vyshla na mostu, perebroshennom cherez Luaru, i ustremilas' vpered. Ona znala, chto dolzhna idti po techeniyu Luary do togo mesta, gde ta slivaetsya s rechkoj Gan', potom svernut' k Rosh-Ruzhu i, sleduya za gornym potokom, begushchim u podnozhiya gory, idti do pervogo seleniya. Sbit'sya s dorogi ona ne mogla. Pravda, Karoline predstoyalo projti peshkom okolo treh mil' po bezlyudnoj mestnosti, a bylo uzhe za polnoch'. No doroga byla rovnaya, krasivaya luna na ushcherbe yarko svetila sredi lohmatyh belyh oblakov, sognannyh v kuchu na nebosklone majskim veterkom. Kuda zhe shla mademuazel' de Sen-ZHene pozdnej noch'yu po etoj gornoj i pustynnoj strane? CHitatel', verno, pomnit, chto v derevne Lantriak Karolinu dozhidalis' predannye druz'ya i nadezhnoe ubezhishche. Ee kormilica, v devichestve ZHyustina Lan'on, nyne zhena Pejraka, poltora mesyaca nazad napisala Karoline vtoroe pis'mo, i ona, pomnya, chto nikomu ob etom ne obmolvilas', tverdo reshila provesti tam mesyac-drugoj, polagaya, chto vremya zametet ee sledy. Poetomu v puti ona derzhalas' tak ostorozhno, poetomu nikogo ni o chem ne rassprashivala, chtoby ne otkryt' svoego lica. Karolina s®ezdila v |tamp i prostilas' s sestroj, doveritel'no rasskazav ej obo vsem, krome svoego tajnogo chuvstva k markizu, - takim obrazom, ona sozhgla korabli, ostaviv Kamille pis'mo, kotoroe cherez nedelyu sledovalo otpravit' gospozhe de Vil'mer. V nem Karolina soobshchala o svoem ot®ezde za granicu, gde nashla horoshuyu dolzhnost', i nizhajshe prosila o nej ne bespokoit'sya. Ot uzelka u Karoliny uzhe nyli ruki, i ona gotova byla ostavit' ego v pervom popavshemsya dome, kak vdrug uvidela szadi bykov, kotorye tashchili brevna. Karolina ostanovilas'. Molodye i starye pogonshchiki s zhenshchinoj, kotoraya derzhala rebenka, spyashchego pod ee nakidkoj, vezli ogromnye tesanye brevna: k kazhdomu stvolu speredi i szadi bylo privyazano verevkami po nebol'shomu, no krepkomu kolesu. Vsego takih breven bylo shest', i na kazhdoe prihodilas' para bykov i v pridachu idushchij ryadom pogonshchik, tak chto poezd zanyal vsyu dorogu. "Providenie ne ostavlyaet teh, kto upovaet na nego, - podumala Karolina. - Ne uspela ustat' s dorogi, kak uzhe podany karety - odna luchshe drugoj". Karolina zagovorila s pervym pogonshchikom. Tot pokachal golovoj, pokazyvaya, chto ponimaet lish' mestnoe narechie. Vtoroj ostanovilsya, peresprosil ee, pozhal plechami i proshel mimo: on ponimal stol'ko zhe. Tretij pokazal zhestom obratit'sya k zhenshchine, kotoraya sidela na brevne, upershis' nogami v verevochnye stremena. Karolina sprosila ee, ne eta li doroga vedet v Lossonnu. Ona ne hotela proiznosit' slovo Lantriak - nazvanie seleniya, raspolozhennogo ryadom i po toj zhe doroge. ZHenshchina otvetila po-francuzski s ochen' grubym akcentom, chto oni edut kak raz v Lossonnu i chto do nee eshche dovol'no daleko. - Pozvol'te mne privyazat' moj uzelok k odnomu iz etih breven? ZHenshchina neponimayushche pokachala golovoj. - Vy ne hotite? - peresprosila Karolina. - No ya vam zaplachu. - Tot zhe otvet: iz slov Karoliny goryanka ponyala lish' nazvanie Lossonny. Karolina ne znala sevenskogo narechiya. Ono ne voshlo v te nachatki vospitaniya, kotorye