ncho, vidya, chto Rosinanta b'yut, so vseh nog brosilis' k nemu. - Sejchas vidno, drug Sancho, - skazal Don Kihot, - chto eto ne rycari, a podlaya chelyad', nizkoprobnye lyudishki. Govoryu ya eto k tomu, chto ty imeesh' polnoe pravo okazat' mne pomoshch' i yavit'sya orudiem pravednoj mesti za to zlo, kotoroe oni na nashih glazah osmelilis' prichinit' Rosinantu. - Kakaya tut k chertu mest', - voskliknul Sancho Pansa, - kogda ih bol'she dvadcati, nas zhe vsego tol'ko dvoe, a vernee skazat' - poltora! - YA odin stoyu sotni, - vozrazil Don Kihot. Ne dolgo dumaya, vyhvatil on svoj mech i rinulsya na yanguascev, i, pobuzhdaemyj i uvlekaemyj ego primerom, tak zhe tochno postupil i Sancho Pansa; i pri pervom zhe natiske Don Kihot razrubil na odnom iz pogonshchikov kozhanoe polukaftan'e, othvativ pri etom izryadnyj kusok plecha. No tut pogonshchiki, vidya, chto ih tak mnogo, a napadayushchih vsego tol'ko dvoe, vzyalis' za dubinki i, okruzhiv oboih protivnikov, s neobychajnym rveniem i goryachnost'yu prinyalis' ohazhivat' ih. Po pravde skazat', dovol'no bylo dvuh udarov dlya togo, chtoby Sancho rastyanulsya na zemle, i ta zhe uchast' postigla i Don Kihota, nesmotrya na vykazannuyu im lovkost' i prisutstvie duha; pri etom sud'be ugodno bylo, chtoby Don Kihot upal k nogam Rosinanta, kotoryj vse eshche ne mog vstat' i yavlyal soboyu naglyadnoe dokazatel'stvo togo, kakuyu beshenuyu silu obretayut dubiny v rukah obozlennyh sel'chan. Uvidev zhe, chto oni natvorili, yanguascy s velikim provorstvom nav'yuchili svoih kobyl i tronulis' v put', ostaviv dvuh iskatelej priklyuchenij v samom bedstvennom polozhenii i v eshche hudshem sostoyanii duha. Sancho Pansa ochnulsya pervyj; zametiv, chto ego gospodin lezhit ryadom s nim, on slabym i zhalobnym golosom okliknul ego: - Sen'or Don Kihot, a sen'or Don Kihot! - CHto ty, brat Sancho? - takim zhe upavshim i pechal'nym golosom sprosil Don Kihot. - Bud'te tak dobry, vasha milost', - prodolzhal Sancho Pansa, - esli est' u vas bal'zam etogo, kak bish' ego, Bezobraza, dajte mne glotochka dva: mozhet, on i ot perelomov pomogaet ne huzhe, chem ot ran. - Uvy mne, neschastnomu! - voskliknul Don Kihot. - Esli by bal'zam F'erabrasa byl u menya pod rukoj, to nam nechego bylo by bol'she zhelat'. No, klyanus' tebe chest'yu stranstvuyushchego rycarya, Sancho Pansa, chto ne projdet i dvuh dnej, - esli tol'ko sud'ba ne rasporyaditsya inache, - kak ya dobudu ego, ili u menya otsohnut ruki. - A kak vy dumaete, vasha milost', kogda u nas nachnut dvigat'sya nogi? - sprosil Sancho Pansa. - CHto kasaetsya menya, to ya ne sumeyu skazat', kogda imenno, - otvechal izbityj rycar'. - No vinovat vo vsem ya: nezachem mne bylo obnazhat' mech protiv teh, kto ne posvyashchen v rycari. I vot v nakazanie za to, chto ya narushil zakony rycarstva, bog srazhenij {2} i dopustil, dumaetsya mne, chtoby menya postigla podobnaya kara. A potomu, Sancho Pansa, vpred' tebe nadlezhit rukovodstvovat'sya tem, chto ya sejchas skazhu, eto mozhet posluzhit' na pol'zu nam oboim. Nu tak vot: kol' skoro ty uvidish', chto podobnyj sbrod prichinyaet nam zlo, to ne zhdi, chtoby ya vyhvatil mech, - ty etogo vse ravno ne dozhdesh'sya, a beris' za svoj i karaj ih po svoemu usmotreniyu. Esli zhe na vyruchku im podospeyut rycari, to ya vsegda sumeyu vyruchit' tebya iz bedy i obrushit' na nih vsyu svoyu moshch', - v sile zhe doblestnoj moej dlani ty imel mnozhestvo sluchaev udostoverit'sya, ibo proyavlyal ya ee pri tebe neodnokratno. Bednyj nash sen'or, kak vidno, vse eshche gordilsya pobedoj nad hrabrym biskajcem. Sancho Pansa, odnako zhe, ne priznal nakaz svoego gospodina stol' razumnym, chtoby obojti ego molchaniem. - Sen'or! - vozrazil on. - YA chelovek tihij, smirnyj, mirolyubivyj, ya gotov snesti lyuboe unizhenie, potomu mne nado zhenu kormit' i detej vyvesti v lyudi. Tak chto vot vam moj skaz, vasha milost', - skaz, a ne ukaz, ibo ukazyvat' vam ya ne imeyu prava: ni za chto ya ne obnazhu mecha ni protiv rycarya, ni protiv smerda, i kak pered bogom govoryu, chto raz navsegda proshchayu vsem kogda-libo menya obidevshim ili zhe dolzhenstvuyushchim menya obidet', nezavisimo ot ih china i zvaniya, nezavisimo ot togo, kto imenno menya obizhal, obizhaet ili eshche kogda-nibud' obidit: blagorodnyj chelovek ili zhe hudorodnyj, bogach ili bednyak, dvoryanin ili holop. Na eto ego gospodin otvetil tak: - U menya spiraet dyhanie, i mne trudno govorit', da k tomu zhe eshche ne proshla bol' v boku, a to ya ob®yasnil by tebe, Pansa, v kakuyu ty vpal eres'. Slushaj, grehovodnik: kogda by veter Fortuny, dosele stol' dlya nas neblagopriyatnyj, smenilsya poputnym i my na razdutyh parusah upovaniya nashego blagopoluchno i besprepyatstvenno prichalili k ostrovu, kotoryj ya tebe obeshchal, to chto zhe bylo by s toboj, esli b ya zavoeval ego i otdal tebe vo vladenie? Da ty nichego s nim ne mog by podelat', raz chto ty ne rycar' i ne zhelaesh' byt' takovym, - ne zhelaesh' razvivat' v sebe muzhestvo, otmshchat' za nanesennye tebe oskorbleniya i otstaivat' svoi prava. Nadobno tebe znat', chto vo vnov' zavoevannyh korolevstvah i provinciyah obyknovenno nablyudaetsya brozhenie umov, i daleko ne vse tuzemcy