olitva vse eto zazhivlyaet, to yasno, chto ona pomogaet ne tol'ko pri vypadenii borody. - Spravedlivo, - skazal svyashchennik i obeshchal nauchit' ego etoj molitve pri pervom udobnom sluchae. Poreshili oni na tom, chto teper' syadet na mula tol'ko svyashchennik i chto on i eshche dvoe budut menyat'sya - i tak do samogo postoyalogo dvora, do kotorogo otsyuda dve mili. Kogda zhe troe seli verhami, to est' Don Kihot, princessa i svyashchennik, a troe poshli peshkom, to est' Karden'o, ciryul'nik i Sancho Pansa, Don Kihot obratilsya k device: - Vashe velichie, gospozha moya! Vedite menya, kuda vam budet ugodno. No, prezhde chem ona uspela otvetit', zagovoril licenciat: - V kakoe korolevstvo nas povedet vasha svetlost'? Uzh ne v Mikomikonskoe li? Vernee vsego, chto tuda, ili ya nichego ne smyslyu v korolevstvah. Doroteya byla s nim v zagovore, a potomu ona zhivo smeknula, chto dolzhno otvechat' utverditel'no, i skazala Don Kihotu: - Da, sen'or, put' moj lezhit k etomu korolevstvu. - A koli tak, - podhvatil svyashchennik, - to my proedem cherez moe selo, ottuda vasha milost' napravit put' v Kartahenu, i tam vy s bozh'ej pomoshch'yu syadete na korabl'. I esli veter budet poputnyj, a more spokojno i bezburno, to let cherez devyat' vy ochutites' v vidu velikogo ozera Pispisijskogo, to bish' Meotijskogo {3}, a uzh ottuda nemnogim bolee sta dnej puti do vashego korolevstva. - Vy oshibaetes', gosudar' moj, - vozrazila princessa, - ne proshlo i dvuh let, kak ya vyehala ottuda, i dayu vam slovo, chto pogoda vse vremya stoyala skvernaya, i vse zhe ya uvidela togo, k komu ya tak stremilas', a imenno sen'ora Don Kihota Lamanchskogo, molva o kotorom dostigla moego sluha, edva lish' ya stupila na bereg Ispanii, i podvignula menya razyskat' ego, daby poruchit' sebya ego blagorodstvu i doverit' pravoe moe delo doblesti nepobedimoj ego dlani. - Dovol'no! Ne rastochajte mne bolee pohval, - prerval ee Don Kihot, - mne pretit vsyakogo roda laskatel'stvo, i hotya by eto i ne bylo laskatel'stvom, a vse zhe moj celomudrennyj sluh oskorblyayut podobnye rechi. Odno mogu skazat' vam, gospozha moya: kakova by ni byla moya doblest', raz chto ona u menya tak ili inache est', ya obyazan sluzhit' vam, ne shchadya sobstvennoj zhizni. No vsemu svoj chered, a teper' ya poproshu vas, sen'or licenciat, ob®yasnit' mne, kak vy ochutilis' v etih krayah, odin, nalegke i bez slug, - pravo, mne eto stranno. - Na eto ya otvechu vam kratko, - otvechal svyashchennik. - Da budet izvestno vashej milosti, sen'or Don Kihot, chto ya i maese Nikolas, nash obshchij drug i nash obshchij ciryul'nik, derzhali put' v Sevil'yu za den'gami, kotorye mne prislal moj rodstvennik, nazad tomu mnogo let pereselivshijsya v Ameriku, i den'gami nemalymi: shest'desyat tysyach polnovesnyh peso {4} - eto vam ne kot naplakal. I vot, kogda my vchera zdes' proezzhali, na nas napali razbojniki i otnyali vse, dazhe borody. I tak oni nas obchistili, chto ciryul'niku prishlos' nadet' borodu nakladnuyu, a vot etogo yunoshu, - primolvil on, ukazav na Karden'o, - i vovse pustili, mozhno skazat', golen'kim. No eto eshche ne vse: mestnye zhiteli govoryat v odin golos, chto ograbili nas katorzhniki, kotoryh yakoby osvobodil, i chut' li ne na etom samom meste, nekij chelovek, stol' derzkij, chto, nevziraya na komissara i strazhu, on otpustil ih na vse chetyre storony. I, razumeetsya, eto kakoj-nibud' sumasshedshij ili takoj zhe otpetyj negodyaj, kak i oni, voobshche chelovek, u kotorogo ni styda, ni sovesti: ved' on pustil volka na ovec, lisu na kur, muhu na med. Vidno, zadumal on obojti pravosudie i vstat' myatezhom na korolya, prirodnogo svoego gospodina, koli narushil mudrye ego rasporyazheniya. Vidno, govoryu, zadumal on lishit' galery grebcov i vspoloshit' Svyatoe bratstvo, kotoroe uzhe mnogo let nazad pochilo ot del svoih. Slovom, za takovoj postupok i dushe ego ne minovat' gibeli, da i telu pridetsya nesladko. Sancho uspel rasskazat' svyashchenniku i ciryul'niku o priklyuchenii s katorzhnikami, okonchivshemsya k vyashchej slave ego gospodina, i svyashchennik dlya togo teper' ob etom rasprostranyalsya, chtoby posmotret', kak budet vesti sebya Don Kihot, a Don Kihot menyalsya v lice pri kazhdom ego slove, no vse ne reshalsya soznat'sya, chto on, a ne kto-nibud' drugoj, osvobodil tepluyu etu kompaniyu. - Tak vot kto nas ograbil, - zaklyuchil svyashchennik. - Ty zhe, gospodi, po miloserdiyu svoemu, prosti togo, kto otvel ot nih dolzhnuyu karu. 1 Nu i chto zh takogo, chto vassalami moimi budut negry? - Torgovlya afrikanskimi negrami, kotoryh otpravlyali zatem v Novyj Svet, byla shiroko rasprostranena v Ispanii v XVI-XVII vv. 2 Holm Solomonov - holm Sulema, raspolozhennyj k yugo-zapadu ot Al'kala de |nares, otozhdestvlennogo zdes' s Komplutom (latinskoe nazvanie Al'kala, upominaemoe u Ptolemeya). 3 Ozero Meotijskoe - starinnoe nazvanie Azovskogo morya. 