prepodala ej kormilica. Odnako muzyka ee proiznosheniya ostalas' v pamyati Karoliny, i ona vovremya dogadalas' vosproizvesti ee, sdelav eto s takim uspehom, chto ushi krest'yanki totchas otkrylis' ee recham. Pri takom proiznoshenii zhenshchina ponimala francuzskij yazyk i dazhe govorila na nem dovol'no horosho. - Sadites' na drugoe brevno, dochen'ka, - skazala ona, - uzelok otdajte moemu muzhu. A platit' nichego ne nado. Karolina poblagodarila i ustroilas'. Krest'yanin sdelal ej verevochnye stremena napodobie teh, chto podderzhivali nogi ego zheny, i derevenskij poezd, nimalo ne smushchennyj etoj zaderzhkoj, snova dvinulsya v put'. Muzh krest'yanki, shedshij ryadom s Karolinoj, molchal. Sevency - narod surovyj, i esli dazhe lyubopytstvuyut, to ni za chto ne pokazhut vida. Sevencu dostatochno prislushat'sya k peresudam zhenshchin, kotorye lyubyat rassprashivat' drug druga. No brevna byli dlinnye, a Karolina sidela ot goryanki ochen' daleko, tak chto byla izbavlena ot razgovorov. Tak oni proehali mimo Rosh-Ruzh, kotoryj ponachalu Karolina prinyala za razvaliny gigantskoj bashni, a potom, vspomniv rasskaz ZHyustiny o mestnoj dostoprimechatel'nosti, uznala v etih ruinah udivitel'nuyu dajku, netlennyj vulkanicheskij pamyatnik, otbrasyvavshij v lunnom svete gigantskuyu blednuyu ten', kotoruyu peresek sel'skij karavan. Petlyayushchaya doroga vse bol'she zabirala v goru i, vysoko podnyavshis' nad burnym potokom, do togo suzilas', chto Karolina ispugalas', uvidev, kak nogi ee boltayutsya nad propast'yu. Kolesa uvyazali v razmytoj dozhdyami zemle u samoj kromki etoj bezdny, no bychki uverenno shli vpered, pogonshchik pel, othodya v storonu, esli idti ryadom s brevnom bylo nevozmozhno, a zhenshchina s rebenkom dremala. - Gospodi, - skazala Karolina sevencu, - neuzheli vy ne boites' za zhenu i rebenka? Slov on ne ponyal, zato ponyal zhesty i, kriknuv zhene, chtoby ta ne uronila malysha, snova zapel svoyu pechal'nuyu pesenku, chem-to napominavshuyu cerkovnye psalmy. Karolina bystro svyklas' s golovokruzheniem, i hotya krest'yanin zhestami velel ej povernut'sya k propasti spinoj, ona ne pozhelala ego slushat'. Mestnost' byla prekrasna, a v lunnom svete kazalas' takoj groznoj, chto Karolina ne mogla otvesti glaz ot nevidannogo zrelishcha. Na kazhdom krutom povorote, kogda byki zavodili vpered perednie kolesa, tak chto zadnie pod tyazhest'yu brevna otkatyvalis' nazad, riskuya svalit'sya v propast', Karolina v uzhase szhimalas', upirayas' nogami v verevochnye stremena. Togda pogonshchik chto-to tiho govoril bychkam, i etot golos, verno napravlyayushchij ih kazhdyj shag po izvilistoj tropinke, uspokaival Karolinu, tochno glas tainstvennogo duha, raspolagavshego ee sud'boj. "Da i chego mne boyat'sya? - sprashivala sebya Karolina. - Zachem ya ceplyayus' za svoyu zhizn', kotoraya otnyne budet uzhasna, a budushchee moe v sto raz strashnee smerti. Upav v etu propast', ya srazu zhe razob'yus', i esli dazhe pridetsya chasa dva pomuchit'sya pered konchinoj, eto sushchaya malost' po sravneniyu s temi godami skorbi, odinochestva i, veroyatno, otchayaniya, kotorye menya zhdut vperedi". CHitatel' vidit, chto Karolina nakonec priznalas' samoj sebe v lyubvi k markizu i