byvayut dovol'ny svoim gosudarem, vsledstvie chego vsegda mozhno opasat'sya, chto kto-nibud', zhelaya vnov' izmenit' poryadok veshchej i, kak govoritsya, popytat' schast'e, zadumaet proizvesti perevorot, vot pochemu novyj pravitel' dolzhen umet' vlastvovat' soboyu i byt' dostatochno muzhestvennym dlya togo, chtoby v sluchae neobhodimosti zashchitit' sebya ili zhe perejti v nastuplenie. - Davecha s nami proizoshel takoj sluchaj, chto ya ne proch' byl by obladat' etim samym muzhestvom i umen'em, - podhvatil Sancho. - No klyanus' chest'yu bednyaka, chto v nastoyashchee vremya ya nuzhdayus' bolee v plastyryah, nezheli v nastavleniyah. Poprobujte vstat', vasha milost', a zatem davajte pomozhem Rosinantu, hotya on etogo i ne zasluzhivaet, potomu kak imenno on yavilsya glavnym vinovnikom daveshnego poboishcha. Ne ozhidal ya etogo ot Rosinanta: ya dumal, on takoj zhe celomudrennyj i mirolyubivyj, kak ya. Vidno, pravdu govoryat lyudi, chto chuzhaya dusha potemki i chto vse na svete menyaetsya. Kto by mog podumat', chto za sokrushitel'nymi udarami mecha, kotorye vy nanesli etomu neschastnomu stranstvuyushchemu rycaryu, tak skoro posleduet sil'nejshij grad palochnyh udarov, chto posypalsya na nashi spiny? - Tvoya spina, Sancho, verno, privykla k podobnym napastyam, - vozrazil Don Kihot, - moya zhe, priuchennaya k tonchajshemu gollandskomu polotnu, razumeetsya, dolzhna sil'nee chuvstvovat' bol'. I esli by ya ne predpolagal... da chto ya govoryu: predpolagal? - esli b ya ne znal navernoe, chto vse eti nepriyatnosti nerazryvno svyazany s pohodnoj zhizn'yu, to ya tut zhe umer by s dosady. - Sen'or! - snova zagovoril oruzhenosec. - Koli podobnye bedstviya i est' tot urozhaj, chto snimayut rycari, to ne mozhete li vy mne skazat', vasha milost', chasto li oni povtoryayutsya, ili zhe dlya nih sushchestvuyut izvestnye sroki? Ved' posle dvuh takih urozhaev snyat' tretij, dumaetsya mne, nam budet uzhe ne pod silu, esli tol'ko gospod' bog, po beskonechnomu miloserdiyu svoemu, nam ne pomozhet. - Znaj, drug Sancho, - otvechal Don Kihot, - chto zhizn' stranstvuyushchih rycarej sopryazhena s beschislennym mnozhestvom opasnostej i zloklyuchenij, no zato, kak pokazyvaet opyt mnogih rycarej, koih raznoobraznye pohozhdeniya mne horosho izvestny, u nih vsegda est' vozmozhnost' stat' korolyami ili zhe imperatorami. I esli b ne bol' v boku, ya rasskazal by tebe o tom, kak nekotorye iz nih dostigali upomyanutyh mnoyu vysokih stepenej edinstvenno blagodarya doblestnym svoim dlanyam, hotya i do i posle etogo im sluchalos' terpet' bedstviya i lisheniya. Tak, naprimer, doblestnyj Amadis Gall'skij odnazhdy popalsya v ruki smertel'nomu svoemu vragu, volshebniku Arkalayu, i tot, vzyav ego v plen, totchas zhe privyazal k stolbu posredi dvora, shvatil povod'ya i otschital emu bolee dvuhsot udarov, o chem u menya imeyutsya samye dostovernye svedeniya. A eshche odin neizvestnyj, no zasluzhivayushchij polnogo doveriya avtor povestvuet o tom, kak Rycarya Feba v nekoem zamke zamanili v lovushku; pol pod nim provalilsya, i on poletel v glubokuyu yamu, i tam, v etom podzemel'e, emu, svyazannomu po rukam i nogam, postavili klistir iz ledyanoj vody s peskom, otchego on chut' ne otpravilsya na tot svet. I nesdobrovat' by bednomu nashemu rycaryu, kogda by v etoj velikoj bede emu ne pomog nekij kudesnik, vernyj ego drug. I vot esli uzh takim dostojnym lyudyam nadobno bylo postradat', to mne i podavno. Pritom oni podvergalis' takim neslyhannym unizheniyam, kakim my s toboyu dosele ne podvergalis': znaj, Sancho, chto rany, nanesennye oruzhiem, sluchajno podvernuvshimsya pod ruku, chesti ne zadevayut, ibo v pravilah o poedinke yasno skazano, chto esli odin sapozhnik udarit drugogo kolodkoj, kotoruyu on derzhit v ruke, to hotya eto i derevyannaya kolodka, odnako zh iz etogo ne sleduet, chto poterpevshemu nanesli udar palkoj. Govoryu ya eto k tomu, chto hotya nas i pokolotili, no chest' nasha, da budet tebe izvestno, ostalas' nezapyatnannoj, ibo orudiya, kotorye eti lyudi derzhali v rukah i kotorymi oni nas izbili, - vsego-navsego dubinki, togda kak rapir, shpag i kinzhalov, skol'ko mne pomnitsya, ne bylo ni u kogo. - Oni ne dali mne razglyadet', - skazal Sancho. - Tol'ko hotel ya vzyat'sya za bulatnyj moj mech, a uzh oni kol'yami po plecham, da tak okrestili, chto u menya iskry iz glaz posypalis' i nogi podkosilis', i ya rastyanulsya na tom samom meste, gde vozlezhu i po sie vremya, i bolit u menya ne dusha - pri mysli o tom, zapyatnali moyu chest' palochnye udary ili ne zapyatnali, a bolit telo ot ih dubinok, kotorye s takoj zhe siloj vrezalis' mne v pamyat', s kakoj vrezalis' oni v moyu spinu. - So vsem tem nadobno tebe znat', Pansa, - zametil Don Kihot, - chto net takogo neschast'ya, kotorogo ne izgladilo by iz pamyati vremya, i net takoj boli, kotoroj ne prekratila by smert'. - CHto zhe mozhet byt' huzhe zloklyucheniya, kotoroe nichto, krome vremeni, prekratit' ne mozhet i kotoroe odna lish' smert' sposobna izgladit' iz pamyati? - vozrazil Pansa. - Esli b nashemu goryu mozhno bylo posobit' dvumya plastyryami, to eto eshche kuda ni shlo, no ya vizhu, chto vse plastyri, skol'ko ih ni pripaseno v bol'nice, ne