4 Peso - v YUzhnoj i Central'noj Amerike (XVI-XVII vv.) za nedostatkom deneg upotreblyalis' slitki dragocennyh metallov opredelennogo vesa (peso po-ispanski oznachaet ves). Peso ravnyalos' uncii serebra ili vos'mi serebryanym realam. GLAVA XXX, povestvuyushchaya o nahodchivosti prelestnoj Dorotei i, eshche koe o chem, ves'ma priyatnom i uvlekatel'nom Ne uspel svyashchennik dogovorit', kak vmeshalsya Sancho: - Po chesti, sen'or licenciat, podvig etot sovershil moj gospodin, a ved' ya ego uprezhdal i vnushal emu, chtob on podumal o tom, chto delaet, i chto greshno vypuskat' ih na svobodu, ibo ugonyayut ih tuda kak ot®yavlennyh negodyaev. - Glupec! - skazal emu na eto Don Kihot. - V obyazannosti stranstvuyushchih rycarej ne vhodit doznavat'sya, za chto takim obrazom ugonyayut i tak muchayut teh oskorblennyh, zakovannyh v cepi i utesnyaemyh, kotorye vstrechayutsya im na puti, - za ih prestupleniya ili zhe za ih blagodeyaniya. Delo stranstvuyushchih rycarej pomogat' obezdolennym, prinimaya v soobrazhenie ih stradaniya, a ne ih merzosti. Mne popalis' celye chetki, celaya nizka neschastnyh i iznyvayushchih lyudej, i ya postupil soglasno dannomu mnoyu obetu, a tam pust' nas rassudit bog. I ya utverzhdayu, chto komu eto ne nravitsya, - razumeetsya, ya delayu isklyuchenie dlya svyashchennogo sana sen'ora licenciata i ego vysokochtimoj osoby, - tot nichego ne ponimaet v rycarstve i lzhet, kak poslednij smerd i negodyaj. I ya emu eto dokazhu s pomoshch'yu moego mecha tak, kak esli by etot mech lezhal predo mnoj. S poslednim slovom on privstal na stremenah i nadvinul na lob shishak, ciryul'nichij zhe taz, kotoryj on prinimal za shlem Mambrina, do vremeni, poka ne budut ispravleny nanesennye emu katorzhnikami povrezhdeniya, visel u nego na perednej luke sedla. Doroteya znala, chto u Don Kihota zashel um za razum i chto vse, za isklyucheniem Sancho Pansy, nad nim poteshayutsya, a potomu, buduchi deviceyu nahodchivoj i ves'ma ostroumnoj, ona ne pozhelala otstat' ot drugih i, vidya, chto Don Kihot gnevaetsya, obratilas' k nemu s takimi slovami: - Sen'or rycar'! Pomyslite o toj usluge, kotoruyu vy obeshchali mne okazat', a takzhe o tom, chto soglasno dannomu obeshchaniyu vy ne imeete prava uchastvovat' v drugih priklyucheniyah, hotya by uchastie vashe bylo krajne neobhodimo. Smenite zhe gnev na milost': ved' esli by sen'or licenciat znal, chto katorzhniki osvobozhdeny neoborimoyu vasheyu dlan'yu, on trizhdy proshil by sebe rot i trizhdy prikusil yazyk, prezhde chem vymolvit' slovo, kotoroe vam ne pridetsya po nravu. - Klyanus', - podtverdil svyashchennik. - YA by eshche i us sebe vyrval. - YA zamolchu, gospozha moya, - skazal Don Kihot, - i podavlyu pravednuyu zlobu, podnyavshuyusya v moej dushe, i prebudu tih i mirolyubiv, poka ne ispolnyu svoego obeshchaniya. No esli tol'ko vam eto ne tyazhelo, v nagradu za blagie moi namereniya ya proshu vas povedat' mne, o chem vy goryuete, skol' mnogochislenny, kto takie i kakovy te lyudi, protiv kogo mne nadlezhit obratit' pravednuyu, dostojnuyu i besposhchadnuyu mest'. - YA ohotno ispolnyu vashu pros'bu, - molvila Doroteya, - esli tol'ko vam ne naskuchit rasskaz o gorestyah i nevzgodah. - Ne naskuchit, gospozha moya, - skazal Don Kihot. Doroteya zhe na eto skazala: - Koli tak, to ya proshu vashego, sen'ory, vnimaniya. Tol'ko uspela ona eto vymolvit', Karden'o i ciryul'nik, snedaemye zhelaniem uznat', kakuyu istoriyu sochinit nahodchivaya Doroteya, priblizilis' k nej, a za nimi Sancho, kotoryj, podobno svoemu gospodinu, prinimal ee ne za to, chto ona predstavlyala soboyu v dejstvitel'nosti. Ona zhe, ustroivshis' poudobnee v sedle, otkashlyavshis' i prochee, s velikoyu priyatnost'yu nachala tak: - Prezhde vsego da budet vam izvestno, gosudari moi, chto zovut menya... I tut ona zapnulas', ottogo chto zabyla, kakoe imya dal ej svyashchennik. No tot, smeknuv, chto imenno yavilos' kamnem pretknoveniya, pospeshil na vyruchku i skazal: - Ne udivitel'no, gospozha moya, chto vashe velichie smushchaetsya i ispytyvaet zatrudneniya, povestvuya o svoih napastyah. Takoe uzh u napastej svojstvo - otnimat' pamyat' u teh, kogo oni presleduyut, tak chto lyudi dazhe sobstvennye imena svoi zabyvayut, kak eto sluchilos' s vashej svetlost'yu, ibo vy zabyli, chto zovut vas princessa Mikomikona i chto vy zakonnaya naslednica velikogo korolevstva Mikomikonskogo. Nu, a teper', posle etogo napominaniya, vashe velichie bez truda smozhet vosstanovit' v skorbnoj svoej pamyati vse, chto vy zhelaete nam rasskazat'. - To pravda, - zametila devica, - i ya dumayu, chto bol'she mne uzhe ne nuzhno budet napominat' i pravdivuyu moyu istoriyu ya blagopoluchno dovedu do konca. Istoriya zhe moya takova. Otec moj, korol' Tinakrij Mudryj, kak ego nazyvayut, byl ves'ma iskushen v iskusstve, magiej imenuemom, i vot blagodarya svoim poznaniyam postignul on, chto mat' moya, koroleva Haramil'ya, umret ran'she nego i chto ne v dolgom vremeni suzhdeno i emu perejti v mir inoj, mne zhe - krugloyu ostat'sya sirotoyu. Vse eto, odnako zh, ne tak ego udruchalo, kak volnovalo ego to, chto pochti ryadom s nashim korolevstvom chudovishchnyj velikan, pro kotorogo on slyshal ot vernyh lyudej, pravit odnim bol'shim ostrovom, a zovut ego Pandafiland Mrachnookij: vsem izvestno, chto hotya glaza u nego v poryadke i na meste, odnako zh on vse poglyadyvaet vbok, tochno kosoj, i delaet on eto umyshlenno, daby povergat' v strah i trepet teh, kto na nego vziraet, - nu, slovom, otec