v svoem bezyshodnom gore. Ona eshche ne ponimala vsyu silu svoego chuvstva i, podumav o tom, kak ona, buduchi ne robkogo desyatka, tol'ko chto drozhala ot straha za zhizn', uvidela v svoej boyazni dobryj znak, sulivshij blizkoe iscelenie ot lyubovnogo neduga. "Kto znaet, mozhet ya zabudu ego skoree, chem kazhetsya. No kakoe ya imeyu pravo zhelat' smerti? A sestra, a deti ee - oni zhe bez menya pogibnut ili budut zhit' podachkami teh, ot kogo mne prishlos' bezhat'. Nuzhno snova vzyat'sya za rabotu, a dlya etogo nuzhno zabyt' obo vsem ostal'nom". No potom sobstvennoe muzhestvo nachalo bespokoit' Karolinu. "A chto, esli eto ulovka nadezhdy?" - dumala ona. Na pamyat' vdrug prishli kakie-to frazy gospodina de Vil'mera, otryvki iz ego knigi - v nih skvozili ego neobyknovennaya volya, ostrota uma i uporstvo. Neuzheli takoj chelovek otkazhetsya ot prinyatogo resheniya, poddastsya hitrym proiskam, ne proyavit pronicatel'nosti, svojstvennoj lyubvi, dostigshej neobyknovennoj sily. "Esli on zahochet, to najdet menya. Naprasno ya zabralas' v takuyu glush', za poltorasta mil' ot Parizha, i naprasno dumayu, chto emu i v golovu ne pridet nagryanut' syuda. Esli on menya dejstvitel'no lyubit ot vsego serdca, ono emu podskazhet, gde ya. I potom, kakoe rebyachestvo begat' ot nego i pryatat'sya, tochno ya pered nim bessil'na. Net, nuzhno vooruzhit' protiv nego moe serdce, nuzhno kazhduyu minutu byt' gotovoj k vstreche s markizom, chtoby skazat': "Stradajte, dazhe umrite, no ya vas ne lyublyu!"" Ot etih myslej Karoline vdrug zahotelos' sbrosit' verevochnye stremena i kinut'sya v propast', no ustalost' vozobladala nad ee volneniem. Doroga uzhe ne tak kruto, no neuklonno podymalas' v goru, vse dal'she uhodya ot kraya bezdny, tak chto opasnost' byla pozadi. Nespeshno tyanulsya poezd, merno pokachivalos' brevno, monotonno poskripyvala upryazh', - zvuki nagonyali na devushku son. Pered glazami ee proplyvali skaly, poserebrennye lunnym siyaniem, i verhushki derev'ev, molodaya listva kotoryh napominala legkie, prozrachnye oblachka. I chem vyshe derevenskij karavan podnimalsya nad nizinoj, tem ostree pronizyval telo gornyj vozduh, tem usypitel'nej dejstvovala ego svezhest'. Burnaya rechka v ovrage sovsem propala iz glaz, no ee vlastnyj vodyanoj golos vse eshche napolnyal noch' svoim dikarskim peniem. Karolina chuvstvovala, kak tyazheleyut veki, k poskol'ku v Lossonne ej delat' bylo nechego, a Lantriak uzhe byl blizok, ona sprygnula na zemlyu i, chtoby stryahnut' son, poshla peshkom. Ona znala, chto Lantriak raspolozhen na sklone v gornom ushchel'e i chto, kak tol'ko skroetsya iz vida burnye vody Gani, ona doberetsya do seleniya. V samom dele, cherez polchasa ona uvidela, kak nad skalami voznikli siluety domov. Karolina vzyala svoj uzelok, nasil'no sunula v ruku krest'yanina neskol'ko monet i, ne otvetiv na voprosy ego zheny, otstala ot svoih sputnikov, vyzhidaya, poka poezd proedet po derevne, utihnet laj sobak, zasnut razbuzhennye zhiteli, - ona hotela proskol'znut' v Lantriak nezamechennoj. No zhiteli velejskogo seleniya krepko spali, i mirno dremali sobaki. Oboz proehal - pogonshchiki propeli svoyu pesenku, i otgremeli kolesa, podskakivaya na glybah vulkanicheskogo