postavili by nas teper' na nogi. - Ne dumaj ob etom, Sancho, beri primer s menya i ne padaj duhom, - skazal Don Kihot. - Luchshe posmotri, chto s Rosinantom: kazhetsya, bednyagu postigla ne menee gor'kaya uchast'. - V etom net nichego udivitel'nogo, - zametil Sancho, - ved' on ne prosto skotina, a skotina stranstvuyushchaya. Menya udivlyaet drugoe: otchego eto u moego osla rebra celehon'ki, togda kak nam ih pereschitali vse do edinogo? - S kem by ni stryaslas' beda - sud'ba nepremenno ukazhet vyhod, - zametil Don Kihot. - Govoryu ya eto k tomu, chto tvoya zhivotina na sej raz mozhet zamenit' mne Rosinanta i dovezti menya do kakogo-nibud' zamka, gde mne pomogut zalechit' rany. Unizit' zhe menya podobnoe verhovoe zhivotnoe ne mozhet, ibo, pomnitsya mne, ya chital, chto dobryj staryj Silen {3}, vospitatel' i nastavnik veselogo boga smeha, v®ehal v stovratnyj gorod {4}, sidya verhom na prevoshodnom osle, i chuvstvoval sebya pri etom velikolepno. - To-to i est', chto sidya verhom, kak vy sami izvolili zametit', vasha milost', - vozrazil Sancho. - Odno delo - sidet' verhom, a drugoe - lezhat' poperek sedla, tochno meshok s truhoj. Na eto emu Don Kihot otvetil tak: - Rany, poluchennye v boyu, skoree mogut proslavit', nezheli obesslavit'. Poetomu, drug Sancho, ne spor' so mnoj, soberis' s silami i vstan', o chem ya uzhe tebya prosil, a zatem ustroj menya na osle, kak tebe zablagorassuditsya, - my dolzhny tronut'sya v put' prezhde, chem nastanet noch' i zastignet nas v etih pustynnyh mestah. - Vy zhe sami govorili, vasha milost', - vozrazil Pansa, - chto stranstvuyushchie rycari chut' li ne ves' god nochuyut obyknovenno v pustynnyh i bezlyudnyh mestah, da eshche i za velikuyu udachu eto pochitayut. - |to v teh sluchayah, kogda im nichego inogo ne ostaetsya ili zhe kogda oni vlyubleny, - skazal Don Kihot. - V samom dele, byl odin takoj rycar', kotoryj i v zharu, i v holod, i v buryu celyh dva goda stoyal na skale, a gospozha ego ob etom i ne podozrevala. Tot zhe Amadis, nazvavshis' Mrachnym Krasavcem, ne to na vosem' let, ne to na vosem' mesyacev, tochno ne pomnyu, udalilsya na Bednuyu Stremninu, - slovom, on v chem-to provinilsya pered gospozhoj svoej Orianoj i nalozhil na sebya epitim'yu. No dovol'no ob etom, Sancho, pora i v put', a to, chego dobrogo, i s oslom sluchitsya neschast'e, vrode kak s Rosinantom. - Togo i glyadi! - otozvalsya Sancho. Tridcat' raz ohnuv, shest'desyat raz vzdohnuv, sto dvadcat' raz rugnuv togo, komu on obyazan byl svoim zloklyucheniem, i poslav na ego golovu stol'ko zhe proklyatij, on vstal, no na polputi ego skryuchilo napodobie tureckogo luka, tak chto on dolgo potom ne mog vypryamit'sya. I vot s takimi-to uzhasnymi mucheniyami vznuzdal on koe-kak svoego osla, tozhe slegka ogoroshennogo sobytiyami etogo slishkom burnogo dnya, a zatem podnyal Rosinanta, kotoryj, esli b tol'ko umel zhalovat'sya, navernyaka prevzoshel by v etom iskusstve i Sancho Pansu i ego gospodina. V konce koncov Sancho ustroil Don Kihota na osle, Rosinanta privyazal szadi i, vzyav osla pod uzdcy, dvinulsya primerno v tom napravlenii, gde, po ego raschetam, dolzhna byla prolegat' bol'shaya doroga. I ne proshel on i odnoj mili, kak sud'ba, kotoraya vse delala k luchshemu dlya nego, vyvela ego na etu dorogu, i on tut zhe zaprimetil postoyalyj dvor, no Don Kihot, vopreki mneniyu Sancho i na radost' samomu sebe, reshil, chto eto zamok. Sancho uveryal, chto eto postoyalyj dvor, a ego gospodin - chto eto ne postoyalyj dvor, a zamok; i tak dolgo oni prerekalis', chto, eshche ne konchiv prerekanij, uspeli za eto vremya dobrat'sya do postoyalogo dvora, kuda Sancho, ne podumav dazhe spravit'sya, chto zhe eto v samom dele takoe, i prosledoval so vsem svoim karavanom. 1 YAnguasskie pogonshchiki. - Nizhe upominayutsya takzhe i bogatye areval'skie pogonshchiki. Izvoznym promyslom zanimalis' togda celye seleniya. 2 Bog srazhenij (mif.) - Mars. 3 Silen (mif.) - vospitatel' i postoyannyj sputnik Vakha, vechno p'yanyj tuchnyj starik. 4 Stovratnyj gorod. - Stovratnymi nazyvalis' Fivy, stolica Verhnego Egipta na reke Nil; Fivy, kuda v®ehal Silen, stolica Beotii, nazyvalis' Semivratnymi. GLAVA XVI O tom, chto sluchilos' s hitroumnym idal'go na postoyalom dvore, kotoryj on prinyal za nekij zamok Hozyain postoyalogo dvora, vidya, chto Don Kihot lezhit poperek osla, sprosil Sancho, chto s nim stryaslos'. Sancho otvetil, chto nichego osobennogo, chto on upal so skaly i slegka povredil boka. ZHena hozyaina ne pohodila na traktirshchicu: eto byla natura otzyvchivaya, prinimavshaya serdechnoe uchastie v stradaniyah svoego blizhnego: ona totchas prinyalas' uhazhivat' za Don Kihotom i velela docheri svoej, moloden'koj i ochen' horoshen'koj devushke, pomoch' ej v uhode za postoyal'cem. V usluzhenii u hozyaev nahodilas' devica rodom iz Asturii, shirokolicaya, kurnosaya, so srezannym zatylkom, na odin glaz krivaya, - vprochem, i drugoj glaz byl u nee ne v poryadke. Pravda, slozhena ona byla otlichno, i eto iskupalo vse prochie ee nedostatki; esli by smerit' ee vsyu ot golovy do nog, to ne nabralos' by i semi chetvertej, a chereschur vysoko podnyatye plechi zastavlyali ee bolee vnimatel'no