' menya s nim vdvoem. Ty uvidish', chto ya, darom vremeni ne teryaya, bez lishnih slov pokonchu s etim delom, i shlem, o kotorom ya tak mechtal, budet moj. - Da uzh ya-to nepremenno udalyus', - skazal Sancho. - A vse-taki menya beret strah: nu kak suknoval'ni - eto cvetochki, a yagodki, ne daj bog, eshche vperedi? - YA zhe vam skazal, lyubeznyj, chtoby vy ne smeli valyat' duraka i morochit' mne golovu svoimi suknoval'nyami, - otrezal Don Kihot. - Inache, klyanus', ya vas... odnim slovom, ya iz vas dushu vytryasu. Sancho umolk iz boyazni, chto ego gospodin ispolnit sorvavshuyusya u nego s yazyka klyatvu, uvesistuyu, slovno bulyzhnik. A mezhdu tem vot chto soboj predstavlyali shlem, kon' i vsadnik, prividevshiesya Don Kihotu: nadobno zametit', chto nepodaleku otsyuda nahodilos' dva seleniya, pri etom v odnom iz nih i apteka i ciryul'nya byli, a v sosednem, sovsem malen'kom, ih ne bylo, po kakovoj prichine ciryul'nik iz sela, kotoroe pobol'she, obsluzhival i to, kotoroe pomen'she, kuda on teper', vzyav s soboyu mednyj taz, i napravlyalsya pustit' krov' bol'nomu i pobrit' drugogo zhitelya sela; odnako zh sud'ba ustroila tak, chto ciryul'nik popal pod dozhd', i, chtoby ne promokla ego shlyapa, - po vsej veroyatnosti, novaya, - on nadel na golovu taz, stol' tshchatel'no vychishchennyj, chto blesk ego viden byl za polmili. Ehal on na pegom osle, kak Sancho i govoril, a Don Kihotu ukazannye obstoyatel'stva dali osnovanie polagat', chto tut pered nim i seryj v yablokah kon', i vsadnik, i zolotoj shlem, ibo vse, chto ni popadalos' emu na glaza, on chrezvychajno legko privodil v soglasie so svoim pomeshatel'stvom na rycaryah i so zlopoluchnymi svoimi vymyslami. I vot, kogda on uvidel, chto neschastnyj vsadnik uzhe blizko, to, ne vstupaya s nim v peregovory i namerevayas' protknut' ego naskvoz', s kop'ecom napereves pomchalsya vo ves' Rosinantov mah; odnako zh na vsem skaku on uspel kriknut': - Oboronyajsya, prezrennaya tvar', ili zhe dobrovol'no otdaj to, chto po pravu dolzhno prinadlezhat' mne! Ciryul'nik ne dumal, ne gadal stolknut'sya nos k nosu s etim privideniem, odnako on bystro nashelsya i, chtoby ostrie kop'eca ne zadelo ego, rassudil za blago sverzit'sya s osla, a zatem, edva kosnuvshis' zemli, vskochil i pomchalsya legche lani, tak chto ego ne dognal by i veter. Taz ostalsya na zemle, i Don Kihot, udovol'stvovavshis' etim, zametil, chto yazychnik postupil blagorazumno i chto v sem sluchae on, veroyatno, podrazhal bobru, kotoryj, kogda ego nastigayut ohotniki, peregryzaet zubami i otryvaet to samoe, iz-za chego, kak podskazyvaet emu prirodnoe chut'e, oni ego i presleduyut. Zatem on velel Sancho podnyat' shlem, i tot, vzyav ego v ruki, skazal: - Ej-bogu, horoshij taz, takoj dolzhen stoit' ne men'she vos'mi realov, eto uzh navernyaka. On vruchil shlem svoemu gospodinu, Don Kihot zhe totchas nadel ego na golovu i stal povorachivat' to v tu, to v druguyu storonu, no, tak i ne obnaruzhiv zabrala, skazal: - U yazychnika, po merke kotorogo v svoe vremya vykovali etot slavnyj shlem, uzh verno, byla gromadnaya golova. A huzhe vsego to, chto u etogo shlema ne hvataet poloviny. Uslyshav, chto taz dlya brit'ya imenuetsya shlemom, Sancho ne mog uderzhat'sya ot smeha, odnako zh gnev gospodina byl emu eshche pamyaten, i ottogo on zhivo oseksya. - CHego ty smeesh'sya, Sancho? - sprosil Don Kihot. - Mne stalo smeshno, - otvechal on, - kogda ya predstavil sebe, kakaya ogromnaya golova byla u yazychnika, vladel'ca etogo shlema: ved' eto, ni dat' ni vzyat', taz dlya brit'ya. - Znaesh', chto mne prishlo na um, Sancho? Dolzhno dumat', chto etot na slavu srabotannyj chudodejstvennyj shlem po prihoti sud'by popal v ruki cheloveka, kotoryj ne razobralsya v ego naznachenii i ne sumel ocenit' ego po dostoinstvu, i vot, vidya, chto shlem iz chistogo zolota, on, ne vedaya, chto tvorit, vernee vsego, rasplavil odnu polovinu, daby izvlech' iz etogo pribyl', a iz drugoj poloviny smasteril to samoe, chto napominaet tebe taz dlya brit'ya. No eto nesushchestvenno: kto-kto, a uzh ya-to znayu emu cenu, i ego prevrashchenie menya ne smushchaet. V pervom zhe sele, v kotorom est' kuznec, ya ego perekuyu, i togda on ne tol'ko ne ustupit shlemu, srabotannomu i vykovannomu bogom kuznechnogo remesla dlya boga srazhenij {1}, no eshche i prevzojdet ego. A poka chto on mne i tak prigoditsya, - vse luchshe, chem nichego. Tem bolee chto ot kamnej on vpolne mozhet menya zashchitit'. - Razumeetsya, pri uslovii, esli kamni budut vypushcheny ne iz prashchej, - vozrazil Sancho, - kak eto sluchilos', kogda zavyazalsya boj mezhdu dvumya vojskami i kogda vashej milosti pereschitali zuby i probili zhestyanku s tem blagoslovennym bal'zamom, ot kotorogo u menya chut' ne vyvernulo nutro. - YA ne ochen' skorblyu ob etoj utrate, - zametil Don Kihot. - Tebe zhe izvestno, Sancho, chto recept ego ya znayu naizust'. - YA tozhe, - skazal Sancho. - No esli ya hot' raz v zhizni prigotovlyu ego ili poprobuyu, to mne kryshka. Vprochem, ne dumayu, chtoby on mne kogda-nibud' ponadobilsya; ya vse svoi pyat' chuvstv budu derzhat' nastorozhe, chtoby drugih ne ranit' i chtoby ne ranili menya samogo. Vot