tufa, kotorym mostili ulicy v etih neprivetlivyh seleniyah. Kak tol'ko zatih skrip koles i vocarilas' tishina, Karolina reshitel'no svernula v pereulochek, kotoryj, po ee mneniyu, dolzhen byl privesti k domu ZHyustiny. No dal'she Karolina uzhe shla vslepuyu, ibo kormilica ee dazhe ne obmolvilas' o raspolozhenii svoego zhilishcha. ZHelaya dobrat'sya do nego nezametno i predupredit' semejstvo ZHyustiny o svoem inkognito, Karolina reshila ne stuchat' v chuzhie doma i nikogo ne budit', a dozhdat'sya rassveta, kotoryj uzhe byl nedalek. Ona sela na derevyannuyu lavku pod navesom pervogo popavshegosya doma i polozhila ryadom uzelok. Nevidannaya kartina otkrylas' pered nej: v belesyh oblakah na nebe grubo i nerovno vyrisovyvalis' krovli domov, a v uzkom proeme mezhdu ih navesami plavala luna. Ee siyanie otrazhalos' v vodoeme nebol'shogo istochnika, i v uzkoj lente gornogo klyucha plaval sverkayushchij lunnyj serp. Tishina i robkij, monotonnyj shelest poserebrennoj vody srazu zhe nagnali son na obessilennuyu sputnicu. "Skol'ko peremen za tri dnya, - govorila sebe Karolina, ustraivayas' na lavke i kladya svoyu ustaluyu golovu na uzelok. - Eshche v proshlyj chetverg mademuazel' de Sen-ZHene, v tyulevom plat'e, s kameliyami v volosah i zhemchugami na rukah i shee, tancevala pri svete tysyachi ognej s markizom de Vil'merom v odnoj iz bogatejshih zal Parizha. CHto by skazal teper' gospodin de Vil'mer pri vide caricy bala, kotoraya, zakutavshis' v grubyj plashch, lezhit vozle hleva, kocheneya ot holoda, a u ee nog bezhit ruchej. K schast'yu, uzhe probilo dva chasa, a luna tak krasivo svetit. Gospodi, kak hochetsya spat'! Pospim, pozhaluj, chasok, a tam vidno budet!" XXI Na rassvete mademuazel' de Sen-ZHene razbudili kury, kotorye kudahtali i rylis' v zemle. Karolina vstala i poshla naugad po derevne, glyadya, kak odna za drugoj raspahivayutsya dveri domov, i uteshayas' tem, chto v takom malen'kom selenii dolgo bluzhdat' ne pridetsya i ona skoro najdet togo, kto ej nuzhen. No tut-to Karolina i vstrevozhilas'. Uznaet li ona svoyu kormilicu, s kotoroj rasstalas' pyatnadcat' let nazad? Ona horosho pomnila ee golos i ee osobennoe proiznoshenie, no lico ZHyustiny sterlos' iz pamyati. Karolina doshla do poslednego domika na sklone skaly i zdes' uvidela nadpis' na dveri - "Pejrak Lan'on". Podkova, pribitaya nad doshchechkoj, ukazyvala na to, chto hozyain zanimalsya kuznechnym delom. ZHyustina, kak vsegda, byla uzhe na nogah, a gospodin Pejrak dosypal poslednij son, lezha na krovati pod sitcevym pologom. Nizhnyaya komnata svidetel'stvovala o blagopoluchii i dazhe zazhitochnosti ee obitatelej: pod potolkom, grubo pokrytym drankoj, hranilis' ogromnye zapasy ovoshchej i prochej derevenskoj snedi, odnako strogaya chistota v komnate, dovol'no redkaya v zdeshnih mestah, radovala glaz, i durnyh zapahov ne bylo v pomine. ZHyustina vozilas' u ochaga, sobirayas' varit' sup, chtoby nakormit' goryachim prosnuvshegosya Pejraka, kak vdrug uvidela, chto v komnatu voshla neznakomka v plashche s podnyatym kapyushonom i uzelkom v ruke. Brosiv na mademuazel' de Sen-ZHene rasseyannyj vzglyad, ZHyustina sprosila ee: - CHem vy torguete? Karolina, zaslyshav hrap Pejraka iz-za sitcevoj