ye proisshestviya, na postoyalom dvore sluchivshiesya V groznyj okean lyubvi, Bespredel'nyj i bezdonnyj, Kak moryak, ya uplyvayu, Hot' i ne dostignu porta. YA vedom zvezdoj stol' yarkoj, Vsyudu stol' primetnoj vzoru, CHto takih ne videl dazhe Palinur {1}, |neev kormchij; No kuda vedom - ne znayu I skitayus' v burnom more, Den' i noch' sledya za neyu Voshishchenno i trevozhno. To chrezmernaya stydlivost', To nadmennaya holodnost' Ot menya ee skryvayut, Slovno tolshcha tuch grozovyh. O svetilo, v ch'em siyan'e Prosvetlyayus' ya dushoyu! Kol' pogasnesh' dlya menya ty, ZHizn' vo mne pogasnet tozhe. V etot mig Doroteya podumala, chto Klare tozhe ne meshaet poslushat' stol' priyatnyj golos, i dlya togo nachala tormoshit' ee i, razbudiv, skazala: - Prosti, kroshka, chto ya tebya buzhu, no mne hochetsya, chtoby ty nasladilas' zvukami golosa, prekrasnee kotorogo ty, mozhet stat'sya, nikogda bol'she ne uslyshish'. Klara probudilas' i sprosonok ne vdrug dogadalas', chego ot nee hotyat; ona peresprosila Doroteyu i, tol'ko kogda Doroteya eshche raz vse povtorila, stala prislushivat'sya; odnako zh ne uspela ona ulovit' sleduyushchie dva stiha, kak na nee napala strannaya drozh', tochno eto byl sil'nyj pristup lihoradki, i, prizhavshis' vsem telom k Dorotee, ona voskliknula: - Ah, dorogaya, milaya moya sen'ora! Zachem vy menya razbudili? Samoe luchshee, chto mogla by dlya menya sejchas sdelat' sud'ba, - eto zakryt' mne glaza i ushi, chtoby ya ne videla i ne slyshala neschastnogo etogo pevca. - CHto ty, moya kroshka? Ved' govoryat, chto eto pogonshchik mulov. - |to vladelec neskol'kih pomestij, - vozrazila Klara, - a krome togo, on tak prochno zavladel moim serdcem, chto teper' ono vechno budet prinadlezhat' emu, esli tol'ko on sam ne zahochet ego pokinut'. Podivilas' Doroteya krasnorechiyu devushki, razumnoj, po ee mneniyu, ne po letam, i skazala: - Vy govorite tak, sen'ora Klara, chto ya ne mogu vas ponyat'. Vyrazhajtes' yasnee i skazhite, kak nadobno ponimat' vashi slova o serdce, o pomest'yah i ob etom pevce, chej golos stol' sil'no trevozhit vas. Vprochem, ne govorite mne sejchas nichego, a to mne pridetsya vas uspokaivat', ya zhe ne hochu lishat' sebya udovol'stviya poslushat' penie, tem bolee chto eto, po-moemu, novaya pesnya i novyj napev. - Nu chto zh, pust' sebe poet, - skazala Klara. I, chtoby ne slushat', ona zatknula sebe ushi, snova privedya v izumlenie Doroteyu, a Doroteya napryagla vnimanie i ulovila takie slova: Moya nadezhda! K celi Prokladyvaj sebe ternistyj put', Kotorym shla dosele, I malodushno ne mechtaj svernut' S dorogi etoj dlinnoj, Gde kazhdyj novyj shag grozit konchinoj. Tem, kto leniv i vyal, Kto v etoj zhizni grud'yu vstretit', bedy Ni razu ne derzal, Ne suzhdeny triumfy i pobedy: Net schast'ya dlya togo, Kto ne umeet s boyu vzyat' ego. Lyubov', chto i ponyatno, V ushcherb sebe ne razdaet nagrad Besschetno i besplatno. Ona svoi dary hranit, kak klad. Ot veka tak vedetsya: V cene lish' to, chto trudno dostaetsya. Uporstvo - vot zalog Togo, chto nevozmozhnoe vozmozhno, I hot' ya iznemog, Vzaimnosti vzyskuya beznadezhno, A vse zh upryamo zhdu, CHto na zemle nebesnyj raj najdu. Na etom pesnya konchilas', a Klara nachala rydat' i tem vozbudila lyubopytstvo Dorotei, koej lyubopytno bylo znat', chto oznachayut stol' sladostnoe penie i stol' zhalobnyj plach; i togo radi ona eshche raz sprosila, chto hochet skazat' ej Klara. Togda Klara, boyas', kak by ne uslyshala Lusinda, prizhalas' k Dorotee i, nagnuvshis' k samomu ee uhu, tak chto teper' ona mogla byt' sovershenno uverena v sohranenii svoej tajny, molvila: - Tot, kto sejchas pel, gospozha moya, eto rodnoj syn odnogo aragonskogo kaval'ero, vladel'ca dvuh pomestij, obitayushchego v stolice kak raz naprotiv moego otca. I, hotya v dome moego otca zimoj na oknah zanaveski, a letom reshetchatye stavni, etot kaval'ero, kotoryj uchilsya v stolice, kakim-to obrazom uvidel menya: to li v cerkvi, to li gde-nibud' eshche. Slovom, on v menya vlyubilsya i iz okon svoego doma stal mne iz座asnyat'sya v lyubvi s pomoshch'yu znakov i obil'nyh slez, tak chto v konce koncov ya ne mogla emu ne poverit' i polyubila sama, hotya eshche ne znala, za chto. Odin iz teh znakov, kotorye on mne delal, sostoyal v tom, chto on skladyval obe ruki vmeste, davaya etim ponyat', chto on na mne zhenitsya. YA by ochen' etogo hotela, no ya odinoka, materi u menya net, posovetovat'sya ne s kem, i ottogo edinstvennaya radost', kakuyu ya mogla emu dostavit', zaklyuchalas' v tom, chto, kogda roditelej nashih ne bylo doma, ya pripodnimala, chtoby emu luchshe bylo menya vidno, zanavesku ili zhe priotvoryala stavnyu, a on s uma shodil ot vostorga. Mezhdu tem nam s otcom prishlo vremya uezzhat', o chem kaval'ero uznal, no ne ot menya, ibo ya nikak ne mogla ego uvedomit'. On zabolel, - po vsej veroyatnosti, ot gorya, - iv den' nashego ot容zda ya ne mogla dazhe brosit' na nego proshchal'nyj vzglyad, no proshlo dva dnya, i vot edu ya po selu, do kotorogo otsyuda ne bolee dnya puti, i vizhu, chto u vorot postoyalogo dvora stoit on, do togo iskusno pereodetyj pogonshchikom mulov, chto kogda by obraz ego ne byl zapechatlen v moej