moj uznal, chto etot velikan, provedav o moem sirotstve, dvinet nesmetnuyu rat' na moe korolevstvo i zahvatit ego, tak chto u menya ne ostanetsya i maloj derevushki, gde by ya mogla priklonit' golovu. So vsem tem otec moj utverzhdal, chto bedstvie eto i razorenie mozhno predotvratit', esli tol'ko ya pozhelayu vyjti za velikana zamuzh, no chto, po krajnemu ego razumeniyu, ya ni pri kakih obstoyatel'stvah na stol' neravnyj brak ne reshus', i on byl sovershenno prav, ibo u menya i v myslyah nikogda ne bylo vyhodit' zamuzh za velikana - ni za etogo, ni za drugogo, ni za samogo chto ni na est' ogromnogo i nepomernogo. I zaveshchal mne otec, chtoby posle ego smerti, kogda Pandafiland vtorgnetsya v moe korolevstvo, ya ne vzdumala oboronyat'sya, ibo eto znachit obrech' sebya na gibel', no dobrovol'no pokinula predely korolevstva, esli tol'ko ya zhelayu uberech' ot smerti i polnogo unichtozheniya dobryh moih i vernyh vassalov, ibo s takim d'yavol'ski sil'nym velikanom mne vse ravno-de ne sovladat', i chtoby bez dal'nih razmyshlenij s kem-nibud' iz moih priblizhennyh otpravilas' v Ispaniyu, gde ya i obretu nakonec izbavlenie ot vseh zol, kak skoro obretu nekoego stranstvuyushchego rycarya, ch'ya slava k tomu vremeni projdet po vsemu etomu korolevstvu, a zovut ego, esli pamyat' mne ne izmenyaet, ne to Don Kolobrod, ne to Don Sumasbrod. - Naverno, on skazal - Don Kihot, sen'ora, - popravil ee Sancho Pansa, - ili, inache, Rycar' Pechal'nogo Obraza. - Tvoya pravda, - molvila Doroteya. - Eshche on skazal, chto rycar' tot rostom vysok, licom hudoshchav i chto u nego s pravoj storony ponizhe levogo plecha ili gde-to poblizosti temnaya rodinka s voloskami vrode shchetiny. Uslyshav eto, Don Kihot skazal svoemu oruzhenoscu: - Sancho! Podi-ka syuda, synok, pomogi mne razdet'sya, - ya zhelayu udostoverit'sya, tochno li ya tot samyj rycar', o kotorom prorochestvoval mudryj korol'. - Zachem zhe vashej milosti razdevat'sya? - sprosila Doroteya. - Hochu posmotret', est' li u menya rodinka, o kotoroj govoril vash otec, - otvechal Don Kihot. - Razdevat'sya ne k chemu, - zametil Sancho, - ya znayu, chto u vashej milosti tochno takaya rodinka poseredine spiny, i eto priznak sily. - |togo dovol'no, - skazala Doroteya. - Druz'yam ne pristalo obrashchat' vnimanie na melochi, i na pleche rodinka ili zhe na spine - eto ne imeet znacheniya, vazhno, chto ona est', gde by ona ni byla: ved' telo vezde odinakovo. I, razumeetsya, dobryj moj otec okazalsya prav, i ya postupila kak dolzhno, obrativshis' k sen'oru Don Kihotu, a ved' on i est' tot samyj, o kom mne tolkoval otec, ibo cherty lica u etogo rycarya toch'-v-toch' takie, kak o tom glasit molva ne tol'ko v Ispanii, no i vo vsej Lamanche: ved' ne uspela ya vysadit'sya v Osune, kak do menya uzhe doshla vest' o neischislimyh ego podvigah, i tut serdce mne podskazalo, chto on i est' tot samyj, kogo ya razyskivayu. - Kakim zhe obrazom vasha milost' vysadilas' v Osune, kol' skoro eto ne morskaya gavan'? - sprosil Don Kihot. Odnako zh, prezhde chem Doroteya uspela chto-nibud' otvetit', vzyal slovo svyashchennik i skazal: - Sen'ora princessa, vidimo, hochet skazat', chto, vysadivshis' v Malage, ona vpervye uslyshala o vashej milosti v Osune. - YA eto i hotela skazat', - podtverdila Doroteya. - Vot tak budet ponyatno, - skazal svyashchennik, - prodolzhajte zhe, vashe velichestvo. - Prodolzhenie budet sostoyat' lish' v tom, - skazala Doroteya, - chto schast'e mne nakonec ulybnulos', i ya razyskala sen'ora Don Kihota, i teper' ya uzhe mogu schitat' sebya korolevoj i pravitel'nicej vsego moego korolevstva, ibo on byl nastol'ko velikodushen i lyubezen, chto obeshchal okazat' mne uslugu i otpravit'sya vmeste so mnoj, kuda ya ego povedu, - povedu zhe ya ego pryamo k Pandafilandu Mrachnookomu, daby on ubil ego i vozvratil mne to, chto Pandafiland stol' bezzakonno u menya otnyal. I vse eto dolzhno sovershit'sya kak po pisanomu, ibo tak predskazal dobryj moj otec Tinakrij Mudryj, kotoryj k etomu eshche pribavil i zapisal ne to haldejskimi, ne to grecheskimi bukvami, - ya ih tak i ne razobrala, - chto esli etot predvozveshchennyj mne rycar', obezglaviv velikana, pozhelaet vstupit' so mnoyu v brak, to ya nemedlya i bez vsyakih razgovorov dolzhna stat' zakonnoyu ego suprugoj i peredat' emu vlast' nad moim korolevstvom, a ravno i nad moeyu osoboyu. - Kak tebe eto nravitsya, drug Sancho? - obratilsya tut Don Kihot k svoemu oruzhenoscu. - Vidish', kak obstoit delo? A chto ya tebe govoril? Vot u nas uzhe i korolevstvo i koroleva - hot' sejchas beri brazdy pravleniya i zhenis'. - Klyanus', chto eto pohozhe na pravdu, - voskliknul Sancho, - i kakoj zhe rasprosukin syn posle etogo ne svernet sheyu gospodinu Niskladuniladu i ne zhenitsya! A ved' koroleva-to, ej-ej, nedurna! Takie bloshki hot' by i dlya moej posteli. S etimi slovami on vne sebya ot vostorga dvazhdy podprygnul, a zatem shvatil mula Dorotei pod uzdcy i, ostanoviv ego, brosilsya pered nej na koleni i poprosil dozvoleniya pocelovat' ej ruki v znak togo, chto on priznaet ee svoeyu korolevoyu i gospozhoyu. Nu kogo by, pravo, ne nasmeshilo bezumie gospodina i prostodushie slugi? Doroteya