smotret' sebe pod nogi, chem etogo trebovala neobhodimost'. |ta samaya krasotka stala pomogat' hozyajskoj docheri, i obe oni soorudili Don Kihotu preskvernoe lozhe v chulane, po vsem vidimostyam na protyazhenii mnogih let zamenyavshem senoval. Zdes' zhe nocheval nekij pogonshchik, prichem lozhe ego nahodilos' nepodaleku ot lozha Don Kihota; i hotya, krome sedel i popon, podstelit' emu bylo nechego, vse zhe on nahodilsya v gorazdo bolee vygodnom polozhenii, nezheli Don Kihot, kotorogo lozhe sostoyalo iz chetyreh daleko ne gladkih dosok, nastelennyh na dve ne ves'ma rovnye skam'i, tyufyaka, takogo tonen'kogo, chto on skorej napominal steganoe odeyalo, i takogo zhestkogo, chto esli by iz ego dyr vylezala sherst', to komki etoj shersti na oshchup' mozhno bylo by prinyat' za bulyzhniki, dvuh prostyn', sshityh, dolzhno polagat', iz toj samoj konej, chto idet na izgotovlenie shchitov, i sherstyanogo odeyala, koego sherstinki pri zhelanii netrudno bylo by pereschitat', i pri etom vy ni razu ne sbilis' by so scheta. Don Kihot vozleg na eto treklyatoe lozhe, i tut hozyajka s dochkoj prinyalis' lechit' ego, tak chto v skorom vremeni on s golovy do nog byl obleplen plastyryami, a Maritornes - tak zvali asturijku - im svetila. Zanyavshis' zhe ego lecheniem i uvidev, chto on ves' v sinyakah, hozyajka skazala, chto sinyaki eti, po vsej veroyatnosti, ot poboev, a ne ot ushibov. - Net, ne ot poboev, - vozrazil Sancho. - Beda v tom, chto skala popalas' ostraya, vsya v vystupah, i kazhdyj takoj vystup ostavil na tele po sinyaku. Smeyu vas uverit', sen'ora, - pribavil on, - chto esli u vas najdetsya hot' nemnogo etoj pakli, to ohotniki na nee najdutsya: u menya samogo chto-to lomit poyasnicu. - Znachit, vy tozhe, naverno, upali? - sprosila hozyajka. - Net, ya ne padal, - otvechal Sancho. - No ya byl tak napugan padeniem moego gospodina, chto u menya do sih por vse telo bolit, slovno menya otkolotili palkami. - |to byvaet, - skazala devushka. - Mne samoj chasto snitsya, budto ya padayu s bashni i vse nikak ne mogu doletet' do zemli, a kogda prosnus', to chuvstvuyu sebya takoj razbitoj i takoj izmuchennoj, tochno ya i pravda upala. - V tom-to i delo, sen'ora, - vozrazil Sancho, - chto ya otnyud' ne vo sne, no buduchi eshche svezhee i bodree, nezheli sejchas, ispytal takoe chuvstvo, budto mne nastavili pochti stol'ko zhe sinyakov, skol'ko moemu gospodinu Don Kihotu. - Kak zovut etogo kaval'ero? - sprosila asturijka Maritornes. - Don Kihot Lamanchskij, - otvechal Sancho Pansa. - On stranstvuyushchij rycar', odin iz samyh otvazhnyh i moguchih rycarej, kakih kogda-libo videl svet. - CHto takoe stranstvuyushchij rycar'? - sprosila sluzhanka. - Da vy chto, tol'ko vchera rodilis'? - voskliknul Sancho Pansa. - Stranstvuyushchij rycar' - eto, znaete li, sestrica, takaya shtuka! Tol'ko sejchas ego izbili - ne uspeesh' oglyanut'sya, kak on uzhe imperator. Nynche bednee i neschastnee ego net nikogo na svete, a zavtra on predlozhit svoemu oruzhenoscu na vybor dve, a to i tri korolevskie korony. - Pochemu zhe vy u takogo dobrogo gospodina, kak vidno, dazhe grafstva - i togo ne zasluzhili? - vmeshalas' hozyajka. - Bol'no skoro zahoteli, - otvechal Sancho. - My vsego tol'ko mesyac ishchem priklyuchenij, i poka chto ni odnogo stoyashchego priklyucheniya u nas ne bylo. Byvaet ved' i tak, chto pojdesh' za odnim, a najdesh' sovsem drugoe. No esli tol'ko moj gospodin, Don Kihot, opravitsya ot ran, to est' ot ushibov, i ya sam ne ostanus' na vsyu zhizn' kalekoj, to dayu vam slovo, chto ya na samogo znatnogo ispanskogo vel'mozhu ne zahochu smotret'. Don Kihot ves'ma vnimatel'no prislushivalsya k etoj besede, a zatem, skol'ko mog, pripodnyalsya, vzyal hozyajku za ruku i skazal: - Pover'te, prelestnaya sen'ora, vy dolzhny byt' schastlivy, chto priyutili u sebya v zamke takuyu osobu, kak ya, ibo esli ya sebya i ne hvalyu, to edinstvenno potomu, chto, kak govoritsya, samovoshvalenie unizhaet, no moj oruzhenosec rasskazhet vam obo mne. YA zhe skazhu lish', chto usluga vasha nikogda ne izgladitsya iz moej pamyati i chto ya budu vam blagodaren do konca moih dnej. I kogda by, po vole vsemogushchih nebes, zakony lyubvi eshche ne priobreli nado mnoyu takoj neodolimoj vlasti i ochi zhestokoj krasavicy, kotoroj imya ya proiznoshu sejchas myslenno, menya eshche ne porabotili, to svobodoyu moeyu zavladeli by ochi etoj prelestnoj devushki. Hozyajka, ee doch' i dobraya Maritornes slushali stranstvuyushchego rycarya s takim nedoumeniem, kak esli by on govoril po-grecheski; odno lish' oni ulovili - chto on rassypaetsya v pohvalah i iz®yavleniyah predannosti, i vse zhe, ne privykshie k podobnym oborotam rechi, oni smotreli na nego i divilis': oni prinimali ego za cheloveka sovsem iz drugogo mira. Nakonec, vyraziv na svoem traktirnom yazyke blagodarnost' nashemu rycaryu za ego uchtivye rechi, hozyajka s docher'yu udalilis', asturijka zhe Maritornes prinyalas' lechit' Sancho, kotoryj nuzhdalsya v etom ne men'she, chem ego gospodin. Pogonshchik i Maritornes zaranee ugovorilis' veselo provesti etu noch', i ona dala emu slovo, chto, kogda postoyal'cy ugomonyatsya, a hozyaeva zasnut, ona pridet syuda, daby