dushe, ya ni za chto by ego ne uznala. YA uznala ego, podivilas' i obradovalas'. On vzglyanul na menya ukradkoj, tak, chtoby ne videl otec, i teper' on pryachetsya ot nego vsyakij raz, kogda my vstrechaemsya v puti ili zhe na postoyalyh dvorah. I vot, potomu chto mne izvestno, kto on takov, i ponyatno, chto eto on iz lyubvi ko mne idet peshkom i terpit vsyacheskie neudobstva, ya i boleyu za nego dushoj, i vzor moj soputstvuet emu vsyudu. Ne znayu, kakovy ego namereniya i kak udalos' emu bezhat' ot otca, kotoryj lyubit ego prevyshe mery, ibo eto ego edinstvennyj syn, i k tomu zhe dostojnyj takoj lyubvi, v chem vy udostoverites', kak skoro ego uvidite. I eshche ya dolzhna skazat': vse eti pesni on sam sochinil, - mne govorili, chto on okazyvaet bol'shie uspehi v uchenii i v stihotvorstve. Da, eshche: kogda ya vizhu ego ili slyshu, kak on poet, ya vsya drozhu ot straha i volneniya, - boyus', kak by ne uznal ego moj otec i ne dogadalsya o nashej serdechnoj sklonnosti. Za vse vremya ya s nim slovom ne peremolvilas', i, odnako zh, ya lyublyu ego tak, chto ne mogu bez nego zhit'. Vot i vse, chto ya mogu vam skazat', gospozha moya, ob etom pevce, chej golos tak plenil vas, chto uzh po odnomu etomu vy mogli by dogadat'sya, chto eto ne pogonshchik mulov, kak vy govorite, no, kak ya uzhe skazala, vladelec pomestij i serdec. - Bol'she vy mne nichego ne govorite, sen'ora don'ya Klara, - skazala ej na eto Doroteya, osypaya ee poceluyami, - govoryu vam, nichego mne bol'she ne govorite i podozhdite do utra: bog dast, delo vashe uvenchaet schastlivyj konec, koego stol' nevinnoe nachalo zasluzhivaet. - Ah, sen'ora! - voskliknula don'ya Klara. - CHego mne zhdat', kogda otec ego stol' znaten i bogat, chto, po ego mneniyu, ya, konechno, nedostojna byt' sluzhankoyu ego syna, a ne to chto zhenoyu? A mezhdu tem ukradkoj ot moego otca ya ni za chto na svete ne vyjdu za nego zamuzh. YA hochu odnogo: chtoby yunosha ostavil menya i vozvratilsya domoj, - mozhet stat'sya, razluka i ogromnoe rasstoyanie, kotoroe nas razdelit, uvrachuyut dushevnuyu moyu ranu. Vprochem, ya znayu navernoe, chto pridumannoe mnoyu sredstvo bol'shoj pol'zy mne ne prineset. Ne mogu ponyat', chto eto za d'yavol'skoe navazhdenie i kak v moe serdce zakralas' lyubov', - ved' ya eshche tak moloda, i on eshche tak molod, pravo, ya dumayu, my s nim rovesniki, a mne eshche net shestnadcati: otec govorit, chto mne ispolnitsya shestnadcat' let na Mihaila-arhangela. Detskie rassuzhdeniya don'i Klary nasmeshili Doroteyu, i ona ej skazala: - Davajte podremlem, sen'ora, ved' skoro uzhe i utro, a utrom, bog dast, nasha voz'met, eto uzh vy mne pover'te! Tut oni usnuli, i na vsem postoyalom dvore vocarilas' mertvaya tishina; ne spali tol'ko hozyajskaya doch' i sluzhanka Maritornes: naslyshannye o povadke Don Kihota, a takzhe o tom, chto on sejchas, vooruzhennyj i verhom na kone, storozhit postoyalyj dvor, oni voznamerilis' nad nim podshutit' ili, vo vsyakom sluchae, pozabavit'sya nemnogo ego boltovnej. Nadobno znat', chto ni odno okno postoyalogo dvora ne vyhodilo v pole, za isklyucheniem otverstiya v sarae, - otverstiya, v kotoroe snaruzhi kidali solomu. Poltory devicy podoshli k nemu i obnaruzhili, chto Don Kihot, vossedaya na kone i opershis' na kop'e, po vremenam tak gluboko i tyazhko vzdyhaet, tochno pri kazhdom vzdohe dusha ego rasstaetsya s telom. I eshche uslyshali oni tihij ego, nezhnyj i strastnyj golos: - O gospozha moya Dul'sineya Tobosskaya, venec krasoty, verh i predel mudrosti, rodnik ostroumiya, obitalishche dobrodeteli i, nakonec, voploshchenie vsego blagodetel'nogo, neporochnogo i usladitel'nogo, chto tol'ko est' na zemle! O chem tvoya milost' v sej mig pomyshlyaet? Mozhet stat'sya, ty dumaesh' o predannom tebe rycare, kotoryj dobrovol'no, edinstvenno radi tebya, stol'kim opasnostyam sebya podvergaet? Povedaj mne o nej hot' ty, o trehlikoe svetilo {2}! Mozhet stat'sya, ty na ee lik zavistlivym okom sejchas vziraesh', v to vremya kak ona izvolit gulyat' po galeree roskoshnogo svoego dvorca ili zhe, grud'yu opershis' na balyustradu, razmyshlyaet o tom, kak by, blyudya svoyu chest' i dostoinstva svoego ne ronyaya, utishit' muku, kotoruyu bednoe moe serdce iz-za nee terpit, kakim blazhenstvom vozdat' mne za moi stradaniya, kakim pokoem - za moyu zabotu, kakoyu zhizn'yu - za moyu smert', kak nagradit' menya za moyu sluzhbu. I ty, zlatokudryj, uzhe speshashchij zapryach' konej {3}, daby zautra pomchat'sya navstrechu moej gospozhe, - kak skoro ee ty uvidish', molyu: peredaj ej privet ot menya, no, sozercaya ee i privetstvuya, osteregis' v to zhe vremya k liku ee prikosnut'sya ustami, ne to ya prirevnuyu ee k tebe sil'nee, nezheli ty revnoval legkonoguyu gordyachku {4}, za kotoroj ty do iznemozheniya gonyalsya to li po ravninam Fessalii, to li po beregam Peneya, - tochno ne pomnyu, gde imenno ty, revnivyj i vlyublennyj, nosilsya togda. Don Kihot nameren byl prodolzhat' trogatel'nuyu svoyu rech', no v eto vremya ego okliknula hozyajskaya doch' i skazala: - Gosudar' moj! Soblagovolite pod容hat' syuda. Na ee znaki i zov Don Kihot povernul golovu i pri lune, osobenno yarko v eto vremya siyavshej, uvidel, chto