mezhdu tem dala emu pocelovat' ruki i obeshchala sdelat' ego vel'mozhej v svoem korolevstve, kak skoro nebo yavit ej milost' i ona snova budet im vladet' i pravit'. Sancho v takih vyrazheniyah stal iz®yavlyat' ej svoyu blagodarnost', chto vse opyat' zasmeyalis'. - Takova, sen'ory, moya istoriya, - prodolzhala Doroteya. - Mne ostaetsya lish' dobavit', chto iz vsej svity, kotoruyu ya vyvezla iz moego korolevstva, ucelel odin etot borodatyj sluga, a vse ostal'nye potonuli vo vremya uzhasnoj buri, zastigshej nas v vidu gavani, my zhe s nim chudom dobralis' na dvuh doskah do berega, da i vsya moya zhizn', kak vy, verno, zametili, est' sploshnoe chudo i tajna. Esli zhe ya pozvolila sebe chto-nibud' lishnee ili neumestnoe, to ne vinite v etom menya i vspomnite, chto skazal v nachale moej povesti sen'or licenciat, a imenno, chto beskonechnye i neobychajnye ispytaniya otnimayut pamyat' u togo, komu oni posylayutsya. - Tol'ko ne u menya, o blagorodnaya i doblestnaya sen'ora, kak by mnogochislenny, tyazhki i chrezvychajny ni byli te ispytaniya, kotorye poshlet mne sud'ba, poka ya budu sluzhit' vam! - voskliknul Don Kihot. - I ya vnov' podtverzhdayu svoe obeshchanie i klyanus', chto pojdu za vami hot' na kraj sveta, daby perevedat'sya s lyutym vashim vragom, koemu ya nadeyus' s pomoshch'yu bozhiej i s pomoshch'yu moej dlani snesti bujnuyu golovu lezviem etogo... k sozhaleniyu, ne mogu skazat' - "etogo dobrogo mecha", ibo Hines de Pasamonte u menya ego pohitil. Poslednie slova on progovoril skvoz' zuby, a zatem prodolzhal: - A kak skoro ya ego obezglavlyu i vvedu vas v mirnoe vladenie gosudarstvom vashim, to vy budete vol'ny raspolagat' soboyu po svoemu blagousmotreniyu, ibo pamyat' moya pogloshchena, volya plenena, i ya poteryal rassudok iz-za toj... dalee umolkayu,- slovom, ya i pomyslit' ne mogu o zhenit'be na kom by to ni bylo, hotya by dazhe na ptice Feniks. Slova Don Kihota o tom, chto on ne hochet zhenit'sya, tak ne ponravilis' Sancho, chto on vozvysil golos i ves'ma serdito zagovoril: - Klyanus' vam, ruchayus' vam, vasha milost', sen'or Don Kihot, chto u vas ne vse doma, potomu kak zhe mozhno kolebat'sya, kogda rech' idet o zhenit'be na stol' blagorodnoj princesse? Ili vy dumaete, chto takie udachi, kak segodnya, na polu valyayutsya? Ili, po-vashemu, gospozha moya Dul'sineya krasivee? Konechno, net, eta vdvoe krashe, ya gotov poklyast'sya, chto Dul'sineya ej v podmetki ne goditsya. Ezheli vasha milost' budet lovit' v nebe zhuravlya, to cherta s dva ya budu grafom. Da nu zhenites' vy, zhenites', prah vas poberi, i ne upuskajte korolevstva, kotoroe samo plyvet vam v ruki, stanovites' korolem i delajte menya markizom ili zhe namestnikom, inache puskaj vse letit k chertu! Don Kihot ne mog dopustit', chtoby pri nem ponosili sen'oru Dul'sineyu, a potomu vzmahnul kop'ecom i, ne govorya hudogo slova, dva raza podryad tak ogrel Sancho, chto tot poletel vverh tormashkami, i esli by Doroteya ego ne usovestila, on, uzh verno, vytryas by iz Sancho dushu. - Vy dumaete, merzkij grubiyan, - nemnogo spustya zagovoril on, - chto vy vsegda tak zhe naglo budete sebya so mnoyu derzhat' i vse na svete putat', a ya budu vas milovat'? Tak net zhe, okayannyj merzavec, ibo vy, tochno, merzavec, koli yazyk vash kosnulsya nesravnennoj Dul'sinei. Da znaete li vy, pentyuh, churban, lobotryas, chto esli b ona ne vlivala sily v moyu desnicu, to ya ne ubil by i blohi? A nu govorite, nasmeshnik s yazykom zmei: kto, po-vashemu, zavoeval eto korolevstvo, otsek golovu velikanu i sdelal vas markizom (ved' ya polagayu, chto vse eto uzhe sostoyalos', chto eto, kak govoritsya, resheno i podpisano), - kto, kak ne doblest' Dul'sinei, izbravshej moyu dlan' svoim orudiem? Ona srazhaetsya vo mne i pobezhdaet mnoyu, a ya zhivu i dyshu eyu, i ej obyazan ya zhizn'yu i vsem moim bytiem. O podlec, negodyaj, kak zhe vy neblagodarny! Vas voznesli iz praha i soprichislili k titulovannoj znati, a vy blagodetel'nice svoej platite zlosloviem! Sancho byl izbit otnyud' ne do beschuvstviya, a potomu slyshal vse, chto govoril ego gospodin; dovol'no legko stav na nogi, on spryatalsya za inohodca Dorotei i ottuda obratilsya k Don Kihotu: - Skazhite mne, sen'or: polozhim, vasha milost' poreshila ne zhenit'sya na etoj znatnoj princesse, no togda, stalo byt', vy ne poluchite korolevstva, a koli tak, to kakih zhe mne ozhidat' ot vas milostej? Vot ya chego boyus'. Vo chto by to ni stalo zhenites' na etoj koroleve, tem pache, ona nam pryamo s neba svalilas', a potom mozhno budet vernut'sya k sen'ore Dul'sinee, - ved', uzh verno, byli na svete takie koroli, kotorye zhili s polyubovnicami. A chto kasaetsya krasoty, to uzh tut moe delo storona, - po chesti, koli na to poshlo, mne obe nravyatsya, hotya, vprochem, sen'oru Dul'sineyu ya otrodyas' ne videl. - Kak tak ne videl, koshchunstvuyushchij eretik? - vskrichal Don Kihot. - Da ved' ty tol'ko chto privez mne ot nee privet? - YA hotel skazat', chto mne ne udalos' vo vseh podrobnostyah rassmotret' na svobode ee krasotu i kazhduyu iz ee prelestej osobo, - otvechal Sancho, - no ezheli ocenit' ee na glazok, to ona nedurna soboj. - Vot teper' ya tebya proshchayu, - skazal Don