naschet podbrasyvaniya na odeyale - eto drugoj razgovor: ot podobnyh neschastij, pozhaluj, ne uberezhesh'sya, i kogda oni sluchayutsya, to uzh: tut nichego inogo ne ostaetsya, kak vtyanut' golovu v plechi, zatait' dyhanie, zakryt' glaza i poruchit' sebya popecheniyu sud'by i odeyala. - Ty durnoj hristianin, Sancho, - vyslushav ego, zaklyuchil Don Kihot, - ty nikogda ne zabyvaesh' odnazhdy prichinennogo tebe zla, no da budet tebe izvestno, chto serdca blagorodnye i velikodushnye na takie pustyaki ne obrashchayut vnimaniya. CHto, tebe perebili nogu, ili slomali rebro, ili prolomili golovu, chto ty nikak ne mozhesh' zabyt' etu shutku? V sushchnosti govorya, eto byla imenno shutka, veseloe vremyapreprovozhdenie, potomu chto esli b ya ponyal eto inache, to nepremenno vozvratilsya by i, otmshchaya za tebya, nanes bolee tyazhkij uron, nezheli greki, mstivshie za pohishchenie Eleny {2}. Kstati, mozhno skazat' s uverennost'yu, chto, zhivi ona v nashe vremya, ili zhe moya Dul'sineya - vo vremena Eleny, to ona, Elena, ne slavilas' by tak svoej krasotoj. Tut on vozvel ochi gore i ispustil glubokij vzdoh. A Sancho skazal: - Nu pust' eto budet shutka, koli my ne imeem vozmozhnosti otomstit' vzapravdu, hotya ya-to otlichno znayu, bylo eto vzapravdu ili v shutku, i eshche ya znayu, chto vse eto naveki zapechatlelos' v moej pamyati, ravno kak i v moih kostyah. No dovol'no ob etom - skazhite luchshe, vasha milost', chto nam delat' s serym v yablokah konem, pohozhim na pegogo osla i ostavlennym zdes' bez prismotra etim samym, kak ego, Mam... Martinom, kotorogo vasha milost' sbrosila nazem'. Sudya po tomu, kak on ulepetyval i kak u nego sverkali pyatki, edva li on kogda-nibud' za nim vernetsya. A kon'-to, ej-ej, neduren! - YA ne privyk grabit' pobezhdennyh, - vozrazil Don Kihot, - da i ne v obychayah rycarstva otnimat' konej i vynuzhdat' protivnika idti peshkom, esli tol'ko pobeditel' ne utratil svoego vo vremya shvatki: v sem sluchae rycar' volen vzyat' konya u pobezhdennogo v kachestve trofeya, zahvachennogo v pravom boyu. A potomu, Sancho, ostav' etogo konya, ili osla, - nazyvaj kak hochesh', - i kogda hozyain uvidit, chto my udalilis', to on za nim vozvratitsya. - Odnomu bogu izvestno, kak by mne hotelos' vzyat' ego sebe ili, po krajnosti, obmenyat' na moego, - priznalsya Sancho, - ved' on moemu ne cheta. Poistine surovy zakony rycarstva, koli oni ne dozvolyayut obmenivat' odnogo osla na drugogo. A skazhite na milost', upryazh'-to obmenyat' mozhno? - V etom ya ne vpolne uveren, - otvechal Don Kihot. - Vopros, po pravde govorya, slozhnyj, no raz chto ya eshche v etom ne svedushch, to do vremeni ya razreshayu tebe proizvesti obmen, esli tol'ko ty krajnyuyu ispytyvaesh' v nem nuzhdu. - Takuyu krajnyuyu, - zametil Sancho, - chto esli b eta upryazh' nuzhna byla mne samomu, to i togda ya ne tak by po nej stradal. Poluchiv pozvolenie, on tut zhe sovershil mutatio caparim, {3} i na divo razubrannyj im osel do togo srazu pohoroshel, chto na nego lyubo-dorogo bylo smotret'. Zasim oni pokonchili so sned'yu, kotoraya byla v svoe vremya obnaruzhena na oboznom mule, i napilis' iz ruch'ya, ni razu pri etom ne povernuv golovy v storonu nenavistnyh suknovalen, kotorye vnushili im takoj neoborimyj strah. Nakonec, uspokoivshis' i dazhe poveselev, oni seli verhami, a kak u stranstvuyushchih rycarej skitat'sya bez celi voshlo v obychaj, to oni i dvinulis' bez vsyakoj opredelennoj celi, polozhivshis' na volyu Rosinanta, kotoroj obyknovenno podchinyalas' ne tol'ko volya hozyaina, no i volya osla, sledovavshego za nim vsyudu iz chuvstva tovarishchestva. Kak by to ni bylo, oni snova vybralis' na bol'shuyu dorogu i poehali naudachu, ne imeya v vidu nichego opredelennogo. Slovom, ehali oni ehali, kak vdrug Sancho obratilsya k svoemu gospodinu s takimi slovami: - Sen'or! Mozhet stat'sya, vy mne pozvolite nemnogo s vami potolkovat'? A to ved' s teh por, kak vy nalozhili na menya tyazhkij obet molchaniya, v moem zheludke sgnilo okolo pyati predmetov dlya razgovora, i mne by ne hotelos', chtoby poslednij, kotoryj vertitsya u menya na yazyke, tozhe bez pory bez vremeni skonchalsya. - Nu, govori, - skazal Don Kihot, - no tol'ko bud' nemnogosloven, ibo mnogoslovie nikomu udovol'stviya ne dostavlyaet. - Tak vot, sen'or, - nachal Sancho, - ya uzhe neskol'ko dnej razmyshlyayu o tom, kakoe eto nevygodnoe i malopribyl'noe zanyatie - stranstvovat' v poiskah priklyuchenij, kotoryh vasha milost' ishchet v pustynnyh mestah i na rasput'yah, gde, skol'ko by vy ni oderzhali pobed i iz kakih by opasnyh priklyuchenij ni vyshli s chest'yu, vse ravno nikto etogo ne uvidit i ne uznaet, tak chto, vopreki zhelaniyu vashej milosti, podvigi vashi budut vechno okruzheny molchaniem, hotya, razumeetsya, oni zasluzhivayut luchshej uchasti. A potomu luchshe bylo by nam, - esli tol'ko eto vam po dushe, - postupit' na sluzhbu k imperatoru ili zhe k kakomu-nibud' drugomu mogushchestvennomu gosudaryu, kotoryj s kem-nibud' voyuet, i vot na etom-to poprishche vasha milost' i mogla by vykazat' svoyu hrabrost', izumitel'nuyu svoyu moshch' i eshche bolee izumitel'nye umstvennye sposobnosti, a vladetel'nyj