kto-to podzyvaet ego iz saraya; pri etom emu pomereshchilos', chto eto okno, da eshche s zolochenoyu reshetkoyu, imenno takoyu, kakaya roskoshnomu prilichestvuet zamku, za kotoryj on prinimal postoyalyj dvor; i tut rasstroennomu ego voobrazheniyu mgnovenno predstavilos', chto i sejchas, kak i v proshlyj raz, prelestnaya deva, doch' vladelicy zamka, ne v silah dolee sderzhivat' svoyu strast', snova dobivaetsya ot nego vzaimnosti; i v sih myslyah, daby ne priznali ego za cheloveka neuchtivogo i neblagodarnogo, on tronul povod'ya, pod容hal k otverstiyu i, uvidev dvuh devushek, molvil: - YA ves'ma sozhaleyu, prelestnaya sen'ora, chto lyubovnye vashi mechtaniya ustremleny na predmet, kotoryj ne v sostoyanii otvetit' vam tak, kak velikie vashi dostoinstva i lyubeznost' zasluzhivayut, v chem vam ne dolzhno vinit' sego zloschastnogo stranstvuyushchego rycarya, koemu Amur vospreshchaet nahodit'sya v podchinenii u kogo by to ni bylo, krome toj, kotoraya v to samoe mgnovenie, kogda ego vzor upal na nee, stala samoderzhiceyu ego dushi. Prostite menya, dostochtimaya sen'ora, udalites' v svoi pokoi i chuvstv svoih mne ne otkryvajte, ibo ya ne hochu lishnij raz vykazyvat' neblagodarnost'. Esli zhe pri vsej vashej lyubvi ko mne vy pozhelaete, chtoby ya usluzhil vam chem-libo, k lyubvi otnosheniya ne imeyushchim, to poprosite menya ob etom, - klyanus' imenem otsutstvuyushchej krotkoj moej vragini, ya v tu zhe sekundu dostanu lyubuyu veshch', hotya by vam ponadobilas' pryad' volos Meduzy {5}, - a ved' eto byli ne volosy, a zmei, - ili dazhe solnechnye luchi, v steklyannyj sosud ulovlennye. - Moya gospozha ni v chem takom ne nuzhdaetsya, sen'or rycar', - skazala emu na eto Maritornes. - A v chem zhe gospozha vasha nuzhdaetsya, mudraya duen'ya? - sprosil Don Kihot. - Tol'ko v vashej prekrasnoj ruke, - otvechala Maritornes, - chtoby ruka vasha ukrotila strast', kotoraya privela ee k etomu okoshku i iz-za kotoroj ona riskuet pogubit' svoyu chest': ved' esli batyushka uvidit ee, to vse kosti ej perelomaet. - Nu, eto eshche polozhim! - voskliknul Don Kihot. - Pust' budet ostorozhnee, esli ne hochet, chtoby ego stol' pechal'nyj postignul konec, kakoj eshche ni odnogo otca na svete ne postigal, za to, chto on derznul podnyat' ruku na nezhnuyu doch' svoyu, pylayushchuyu lyubov'yu. Maritornes, uverivshis', chto Don Kihot ne preminet protyanut' ruku, i soobraziv, kak nadobno dejstvovat', migom sletala v konyushnyu i, prihvativ nedouzdok Sancho-Pansova osla, vnov' ochutilas' vozle otverstiya v tu samuyu minutu, kogda Don Kihot stal na sedlo, chtoby dostat' do zareshechennogo okna, za kotorym, po ego predstavleniyu, dolzhna byla nahodit'sya ranennaya lyubov'yu deva, i, protyanuv ej ruku, molvil: - Vot vam, sen'ora, moya ruka, ili, luchshe skazat', etot bich vseh zlodeev na svete. Vot vam moya ruka, govoryu ya, k koej ne prikasalas' eshche ni odna zhenshchina, dazhe ruka toj, kotoraya bezrazdel'no vladeet vsem moim sushchestvom. YA vam ee protyagivayu ne dlya togo, chtoby vy celovali ee, no dlya togo, chtoby vy rassmotreli spletenie ee suhozhilij, sceplenie muskulov, protyazhenie i shirinu ee zhil, na osnovanii chego vy mozhete sudit' o tom, kakaya zhe sil'naya dolzhna byt' eta ruka, esli u nee takaya kist'. - Sejchas posmotrim, - skazala Maritornes i, sdelav na nedouzdke petlyu, nakinula ee Don Kihotu na zapyast'e i zatyanula, a zatem podbezhala k vorotam saraya i drugoj konec nedouzdka krepko-nakrepko privyazala k zasovu. Oshchutiv zhestkoe prikosnovenie remnya, Don Kihot skazal: - U menya takoe chuvstvo, kak budto vasha milost' ne gladit moyu ruku, a tret ee terkoj. Ne obhodites' s neyu stol' zhestoko: ved' ona nepovinna v toj zhestokosti, kakuyu po otnosheniyu k vam vykazalo moe serdce; besserdechno vymeshchat' ves' svoj gnev na stol' maloj chasti tela. Pomnite, chto kto lyubit vsem serdcem, tot stol' zhestoko ne otomshchaet. No nikto uzhe Don Kihota ne slushal, ibo tol'ko uspela Maritornes privyazat' ego, i obe oni, pomiraya so smehu, dali strekacha, Don Kihot zhe byl sovershenno lishen vozmozhnosti vysvobodit'sya. Kak izvestno, on stoyal na Rosinante, prosunuv v otverstie ruku, koej zapyast'e bylo privyazano k zasovu, i, s prevelikim strahom i bespokojstvom dumaya o tom, chto ezheli Rosinant dernet, to on povisnet na ruke, ne smel poshevelit'sya, hotya ot takogo smirnogo i dolgoterpelivogo sushchestva, kak Rosinant, vpolne mozhno bylo ozhidat', chto ono celyj vek prostoit nepodvizhno. Nakonec, udostoverivshis', chto on privyazan i chto damy ushli, Don Kihot voobrazil, chto tut delo nechisto, - ved' i proshlyj raz v etom zhe zamke ocharovannyj mavr v obraze pogonshchika otkolotil ego; i myslenno on uzhe proklinal sebya za nedogadlivost' i neosmotritel'nost': chut' zhivym vybravshis' iz etogo zamka v pervyj raz, on risknul posetit' ego vtorichno, hotya opyt pokazyval, chto esli kakoe-libo priklyuchenie konchaetsya dlya stranstvuyushchego rycarya neudachej, to iz etogo sleduet, chto ono predugotovano ne dlya nego, a dlya kogo-nibud' eshche, i emu net nikakogo smysla iskat' ego snova. So vsem tem on dergal ruku, pytayas' vysvobodit'sya, no ego tak krepko