Kihot, - i ty takzhe ne pomni zla, ibo v pervyh dvizheniyah chuvstva lyudi ne vol'ny. - Uzh ya vizhu, - zametil Sancho. - A u menya pervoe dvizhenie - pogovorit', i nikak ya ne mogu uderzhat'sya, chtoby hot' raz ne vyskazat' togo, chto vertitsya na yazyke. - Vse zhe, Sancho, - skazal Don Kihot, - dumaj o tom, chto ty govorish', a to ved' povadilsya kuvshin po vodu hodit'... ty menya ponimaesh'. - Nu chto zh, - vozrazil Sancho, - na nebe est' bog, nikakie kozni ot nego ne ukroyutsya, i on rassudit, chto huzhe: durno li govorit', kak ya, ili zhe durno postupat', kak vasha milost'. - Polno, polno, - vmeshalas' Doroteya, - begi, Sancho, poceluj svoemu gospodinu ruku, poprosi u nego proshcheniya, vpred' bud' ostorozhnee v pohvalah i poricaniyah, ne govori durno o sen'ore Tobose, kotoruyu ya ne imeyu chesti znat', hotya i gotova k ee uslugam, i upovaj na boga, a uzh vladeniya u tebya nepremenno budut, i zazhivesh' ty po-knyazheski. Sancho, ponuriv golovu, podoshel k svoemu gospodinu i poprosil pozhalovat' ruku, i tot velichestvenno ee pozhaloval; kogda zhe Sancho poceloval ruku, Don Kihot blagoslovil ego i velel sledovat' za nim, - emu nadobno-de rassprosit' ego i potolkovat' s nim o ves'ma vazhnyh veshchah. Sancho tak i sdelal, i, proehav vpered, Don Kihot obratilsya k nemu s takimi slovami: - S teh por kak ty vozvratilsya, u menya ne bylo vremeni i sluchaya podrobno rassprosit' tebya ni o posol'stve, s koim ty vyehal, ni ob otvete, kotoryj tebe nadlezhalo privezti, no teper', kogda po milosti sud'by u nas est' dlya etogo i vremya i mesto, ty ne vprave lishat' menya schast'ya uslyshat' dobrye vesti. - Sprashivajte o chem ugodno, vasha milost', - skazal Sancho, - ya otkliknus' na vse tak zhe tochno, kak mne tut auknuli. No tol'ko ya vas umolyayu, gosudar' moj: ne bud'te vy vpred' stol' mstitel'ny. - CHto ty hochesh' etim skazat', Sancho? - sprosil Don Kihot. - YA hochu skazat', - otvechal Sancho, - chto stuknuli vy menya bol'she iz-za togo, chto nedavno chert nas dernul possorit'sya, chem za moi slova o sen'ore Dul'sinee: ved' ya ee lyublyu i chtu, kak svyatynyu, - hotya, vprochem, naschet svyatosti tam slabovato, - edinstvenno potomu, chto ona - uteha vashej milosti. - Sdelaj odolzhenie, Sancho, ne nachinaj ty opyat' snachala, - skazal Don Kihot, - mne eto nadoelo. Ved' ya tebya tol'ko chto prostil, a ty sam znaesh', chto govoryat v takih sluchayah: "Za novyj greh - novoe pokayanie". No tut oni uvideli, chto navstrechu im edet kakoj-to chelovek verhom na osle, i kogda on pod®ehal blizhe, im pokazalos', chto eto cygan; odnako stoilo Sancho Panse, kotoryj pri vide kazhdogo osla stanovilsya sam ne svoj, vglyadet'sya v etogo cheloveka, i on totchas zhe dogadalsya, chto eto Hines de Pasamonte, i po odnoj etoj cyganskoj sherstinke raspoznal ovchinku sobstvennogo svoego osla, i raspoznal bezoshibochno, ibo Pasamonte, tochno, ehal verhom na ego serom; dolzhno zametit', chto upomyanutyj Pasamonte, daby ne byt' uznannym i daby prodat' osla, odelsya tak, kak odevayutsya cygane, na yazyke kotoryh, a ravno i na mnogih drugih yazykah, on iz®yasnyalsya ne huzhe, chem na svoem rodnom. Sancho uvidel ego i uznal, a uvidev i uznav, totchas zhe zavopil istoshnym golosom: - |j, vor Hinesil'o! Otdaj mne moe dobro, otpusti moyu dushu na pokayanie, ne lishaj menya pokoya, ostav' moego osla, verni mne moyu usladu! Poshel proch', suka, sgin', razbojnik, ne smej trogat' chuzhogo! Sobstvenno, v takom kolichestve ponosnyh slov ne bylo neobhodimosti, ibo pri pervom zhe iz nih Hines soskochil s osla i, srazu perejdya na krupnuyu rys', mgnovenno ischez i skrylsya s glaz. Sancho podbezhal k seromu i, obnyav ego, molvil: - Nu kak ty bez menya pozhival, sokrovishche moe, krasavec moj, druzhochek moj seren'kij? I pri etom on celoval i laskal ego, kak cheloveka. Osel pomalkival, - on prinimal pocelui i laski Sancho, no v otvet ne proiznosil ni slova. Priblizilis' ostal'nye i pozdravili Sancho s vozvrashcheniem serogo, a Don Kihot, kotoryj byl osobenno rad za svoego oruzhenosca, ob®yavil, chto ne otmenyaet prikaza kasatel'no treh oslyat. Sancho poblagodaril ego. V to vremya kak Don Kihot i Sancho mezhdu soboyu besedovali, svyashchennik, obrativshis' k Dorotee, otmetil izryadnoe ee iskusstvo, proyavivsheesya kak v samom rasskaze, tak i v ego kratkosti i shodstve s temi, chto vstrechayutsya v rycarskih romanah. Doroteya emu na eto skazala, chto ona uvlekalas' rycarskimi romanami, no chto ona ne imeet ponyatiya, gde nahodyatsya raznye provincii i morskie gavani, i ottogo skazala naobum, chto vysadilas' v Osune. - YA tak i ponyal, - skazal svyashchennik, - i pospeshil vmeshat'sya, posle chego vse uladilos'. No razve ne stranno, chto nezadachlivyj etot idal'go tak legko verit vsyakim basnyam i nebylicam edinstvenno potomu, chto ih slog i lad napominayut vzdornye ego romany? - Tak, tak, - skazal Karden'o, - eto v samom dele nechto neobychajnoe i neslyhannoe, i ya ne dumayu, chtoby nashelsya stol' glubokij um, kotoryj, zadavshis' cel'yu pridumat' i sochinit' chto-nibud' vrode etogo, dobilsya by uspeha. - No ved' tut eshche vot kakoe obstoyatel'stvo, - zametil svyashchennik. - Dobryj etot idal'go