knyaz', u kotorogo my budem sostoyat' na sluzhbe, vidya takovoe vashe userdie, ne preminet vozdat' kazhdomu iz nas po zaslugam, i, uzh verno, najdetsya tam chelovek, kotoryj na vechnye vremena zaneset v letopisi podvigi vashej milosti. O moih sobstvennyh podvigah ya umolchu, ibo oruzhenoscu iz kruga pryamyh ego obyazannostej vyhodit' ne polozheno, - vprochem, smeyu vas uverit', chto kogda by u rycarej sushchestvoval obychaj opisyvat' podvigi oruzhenoscev, to o moih vryad li bylo by skazano mimohodom. - Otchasti ty prav, Sancho, - zametil Don Kihot. - Odnako zh, prezhde chem dobit'sya etoj chesti, rycaryu v vide ispytaniya nadlezhit stranstvovat' po svetu v poiskah priklyuchenij, daby, vyjdya pobeditelem, styazhat' sebe slavu i pochet, tak chto ko vremeni svoego poyavleniya pri dvore on budet uzhe izvesten svoimi delami nastol'ko, chto mal'chishki, vidya, chto on v®ezzhaet v gorodskie vorota, totchas sbegutsya, obstupyat ego i nachnut krichat': "Vot Rycar' Solnca", ili: "Vot Rycar' Zmei", smotrya po tomu, pod kakim imenem stal on izvesten velikimi svoimi podvigami. "|to on, - skazhut oni, - v besprimernom srazhenii odolel strashnogo velikana Brokabruna, nevidannogo silacha, eto on raskoldoval velikogo mamelyuka persidskogo, prebyvavshego zakoldovannym okolo devyatisot let". I tak iz ust v usta nachnet perehodit' vest' o ego deyaniyah, i sam korol', zaslyshav kriki mal'chishek i shum tolpy, podojdet k oknu korolevskogo svoego dvorca i, vzglyanuv na rycarya, totchas uznaet ego po dospeham ili po devizu na shchite i nepremenno skazhet: "Gej vy, moi rycari! Skol'ko vas ni est' pri dvore, vyhodite vstrechat' krasu i gordost' rycarstva, nyne nas posetivshuyu". I po ego poveleniyu vyjdut vse, a sam korol' spustitsya dazhe do serediny lestnicy, prizhmet rycarya k svoej grudi i v znak blagovoleniya zapechatleet poceluj na ego lanite, a zatem voz'met ego za ruku i otvedet v pokoi sen'ory korolevy, i tam ego vstretyat ona i ee doch' infanta, samo soboj razumeetsya, stol' prekrasnoe i sovershennoe sozdanie, chto takih v izvestnyh nam stranah esli i mozhno syskat', to s prevelikim trudom. V to zhe mgnovenie ona obratit svoj vzor na rycarya, rycar' na nee, i kazhdomu iz nih pochuditsya, budto pered nim ne chelovek, no angel, i, sami ne otdavaya sebe otcheta, chto, kak i pochemu, oni neminuemo zaputayutsya v hitrospletennoj lyubovnoj seti, i serdce u nih zanoet, ibo oni ne budut znat', kak vyrazit' svoi chuvstva i svoe tomlenie. Zatem rycarya, razumeetsya, otvedut v odin iz dvorcovyh pokoev, roskoshno obstavlennyj, i tam s nego snimut dospehi i oblekut v roskoshnuyu aluyu mantiyu, i esli on i vooruzhennyj kazalsya krasavcem, to stol' zhe i dazhe eshche prekrasnee pokazhetsya on bez oruzhiya. Vvecheru on syadet uzhinat' s korolem, korolevoyu i infantoyu i ukradkoj ot sotrapeznikov svoih budet lovit' ee vzory a ona s ne men'sheyu opaskoyu budet smotret' na nego, ibo, kak ya uzhe skazal, eto v vysshej stepeni blagonravnaya devica. Zatem vse vstanut iz-za stola, i tut nevznachaj vojdet v zalu bezobraznyj malen'kij karlik, a za nim prekrasnaya duen'ya v soprovozhdenii dvuh velikanov, i duen'ya eta, predlozhiv ispytanie, pridumannoe kakim-nibud' drevnejshim mudrecom, ob®yavit, chto pobeditel' budet priznan pervym rycarem v mire. Korol' sej zhe chas velit vsem prisutstvuyushchim poprobovat' svoi sily, no k vyashchej slave svoej ustoit do konca i vyderzhit eto ispytanie odin lish' rycar'-gost', chem neskazanno obraduet infantu, i infanta pochtet sebya schastlivoyu i voznagrazhdennoyu za to, chto ona stol' vysoko ustremila i vperila vzory dushi svoej. No eto eshche ne vse: korol' ili zhe knyaz', vse ravno - kto by on ni byl, vedet krovoprolitnuyu vojnu s drugim, takim zhe mogushchestvennym, kak i on, i rycar'-gost' po proshestvii neskol'kih dnej, provedennyh im pri dvore, poprosit u nego dozvoleniya posluzhit' emu na pole brani. Korol' ves'ma ohotno soglasitsya, i rycar' v blagodarnost' za okazannoe blagodeyanie pochtitel'no poceluet emu ruki. V tu zhe noch' on prostitsya so svoej gospozhoyu infantoyu cherez reshetku sada, kuda vyhodyat okna ee opochival'ni, cherez tu samuyu reshetku, cherez kotoruyu on uzhe ne raz s neyu besedoval s vedoma i pri sodejstvii sluzhanki, pol'zuyushchejsya osobym ee doveriem. On vzdohnet, ej stanet durno, sluzhanka prineset vody i, opasayas' za chest' svoej gospozhi, budet sil'no sokrushat'sya, ibo utro, mol, blizko i ih mogut uvidet'. Nakonec infanta pridet v sebya i cherez reshetku protyanet rycaryu belye svoi ruki, i tot pokroet ih poceluyami i orosit slezami. Oni uslovyatsya mezhdu soboyu, kak im uvedomlyat' drug druga obo vsem horoshem i durnom, chto s nimi sluchitsya, i princessa stanet umolyat' ego vozvratit'sya kak mozhno skoree. Rycar' torzhestvennoe daet obeshchanie, snova celuet ej ruki i uhodit ot nee v takom otchayanii, chto kazhetsya, budto on vot sejchas umret. On udalyaetsya k sebe, brosaetsya na svoe lozhe, no skorb' razluki gonit ot nego son, i on vstaet chut' svet i idet prostit'sya s korolem, korolevoyu i infantoyu. No vot on prostilsya s korolem i s korolevoyu, i tut emu govoryat, chto sen'ora infanta