privyazali, chto vse usiliya ego byli tshchetny. Pravda, dergal on ruku s opaskoj, chtoby ne sdvinulsya s mesta Rosinant; i kak ni hotelos' emu sest' v sedlo, odnako on prinuzhden byl stoyat' na nogah ili uzh vyrvat' sebe ruku. I poshli tut sozhaleniya o tom, chto net u nego Amadisova mecha, suprotiv koego vsyakoe koldovstvo bessil'no; i poshli tut proklyatiya sud'be; i poshli tut yavnye preuvelicheniya togo urona, kakoj poterpit mir, poka on budet zakoldovan, a chto on tochno zakoldovan, v etom on ni odnoj sekundy ne somnevalsya; i poshli tut opyat' vospominaniya o drazhajshej Dul'sinee Tobosskoj; i poshli tut vzyvaniya k dobromu oruzhenoscu Sancho Panse, kotoryj v eto vremya, prikornuv na sedle svoego osla, spal stol' krepkim snom, chto zabyl dazhe, kak zvali ego roditel'nicu; i poshli tut mol'by o pomoshchi, obrashchennye k volshebnikam Lirgandeyu i Alkifu; i poshli tut zaklinaniya, obrashchennye k iskrennej ego priyatel'nice Urgande, s mol'boyu o zastuplenii, a kogda nakonec nastalo utro, to on, smyatennyj i ohvachennyj beznadezhnym otchayaniem, revel, kak byk, ibo uzhe ne nadeyalsya, chto novyj den' polozhit konec ego muke, kotoraya, kazalos' emu, budet dlit'sya vechno, ottogo chto on zakoldovan. I utverzhdalsya on v etoj mysli, vidya, chto Rosinant stoit kak vkopannyj; i mnilos' emu, chto vot tak, ne evshi, ne pivshi, ne spavshi, on i ego kon' prostoyat do teh por, poka ne konchitsya durnoe vliyanie nebesnyh svetil ili zhe kakoj-nibud' bolee mudryj koldun ego ne raskolduet. No on ochen' oshibsya v raschetah, ibo tol'ko nachalo svetat', kak k postoyalomu dvoru pod容hali chetyre vsadnika, velikolepno odetye i snaryazhennye, s mushketami u sedel'nyh luk. Vorota postoyalogo dvora byli eshche zaperty, i oni nachali izo vseh sil stuchat'; togda Don Kihot, kotoryj, nesmotrya ni na chto, pochital za dolzhnoe nesti karaul, gromko i zapal'chivo kriknul: - Rycari ili oruzhenoscy, kto by vy ni byli! Perestan'te stuchat' v vorota etogo zamka, ibo yasnee yasnogo, chto v stol' rannyuyu poru obitateli ego eshche vkushayut son, da i vrata vsyakoj kreposti otvoryayutsya ne prezhde, nezheli solnce rasprostranit po vsemu miru svoi luchi. Itak, povorotite vashih konej i podozhdite, poka rassvetet, a tam my posmotrim, stoit vam otvoryat' ili net. - Kakoj tam eshche zamok ili krepost', i kakogo cherta vy zastavlyaete nas razvodit' eti ceremonii? - vskrichal odin iz vsadnikov. - Koli vy hozyain postoyalogo dvora, tak rasporyadites', chtoby nam otvorili, - my tol'ko pokormim konej i poedem dal'she: nam ochen' nekogda. - Neuzheli, rycari, ya pohozh na hozyaina postoyalogo dvora? - sprosil Don Kihot. - Ne znayu, na kogo vy pohozhi, - otvechal drugoj vsadnik, - znayu tol'ko, chto vy porete dich', ibo postoyalyj dvor imenuete zamkom. - |to zamok, - podtverdil Don Kihot, - da eshche odin iz luchshih vo vsej okruge, u obitatelej zhe ego nekogda byl v rukah skipetr, a na golove korona. - Luchshe by naoborot, - zametil puteshestvennik, - skipetr na golove, a na rukah korona {6}. I sdaetsya mne, chto eto, uzh verno, licedei, potomu korony i skipetry u nih ne perevodyatsya, mezhdu tem postoyalyj dvor etot slishkom mal i ottuda ne slyshno ni malejshego shuma, tak chto vryad li zdes' mogli ostanovit'sya osoby, dostojnye korony i skipetra. - Ploho zhe vy znaete svet, - vozrazil Don Kihot, - koli ne imeete ponyatiya o tom, kakie so stranstvuyushchimi rycaryami byvayut sluchai. Sputnikam vsadnika, kotoryj vstupil v peregovory s Don Kihotom, prepiratel'stva eti naskuchili, i oni neistovo zabarabanili v vorota, tak chto prosnulis' vse, kto tol'ko na postoyalom dvore nahodilsya, a hozyain poshel uznat', kto stuchit. V eto samoe vremya odnomu iz chetyreh konej, kotorye prinadlezhali novopribyvshim, vzdumalos' obnyuhat' Rosinanta, a tot, pechal'nyj i unylyj, opustiv ushi i ne shevelyas', podpiral soboyu svoego, visevshego mezhdu nebom i zemleyu, hozyaina; no kak on vse zhe byl zhivoj kon', hotya i kazalsya derevyannym, to v dolgu ostat'sya ne mog - i davaj obnyuhivat' togo, kto k nemu laskalsya; i vot, chut' tol'ko on shevel'nulsya, kak nogi u Don Kihota raz容halis' i soskol'znuli s sedla, tak chto, ne bud' u nego privyazana ruka, on gryanulsya by ozem'; pri etom on pochuvstvoval bol' nesterpimuyu, tochno emu rezali kist' ruki ili zhe staralis' vyvihnut' plecho, - on visel tak nizko, chto pal'cy ego nog pochti kasalis' zemli, no ot etogo emu bylo tol'ko huzhe, ibo, chuvstvuya, chto eshche nemnogo, i on vseyu stupneyu upretsya v zemlyu, on iz kozhi von lez, chtoby dotyanut'sya do zemli, toch'-v-toch' kak prestupniki, dlya koih izbirayut orudie pytki s blokom i kotorye, buduchi nizko-nizko podvesheny, sami zhe uvelichivayut svoi stradaniya: obmanutye nadezhdoyu, chto eshche odno usilie - i mozhno budet dostat' do zemli, oni nastojchivo pytayutsya vytyanut'sya. 1 Palinur (mif.) - glavnyj kormchij na sudah, na kotoryh |nej so svoej druzhinoj otpravilsya iz Troi v Italiyu. 2 Trehlikoe svetilo - to est' luna, poyavlyayushchayasya v treh svoih fazah. Goracij i Ovidij nazyvali ee "trehlikim bozhestvom", sochetayushchim v sebe Lunu na nebe, Dianu na zemle i Gekatu v preispodnej. 