zanaveski, prilozhila palec k gubam i sbrosila kapyushon na plechi. ZHyustina na mgnovenie zastyla na meste, a potom, sderzhivaya radostnyj krik, poryvisto zaklyuchila Karolinu v svoi ob®yatiya. Ona uznala svoyu baryshnyu. - Idemte skorej, - zagovorila ona, vedya Karolinu k malen'koj shatkoj lestnice, stoyavshej v glubine komnaty. - Vasha komnatka davno gotova. Uzh god kak vas dozhidaetsya. - I tut ona kriknula muzhu: - Vstavaj, Pejrak, da zhivee zalozhi dver'. U nas dobrye novosti. Verhnyaya komnatka, vybelennaya izvest'yu i po-derevenski obstavlennaya, byla, podobno nizhnej, na redkost' chistaya. Velikolepnyj vid otkryvalsya iz okna, v kotoroe zaglyadyvali cvetushchie fruktovye derev'ya. - Da eto raj! - skazala Karolina svoej kormilice. - Nedostaet lish' ognya v ochage, no ty mne ego sejchas razvedesh'. YA zamerzla, progolodalas' i schastliva, chto nakonec dobralas' do tvoego doma. Prezhde vsego mne nuzhno s toboj pogovorit'. YA ne hochu, chtoby zdeshnie zhiteli razvedali, kto ya takaya, - u menya na to est' ser'eznye prichiny, kotorye ty so vremenem uznaesh'. Davaj podumaem, kak vse ustroit'. Ty zhila v Briude? - Do zamuzhestva ya tam byla v sluzhankah. - Briud nahoditsya otsyuda dovol'no daleko. Skazhi, a v Lantriake est' kto-nibud' iz teh kraev? - Nikogo. CHuzhie syuda nosa ne kazhut - dorogi u nas plohie, tol'ko na bykah mozhno proehat'. - Mne eto izvestno. Vot ty i vydash' menya za svoyu znakomuyu iz Briuda. - Horosho, za dochku moej prezhnej hozyajki. - Net, baryshnej ya byt' ne dolzhna. - Ona byla ne baryshnej, a torgovkoj. - Horosho, a chto ya prodayu? - To zhe, chto ona: nitki, pugovicy, igolki. - Znachit, mne pridetsya torgovat'? - Net, ne nuzhno. YA skazhu, chto vy rasprodali ves' tovar, a ko mne priehali pogostit' i prozhivete... - Ne men'she mesyaca. - Vam by luchshe ostat'sya u nas navsegda, a zanyatie my vam priishchem. Da! A kak zhe mne zvat'-to vas? - SHarlettoj. Pomnish', ty menya tak v detstve nazyvala? Ty ne sob'esh'sya. Vsem skazhi, chto ya vdova, i govori mne "ty". - Sovsem kak ran'she. No v chem ty hodit'-to budesh', detochka? - V chem priehala. Razve u menya bogatoe plat'e? - Net, ono u tebya nevidnoe, nikto i ne zametit. No na tvoi belokurye volosy, eshche takie krasivye, kazhdyj glazet' stanet. I eshche shlyapka kak u gorodskih, kazhdomu v dikovinku. - YA vse predusmotrela i kupila v Briude mestnuyu shapochku. Ona u menya v dorozhnom meshke, i ya ee, pozhaluj, na vsyakij sluchaj sejchas zhe nadenu. - A ya tem vremenem tebe prigotovlyu zavtrak. Budesh' est' vmeste s Pejrakom? - I s toboj, nadeyus'. A zavtra zajmemsya hozyajstvom - ya budu pomogat' tebe na kuhne. - Net, ty tol'ko budesh' delat' vid. Zachem portit' ruchki, o kotoryh ya tak zabotilas'. Postoj, poglyazhu, vstal li Pejrak. Nado emu skazat', chto my s toboj nadumali, a ty potom nam rasskazhesh', chto u tebya za tajny. ZHyustina mezh tem rastopila pech', v kotoroj byli uzhe polozheny drova, napolnila kuvshiny prozrachnoj holodnoj vodoj, kotoraya, sochas' iz skaly, pronikala cherez glinyanoe gorlyshko v umyval'nik verhnej komnatki, a zatem v kuhonnuyu rakovinu. Pejrak sdelal eto sobstvennymi rukami i ochen' gordilsya svoim zamechatel'nym izobreteniem. A