utolit' ego strast' i ispolnit' vse, chto tol'ko on ot nee ni potrebuet. A pro etu slavnuyu devicu govorili, chto takogo roda obeshchaniya ona ispolnyala dazhe v teh sluchayah, kogda oni byli dany eyu v gluhom lesu i pritom bez svidetelej, ibo upomyanutaya devica ves'ma kichilas' dvoryanskim svoim proishozhdeniem {1}, kakovoe, po ee mneniyu, ne mogla unizit' sluzhba v traktire, raz chto doveli ee do etogo prevratnosti sud'by i vypavshie na ee dolyu neschast'ya. U samogo vhoda v eto stojlo, kuda skvoz' dyryavuyu kryshu zaglyadyvali zvezdy, nahodilos' zhestkoe, uzkoe, zhalkoe i nenadezhnoe lozhe Don Kihota, a chut' podal'she ustroil sebe lozhe Sancho Pansa, prichem ono sostoyalo lish' iz trostnikovoj cinovki i iz odeyala, na kotoroe, vidimo, bol'she poshlo svalyavshejsya pakli, nezheli shersti. Za etimi dvumya lozhami pomeshchalsya pogonshchik, soorudivshij sebe lozhe, kak uzhe bylo skazano, iz sedel i prochego ubranstva dvuh luchshih svoih mulov, - vsego zhe ih u nego bylo dvenadcat', losnyashchihsya, sytyh i rezvyh, ibo on prinadlezhal k chislu bogatyh areval'skih pogonshchikov {2}, kak ukazyvaet avtor etoj istorii, kotoryj horosho znal nashego pogonshchika, budto by dazhe prihodilsya emu rodstvennikom i ottogo pochel za nuzhnoe udelit' emu osoboe vnimanie. Voobshche govorya, Sid Ahmed Ben-Inhali - povestvovatel' chrezvychajno lyuboznatel'nyj i vo vseh otnosheniyah dobrosovestnyj: eto yavstvuet iz togo, chto vse, o chem my zdes' soobshchaem, dazhe nizmennoe i nichtozhnoe, ne pozhelal on obojti molchaniem, i s nego ne hudo by vzyat' primer istorikam solidnym, chej slishkom beglyj i chereschur szhatyj rasskaz o sobytiyah techet u nas po usam, a v rot ne popadaet, i kotorye to li po sobstvennoj nebrezhnosti, to li iz kovarnyh pobuzhdenij, to li po svoemu nevezhestvu ostavlyayut samuyu sut' dela na dne chernil'nicy. No da budut stokrat proslavleny avtor Tablanta Rikamontskogo i avtor knigi o podvigah grafa Tomil'yasa: {3} do chego zhe obstoyatel'no oni vse opisyvayut! Itak, pogonshchik, navestiv mulov i eshche raz zadav im kormu, v ozhidanii ves'ma ispravnoj Maritornes vytyanulsya na svoih sedlah. Sancho, obleplennyj plastyryami, takzhe ulegsya, no iz-za boli v bokah dolgo ne mog zasnut'. Boleli boka i u Don Kihota i on, tochno zayac, lezhal s otkrytymi glazami. Na postoyalom dvore vse zatihlo i pogruzilos' vo mrak, tol'ko u vhoda gorel fonar'. Glubokaya tishina i neotvyaznaya mysl' o teh sobytiyah, chto vstrechayutsya na kazhdoj stranice lyuboj iz knig, povinnyh v neschast'e nashego rycarya, naveyali emu odnu iz samyh strannyh i bezumnyh grez, kakie tak, ni s togo ni s sego, komu-libo mogli prigrezit'sya; a imenno emu prigrezilos', chto on pribyl v nekij slavnyj zamok, - kak izvestno, postoyalye dvory, gde emu prihodilos' ostanavlivat'sya, on neizmenno prinimal za zamki, - i chto doch' hozyaina, to bit' vladel'ca zamka, kotoruyu on yakoby sumel ocharovat', vlyubilas' v nego i obeshchala nynche noch'yu, tajkom ot roditelej, provesti s nim chasok-drugoj; no, prinyav vsyu etu nelepicu, im zhe samim pridumannuyu, za nechto neprelozhnoe i besspornoe, on totchas priunyl i, predstaviv sebe, kakomu tyazhkomu ispytaniyu dolzhno podvergnut'sya ego celomudrie, myslenno dal sebe slovo ne izmenit' svoej gospozhe Dul'sinee Tobosskoj, hotya by pered nim predstala sama koroleva Dzhinevra so svoeyu pridvornoyu damoyu Kintan'onoj. Itak, on vse eshche dumal ob etoj chepuhe, a mezhdu tem nastal rokovoj dlya nego chas, - chas, kogda dolzhna byla prijti asturijka, i tochno: bosaya, v odnoj sorochke i v setke iz gruboj nitki na golove yavilas' ona na svidanie k pogonshchiku i neslyshnoj i legkoj stopoyu voshla v pomeshchenie, gde troe postoyal'cev raspolozhilis' na nochleg; no kak skoro priblizilas' ona k dveri, Don Kihot, zaslyshav ee shagi, sel na posteli i, nevziraya na plastyri i bol' v bokah, raskryl ob®yatiya, daby zaklyuchit' v nih prelestnuyu devu. Asturijka, bezmolvnaya i nastorozhennaya, vytyanuv ruki, probiralas' k svoemu milomu i vdrug natknulas' na ruki Don Kihota, - tot shvatil ee, onemevshuyu ot uzhasa, za kist', prityanul k sebe i usadil na krovat'. Dotronuvshis' zhe do ee sorochki, sshitoj iz meshkoviny, on voobrazil, chto eto divnyj tonchajshij shelk. Na rukah u nee viseli steklyannye chetki, no emu pochudilos', chto eto dragocennyj vostochnyj zhemchug. Volosy ee, otchasti napominavshie konskuyu grivu, on upodobil nityam chistejshego arabskogo zolota, koego blesk zatmevaet svet solnca. Pahlo ot nee, po vsej veroyatnosti, prokisshim salatom, a emu kazalos', chto ot nee ishodit neyasnoe blagouhanie. Slovom, v ego predstavlenii obraz asturijki slilsya s obrazom nekoej princessy, o kotoroj on chital v romanah, chto, ne v silah dolee sderzhivat' svoi chuvstva, ona v vysheopisannom naryade yavilas' na svidanie k tyazhelo ranennomu rycaryu. I do togo byl slep nash idal'go, chto ni ego sobstvennoe osyazanie, ni zapah, ishodivshij ot etoj ocharovatel'noj devicy, a ravno i vse prochie ee svojstva, sposobnye vyzvat' toshnotu u vseh, krome pogonshchika, ne mogli ego razuverit', - naprotiv, emu kazalos', budto on derzhit v ob®yatiyah boginyu krasoty. I ne razzhimaya