3 ...zlatokudryj, uzhe speshashchij zapryach' konej... (mif.) - Feb (solnce), zapryagayushchij svoyu kolesnicu, na kotoroj v techenie dnya on ob容zzhaet nebosvod. 4 Legkonogaya gordyachka (mif.) - nimfa Dafna, doch' rechnogo boga Peneya, za kotoroj tshchetno gnalsya uvlechennyj eyu Apollon (Feb) i kotoraya byla prevrashchena szhalivshimsya nad neyu otcom v lavr. Reka Penej nahoditsya v Fessalii. 5 Meduza (mif.) - odna iz treh gorgon (chudovishch v obraze zhenshchiny), vzglyad ee prevrashchaet cheloveka v kamen', vmesto volos na golove u nee zmei. 6 ...skipetr na golove, a na rukah korona. - Odnim iz nakazanij, kotorym podvergalis' v to vremya prestupniki, bylo vyzhiganie korony na ih rukah. GLAVA XLIV, v koej prodolzhaetsya rasskaz o neslyhannyh proisshestviyah na postoyalom dvore Odnim slovom, Don Kihot tak krichal, chto hozyain, pospeshno otvoriv vorota, v uzhase vybezhal uznat', kto eto krichit, a za nim i novopribyvshie. Kriki eti razbudili i Maritornes, i, zhivo smeknuv, chto eto mozhet byt', ona tajkom zabralas' na senoval i otvyazala nedouzdok, na kotorom visel nash rycar', i tot na glazah u hozyaina i proezzhayushchih gryanulsya ozem', proezzhayushchie zhe priblizilis' k nemu i sprosili, chto s nim takoe i pochemu on tak krichit. Don Kihot molcha sorval s ruki remen', stal na nogi, vzobralsya na Rosinanta, zagradilsya shchitom, vzyal kop'eco napereves, ot容hal na dovol'no znachitel'noe rasstoyanie, a zatem s razgona pereshel na polugalop i na vsem skaku vozglasil: - Vsyakogo, kto skazhet, chto menya okoldovali ne naprasno, ya s dozvoleniya gospozhi moej princessy Mikomikony izoblichu vo lzhi, prizovu k otvetu i vyzovu na edinoborstvo. Novopribyvshie podivilis' recham Don Kihota, no hozyain razreshil ih nedoumenie, ob座asniv, kto takov Don Kihot i chto ne stoit obrashchat' na nego vnimanie, ibo on povrezhden v ume. Togda oni sprosili hozyaina, ne ostanovilsya li u nego chasom yunosha let pyatnadcati, odetyj, kak pogonshchik mulov, takoj-to iz sebya, i opisali naruzhnost' vozlyublennogo don'i Klary. Hozyain otvetil, chto na postoyalom dvore narodu t'ma i on ne pripomnit, popadalsya emu tot, pro kogo oni sprashivayut, ili net. No tut odin iz novopribyvshih zametil karetu auditora i skazal: - Konechno, on zdes', - vot i kareta, za kotoroj, kak ya slyshal, on sleduet. Odin iz nas pust' stanet u vorot, a drugie v eto vremya otpravyatsya na poiski, a eshche luchshe, esli kto-nibud' pohodit vokrug postoyalogo dvora, chtoby on ne mahnul cherez zabor. - Tak my i sdelaem, - skazal drugoj. I tut dvoe otpravilis' na postoyalyj dvor, tretij ostalsya u vorot, a chetvertyj stal hodit' vokrug, hozyain zhe smotrel na nih i ne mog vzyat' v tolk, k chemu vse eti hlopoty, hotya on otlichno ponimal, chto novopribyvshie razyskivayut yunoshu, koego primety oni emu opisali. Mezhdu tem solnce uzhe vzoshlo, i otchasti po etoj prichine, otchasti iz-za shuma, podnyatogo Don Kihotom, vse prosnulis' i vstali, a ran'she vseh don'ya Klara i Doroteya: odnoj ne davala pokoya mysl', chto ee vozlyublennyj nahoditsya tak blizko, drugoj - zhelanie videt' svoego, slovom, obeim bylo iz-za chego ne vyspat'sya. Don Kihot, vidya, chto ni odin iz chetyreh proezzhayushchih ne obrashchaet na nego ni malejshego vnimaniya i vyzova ego ne prinimaet, iz sebya vyhodil ot dosady i zlosti, i esli by pravila rycarskogo povedeniya dozvolyali stranstvuyushchemu rycaryu zatevat' i predprinimat' novye predpriyatiya, nesmotrya na to, chto on dal chestnoe slovo ni za kakoe delo ne brat'sya, poka ne ispolnit obeshchannogo, on ne preminul by na nih napast' i volej-nevolej zastavil prinyat' vyzov, no, pamyatuya o tom, chto nel'zya i ne dolzhno zatevat' novoe predpriyatie, poka on ne vodvorit Mikomikonu v ee korolevstve, on uspokoilsya i primolk v ozhidanii, k chemu privedut hlopoty novopribyvshih, odin iz kotoryh mezhdu tem otyskal yunoshu, - tot spal ryadom s nastoyashchim pogonshchikom mulov, ne podozrevaya, chto kto-to ego ishchet, a tem bolee chto on uzhe pojman. Novopribyvshij shvatil ego za ruku i skazal: - Poistine, sen'or don Luis, odezhda vasha vpolne sootvetstvuet vashemu zvaniyu, a vashe lozhe krasnorechivo svidetel'stvuet o toj roskoshi, v koej vasha matushka vas vospitala. YUnosha proter slipavshiesya glaza i, pristal'no v nego vglyadevshis', uznal v nem nakonec slugu svoego otca, kakovoe obstoyatel'stvo tak ego oshelomilo, chto on dolgo ne mog i ne v silah byl vygovorit' ni slova, a sluga mezhdu tem prodolzhal: - Vam nichego inogo ne ostaetsya, sen'or don Luis, kak zapastis' terpeniem i vozvratit'sya domoj, esli tol'ko vasha milost' ne zhelaet, chtoby vash batyushka, a moj gospodin, otpravilsya na tot svet, a nichego inogo i ozhidat' nel'zya - tak ogorchilo ego vashe otsutstvie. - No kak zhe otec uznal, chto ya poehal v etu storonu i v takom odeyanii? - sprosil don Luis. - Odin shkolyar, koemu vy zamysel svoj povedali, szhalilsya nad vashim otcom, kogda uvidel, kak on po vas ubivaetsya, i vse emu rasskazal, a tot snaryadil chetyreh svoih slug za vami v pogonyu, i vot my vse chetvero k vashim uslugam, i radosti nashej net granic, potomu chto poezdka nasha vyshla ves'ma udachnoj i vy