govorit gluposti, tol'ko esli rech' zahodit o punkte ego pomeshatel'stva, no kogda s nim zagovoryat o chem-nibud' drugom, on rassuzhdaet v vysshej stepeni zdravo i vykazyvaet um vo vseh otnosheniyah svetlyj i yasnyj, tak chto vsyakij, kto ne zatronet etoj ego rycarshchiny, priznaet ego za cheloveka bol'shogo uma. V to vremya kak oni veli etot razgovor, Don Kihot, prodolzhaya razgovor s Sancho, molvil: - Itak, drug Pansa, razdory nashi - poboku, i ty mne, ne pomnya ni zla, ni obidy, skazhi: gde, kak i kogda videl ty Dul'sineyu? CHem ona byla zanyata? CHto ty ej skazal? CHto ona tebe otvetila? Kakoe u nee bylo lico, kogda ona chitala moe poslanie? Kto tebe ego perepisal? Slovom, povedaj mne vse, chto, po-tvoemu, zasluzhivaet v sem sluchae upominaniya, voprosa i otveta, - povedaj, nichego ne pribavlyaya i ne prisochinyaya radi togo, chtoby dostavit' mne udovol'stvie, a glavnoe, nichego ne propuskaya, inache ty lishish' menya takovogo. - Sen'or! - vozrazil Sancho. - Skazat' po sovesti, nikto mne nichego ne perepisyval, potomu nikakogo pis'ma ya s soboyu ne bral. - To pravda, - zametil Don Kihot, - zapisnuyu knizhku ya obnaruzhil u sebya spustya dva dnya posle tvoego ot®ezda, i eto menya ves'ma ogorchilo, ibo ya ne znal, chto ty budesh' delat', kogda uvidish', chto pis'ma net, i ya vse dumal, chto ty vorotish'sya, kak skoro zametish' svoyu oploshnost'. - Tak by ono i bylo, - vozrazil Sancho, - esli b ya ne zapomnil ego naizust', kogda vasha milost' mne ego chitala, tak chto ya pereskazal ego psalomshchiku, i tot zdorovo, slovo v slovo, mne ego zapisal, da eshche pribavil, chto hot' i mnogo prihodilos' emu chitat' poslanij ob otluchenii, no takogo prekrasnogo poslaniya on za vsyu svoyu zhizn' ne videl i ne chital. - I ty vse eshche pomnish' ego, Sancho? - sprosil Don Kihot. - Net, sen'or, - otvechal Sancho, - ya ego pereskazal, a potom vizhu, chto ono mne bol'she ne ponadobitsya, - nu i stal zabyvat', ya tol'ko i pomnyu, chto bezotkaznaya, to bish' besstrastnaya sen'ora, i potom v konce: Vash do groba Rycar' Pechal'nogo Obraza. A v seredinu ya vstavil shtuk trista vsyakih tam "dush", "zhiznej" da "ochej moih". GLAVA XXXI O lyubopytnoj besede, kotoruyu veli mezhdu soboyu Don Kihot i ego oruzhenosec Sancho Pansa, ravno kak i o drugih proisshestviyah - Poka chto ya dovolen, - skazal Don Kihot, - prodolzhaj. Vot ty prishel, - chem v eto vremya byla zanyata carica krasoty? Vernee vsego, nizala zhemchug ili zhe zolotymi nitkami vyshivala deviz dlya predannogo ej rycarya? - Nikak net, - otvechal Sancho, - ona proseivala zerno u sebya vo dvore. - Tak vot znaj zhe, - skazal Don Kihot, - chto zerna, k koim prikasalis' ee ruki, prevrashchalis' v zhemchuzhiny. A ty ne obratil vnimaniya, drug moj, kakoe eto bylo zerno? Verno, samoj luchshej pshenicy? - An net, samoj chto ni na est' deshevoj, - otvechal Sancho. - Nu tak ya tebya uveryayu, - skazal Don Kihot, - chto iz zerna, proseyannogo ee rukami, vne vsyakogo somneniya poluchaetsya naichistejshij belyj hleb. No prodolzhaj. Kogda ty vruchil ej moe poslanie, pocelovala li ona ego? Vozlozhila li sebe na glavu? Sovershila li prilichestvuyushchie moemu pis'mu ceremonii, - slovom, chto ona sdelala? - Kogda ya peredaval ej pis'mo, - otvechal Sancho, - ona s uvlecheniem tryasla resheto, v koem bylo izryadnoe kolichestvo pshenicy, i skazala mne: "Polozhi-ka, milyj chelovek, pis'mo na meshok, - poka vsego ne proseyu, ya ego chitat' ne stanu". - O mudraya sen'ora! - voskliknul Don Kihot. - Uzh verno, eto ona dlya togo, chtoby prochitat' na dosuge i poluchit' polnoe udovol'stvie. Dal'she, Sancho. A poka ona zanimalas' svoim delom, kakie vela ona s toboyu rechi? Sprashivala li obo mne? I chto ty ej otvetil? Da nu zhe, rasskazyvaj vse, kak bylo, kapli ne ostavlyaj na dne chernil'nicy! - Ona menya ni o chem ne sprashivala, - otvechal Sancho, - no ya ej vse rasskazal: tak, mol, i tak, moj gospodin, chtoby ugodit' vam, zabralsya v gory, rovno dikar', i, golyj do poyasa, kaetsya: spit na zemle, vo vremya trapezy obhoditsya bez skaterti, borody ne cheshet, plachet i klyanet sud'bu. - Naschet togo, chto ya klyanu sud'bu, eto ty neudachno vyrazilsya, - zametil Don Kihot. - Naprotiv, ya ee blagoslovlyayu i budu blagoslovlyat' vsyu zhizn' za to, chto ya okazalsya dostojnym polyubit' stol' vysokuyu osobu, kakova Dul'sineya Tobosskaya. - Ona vysokaya, - skazal Sancho, - vershka na tri s lishkom vyshe menya budet, klyanus' chest'yu. - Kak tak, Sancho? - sprosil Don Kihot. - Razve ty s nej merilsya? - Vot kak ya merilsya,- otvechal Sancho, - ya vyzvalsya pomoch' ej vzvalit' na osla meshok s zernom i stal s neyu ryadom, - tut-to ya i zametil, chto ona vyshe menya na dobruyu pyad'. - I kto posmeet utverzhdat' protiv ochevidnosti, - voskliknul Don Kihot, - chto vysokomu ee rostu ne sootvetstvuet i ne ukrashaet ee bezdna dushevnyh krasot? No ty, uzh verno, ne stanesh' otricat', Sancho, odnu veshch': kogda ty podoshel k nej vplotnuyu, ne pochuvstvoval li ty nekij upoitel'nyj aromat, nekoe blagouhanie, nechto neobychajno priyatnoe, dlya chego ya ne mogu podobrat' podhodyashchego vyrazheniya? Slovom, chto ot nee pahnet, kak v luchshej iz modnyh