ruk, on tihim i laskovym golosom zagovoril: - O, esli b ya byl v silah otplatit' vam, prelestnaya i blagorodnaya sen'ora, za velikuyu milost', kakuyu vy mne yavili, dozvoliv sozercat' divnuyu krasotu vashu! Odnako zh sud'be, neustanno presleduyushchej dobryh lyudej, ugodno bylo, chtoby ya, isterzannyj i razbityj, vozleg na eto lozhe i chtoby ya pri vsem zhelanii ne mog ispolnit' vashe zhelanie. Krome etogo prepyatstviya sushchestvuet i drugoe, sovershenno nepreodolimoe, a imenno moya klyatva v vernosti nesravnennoj Dul'sinee Tobosskoj, edinstvennoj vladychice sokrovennejshih moih pomyslov. Tak vot, esli by mezhdu vami i mnoyu ne stoyali eti pregrady, to ya, konechno, ne udaril by v gryaz' licom i ne upustil blagopriyatnogo sluchaya, darovannogo mne vasheyu bezgranichnoyu dobrotoj. Maritornes iznyvala v ob®yatiyah nashego rycarya i oblivalas' potom; ne slushaya i ne ponimaya ego rechej, ona molcha pytalas' vysvobodit'sya. Mezhdu tem bravyj pogonshchik, kotoromu ne davali spat' nechistye zhelaniya i kotoryj uchuyal svoyu vozlyublennuyu, kak skoro ona shagnula za porog, vnimatel'no prislushivalsya k tomu, chto ej govoril Don Kihot; nakonec, muchimyj revnivoyu mysl'yu, chto asturijka izmenyaet emu s drugim, on priblizilsya k lozhu Don Kihota i, silyas' ponyat', kuda tot klonit, ostanovilsya poslushat' nevrazumitel'nye ego rechi; no kogda on uvidel, chto devica hochet vyrvat'sya, a Don Kihot ee ne puskaet, to eto emu ne ponravilos', - on razmahnulsya, chto bylo mochi udaril vlyublennogo rycarya po ego uzkoj skule i razbil emu rot v krov'; ne udovol'stvovavshis' etim, pogonshchik podmyal ego pod sebya, a zatem dazhe ne rys'yu, a galopom promchalsya po vsem ego rebram. Vsled za tem lozhe Don Kihota, i bez togo ne ves'ma prochnoe, vozdvignutoe na dovol'no shatkih osnovaniyah, ne vynesya dobavochnogo gruza, kakovym yavilsya dlya nego pogonshchik, nezamedlitel'no ruhnulo, prichem vyzvannyj ego padeniem otchayannyj grohot razbudil hozyaina, i tot sejchas zhe smeknul, chto eto prokazy Maritornes, ibo na ego zov ona ne otklikalas'. ZHelaya udostoverit'sya, naskol'ko osnovatel'no ego podozrenie, on vstal, zazheg svetil'nik i potel v tu storonu, gde, po-vidimomu, proishodilo poboishche. Sluzhanka, rasteryavshis' i struhnuv ne na shutku pri vide rassvirepevshego hozyaina, zabralas' na krovat' k spyashchemu Sancho Panse i svernulas' klubkom. Hozyain vorvalsya s krikom: - |j, devka, ty gde? B'yus' ob zaklad, chto vse eto tvoi shtuchki. V eto vremya prosnulsya Sancho; pochuvstvovav, chto kto-to vsej tyazhest'yu na nego navalilsya, i reshiv, chto eto durnoj son, on stal yarostno rabotat' kulakami, prichem l'vinaya dolya shchedro razdavaemyh im kolotushek dostalas' Maritornes, - Maritornes zhe, zabyv ot boli vsyakij styd, dala emu sdachi stol'ko, chto u nego srazu proshel ves' son; i vot, chuvstvuya, chto kto-to ego tuzit, a kto - neizvestno, on, skol'ko mog, pripodnyalsya i scepilsya s Maritornes, i tut u nih nachalas' samaya ozhestochennaya i samaya umoritel'naya shvatka, kakuyu tol'ko mozhno sebe predstavit'. Pogonshchik zhe, uvidev pri svete hozyajskogo fitil'ka, chto ego dame prihoditsya tugo, brosil Don Kihota i pospeshil k nej na podmogu. Ego primeru posledoval i hozyain, no s drugoj cel'yu:buduchi sovershenno uveren, chto edinstvennoyu vinovniceyu vsego shuma yavlyaetsya Maritornes, on voznamerilsya ee prouchit'. A dal'she poshlo sovsem kak v skazke: "koshka na myshku, myshka na koshku", - pogonshchik rinulsya na Sancho, Sancho na sluzhanku, sluzhanka na nego, hozyain na sluzhanku, i vse pri etom bez ustali molotili kulakami. K doversheniyu vsego u hozyaina pogas svetil'nik, i, ochutivshis' vpot'mah, bojcy prinyalis' koloshmatit' drug druga naugad i uzhe bez vsyakoj poshchady, tak chto gde tol'ko proshelsya chej-nibud' kulak - tam ne ostavalos' zhivogo mesta. Na etom samom postoyalom dvore sluchilos' nochevat' strazhniku iz starogo toledskogo Svyatogo bratstva. I tot, uslyhav neobychajnyj shum bitvy, shvatil veshchestvennye znaki svoego dostoinstva, kak-to: poluzhezl i zhestyanuyu korobku s bumagami, i, oshchup'yu probravshis' v chulan, kriknul: - Imenem pravosudiya, ostanovites'! Ostanovites', imenem Svyatogo bratstva! Prezhde vsego strazhnik natknulsya na izbitogo i vpavshego v bespamyatstvo Don Kihota, rasprostertogo na svoem ruhnuvshem lozhe, i, nashchupav ego borodu i zazhav ee v kulak, neskol'ko raz kriknul: "Na pomoshch' pravosudiyu!" No, vidya, chto tot, kogo on shvatil, ne dvigaetsya i ne shevelitsya, podumal, chto eto ubityj, a chto vse ostal'nye - ubijcy, i, kak skoro mel'knulo u nego eto podozrenie, on eshche gromche kriknul: - Zaprite vorota! Ne vypuskajte otsyuda nikogo - zdes' cheloveka ubili! Krik etot perepugal derushchihsya, i kazhdyj nevol'no zamer na tom meste, gde ego zastal golos strazhnika. Zatem hozyain vozvratilsya k sebe, pogonshchik k svoim sedlam, sluzhanka v svoyu kamorku, - odni lish' goremychnye Don Kihot i Sancho ne mogli sdvinut'sya s mesta. Tut strazhnik razzhal kulak i, vypustiv borodu Don Kihota, poshel iskat' ognya, daby izlovit' i zaderzhat' prestupnikov; odnako zh poiski ego okazalis' tshchetnymi, ottogo chto hozyain, prohodya k sebe v komnatu, narochno pogasil fonar', - togda strazhnik napravil svoi stopy k ochagu i, potrativ nemalo vremeni i nemalo truda, zazheg nakonec vtoroj svetil'nik. 1 ...kichilas' dvoryanskim svoim proishozhdeniem... - Maritornes byla rodom iz Asturii, oblasti, ne zavoevannoj mavrami. Urozhency Asturii, nezavisimo ot soslovnoj prinadlezhnosti, schitali sebya potomkami vestgotov, a potomu dvoryanami. Plemya vestgotov v V v. zavoevalo Ispaniyu. 