cherez polchasa Karolina uzhe byla odeta tak, chto nichem ne napominala gorozhanku: pushistye volosy ona sovsem kak velezianka ubrala pod briudskuyu shapochku iz chernogo fetra s barhatnoj kajmoj. No i v etoj shapochke Karolina byla prelestna, hotya ot ustalosti slegka tumanilis' ee bol'shie glaza, "zelenye kak more", kotorye nekogda rashvalivala markiza. Risovyj sup s kartofelem byl bystro podan v kamorku, gde Pejrak na dosuge zanimalsya stolyarnym delom. Reshiv, chto komnata nedostatochno chista dlya priema zhelannoj gost'i, Pejrak sobralsya ee podmesti. - Ty nichego ne ponimaesh'! - voskliknula ZHyustina, razbrasyvaya po polu derevyannye struzhki i opilki. - Nado pobol'she nabrosat' ih, i ona skazhet, chto eto chudesnyj kover. Oh, ty ne znaesh' moyu devochku! |to zhe svyataya, nastoyashchaya svyataya! Znakomyas' s Pejrakom, Karolina obnyala ego. |to byl muzhchina let shestidesyati, eshche krepkij i zhilistyj, srednego rosta i nekrasivyj, kak bol'shinstvo gorcev etogo kraya. No ego grubovatye cherty vyrazhali pryamodushie, kotoroe srazu brosalos' v glaza. Ulybalsya on redko, udivitel'no dobroj ulybkoj - v nej chuvstvovalis' dushevnaya myagkost' i iskrennost'. Lico ZHyustiny tozhe bylo surovo, a rech' poryvista. Nrav etoj zhenshchiny otlichalsya muzhskim skladom i velikodushiem. Plamennaya katolichka, ona pochitala ubezhdeniya svoego muzha, kotoryj byl protestant ot rozhdeniya, obrashchennyj katolik s vidu i svobodomyslyashchij chelovek po svoej suti. Znaya eto, Karolina byla tronuta toj delikatnost'yu i pochteniem, kotorye eta neistovaya zhenshchina sochetala s lyubov'yu k svoemu muzhu. CHitatelyu ne greh napomnit', chto mademuazel' de Sen-ZHene, doch' slabovol'nogo otca i sestra neprisposoblennoj k zhizni zhenshchiny, svoim muzhestvom byla obyazana svoej materi, rodom iz Sevenn, i tem pervym zhiznennym urokam, chto prepodala ej ZHyustina. Ona eto osobenno yasno oshchutila, kogda vmeste so starymi suprugami sela za stol: surovost' ih vzglyadov i rezkost' vyrazhenij ne pugali i ne udivlyali ee; ej dazhe kazalos', chto moloko etoj dobroj goryanki voshlo v ee plot' i krov', poetomu zdes' ona chuvstvovala sebya tak, slovno ochutilas' sredi brat'ev po duhu. - Druz'ya moi, - skazala Karolina, kogda ZHyustina prinesla ej na desert slivki, a Pejrak zapival sup kruzhkoj teplogo vina, za kotoroj posledovala kruzhka chernogo kofe, - ya obeshchala vam rasskazat' svoyu istoriyu. Izvol'te, vot ona v dvuh slovah: odin iz synovej moej gospozhi zadumal zhenit'sya na mne. - Eshche by! - skazala ZHyustina. - Tak ono i dolzhno byt'. - Ty prava, potomu chto ya i etot molodoj gospodin ochen' pohozhi drug na druga kak nravom, tak i ubezhdeniyami. Vse dolzhny byli predvidet' etot oborot, i ya pervaya. - I mat' tozhe, - vstavil Pejrak. - A mezhdu tem, nikto ob etom ne podumal, i syn ochen' udivil i dazhe prognevil mat', kogda skazal, chto lyubit menya. - A vy chto zhe? - sprosila ZHyustina. - YA? Mne on dazhe ne obmolvilsya ob etom, a ya, znaya, chto nedostatochno bogata i znatna dlya nego, nikogda ne pozvolila by emu i pomyslit' o nashem brake. - Vot i horosho! - zametil Pejrak. - I pravil'no! - dobavila ZHyustina. - Slovom, ya ponyala, chto dol'she