nezdorova i ne mozhet ego prinyat'. Rycar' dogadyvaetsya, chto prichinoj tomu - bol' ot rasstavaniya s nim, i serdce u nego razryvaetsya na chasti, i emu stoit ogromnyh usilij ne vydat' sebya. Zdes' zhe nahoditsya sluzhanka-napersnica, - ona vse zamechaet i speshit dolozhit' svoej gospozhe, i ta vstrechaet ee so slezami na glazah i govorit, chto ej tak tyazhelo ne znat', kto ee rycar' i korolevskogo on roda ili net. Sluzhanka uveryaet ee, chto uchtivost', izyashchestvo i hrabrost', kakie vykazal ee rycar', sut' primetnye svojstva cheloveka, prinadlezhashchego k znatnomu, korolevskomu rodu. Iznyvavshaya infanta uteshilas'. Daby ne vozbudit' podozrenij u roditelej, ona peresilivaet sebya i spustya dva dnya vyhodit na lyudi. Rycar' mezhdu tem uzhe uehal. On srazhaetsya na vojne, pobezhdaet vragov korolya, zavoevyvaet mnozhestvo gorodov, vyigryvaet mnozhestvo srazhenij, vozvrashchaetsya ko dvoru, viditsya so svoeyu povelitel'niceyu v obychnom meste i soobshchaet ej, chto v nagradu za okazannye uslugi on nameren prosit' u korolya ee ruki. Korol' ne soglasen vydat' ee za nego, ibo ne znaet, kto on takov. Odnako zh to li on pohitil ee, to li kakim-libo drugim putem, no tol'ko infanta stanovitsya ego zhenoyu, i otec ee v konce koncov pochitaet eto za velikoe schast'e, ibo emu udaetsya ustanovit', chto rycar' tot - syn doblestnogo korolya kakogo-to tam korolevstva, - dumayu, chto na karte ono ne oboznacheno. Korol' umiraet, infanta - naslednica, rycar' v mgnovenie oka stanovitsya korolem. Vot kogda nastupaet vremya osypat' milostyami oruzhenosca i vseh, kto pomog emu stol' vysokogo dostignut' polozheniya: on zhenit oruzhenosca na sluzhanke infanty, razumeetsya, na toj samoj, kotoraya byla posredniceyu v ih serdechnyh delah, - pri etom okazyvaetsya, chto ona doch' ves'ma rodovitogo gercoga. - |togo-to ya i dobivayus', skazhu vam po chistoj sovesti, - zagovoril Sancho, - na eto ya i vozlagayu nadezhdy, potomu ono kak po-pisanomu i vyjdet, koli za eto voz'metsya vasha milost', sirech' Rycar' Pechal'nogo Obraza. - Mozhesh' ne somnevat'sya, Sancho, - zametil Don Kihot, - ibo takim putem i po tem zhe samym stupenyam stranstvuyushchie rycari i voshodili na korolevskij i imperatorskij prestoly. Teper' nam ostaetsya tol'ko uznat', kto iz hristianskih ili yazycheskih korolej vedet vojnu i u kogo iz nih est' krasavica doch'. No ob etom u nas eshche budet vremya podumat', ibo, kak ya uzhe skazal, prezhde chem yavlyat'sya ko dvoru, neobhodimo proslavit'sya gde-nibud' v drugom meste. Pritom mne eshche koe-chego nedostaet: polozhim dazhe, est' na svete takoj voyuyushchij korol' s krasavicej dochkoj, a neveroyatnaya moya slava progremela vo vsej vselennoj, no ya sebe ne predstavlyayu, mozhet li tak poluchit'sya, chto ya okazhus' princem krovi ili, po krajnej mere, troyurodnym bratom imperatora. Ved' korol', ne poluchiv dostovernyh svedenij, ne pozhelaet vydat' za menya svoyu doch', hotya by slavnye moi deyaniya zasluzhivali bol'shego. I vot cherez etot iz®yan ya riskuyu poteryat' to, chto ya vpolne zasluzhil svoeyu doblest'yu. Pravda, ya proishozhu iz starinnogo dvoryanskogo roda, ya - pomeshchik i zemlevladelec, za nanesennye mne obidy ya imeyu pravo vzyskivat' pyat'sot suel'do {4}, i ves'ma vozmozhno, chto tot uchenyj muzh, kotoryj voz'metsya napisat' moyu istoriyu, do takoj stepeni tochno ustanovit moe rodstvo i proishozhdenie, chto ya okazhus' vnukom korolya v pyatom ili shestom kolene. Nadobno tebe znat', Sancho, chto rodoslovnye byvayut dvuh vidov: inye vedut svoe proishozhdenie ot vladetel'nyh knyazej i monarhov, odnako rod ih s techeniem vremeni postepenno oskudevaet i suzhivaetsya, podobno perevernutoj vniz ostriem piramide, inye vyshli iz prostonarod'ya, no malo-pomalu podnimayutsya so stupeni na stupen' i nakonec stanovyatsya znatnymi gospodami. Takim obrazom, raznica mezhdu nimi ta, chto odni byli kogda-to tem, chem oni uzhe ne yavlyayutsya nyne, a drugie nyne yavlyayutsya tem, chem oni ne byli prezhde. I mozhet stat'sya, chto ya prinadlezhu k pervym, to est' vyyasnitsya nakonec, chto predki u menya byli velikie i slavnye, i korol', moj test', kakovym emu nadlezhit stat', vne vsyakogo somneniya etim udovol'stvuetsya, a esli i ne udovol'stvuetsya, to vse ravno infanta vospylaet ko mne stol' strastnoj lyubov'yu, chto, naperekor roditel'skoj vole i hotya by ona znala navernoe, chto ya syn vodovoza, narechet menya svoim povelitelem i suprugom. Esli zhe net, to samyj vernyj sposob - pohitit' ee i uvezti, kuda mne zablagorassuditsya, a gnev roditelej ukrotyat vremya i smert'. - Stalo byt', verno govoryat inye negodniki: "Ne prosi chest'yu togo, chto mozhno vzyat' siloj", - zametil Sancho. - Vprochem, syuda eshche bol'she podhodit drugaya pogovorka: "Lihoj naskok luchshe molitvy dobryh lyudej". Govoryu ya eto k tomu, chto esli sen'or korol', test' vashej milosti, ne soizvolit vydat' za vas sen'oru infantu, to pridetsya, kak govorit vasha milost', pohitit' ee i kuda-nibud' otpravit'. Da vot beda: poka vy ne pomirites' i poka ne nachnetsya vashe mirnoe carstvovanie, bednyj oruzhenosec v ozhidanii milostej budet, podi, shchelkat' zubami. Razve