yavites' nakonec pred goryacho lyubyashchie vas ochi. - Nu, eto eshche kak ya zahochu i kak rasporyaditsya nebo, - vozrazil don Luis. - Da chego tut eshche hotet' i chego tut rasporyazhat'sya, kogda nadobno tol'ko soglasit'sya ehat' domoj? Nichego drugogo i byt' ne mozhet. Pogonshchik mulov, nahodivshijsya ryadom s donom Luisom, slyshal ves' etot razgovor, - on vskochil s posteli i pobezhal uvedomit' o sluchivshemsya dona Fernando, Karden'o i vseh prochih, kotorye uzhe uspeli odet'sya; i vot ot nego-to oni i uznali, chto chelovek tot velichaet yunoshu donom, i o chem oni mezhdu soboj govorili, i chto chelovek tot hochet uvezti yunoshu domoj, a yunosha ne hochet. Rasskaz pogonshchika, ravno kak i to, chto im bylo prezhde izvestno o yunoshe, a imenno - chto nebo nadelilo ego prekrasnym golosom, vyzvalo u vseh neodolimoe zhelanie uznat' popodrobnee, kto etot yunosha, i dazhe prijti emu na pomoshch' v sluchae, esli nad nim stanut chinit' nasilie, i dlya togo oni napravilis' tuda, gde u yunoshi so slugoyu vse eshche prodolzhalis' spory i razdory. V eto vremya iz svoej komnaty vyshla Doroteya, a za neyu so vstrevozhennym vidom don'ya Klara, i tut Doroteya, otozvav Karden'o v storonu, vkratce rasskazala emu istoriyu yunogo pevca i don'i Klary, a Karden'o, v svoyu ochered', soobshchil ej o pribytii slug, poslannyh za yunosheyu ego otcom, prichem govoril on ne nastol'ko tiho, chtoby ego ne mogla slyshat' Klara, kotoraya ot vsego etogo prishla v takoe volnenie, chto, ne podderzhi ee Doroteya, ona, uzh verno, upala by bez chuvstv. Karden'o posovetoval Dorotee uvesti ee v komnatu, a on-de postaraetsya vse uladit', i Doroteya tak i sdelala. Mezhdu tem vse chetvero slug sobralis' na postoyalom dvore, obstupili dona Luisa i prinyalis' ugovarivat' ego, ne teryaya ni minuty, poehat' uteshit' otca. Don Luis govoril, chto ni v kakom sluchae ne poedet, poka ne dovedet do konca odno delo, v koem on polagal i zhizn' svoyu, i chest', i dushu. Slugi stoyali na svoem, - oni-de ni za chto bez nego ne vernutsya, i kak-de emu budet ugodno, a uzh domoj oni ego dostavyat. - Vy dostavite tol'ko moj trup, - vozrazil don Luis. - Kakim by obrazom vy menya ni dostavili, vy dostavite menya bezdyhannogo. Tem vremenem na spor sbezhalos' bol'shinstvo postoyal'cev, v tom chisle Karden'o, don Fernando, ego sputniki, auditor, svyashchennik, ciryul'nik, a takzhe Don Kihot, kotoryj reshil, chto ohranyat' zamok bol'she nezachem. Karden'o, uzhe znavshij istoriyu yunoshi, obratilsya k slugam s voprosom, chto pobuzhdaet ih nasil'no uvozit' etogo molodogo cheloveka. - Nas pobuzhdaet zhelanie vozvratit' zhizn' ego otcu, koemu grozit opasnost' ee lishit'sya po prichine razluki s etim kaval'ero, - otvechal odin iz chetyreh. Don Luis zhe emu na eto skazal: - Zdes' ne mesto obsuzhdat' lichnye moi dela. YA chelovek vol'nyj: zahochu - vozvrashchus', a net - prinudit' menya nikomu iz vas ne udastsya. - Vashu milost' prinudit blagorazumie, - vozrazil sluga, - a koli u vashej milosti ego nedostanet, tak ego dostanet u nas, chtoby dovesti do konca to, radi chego my syuda yavilis' i chto velit nam dolg. - Sledovalo by vse razuznat' doskonal'no, - vmeshalsya auditor. Tut sluga, uznavshij v nem soseda svoego gospodina, sprosil: - Neuzhto, vasha milost', sen'or auditor, ne uznaet etogo kaval'ero? Ved' eto zhe syn vashego soseda, - on bezhal iz roditel'skogo doma v nepodobayushchej ego zvaniyu odezhde, v chem milost' vasha mozhet ubedit'sya voochiyu. Pri etih slovah auditor bolee vnimatel'no posmotrel na yunoshu i uznal ego; i, obnyav ego, molvil: - CHto eto, sen'or don Luis: chistoe rebyachestvo ili zhe kakie-libo vazhnye prichiny vynudili vas puteshestvovat' takim obrazom i v etoj odezhde, kotoraya tak ronyaet zvanie vashe? Na glazah u yunoshi vystupili slezy, i on nichego ne mog otvetit' auditoru, auditor zhe skazal slugam, chtoby oni uspokoilis' i chto vse, mol, budet horosho; i, vzyav dona Luisa za ruku, on otvel ego v storonu i sprosil, chto vse eto znachit. A v to vremya, kak on podrobno ego rassprashival, u vorot postoyalogo dvora razdalis' gromkie kriki, i vot po kakoj prichine: dva nochevavshih zdes' postoyal'ca, vidya, chto slugi dona Luisa sil'no vozbudili vseobshchee lyubopytstvo, zamyslili uehat', ne zaplativ; odnako zh hozyain, koego bol'she zanimali sobstvennye dela, nezheli chuzhie, pojmal ih u vorot, potreboval platy i osudil ih zloj umysel v takih vyrazheniyah, chto te vmesto otveta pustili v hod kulaki; i vot stali oni ego tuzit', da tak, chto neschastnomu hozyainu prishlos' gromko vzyvat' o pomoshchi. Hozyajka i ee doch' naimenee zanyatym i naibolee podhodyashchim na predmet okazaniya emu pomoshchi priznali Don Kihota, a potomu dochka obratilas' k nemu s takimi slovami: - Pomogite, sen'or rycar', koli vam takoj dar poslan ot boga, bednomu moemu otcu, kotorogo dva zlodeya molotyat, tochno pshenicu! Vyslushav ee, Don Kihot krajne medlenno i ves'ma spokojno zagovoril: - Prelestnaya deva! V nastoyashchee vremya vasha pros'ba dolzhenstvuet ostat'sya bez posledstvij, ibo ya postavlen v nevozmozhnost' prinimat' uchastie v kakom-libo drugom priklyuchenii, poka ne dovershu togo, k chemu