2 Areval'skie pogonshchiki. - Arevalo - selenie v Kastilii. 3 Graf Tomil'yas - odin iz vtorostepennyh personazhej rycarskogo romana "Istoriya |nrike, syna Olivy, carya ierusalimskogo i imperatora konstantinopol'skogo" (1498). GLAVA XVII, v koej opisyvayutsya novye neischislimye bedstviya, ozhidavshie muzhestvennogo Don Kihota i ego vernogo oruzhenosca Sancho Pansu na postoyalom, dvore, kotoryj nash rycar', na svoe neschast'e, prinyal za nekij zamok Tem vremenem Don Kihot ochnulsya i tochno takim zhe golosom, kakim on zval svoego oruzhenosca, lezha v doline dubinok, stal vzyvat' k nemu i teper': - Drug Sancho, ty spish'? Ty spish', drug Sancho? - Kak zhe, zasnesh' tut, prah menya voz'mi, - polnyj dosady i pechali, otvechal Sancho, - kogda nynche noch'yu slovno vse cherti na menya naseli! - U tebya est' vse osnovaniya dumat' tak, - zametil Don Kihot, - potomu chto ili ya nichego ne ponimayu, ili eto ocharovannyj zamok. Nadobno tebe znat'... Net, prezhde ty dolzhen poklyast'sya, chto i posle moej smerti budesh' hranit' v tajne vse, chto ya sejchas skazhu. - Klyanus', - skazal Sancho. - YA potomu trebuyu ot tebya klyatvy, chto mne doroga chest' kazhdogo cheloveka, - poyasnil Don Kihot. - Da ved' ya uzh poklyalsya v tom, chto budu molchat' i posle vashej konchiny, - vozrazil Sancho, - no daj-to bog, chtoby ya progovorilsya zavtra zhe! - Verno, ya prichinil tebe zlo, esli ty zhelaesh' mne stol' skoroj smerti? - sprosil Don Kihot. - Vy tut ni pri chem, - vozrazil Sancho. - Prosto-naprosto ne lyubitel' ya chto by to ni bylo dolgo hranit' v sebe: hranish'-hranish', glyad', a ono uzhe i progorklo - vot ya chego boyus'. - Kak by to ni bylo, porukoj mne tvoya predannost' i tvoe blagorodstvo, - skazal Don Kihot. - Itak, znaj zhe, chto segodnya noch'yu so mnoj sluchilos' odno iz samyh udivitel'nyh proisshestvij, kakimi ya mogu pohvalit'sya. Korotko govorya, da budet tebe izvestno, chto ko mne tol'ko chto prihodila doch' vladel'ca etogo zamka, takaya ocharovatel'naya i takaya izyashchnaya devushka, kakoj na vsem svete ne syshchesh'. Kto voz'metsya opisat' ee naryad? Ostrotu ee uma? Ee skrytye prelesti, kotorye ya, buduchi veren gospozhe moej Dul'sinee Tobosskoj, prinuzhden ostavit' v pokoe i obojti molchaniem? Odno mogu skazat'; to li nebo pozavidovalo blazhenstvu, kotoroe schastlivyj sluchaj poslal mne, a byt' mozhet, - dazhe navernoe, - kak ya uzhe skazal, my nahodimsya v ocharovannom zamke, tol'ko v to vremya, kak my v samyh nezhnyh vyrazheniyah iz®yasnyalis' drug drugu v lyubvi, nevidimaya i neizvestno otkuda vzyavshayasya ruka nekoego chudovishchnogo velikana s takoj siloj udarila menya po chelyusti, chto u menya vse eshche polon rot krovi, a zatem tak menya izbila, chto ya sejchas chuvstvuyu sebya huzhe, chem vchera, posle togo kak pogonshchiki nanesli nam pamyatnoe tebe oskorblenie iz-za neskromnosti Rosinantovoj. |to navodit menya na mysl', chto sokrovishche krasoty etoj devushki ohranyaet kakoj-nibud' zakoldovannyj mavr i chto prednaznacheno ono ne mne. - I ne mne, - podhvatil Sancho, - menya chetyresta s lishnim mavrov kolotili, da tak, chto posle etogo dubiny pogonshchikov pokazalis' mne pirozhkami i pryanikami. No skazhite mne, sen'or, mozhno li nazvat' etot sluchaj schastlivym i redkim, koli my oba ne v sostoyanii poshevelit' ni rukoj, ni nogoj? Vashej milosti eshche povezlo: u vas hot' byla v rukah nesravnennaya krasavica, o chem vy mne tol'ko chto rasskazali. Nu, a ya? YA poluchil stol'ko tumakov, skol'ko, nadeyus', ne poluchu teper' do samoj smerti. Vidno, uzh ya takim neschastnym urodilsya: ved' ya ne stranstvuyushchij rycar' i, nadeyus', nikogda im ne budu, a pochti vse shishki valyatsya na menya! - Znachit, tebya tozhe otkolotili? - sprosil Don Kihot. - A razve ya vam pro eto ne govoril, nelegkaya poberi vsyu moyu rodnyu? - v svoyu ochered', sprosil Sancho. - Ne kruchin'sya, drug moj, - molvil Don Kihot. - Sejchas ya prigotovlyu dragocennyj bal'zam, i my s toboj vyzdoroveem v mgnovenie oka. V eto samoe vremya strazhnik, koemu udalos' nakonec zazhech' svetil'nik, yavilsya vzglyanut' na mnimogo mertveca; shel on v odnoj sorochke, s platkom na golove, derzha v rukah svetil'nik, i pri etom s takoj zlyushchej rozhej, chto Sancho nevol'no sprosil svoego gospodina: - Sen'or! A eto chasom ne zakoldovannyj mavr, - nu, kak on sobiraetsya nas dokonat'? - Ne mozhet byt', chtoby mavr, - otvechal Don Kihot, - ocharovannyh videt' nel'zya. - Videt'-to, mozhet, i nel'zya, a chuvstvovat' mozhno, - vozrazil Sancho. - Ob etom vam mogut rasskazat' moi boka. - Da i moi takzhe, - priznalsya Don Kihot. - Odnako eto eshche ne daet povoda dumat', chto chelovek, koego my vidim pered soboj, - zakoldovannyj mavr. Strazhnik podoshel