tol'ko sluzhanka-napersnica, budushchaya ego supruga, posleduet za infantoj, i on, poka nebo ne rasporyaditsya inache, stanet delit' s nej gore popolam, - ved' ego gospodinu, dumaetsya mne, nichego ne stoit sdelat' tak, chtoby sluzhanka tut zhe sochetalas' s nim zakonnym brakom. - Nikakih prepyatstvij k tomu ya ne vizhu, - zametil Don Kihot. - A koli tak, - podhvatil Sancho, - to nam ostaetsya lish' poruchit' sebya vole bozh'ej i polozhit'sya na sud'bu, a uzh ona sama privedet nas k luchshemu. - Da ispolnit gospod' moe zhelanie, - molvil Don Kihot, i da poshlet on i tebe, Sancho, to, v chem ty nuzhdaesh'sya, a nichtozhestvo da budet udelom togo, kto za nichtozhestvo sebya pochitaet. - Daj-to bog, - skazal Sancho. - Ved' ya chistokrovnyj hristianin, a dlya togo, chtoby stat' grafom, etogo dostatochno. - Bolee chem dostatochno, - vozrazil Don Kihot. - Dazhe esli b ty i ne byl takovym, to eto nichemu by ne pomeshalo: kogda ya vossyadu na korolevskij prestol, ty u menya sej zhe chas poluchish' dvoryanstvo, i tebe ne pridetsya ni pokupat', ni vysluzhivat' ego. Stoit mne pozhalovat' tebya grafom - i vot ty uzhe i dvoryanin, a tam pust' govoryat chto hotyat; chest'yu klyanus', chto kazhdyj volej-nevolej stanet velichat' tebya vashe siyatel'stvo. - A uzh ya grafskogo ustroinstva ne posramlyu, mozhete byt' uvereny! - skazal Sancho. - Dostoinstvo dolzhno govorit', a ne ustroinstvo, - popravil ego Don Kihot. - Pust' budet tak, - soglasilsya Sancho Pansa. - YA hochu skazat', chto otlichno sumeyu k nemu prinorovit'sya: mne odno vremya, - ej-bogu, ne vru, - dovelos' prisluzhivat' v odnom bratstve, i plat'e sluzhitelya mne ochen' dazhe shlo, i vse govorili, chto s moej vnushitel'noj osankoj mne vporu byt' v tom zhe samom bratstve za glavnogo. A esli ya nakinu sebe ne plechi gercogskuyu mantiyu, stanu hodit' v zolote da v zhemchuge, chto tvoj inostrannyj graf? Golovoj ruchayus', chto so vseh koncov nachnut stekat'sya, tol'ko chtoby na menya poglazet'. - Vid u tebya budet blagopristojnyj, - skazal Don Kihot. - Odnako tebe pridetsya chashche brit' borodu, a to ona u tebya gustaya, vsklokochennaya i rastrepannaya, i esli ty ne voz'mesh' sebe za pravilo brit'sya, po krajnej mere, cherez den', to na rasstoyanii mushketnogo vystrela budet vidno, kto ty est' na samom dele. - Da na chto proshche - nanyat' bradobreya i derzhat' ego pri sebe na zhalovan'e? - skazal Sancho. - V sluchae nuzhdy on za mnoj po pyatam budet hodit', kak vse ravno konyushij za grandom. - A pochem ty znaesh', chto konyushie hodyat za grandami? - sprosil Don Kihot. - Sejchas vam skazhu, - otvechal Sancho. - Nazad tomu neskol'ko let ya prozhil mesyac v stolice, i mne dovelos' videt', kak progulivalsya odin ochen' nizen'kij gospodin, hotya pro nego govorili, chto eto osoba ves'ma vysokopostavlennaya, i kuda by on ni svernul - vsyudu za nim hvostom kakoj-to chelovek verhom na kone. YA sprosil, otchego etot chelovek nikogda ne poravnyaetsya s nim, a vse derzhitsya pozadi. Mne otvetili, chto eto ego konyushij i chto u grandov takoj obychaj - vsyudu taskat' konyushego za soboj. I tak ya togda krepko zapomnil eti slova, chto oni u menya i po siyu poru sohranilis' v pamyati. - Dolzhen skazat', chto ty prav i chto u tebya est' osnovaniya k tomu, chtoby za toboj hodil bradobrej, - zametil Don Kihot. - Obychai ustanavlivayutsya i vvodyatsya ne vdrug, no postepenno, i ty smelo mozhesh' byt' pervym grafom, za kotorym hodil bradobrej. K tomu zhe breyushchij borodu - lico bolee doverennoe, nezheli sedlayushchij konya. - CHto kasaetsya bradobreya, to eto uzh moya zabota, - skazal Sancho, - a zabota vashej milosti - postarat'sya stat' korolem i proizvesti menya v grafy. - Tak ono i budet, - podtverdil Don Kihot. Tut on podnyal glaza i uvidel nechto takoe, o chem pojdet rech' v sleduyushchej glave. 1 ...vykovannomu bogom kuznechnogo remesla dlya boga srazhenij... - to est' Vulkanom dlya Marsa. Na samom zhe dele, soglasno mifu, Vulkan vykoval dlya Marsa ne oruzhie, a tonkuyu zheleznuyu set'. 2 Elena (mif.) - zhena grecheskogo carya Menelaya, otlichavshayasya neobyknovennoj krasotoj; ona byla pohishchena synom troyanskogo carya Priama Parisom, iz-za chego nachalas' Troyanskaya vojna. 3 Obmen mantij (lat.). Predusmotrennyj vatikanskim ceremonialom pashal'nyj obryad, pri kotorom kardinaly i prelaty menyayut svoi plashchi i mantii, podbitye mehom, na odezhdu iz krasnogo shelka. 