menya vynuzhdaet dannoe mnoyu slovo. Vot, odnako zh, kakuyu sluzhbu ya mogu sosluzhit' vam: begite i skazhite vashemu otcu, chtoby on kak mozhno bolee stojko v etom boyu derzhalsya i ne sdavalsya ni v koem sluchae, a ya tem vremenem isproshu dozvoleniya u princessy Mikomikony pomoch' emu v bede, i esli ona mne pozvolit, to mozhete byt' uvereny, chto ya ego vyruchu. - Vot greh tyazhkij! - vskrichala prisutstvovavshaya pri sem Maritornes. - Poka vasha milost' ishlopochet eto samoe dozvolenie, hozyain moj budet uzhe na tom svete. - Dajte mne ishlopotat' dozvolenie, - vozrazil Don Kihot, - a budet on togda na tom svete ili net - eto nesushchestvenno, ibo ya vyzvolyu ego ottuda, dazhe esli by ves' tot svet etomu vosprotivilsya, ili, po krajnosti, tak otplachu tem, kto ego tuda otpravit, chto vy poluchite polnoe udovletvorenie. I, ne dolgo dumaya, preklonil on kolena pered Doroteej i na svoem stranstvuyushche-rycarskom yazyke izlozhil ej pros'bu o tom, chtoby ee velichie soizvolilo pozvolit' emu pospeshit' na pomoshch' vladel'cu etogo zamka, kotoryj v velikuyu popal bedu. Princessa ohotno dala svoe soglasie, i Don Kihot, zagradivshis' shchitom i vyhvativ mech, brosilsya k vorotam, gde dva postoyal'ca vse eshche po-hozyajski razdelyvalis' s hozyainom, no, priblizivshis', on ostanovilsya i zamer na meste, hotya Maritornes i hozyajka krichali emu, chtoby on ne medlil i zashchitil nakonec hozyaina ih i supruga. - YA medlyu, - skazal Don Kihot, - ibo ya ne vprave obnazhat' mech protiv sluzhilyh lyudej. Pozovite syuda moego oruzhenosca Sancho, ibo podobnogo roda zashchita i otmshchenie - eto ego delo i ego zabota. Razgovor etot proishodil u vorot postoyalogo dvora, a v vysshej stepeni metkie tumaki i zubotychiny sypalis' tut zhe svoim cheredom, prichinyaya nemalyj ushcherb hozyainu i raspalyaya gnev Maritornes, hozyajki i ee docheri, koih privodilo v otchayanie malodushie Don Kihota, a takzhe napast', postigshaya ih hozyaina, supruga i otca. No ostavim do vremeni hozyaina, ibo zashchitniki u nego, uzh verno, najdutsya, a ne najdutsya - pust' terpit da pomalkivaet, koli otvazhilsya na to, chto emu ne po silam, i otojdem na polsotni shagov nazad, daby poslushat', chto otvetit don Luis auditoru, s koim my rasstalis', kogda tot dopytyvalsya, pochemu yunosha idet peshkom i pochemu stol' zhalkoe na nem odeyanie, a yunosha, szhimaya ego ruki v svoih, kak by v znak togo, chto serdce u nego razryvaetsya ot gorya, i obil'nye prolivaya slezy, nachal tak: - Gosudar' moj! YA mogu skazat' vam tol'ko odno: v tu minutu, kogda nebo pozhelalo, chtoby ya uvidel gospozhu moyu don'yu Klaru, chemu nashe s vami sosedstvo blagopriyatstvovalo, v tot mig vasha doch', a moya gospozha, stala vladychiceyu moego serdca, i esli tol'ko vashe serdce, istinnyj povelitel' i otec moj, etomu ne protivitsya, to ona segodnya zhe budet moeyu suprugoj. Radi nee ya ostavil otchij dom, i radi nee pereodelsya ya v eto plat'e, daby sledovat' za neyu kuda by to ni bylo, podobno strele, pushchennoj v cel', podobno moreplavatelyu, kotorogo vedet kompas. Ona znaet o moem chuvstve ne bolee togo, chto mogli ej skazat' slezy na moih glazah, vidennye eyu neskol'ko raz izdali. Vam, sen'or, vedomy bogatstvo i znatnost' moih roditelej, koih ya edinstvennyj naslednik, i esli vy polagaete, chto etogo dovol'no dlya togo, chtoby vy reshilis' udovletvorit' menya vpolne, to nazovite menya svoim synom teper' zhe. Esli zhe moj otec, rukovodstvuyas' svoimi osobymi soobrazheniyami, ne ocenit sokrovishche, kotoroe mne udalos' syskat', to ved' po chasti razrushenij i peremen vremya sil'nee chelovecheskih zhelanij. Skazavshi eto, vlyublennyj yunosha umolk, auditora zhe udivili krasnorechie i rassuditel'nost', kakie vykazal don Luis, govorya o svoih chuvstvah, a eshche on byl smushchen i ozadachen tem, chto ne znal, kak postupit', ibo vse sluchilos' vnezapno i neozhidanno; po semu obstoyatel'stvu on poka nichego ne mog emu skazat' i posovetovat', krome kak uspokoit'sya i zaderzhat' slug do zavtra, chtoby bylo vremya podumat', kak vse ustroit' k obshchemu blagopoluchiyu. Don Luis nasil'no poceloval emu ruki i orosil ih slezami, otchego moglo by smyagchit'sya kamennoe serdce, a ne tol'ko serdce auditora, kotoryj, buduchi chelovekom razumnym, otdaval sebe otchet v tom, kakie blaga sulit etot brak ego docheri; emu tol'ko hotelos', chtoby pozhenilis' oni, bude okazhetsya vozmozhnym, s blagosloveniya otca dona Luisa, namerevavshegosya, skol'ko emu bylo izvestno, priobresti dlya syna titul. Tem vremenem postoyal'cy, na kotoryh podejstvovali ne stol'ko ugrozy, skol'ko slovo ubezhdeniya i razumnye dovody Don Kihota, zamirilis' s hozyainom i uplatili emu spolna, slugi zhe dona Luisa zhdali, chem konchitsya razgovor s auditorom i kakoe reshenie primet ih gospodin, no v etu minutu po naushcheniyu vechno bodrstvuyushchego d'yavola na postoyalyj dvor zashel tot samyj ciryul'nik, u koego Don Kihot otnyal shlem Mambrina, a Sancho Pansa zabral upryazh' v obmen na svoyu, kakovoj ciryul'nik, stavya svoego osla v stojlo, uvidel, chto Sancho Pansa vozitsya s v'yuchnym sedlom, i, totchas uznav svoe sedlo, nabralsya hrabrosti i kinulsya na