ostavat'sya v ih dome nel'zya, i srazu zhe posle razmolvki s markizoj uehala, dazhe ne poproshchavshis' s ee synom. Esli by ya poselilas' u sestry, on navernyaka nashel by menya. Markiza, pravda, hotela, chtoby ya eshche nenadolgo ostalas' i, ob®yasnivshis' s ee synom, pryamo skazala by, chto ne lyublyu ego. - Tak, veroyatno, i nado bylo sdelat'! - skazal Pejrak. Surovaya logika etogo krest'yanina porazila Karolinu. "Da, on prav, - podumala devushka. - Nado bylo v svoej reshimosti idti do konca". I, poskol'ku Karolina molchala, ee kormilica, pochuyav serdcem, v chem delo, rezko osadila Pejraka: - Pogodi ty. Ish' kak srazu vse rassudil! Pochem ty znaesh', chto ona ne lyubit ego, bednaya nasha dochen'ka! - A, togda drugoe delo, - protyanul Pejrak, i ego umnye, dobrye glaza smotreli teper' uchastlivo i pechal'no. Karolinu do glubiny dushi rastrogala pryamodushnaya i nezhnaya druzhba etih lyudej, kotorye nevol'no razberedili ee staruyu ranu. I to, chto ona ne sumela doverit' sestre, Karolina ne smogla utait' ot etih mudryh starikov, kotorye chitali ee serdce, kak knigu. - Horosho, druz'ya moi, vy pravy, - soglasilas' ona, vzyav ih za ruki. - YA, veroyatno, ne smogu solgat' vam, tak kak protiv svoej voli... lyublyu ego! Edva Karolina proiznesla eti slova, kak ee ohvatil uzhas, i ona oglyadelas' vokrug, tochno Urben byl v etoj komnate i slyshal ee, a potom razrazilas' slezami. - Bud'te tverdoj, doch' moya, a bog vam pomozhet! - skazal Pejrak, podymayas' s mesta. - I my tebe tozhe pomozhem, - skazala ZHyustina, obnimaya ee. - My tebya spryachem, budem lyubit' i molit'sya za tebya. Ona provodila Karolinu v ee komnatku, razdela i ulozhila v postel', po-materinski pozabotivshis' o tom, chtoby ej bylo teplo i chtoby solnce ne meshalo spat'. Potom ona spustilas' vniz i soobshchila sosedkam, chto k nej priehala v gosti ee znakomaya, SHarletta iz Briuda. ZHyustina otvetila na vse rassprosy i dazhe skazala o tom, kakaya u nee krasivaya i belokozhaya znakomaya, chtoby te pri vide ee ne ochen' udivlyalis'. ZHyustina ne preminula soobshchit' im, chto narechie briudcev vovse ne pohozhe na mestnyj govor i chto SHarletta dazhe ne smozhet s nimi na dosuge potolkovat'. - Vot bednen'kaya! - sochuvstvenno govorili kumushki, - nebos' soskuchitsya u nas! Nedelyu spustya, izvestiv sestru o svoem blagopoluchnom pribytii v Lantriak, Karolina raspisala ej v podrobnostyah svoyu zhizn' na novom meste. CHitatel' ne dolzhen zabyvat', chto, skryvaya ot Kamilly svoe podlinnoe gore, Karolina staralas' uspokoit' sestru, a zaodno ubedit' samoe sebya, chto obrela spokojstvie, kotoroe na samom dele davno utratila. "...Ty ne mozhesh' sebe predstavit', kak eti Pejraki vozyatsya so mnoj. ZHyustina vse takaya zhe hozyajka, kotoruyu ty horosho znala prezhde, - nedarom otec nash ni za chto ne hotel rasstavat'sya s nej. Poetomu dostatochno budet skazat', chto muzh ZHyustiny dostoin svoej suprugi: on, pozhaluj, umnee ee, hotya shvatyvaet vse gorazdo medlennee, no to, chto im ponyatno, kak by zapechatleno na prekrasnoj, chistoj glybe mramora. YA dazhe ne skuchayu s nimi, chestnoe slovo. Bol'shuyu chast' vremeni ya mogla by provodit' v odinochestve, tak kak kamorka moya na otshibe, i v nej