lavok? - Na eto ya mogu tol'ko skazat', chto ya vrode kak muzhskoj dushok pochuvstvoval, - otvechal Sancho, - dolzhno polagat', ona mnogo dvigalas', nu i vspotela, i ot nee popahivalo kislyatinoj. - Polno vrat', - vozrazil Don Kihot, - u tebya, naverno, byl nasmork, ili zhe ty pochuvstvoval svoj sobstvennyj zapah. YA zhe znayu, kak blagouhaet eta roza bez shipov, eta polevaya liliya, etot rastvor ambry. - Vse mozhet byt', - soglasilsya Sancho, - ot menya chasto ishodit tot samyj duh, kotoryj, kak mne pokazalos', shel togda ot ee milosti sen'ory Dul'sinei. I tut nichego udivitel'nogo net: ved' my s nej iz odnogo testa. - Itak, - prodolzhal Don Kihot, - ona uzhe proseyala zerno i otpravila na mel'nicu. CHto ona skazala, kogda prochitala poslanie? - Poslanie ona ne prochla, - otvechal Sancho, - ona skazala, chto ne umeet ni chitat', ni pisat'. Ona razorvala ego v klochki i skazala, chto boitsya, kak by kto v sele ne prochel ego i ne uznal ee sekretov, - s nee, mol, dovol'no i togo, chto ya peredal ej na slovah naschet lyubvi, kotoruyu vasha milost' k nej pitaet, i togo iz ryadu von vyhodyashchego pokayaniya, kotoroe vy radi nee na sebya nalozhili. A zatem ona velela peredat' vashej milosti, chto ona celuet vam ruki i chto ej bol'she hochetsya s vami povidat'sya, nezheli pisat' vam pis'ma, a potomu ona, deskat', prosit i trebuet, chtoby po poluchenii nastoyashchego rasporyazheniya vy perestali durachit'sya i, vybravshis' iz etih debrej, esli tol'ko chto-nibud' bolee vazhnoe vas ne zaderzhit, nimalo ne medlya napravili put' v Toboso, potomu ona strah kak hochet povidat'sya s vashej milost'yu. Ona ot dushi smeyalas', kogda ya ej skazal, chto vasha milost' nazyvaet sebya Rycarem Pechal'nogo Obraza. Sprosil ya, zahodil li k nej dostopamyatnyj biskaec, - ona skazala, chto zahodil i chto on malyj horoshij. Eshche ya sprosil ee pro katorzhnikov, no ona skazala, chto poka eshche nikto iz nih k nej ne zahodil. - Poka vse idet horosho, - zametil Don Kihot. - No skazhi mne, kakuyu dragocennuyu veshch' dala ona tebe na proshchan'e za vesti obo mne? Ved' u stranstvuyushchih rycarej i dam iskoni povelos' zhalovat' oruzhenoscam, napersnicam i karlikam, pribyvayushchim s vestyami o damah k rycaryam ili zhe o rycaryah k damam, kakuyu-nibud' dragocennuyu veshch' v blagodarnost' za ispolnennoe poruchenie. - Ves'ma vozmozhno, i, po-moemu, eto obychaj pohval'nyj. No tol'ko eto, naverno, prezhde tak bylo, a nynche prinyato darit' kusok hleba s syrom, potomu tol'ko eto i protyanula mne cherez zabor sen'ora Dul'sineya, kogda ya s neyu proshchalsya, da i syr-to vdobavok ovechij. - V vysshej stepeni shchedraya blagostynya, - vozrazil Don Kihot, - i Dul'sineya ne podarila tebe kakoj-nibud' zolotoj veshchi, po vsej veroyatnosti, edinstvenno potomu, chto u nee nichego ne nashlos' pod rukoj, odnako podarki dorogi ne tol'ko na prazdnik, - ya s neyu svizhus', i vse uladitsya. No znaesh', chto menya udivlyaet, Sancho? Mne kazhetsya, chto ty sletal tuda i obratno po vozduhu: na to, chtoby s®ezdit' v Toboso i vernut'sya obratno, ty potratil tri dnya s lishkom, a ved' otsyuda do Toboso bolee tridcati mil'. Iz etogo ya zaklyuchayu, chto mudryj kudesnik, kotoryj obo mne pechetsya i pitaet ko mne druzheskie chuvstva, - a takovoj u menya, konechno, est', da i ne mozhet ne byt', inache ya ne byl by slavnym stranstvuyushchim rycarem, - chto pomyanutyj kudesnik neprimetno pomogal tebe v puti: ved' inoj iz takih kudesnikov shvatit stranstvuyushchego rycarya, kogda tot spit u sebya na krovati, i rycar' sam ne znaet, kak, chto i pochemu, a tol'ko na vtoroj den' prosypaetsya za tysyachu mil' ot togo mesta, gde leg spat'. A esli b ne kudesniki, stranstvuyushchie rycari ne mogli by vyruchat' drug druga iz bedy, kak eto oni delayut postoyanno: byvaet inoj raz tak, chto kto-nibud' iz rycarej srazhaetsya v gorah Armenii s andriakom, so zlym chudovishchem ili zhe s drugim rycarem, - vdrug, otkuda ni voz'mis', v samyj strashnyj dlya nego mig srazheniya, kogda on uzhe na volosok ot smerti, priletaet tuda na oblake ili zhe na ognennoj kolesnice rycar', ego drug, kotoryj tol'ko chto pered tem nahodilsya v Anglii, brosaetsya na ego zashchitu i spasaet ot smerti, a vecherom etot rycar' uzhe u sebya doma i s bol'shim appetitom uzhinaet, a do ego doma, mozhet byt', dve, a to i tri tysyachi mil'. I vsem etim rycari obyazany iskusstvu i mudrosti mudryh volshebnikov, zabotyashchihsya o doblestnyh rycaryah. Vot pochemu, drug Sancho, mne netrudno poverit', chto ty za takoe korotkoe vremya uspel obernut'sya, ibo, kak ya uzhe skazal, nekij mudryj pokrovitel' perenes tebya po vozduhu, a ty etogo i ne zametil. - Uzh verno, tak ono i bylo, - skazal Sancho, - potomu Rosinant mchalsya, ej-ej, kak cyganskij osel, u kotorogo v ushah rtut'. {1} - Kakaya tam rtut'! - voskliknul Don Kihot. - Ne rtut', a celyj legion besov, a uzh eto otrod'e i samo nositsya i zastavlyaet nosit'sya bez ustali vsyakogo, kto tol'ko emu popadetsya. No dovol'no ob etom. Kak zhe mne, po-tvoemu, nadlezhit teper' postupit', koli moya gospozha velit mne yavit'sya k nej? YA pochitayu sebya obyazannym vypolnit' ee prikazanie i vmeste s tem ne mogu