Sancho s krikom: - A, moshennik ty etakij, popalsya! Davaj syuda moj taz dlya brit'ya, sedlo i vsyu upryazh', kotoruyu ty u menya stashchil. Podvergshis' stol' vnezapnomu napadeniyu i uslyshav, chto ego tak chestyat, Sancho odnoj rukoj uhvatilsya za sedlo, a drugoj dal ciryul'niku v zuby i razbil emu rot v krov'; no, nesmotrya na eto, ciryul'nik ne vypustil iz ruk dobychi, kakovoyu yavilos' dlya nego sedlo, - naprotiv, on tak vozvysil golos, chto shum i bran' privlekli vseh obitatelej postoyalogo dvora. - Pravosudie, syuda, imenem korolya! - krichal on. - YA svoe imushchestvo otbirayu, a etot vor, etot razbojnik s bol'shoj dorogi hochet menya ubit'. - Vresh', - vozrazil Sancho, - ya ne razbojnik s bol'shoj dorogi, eta dobycha dostalas' moemu gospodinu Don Kihotu v chestnom boyu. Don Kihot byl uzhe tut kak tut; s velikim udovol'stviem glyadya, kak oboronyaetsya i napadaet ego oruzhenosec, on raz navsegda reshil, chto eto chelovek stoyashchij, i dal sebe slovo pri pervom udobnom sluchae posvyatit' ego v rycari, ibo emu kazalos', chto dlya rycarskogo ordena Sancho budet cennym priobreteniem. Vo vremya perebranki ciryul'nik, mezhdu prochim, ob座avil: - CHto sedlo moe, sen'ory, eto tak zhe verno, kak to, chto bog poshlet mne smert', i znayu ya svoe sedlo tak, slovno sam ego rodil. Pritom zdes' zhe, v stojle, moj osel: on mozhet eto podtverdit', a ne to tak primer'te, i koli sedlo ne pridetsya emu v samyj raz, to ya podlec. |togo malo: v tot samyj den', kak u menya propalo sedlo, ya obnaruzhil propazhu noven'kogo mednogo taza, - ya ego eshche ne uspel obnovit', - a zaplatil ya za nego, ni mnogo, ni malo, odin eskudo. Tut Don Kihot ne vyderzhal i, stav mezhdu nimi i raznyav ih, polozhil sedlo na zemlyu, tak chtoby ono bylo u vseh na vidu do teh por, poka ne udastsya ustanovit' istinu, i skazal: - Zabluzhdenie, v koem dobryj etot oruzhenosec nahoditsya, ne mozhet ne vystupit' pered vashimi milostyami s polnoj yasnost'yu i ochevidnost'yu, ibo on imenuet tazom dlya brit'ya to, chto bylo, est' i budet shlemom Mambrina, kakovoj ya zahvatil u nego v chestnom boyu i kakovogo ya stal zakonnym i polnopravnym vladel'cem. CHto zhe kasaetsya v'yuchnogo sedla, to v eto ya ne vmeshivayus'. YA znayu odno: oruzhenosec moj Sancho obratilsya ko mne s pros'boj pozvolit' emu snyat' poponu s konya, prinadlezhavshego pobezhdennomu etomu trusu, i ukrasit' eyu svoego. YA emu pozvolil, i on ee snyal, a kakim obrazom popona obratilas' vo v'yuchnoe sedlo, eto ob座asnyaetsya ves'ma prosto: pered nami odno iz teh prevrashchenij, kakie v rycarskom mire nablyudayutsya postoyanno. Dlya vyashchej zhe ubeditel'nosti sbegaj, druzhok Sancho, i prinesi syuda shlem, kotoryj etot dobryj chelovek prinimaet za ciryul'nichij taz. - Ej-ej, sen'or, - zametil Sancho, - esli u nas net drugih dokazatel'stv nashej nevinovnosti, krome teh, kotorye vasha milost' uzhe privela, to ciryul'nichij taz - takoj zhe shlem etogo, kak bish' ego, Sukinsyna, kak popona etogo dobrogo cheloveka - v'yuchnoe sedlo. - Delaj, chto tebe govoryat, - skazal Don Kihot, - ved' ne vse zhe v etom zamke zakoldovano. Sancho sbegal za tazom, i kak skoro Don Kihot uvidel ego, to vzyal v ruki i skazal: - Posudite, vashi milosti, s kakim licom etot oruzhenosec osmelivaetsya utverzhdat', chto eto taz dlya brit'ya, a ne upomyanutyj mnoyu shlem, ya zhe klyanus' rycarskim ordenom, k koemu ya prinadlezhu, chto eto tot samyj shlem, kotoryj ya u nego otnyal, i chto ya nichego ne pribavil k nemu i ne ubavil. - |to ne podlezhit somneniyu, - zametil Sancho, - s toj pory, kak moj gospodin ego zavoeval, on srazhalsya v nem vsego odin raz, kogda osvobozhdal zakovannyh v cepi goremyk, i esli b ne etot tazoshlem, to emu, uzh verno, ne pozdorovilos' by, potomu nepriyatel' userdno metal v nas kamni. GLAVA XLV, v koej okonchatel'no razreshayutsya somneniya po povodu Mambrinova shlema i sedla, a takzhe so vseyu vozmozhnoyu pravdivost'yu povestvuetsya o drugih priklyucheniyah - Net, kak vam nravyatsya, sen'ory, eti molodcy? - vskrichal ciryul'nik. - Oni prodolzhayut stoyat' na tom, chto eto ne taz dlya brit'ya, a shlem. - A kto utverzhdaet protivnoe, - podhvatil Don Kihot, - to, koli on rycar', ya dokazhu emu, chto on lzhet, esli zh oruzhenosec - to chto on tysyachu raz lzhet. Nash ciryul'nik, kotoryj pri sem prisutstvoval i koemu horosho izvesten byl nrav Don Kihota, reshilsya, daby pozabavit' narod, ustroit' iz etogo potehu i poddaknut' emu i, obratyas' k drugomu ciryul'niku, zagovoril: - Sen'or, - esli ne oshibayus', - ciryul'nik! Bylo by vam izvestno, chto ya vash sobrat po remeslu, vot uzhe dvadcat' s lishnim let, kak ya poluchil diplom, i vse prinadlezhnosti dlya brit'ya znayu kak svoi pyat' pal'cev, v molodosti zhe mne, s vashego dozvoleniya, dovelos' byt' soldatom, i ya smekayu takzhe, chto takoe shlem, chto takoe shishak, chto takoe zabralo i prochie predmety, k voennomu delu otnosyashchiesya, inache govorya, vse vidy oruzhiya mne znakomy. I vot ya osmelivayus' utverzhdat', - a koli chto ne tak, to vy menya popravite, - chto predmet, kotoryj nahoditsya v rukah u dobrogo etogo sen'ora, sovsem ne taz dlya brit'ya i tak zhe ot nego otli