blizhe i, vidya, chto oni mirno beseduyut, zamer ot udivleniya. Dolzhno zametit', chto Don Kihot vse eshche lezhal na spine: izbityj do polusmerti i obleplennyj plastyryami, on ne v silah byl poshevelit'sya. Nakonec strazhnik priblizilsya k nemu i skazal: - Nu kak dela, goremyka? - Nel'zya li povezhlivee? - zametil Don Kihot. - Ili, byt' mozhet, mestnye obychai takovy, chto vsyakij bolvan imeet pravo tak razgovarivat' so stranstvuyushchimi rycaryami? |ti stol' nepochtitel'nye vyrazheniya, ishodivshie iz ust cheloveka, u kotorogo byl takoj zhalkij vid, priveli strazhnika v beshenstvo: zapustiv v Don Kihota svetil'nikom so vsem ego soderzhimym, on ugodil emu pryamo v golovu i chut' ne raskroil cherep, a zatem, vospol'zovavshis' temnotoj, pospeshil udalit'sya. - Somnenij net, sen'or, - skazal Sancho Pansa, - eto zakoldovannyj mavr, i sokrovishche svoe, dolzhno polagat', on berezhet dlya drugih, a dlya nas s vami priberegaet odni lish' tumaki, a to i svetil'nikom zasvetit. - Tvoya pravda, - zametil Don Kihot, - odnako zh obrashchat' vnimanie na vsyakie takie charodejstva nam ne sleduet, i ne sleduet gnevat'sya i vyhodit' iz sebya: ved' eto vse prizraki i nevidimki, - sledstvenno, mstit' nekomu, kak by my etogo ni zhelali. Vstavaj-ka luchshe, Sancho, esli tol'ko eto tebe netrudno, da shodi k komendantu kreposti i postarajsya dostat' u nego nemnogo masla, vina, soli i rozmarinu, chtoby ya mog prigotovit' celebnyj bal'zam: skazat' po sovesti, on mne teper' sovershenno neobhodim, ibo rana, kotoruyu nanes mne etot prizrak, sil'no krovotochit. Sancho, prevozmogaya izryadnuyu bol' v kostyah, podnyalsya so svoego lozha i stal oshchup'yu probirat'sya k hozyainu; natknuvshis' na strazhnika, kotoryj v eto vremya podslushival i sililsya uyasnit' sebe, kuda klonit ego nedrug, on skazal: - Kto by vy ni byli, sen'or, sdelajte nam takuyu milost' i odolzhenie, dajte nemnogo rozmarinu, masla, soli i vina, - vse eto trebuetsya dlya lecheniya odnogo iz luchshih stranstvuyushchih rycarej, kakie tol'ko est' na svete, kakovoj rycar' lezhit sejchas na krovati, ranennyj zakoldovannym mavrom, kotoryj prebyvaet na vashem postoyalom dvore. Poslushav takie rechi, strazhnik zaklyuchil, chto u etogo cheloveka zashel um za razum; no kak nachalo uzhe svetat', to on otvoril dver' i, okliknuv hozyaina, peredal emu pros'bu etogo chudaka. Hozyain nadelil Sancho vsem, chto tol'ko emu trebovalos', i tot otnes eto Don Kihotu. Don Kihot zhe, obhvativ rukami golovu, stonal ot boli, hotya otdelalsya on vsego lish' dvumya osnovatel'nymi shishkami, i po licu u nego struilsya pot, a vovse ne krov' ibo ot perezhityh trevog i volnenij ego i v samom dele proshibla isparina. Vse zhe on vzyal snadob'ya, smeshal ih, zatem stal podogrevat' etu smes' i snyal ee s ognya lish' togda, kogda emu pokazalos', chto bal'zam gotov. Zatem on poprosil sklyanku, chtoby perelit' v nee bal'zam, no na vsem postoyalom dvore ne nashlos' ni odnoj sklyanki; togda on reshilsya upotrebit' dlya etoj celi zhestyanku iz-pod olivkovogo masla, kakovuyu hozyain i predostavil emu v bezvozmezdnoe pol'zovanie, posle chego Don Kihot, pri kazhdom slove tvorya krestnoe znamenie i kak by blagoslovlyaya zhestyanku, prochital nad neyu bolee vos'midesyati raz "Pater noster" i priblizitel'no stol'ko zhe raz "Ave Maria", "Salve" i "Credo", pri kakovoj ceremonii prisutstvovali Sancho, hozyain i strazhnik, - pogonshchik zhe kak ni v chem ne byvalo vozilsya v eto vremya so svoimi mulami. Po sovershenii obryada Don Kihot, pozhelav sej zhe chas ispytat' na sebe celebnye svojstva etogo dragocennogo bal'zama, vypil pochti vse, chto ne voshlo v zhestyanku i ostavalos' v chugunke, v kotorom eto zel'e varilos', to est' priblizitel'no s polasumbry, no stoilo emu hlebnut' iz chugunka - i ego tut zhe nachalo rvat', da tak, chto v zheludke u nego bukval'no nichego ne ostalos'; i ot istomy i ot natugi u nego vystupila obil'naya isparina, vsledstvie chego on poprosil ukryt' ego i ostavit' odnogo. Pros'ba ego byla ispolnena, i on prospal bolee treh chasov, a kogda prosnulsya, to oshchutil vo vsem tele neobychajnuyu legkost', da i bol' v kostyah pochti ne davala sebya znat', tak chto on pochuvstvoval sebya sovreshenno zdorovym i proniksya ubezhdeniem, chto emu i v samom dele udalos' prigotovit' bal'zam F'erabrasa i chto s etim snadob'em emu uzhe nechego boyat'sya lyubyh, dazhe samyh opasnyh, bitv, stolknovenij i shvatok. CHudesnoe iscelenie Don Kihota porazilo ego oruzhenosca, i on poprosil pozvoleniya osushit' chugunok, a tam eshche ostavalos' izryadnoe kolichestvo bal'zama. Don Kihot iz®yavil soglasie, togda Sancho, obeimi rukami priderzhivaya chugunok, s goryachej veroj i prevelikoj ohotoj pripal k nemu i vlil v sebya nemnogim men'she svoego gospodina. No zheludok u bednyagi Sancho okazalsya ne stol' nezhnym, kak u Don Kihota: prezhde chem ego vyrvalo, pristupy i pozyvy, isparina i golovokruzhenie doveli ego do takogo sostoyaniya, chto on uzhe niskol'ko ne somnevalsya, chto prishel ego poslednij chas; izmuchennyj i udruchennyj, on proklinal samyj bal'zam i togo zlodeya, kotoryj popotcheval ego etim bal'zamom. Vidya, kak on stradaet, Don Kihot skazal: -