4 ...za nanesennye mne obidy... pyat'sot suel'do... - K chislu preimushchestv dvoryanstva otnosilos' pravo trebovat' za obidu, prichinennuyu licom "nizkogo" sosloviya, denezhnyj shtraf. GLAVA XXII O tom, kak Don Kihot osvobodil mnogih neschastnyh, kotoryh nasil'no veli tuda, kuda oni ne imeli ni malejshego zhelaniya idti Sid Ahmet Ben-inhali, pisatel' arabskij i lamanchskij, v svoej glubokomyslennoj, vozvyshennoj, bezyskusstvennoj, usladitel'noj i zanyatnoj istorii rasskazyvaet, chto slavnyj Don Kihot Lamanchskij, obmenyavshis' so svoim oruzhenoscem Sancho Pansoj mneniyami, kotorye privodyatsya v konce glavy XXI, podnyal glaza i uvidel, chto navstrechu emu po toj zhe samoj doroge idut peshkom chelovek dvenadcat', nanizannyh, slovno chetki, na dlinnuyu zheleznuyu cep', obmotannuyu vokrug ih shei, vse do odnogo v naruchnikah. Cep' etu soprovozhdali dvoe verhovyh i dvoe peshih, verhovye - s samopalami, peshie zhe - s kop'yami i mechami; i Sancho Pansa, edva zavidev ih, molvil: - |to katorzhniki, korolevskie nevol'niki, ih ugonyayut na galery {1}. - Kak nevol'niki? - peresprosil Don Kihot. - Razve korol' nasiluet ch'yu-libo volyu? - YA ne to hotel skazat', - zametil Sancho. - YA govoryu, chto eti lyudi prigovoreny za svoi prestupleniya k prinuditel'noj sluzhbe korolyu na galerah. - Slovom, kak by to ni bylo, - vozrazil Don Kihot, - eti lyudi idut na galery po prinuzhdeniyu, a ne po svoej dobroj vole. - Vot-vot, - podtverdil Sancho. - V takom sluchae, - zaklyuchil ego gospodin, - mne nadlezhit ispolnit' svoj dolg: iskorenit' nasilie i okazat' pomoshch' i pokrovitel'stvo neschastnym. - Primite v soobrazhenie, vasha milost', - skazal Sancho, - chto pravosudie, to est' sam korol', ne chinit nad etimi lyud'mi nasiliya i ne delaet im zla, a lish' karaet ih za prestupleniya. V eto vremya priblizilas' cep' katorzhnikov, i Don Kihot s otmennoyu uchtivost'yu poprosil konvojnyh ob odnom odolzhenii, a imenno - skazat' i ob®yasnit' emu, chto za prichina ili, vernee, chto za prichiny, zastavlyayushchie ih vesti etih lyudej takim obrazom. Odin iz verhovyh otvetil, chto eto katorzhniki, lyudi, nahodyashchiesya v rasporyazhenii ego velichestva, i chto otpravlyayutsya oni na galery, - eto, deskat', vse, chto on mozhet emu soobshchit', a bol'she emu i znat' ne polozheno. - So vsem tem, - vozrazil Don Kihot, - ya by hotel znat', kakaya beda stryaslas' s kazhdym iz nih v otdel'nosti? Zasim on nagovoril konvojnym stol'ko lyubeznostej i privel stol'ko razumnyh dovodov, chtoby pobudit' ih ispolnit' ego pros'bu, chto vtoroj vsadnik nakonec skazal: - Hotya my i vezem s soboj dela vseh etih goremyk, odnako nam nekogda ostanavlivat'sya, dostavat' ih i chitat'. Rassprosite ih sami, vasha milost', oni vam rasskazhut, esli pozhelayut, a oni, uzh verno, pozhelayut, ibo lyubimoe zanyatie etih molodcov - plutovat' i rasskazyvat' o svoih plutnyah. Poluchiv pozvolenie, - vprochem, ne poluchi ego Don Kihot, tak on by sam sebe eto pozvolil, - rycar' nash priblizilsya k cepi i sprosil pervogo katorzhnika, za kakie grehi on vynuzhden byl izbrat' stol' neudobnyj sposob puteshestviya. Tot otvetil, chto puteshestvuet on takim obrazom potomu, chto byl vlyublen. - Tol'ko poetomu? - voskliknul Don Kihot. - Da esli by vseh vlyublennyh ssylali na galery, tak ya uzhe davnym-davno dolzhen byl by vzyat'sya za vesla. - Vasha milost' sovsem pro druguyu lyubov' tolkuet, - zametil katorzhnik. - Moe uvlechenie bylo osobogo roda: mne tak priglyanulas' korzina, polnaya bel'ya, i ya tak krepko prizhal ee k grudi, chto ne otnimi ee u menya pravosudie siloj, to po svoej dobroj vole ya do sih por ne vypustil by ee iz ruk. YA byl pojman na meste prestupleniya, pytka okazalas' ne nuzhna, i mne tut zhe vynesli prigovor: spinu moyu razukrasili s pomoshch'yu soten rozog, v pridachu ya poluchil rovnehon'ko tri galochki, i kryshka delu. - CHto znachit tri galochki? - osvedomilsya Don Kihot. - |to znachit tri goda galer, - poyasnil katorzhnik. |to byl paren' let dvadcati chetyreh, urozhenec, po ego slovam, P'edraity. S tem zhe voprosom Don Kihot obratilsya ko vtoromu katorzhniku, no tot, pechal'nyj i unylyj, nichego emu ne otvetil; odnako zh za nego otvetil pervyj, - on skazal: - |togo, sen'or, ugonyayut za to, chto on byl kanarejkoj, to est' za muzyku i penie. - CHto takoe? - prodolzhal dopytyvat'sya Don Kihot. - Razve muzykantov i pevcov tozhe ssylayut na galery? - Da, sen'or, - otvechal katorzhnik. - Huzhe net, kogda kto zapoet s gorya. - YA slyshal, naoborot, - vozrazil nash rycar': - kto pesni raspevaet, tot grust'-tosku razgonyaet. - Nu, a tut po-drugomu, - skazal katorzhnik: - kto hot' raz zapoet, tot potom vsyu zhizn' plakat' budet. - Nichego ne ponimayu, - skazal Don Kihot. No tut k nemu obratilsya odin iz konvojnyh: - Sen'or kaval'ero! Pet' s gorya na yazyke etih nechestivcev oznachaet priznat'sya pod pytkoj. |togo greshnika pytali, i on soznalsya v svoem prestuplenii, a imenno v tom, chto zanimalsya konokradstvom, sirech' kral konej, i kak skoro on priznalsya, to ego prigovorili k shesti godam galer i sverh togo k dvum sotnyam rozog, kakovye ego spina uzhe voschuvstvovala. Zadumchiv zhe on i grusten ottogo, chto drugie moshenniki, kak te, chto ostalis' v tyur'me, tak i ego sputniki, obizhayut i prezirayut ego, izdevayutsya nad nim i v grosh ego ne stavyat, ottogo chto on vo vsem soznalsya i ne imel duhu otperet'sya. Ibo, rassuzhdayut oni, v slove ne stol'ko zhe bukv, skol'ko v da, i prestupnik imeet to vazhnoe preimushchestvo, chto zhizn' ego i smert' zavisyat ne ot svidetelej i ulik, a ot ego sobstvennogo yazyka. YA ase, so svoej storony, polagayu, chto oni ne daleki ot istiny. - I mne tak kazhetsya, - skazal Don Kihot. Priblizivshis' k tret'emu, on sprosil ego o tom zhe, o chem sprashival drugih, i tot zhivo i bez vsyakogo stesneniya emu otvetil: - YA otpravlyayus' na pyat' let k sen'oram galochkam za to, chto