sdelat' obeshchannoj milosti toj princesse, chto edet s nami, da i po zakonam rycarstva ya dolzhen snachala ispolnit' svoe obeshchanie, a potom uzhe dumat' ob udovol'stviyah. S odnoj storony, menya presleduet i tomit zhelanie svidet'sya s moeyu gospozhoyu; s drugoj storony, menya vlekut i prizyvayut dannoe obeshchanie i ta slava, kotoruyu eto predpriyatie mne sulit. No vot chto ya nadumal: ya poedu bystree i postarayus' kak mozhno skorej dobrat'sya do etogo velikana, priehav zhe, otseku emu golovu i blagopoluchno vvedu princessu vo vladenie ee stranoyu, a zatem, ne teryaya mgnoven'ya, pomchus' k svetonosnoj vladychice, ozaryayushchej moyu dushu, i predstavlyu ej stol' uvazhitel'nye prichiny, chto ona ne osudit menya za opozdanie, - ona uvidit, chto vse eto sluzhit lish' k vyashchej slave ee i chesti, ibo vse, chego ya siloj oruzhiya dostigal, dostigayu i eshche kogda-libo v etom mire dostignu, proistekaet ot ee blagosklonnosti i moej vernosti. - Ah, vasha milost', do chego zh u vas golova ne v poryadke! - voskliknul Sancho. - Nu skazhite mne, sen'or: neuzheli vasha milost' sobiraetsya darom proputeshestvovat', i upustit', i prozevat' takuyu bogatuyu i znatnuyu nevestu, v pridanoe za kotoroj dayut celoe korolevstvo, kakovoe, - chestnoe slovo, ya sam slyhal, - imeet svyshe dvadcati tysyach mil' v okruzhnosti, stalo byt', pobol'she Portugalii i Kastilii, vmeste vzyatyh, i izobiluet vsem, chto neobhodimo dlya togo, chtoby podderzhat' chelovecheskoe sushchestvovanie? I ne perech'te vy mne, radi sozdatelya, - luchshe postydites' svoih slov, poslushajtes' moego soveta i, ne vo gnev vam bud' skazano, obvenchajtes' v pervom zhe selenii, gde tol'ko najdetsya svyashchennik, a ne to k vashim uslugam nash licenciat, - on vas obvenchaet v luchshem vide. I eshche primite v rassuzhdenie, chto v moem vozraste mozhno davat' sovety, chto etot sovet kak nel'zya bolee umesten i chto luchshe sinicu v ruki, chem zhuravlya v nebe, - ved' kto ishchet ot dobra dobra, tomu dolgo l' do bedy, a za odnu bedu - kak eto govoritsya? - sem' otvetov byvaet. - Poslushaj, Sancho, - skazal Don Kihot, - esli ty sovetuesh' mne zhenit'sya edinstvenno potomu, chto, ubiv velikana, ya totchas zhe sdelayus' korolem i mne spodruchnee budet osypat' tebya shchedrotami i pozhalovat' obeshchannoe, to znaj, chto mne i nezhenatomu ne sostavit truda ispolnit' tvoe zhelanie, ibo, prezhde chem vstupat' v boj, ya vygovoryu sebe, chto v sluchae moej pobedy, dazhe esli ya i ne zhenyus', mne otdadut chast' korolevstva, daby ya mog podarit' ee komu zahochu. A kogda ona mne dostanetsya, to komu zhe ya ee podaryu, kak ne tebe? - |to-to yasno, - otvechal Sancho, - no tol'ko smotrite, vasha milost', vybirajte poblizhe k moryu, chtoby v sluchae, esli mne tam ne ponravitsya, ya mog pogruzit' moih chernyh vassalov na korabli, a zatem sdelat' s nimi to samoe, chto ya uzhe voznamerilsya sdelat'. Tak chto, vasha milost', ne vzdumajte naveshchat' gospozhu moyu Dul'sineyu teper' zhe, a poezzhajte ubivat' velikana, i my s vami obdelaem del'ce, - klyanus' bogom, mne sdaetsya, chto ono budet dlya nas i ves'ma pochetno i ves'ma vygodno. - Govoryat tebe, Sancho, chto ty mozhesh' byt' sovershenno spokoen, - skazal Don Kihot, - ya posleduyu tvoemu sovetu i poedu snachala s princessoj, a potom uzhe naveshchu Dul'sineyu. No imej v vidu: o nashem s toboj reshenii i ugovore nikomu ni slova, dazhe nashim sputnikam, ibo esli Dul'sineya stol' sderzhanna, chto nikomu ne zhelaet poveryat' svoi dumy, to i mne, a ravno i komu-libo drugomu, neprilichno ih razglashat'. - V takom sluchae, - zametil Sancho, - zachem zhe vy, vasha milost', otsylaete vseh pobezhdennyh vasheyu dlan'yu k gospozhe moej Dul'sinee? Stalo byt', vy raspisyvaetes' v tom, chto vy v nee vlyubleny i chto ona vasha vozlyublennaya? A esli uzh tak neobhodimo, chtoby vse, kto k nej otpravlyaetsya, preklonyali pred neyu kolena i ob®yavlyali, chto oni poslany vasheyu milost'yu i postupayut v polnoe ee rasporyazhenie, to mogut li posle etogo i vashi i ee dumy ostavat'sya v tajne? - |kij ty durachina, ekij zhe ty prostofilya! - voskliknul Don Kihot. - Neuzheli ty ne ponimaesh', Sancho, chto vse eto sposobstvuet ee vozvelicheniyu? Da budet tebe izvestno, chto, po nashim rycarskim ponyatiyam, eto velikaya dlya damy chest', kogda ej sluzhit ne odin, a mnogo stranstvuyushchih rycarej i kogda oni mechtayut edinstvenno o tom, chtoby sluzhit' ej radi nee samoj, ne ozhidaya inoj nagrady za vse svoi blagie namereniya, krome ee soizvoleniya prinyat' ih v chislo svoih rycarej. - Podobnogo roda lyubov'yu dolzhno lyubit' gospoda boga, - takuyu ya slyhal propoved', - skazal Sancho, - lyubit' radi nego samogo, ne nadeyas' na vozdayanie i ne iz straha byt' nakazannym. Hotya, vprochem, ya-to predpochel by lyubit' ego i sluzhit' emu za chto-nibud'. - Ah ty, chert tebya voz'mi! - voskliknul Don Kihot. - Muzhik, muzhik, a kakie umnye veshchi inoj raz govorish'! Pravo, mozhno podumat', chto ty s obrazovaniem. - Po chesti vam skazhu, ya dazhe chitat' i to ne umeyu, - ob®yavil Sancho. Tut maese Nikolas kriknul im, chtoby oni podozhdali, ibo vse hotyat sdelat' prival vozle rodnika. Don Kihot ostanovilsya, k