u menya ne okazalos' desyati dukatov. - Da ya s velichajshim udovol'stviem dam dvadcat', lish' by vyruchit' vas iz bedy, - skazal Don Kihot. - |to vse ravno, - vozrazil katorzhnik, - kak esli by kto-nibud' ochutilsya v otkrytom more, buduchi pri den'gah, i umiral s golodu, ottogo chto emu negde kupit' s®estnogo. Govoryu ya eto k tomu, chto esli by vasha milost' vovremya predlozhila mne eti samye dvadcat' dukatov, to ya smazal by imi pero stryapchego i vdohnovil na vydumki moego poverennogo, tak chto gulyal by ya teper' v Toledo, po ploshchadi Sokodover, a ne po etoj doroge, budto vzyataya na svoru borzaya. Nu da bog ne bez milosti. Terpenie, a tam vidno budet. Don Kihot priblizilsya k chetvertomu, - cheloveku s blagorodnym licom, s sedoj, do poyasa, borodoyu, i sprosil, za chto ego vedut na galery, no tot zaplakal i nichego emu ne otvetil; odnako zh pyatyj osuzhdennyj prinyal na sebya obyazannosti tolmacha i skazal: - |tot pochtennyj chelovek na chetyre goda otpravlyaetsya na galery, a predvaritel'no ego, razryazhennogo, torzhestvenno prokatili verhom po mnogolyudnym ulicam. - Stalo byt', - skazal Sancho Pansa, - skol'ko ya ponimayu, ego vystavili na pozorishche. - Imenno, - podtverdil katorzhnik, - i nakazanie svoe on neset za to, chto, pomimo raznogo drugogo tovara, postavlyal i zhivoj. To est', ya hochu skazat', chto etogo kaval'ero ssylayut, vo-pervyh, za svodnichestvo, a vo-vtoryh, za to, chto on greshil po chasti koldovstva. - Vsya beda imenno v etom grehe i sostoit, - zametil Don Kihot, - a samo po sebe svodnichestvo daet emu pravo ne gresti na galerah, no predvoditel'stvovat' i komandovat' imi. V svodniki godyatsya daleko ne vse: eto delo tonkoe i v gosudarstve blagoustroennom sovershenno neobhodimoe, i zanimat'sya im podobaet lyudyam ves'ma rodovitym. A nad nimi, po obrazcu drugih remesel, dolzhno byt' polozhennoe i opredelennoe chislo nadziratelej i revizorov, vse ravno kak torgovyh posrednikov, i takim obrazom mozhno budet izbezhat' mnozhestva zloupotreblenij, kotorye imeyut mesto edinstvenno potomu, chto eto remeslo i zanyatie vzyali sebe na otkup lyudi slaboumnye i neprosveshchennye: vsyakie nikudyshnye babenki libo mal'chishki na pobegushkah i shuty - vse molokososy da nesmyshlenyshi, tak chto v trudnuyu minutu, kogda nadobno vykazat' rastoropnost', oni neukosnitel'no popadayut vprosak i sadyatsya v luzhu. YA mog by eshche mnogoe skazat' po povodu togo, kakoj strogij otbor nadlezhit proizvodit' pri naznachenii lyudej na etu stol' neobhodimuyu dlya gosudarstva dolzhnost', no mesto zdes' dlya etogo nepodhodyashchee, - kak-nibud' ya izlozhu svoj vzglyad tem, v ch'ej vlasti vse eto uladit' i privesti v poryadok. A teper' skazhu lish', chto ot tyazhelogo chuvstva, kakoe ya ispytal pri vide etogo ubelennogo sedinami cheloveka s blagorodnym licom, popavshego v stol' bedstvennoe polozhenie iz-za togo, chto on zanimalsya svodnichestvom, ne ostalos' i sleda, kak skoro mne soobshchili dopolnitel'nyj punkt kasatel'no koldovstva. Vprochem, ya otlichno znayu, chto net takih char, kotorye mogli by pokolebat' ili zhe slomit' nashu volyu, kak polagayut inye prostaki, ibo volya nasha svobodna, i ni koldovskie travy, ni charodejstvo nad neyu ne vlastny. Prostye baby i ot®yavlennye moshenniki sostavlyayut obyknovenno raznye smesi i yady, ot kotoryh u lyudej mutitsya rassudok, i pri etom vnushayut im, chto oni obladayut sposobnost'yu privorazhivat', no, povtoryayu, slomit' chelovecheskuyu volyu - eto veshch' nevozmozhnaya. - Spravedlivo, - zametil mastityj starec. - I dayu vam slovo, sen'or, chto v koldovstve ya ne povinen. Vot naschet svodnichestva nechego greha tait'. No mne v golovu ne moglo prijti, chto ya postupayu durno. U menya byla odna zabota: chtoby vse lyudi na svete veselilis' i zhili tiho i mirno, ne vedaya ni vrazhdy, ni kruchiny. Odnako zh blagie moi namereniya ne spasli menya ot pohoda v takie mesta, otkuda ya ne nadeyus' vozvratit'sya: ved' ya uzhe na sklone let, a bol' v mochevom puzyre ne daet mne ni minuty pokoya. Tut on snova zaplakal, i Sancho proniksya k starcu takim sostradaniem, chto vynul iz-za pazuhi monetu i podal emu milostynyu. Don Kihot pod®ehal k sleduyushchemu i sprosil, v chem sostoit ego prestuplenie, na chto tot otvetil tonom ne menee, a eshche gorazdo bolee razvyaznym, nezheli predydushchij: - Menya ssylayut na galery za to, chto uzh ochen' ya balovalsya s dvumya moimi dvoyurodnymi sestrami i s drugimi dvumya sestrami, no uzhe ne s moimi. I dobalovalsya ya s nimi so vsemi do togo, chto iz etogo balovstva vozniklo krajne zaputannoe rodstvo, tak chto teper' ego sam chert ne razberet. Menya priperli k stene, pokrovitelej ne nashlos', deneg - ni grosha, i ya uzhe byl uveren, chto po mne plachet verevka, no mne dali shest' let galer, i ya soglasilsya: podelom! K tomu zhe ya eshche molod, vsya zhizn' u menya vperedi, a zhivoj chelovek vsego dob'etsya. Esli zhe vasha milost', sen'or kaval'ero, mozhet chem-nibud' pomoch' nam, goremychnym, to gospod' vozdast vam za eto na nebe, a my zdes', na zemle, budem vechno boga molit' o dolgodenstvii i dobrom zdravii vashej milosti, daby nashimi molitvami vy zdravstvovali mnogo let, chego takoj dobryj, sudya po vsemu, chelovek, kak vy, vpolne zasluzhivaet. |tot byl v studencheskom odeyanii, a odin iz konvojnyh otozvalsya o nem, kak ob izryadnom krasnobae i ves'ma nedurnom latiniste. Szadi vseh shel muzhchina let tridcati, ves'ma priyatnoj naruzhnosti, esli ne schitat' togo, chto odin ego glaz vse poglyadyval v storonu drugogo. Skovan on byl ne tak, kak ego sputniki: na noge u nego byla cep', stol' dlinnaya, chto ee dostavalo na to, chtoby obvit' vse ego telo, a sheyu oblegali dva kol'ca - odno pripayannoe k cepi, i drugoe, tak nazyvaemoe steregi druga, ili zhe druzheskoe ob®yatie, pri pomoshchi dvuh zheleznyh prut'ev soedinyavsheesya u poyasa s naruchnikami, kotorye byli zamknuty tyazhelymi zamkami, tak chto on ne mog ni ruk podnesti ko rtu, ni opustit' golovu na ruki. Don Kihot sprosil, pochemu na etom cheloveke bol'she okov, nezheli na drugih. V otvet konvojnyj emu skazal, chto on odin sovershil bol'she prestuplenij, nezheli vse ostal'nye, vmeste vzyatye, i chto hotya on i skovan po rukam i nogam, odnako strazha, znaya ego derzost' i neobychajnuyu pronyrlivost', ne mozhet za nego poruchit'sya i vse eshche opasaetsya, kak by on ot nee ne sbezhal. - Kakie zhe takie za nim prestupleniya, esli ego prigovorili vsego lish' k ssylke na galery? - sprosil Don Kihot. - Da, no k desyati godam, - vozrazil konvojnyj, - a eto vse ravno, chto grazhdanskaya kazn'. Dovol'no skazat', chto etot dusha chelovek est' ne kto inoj, kak znamenityj Hines de Pasamonte, a eshche ego zovut Hinesil'o de Ograbil'o. - Sen'or komissar! Prikusite yazyk, - vmeshalsya katorzhnik, - ne budem perebirat' chuzhie imena i prozvishcha. Menya zovut Hines, a ne Hinesil'o, i ya iz roda Pasamonte, a ne Ograbil'o, kak uveryaet vashe blagorodie. Ne meshaet koe-komu oglyanut'sya na sebya, - eto bylo by kuda poleznee. - Sbav'te-ka ton, sen'or pervostatejnyj razbojnik, - prikriknul na nego komissar, - esli ne hotite, chtob ya siloj zastavil vas zamolchat'! - Konechno, chelovek predpolagaet, a bog raspolagaet, - zametil katorzhnik, - no vse-taki spustya nekotoroe vremya nekotorym stanet izvestno, prozyvayus' ya Hinesil'o de Ograbil'o ili net. - Da razve tebya ne tak zovut, moshennik? - vskrichal konvojnyj. - Zovut-zovut da i perestanut, - otvechal Hines, - inache ya im vsem povyshchiplyu volosy v mestah neudoboskazuemyh. Sen'or kaval'ero! Esli vy namereny chto-nibud' nam pozhertvovat', to zhertvujte i poezzhajte s bogom, - vy nam uzhe opostyleli svoim nazojlivym lyubopytstvom k chuzhoj zhizni. Esli zhe vam lyubopytno uznat' moyu zhizn', to znajte, chto ya Hines de Pasamonte i chto ya ee opisal sobstvennoruchno. - To pravda, - podtverdil komissar, - on i v samom dele napisal svoyu biografiyu, da tak, chto luchshe nel'zya, tol'ko kniga eta za dvesti realov zalozhena v tyur'me. - No ya ne preminu vykupit' ee, hotya by s menya potrebovali dvesti dukatov, - ob®yavil Hines. - Do togo ona horosha? - osvedomilsya Don Kihot. - Ona do togo horosha, - otvechal Hines, - chto po sravneniyu s nej Lasaril'o s beregov Tormesa i drugie knigi, kotorye v etom rode byli ili eshche kogda-libo budut napisany, ni cherta ne stoyat. Smeyu vas uverit', vashe vysokorodie, chto vse v nej pravda, no do togo uvlekatel'naya i zabavnaya, chto nikakoj vydumke za nej ne ugnat'sya. - A kak nazyvaetsya kniga? - sprosil Don Kihot. - ZHizn' Hinesa de Pasamonte, - otvechal katorzhnik. - I ona zakonchena? - sprosil Don Kihot. - Kak zhe ona mozhet byt' zakonchena, koli eshche ne konchena moya zhizn'? - vozrazil Hines. - YA nachal pryamo so dnya rozhdeniya i uspel dovesti moi zapiski do toj samoj minuty, kogda menya poslednij raz otpravili na galery. - Znachit, vy uzhe tam razok pobyvali? - sprosil Don Kihot. - Proshlyj raz ya prosluzhil tam bogu i korolyu chetyre goda i otvedal i suharej i pletej, - otvechal Hines. - I ya ne ochen' zhaleyu, chto menya snova otpravlyayut tuda zhe, - tam u menya budet vremya zakonchit' knigu. Ved' mne eshche o mnogom predstoit rasskazat', a u teh, kto popadaet na ispanskie galery, dosuga bolee chem dostatochno, hotya, vprochem, dlya moih pisanij osobo dlitel'nogo dosuga i ne trebuetsya: vse eto eshche svezho v moej pamyati. - Lovok zhe ty, kak ya posmotryu, - skazal Don Kihot. - I neschasten, - primolvil Hines. - Lyudej darovityh neschast'ya presleduyut neotstupno. - Neschast'ya presleduyut merzavcev, - popravil ego komissar. - YA uzhe vam skazal, sen'or komissar, chtoby vy prikusili yazyk, - snova zagovoril Pasamonte. - Nachal'stvo vruchilo vam etot zhezl ne dlya togo, chtoby vy obizhali nas, goremychnyh, a dlya togo, chtoby vy priveli i dostavili nas k mestu, naznachennomu korolem. Inache dayu golovu na otsechenie... nu da ladno, mozhet stat'sya, v odin prekrasnyj den' otol'yutsya koshke myshkiny slezki. A poka molchok, budem otnosit'sya drug k drugu s pochteniem, vyrazhat'sya eshche pochtitel'nee, i pora v put': polno, v samom dele, durachit'sya. V otvet na eti ugrozy komissar zamahnulsya zhezlom, no Don Kihot, zagorodiv Pasamonte, poprosil ne obizhat' ego na tom osnovanii, chto ne velika beda, esli u cheloveka so svyazannymi nakrepko ruk