et po ulice nekto, rovno nichego ne podozrevaya, kak vdrug na nego napadayut desyat' zloumyshlennikov i izbivayut ego palkami, on vyhvatyvaet shpagu, daby ispolnit' svoj dolg, no chislennyj pereves na storone protivnikov, i on prinuzhden otkazat'sya ot svoego namereniya, to est' ot mesti, - takogo cheloveka mozhno nazvat' obizhennym, no ne oskorblennym. Poyasnyu tu zhe samuyu mysl' na drugom primere: idet chelovek, vdrug kto-to szadi k nemu podhodit, b'et ego palkoj i, ne meshkaya ni sekundy, ubegaet, tot brosaetsya za nim, no dognat' ne mozhet, - tak vot, o poterpevshem mozhno skazat', chto ego obideli, no ne oskorbili, ibo v nanesenii oskorbleniya dolzhno uporstvovat'. Vot esli by tot, kto, pust' dazhe snachala iz-za ugla, nakinulsya na prohozhego s palkoj, vyhvatil, ne shodya s mesta, shpagu i vstretilsya s nim licom k licu, to v sem sluchae postradavshego mozhno nazvat' i obizhennym i oskorblennym odnovremenno. Obizhennym, potomu chto na nego napali verolomno, oskorblennym, potomu chto nanesshij oskorblenie uporstvoval v sodeyannom i ne obrashchalsya v begstvo, a stoyal na meste. Itak, po zakonam proklyatoj dueli, ya mogu pochitat' sebya obizhennym, no ne oskorblennym, ibo ni deti, ni zhenshchiny ne dolzhny chuvstvovat' oskorbleniya, a sledovatel'no, im nezachem ni ubegat', ni ostanavlivat'sya, i tak zhe tochno obstoit so svyashchennosluzhitelyami, ibo i u teh, i u drugih, i u tret'ih net ni oruzhiya, ni dospehov, - oboronyat'sya oni, estestvenno, obyazany, no ne obyazany na kogo by to ni bylo napadat'. YA tol'ko chto skazal, chto mogu pochitat' sebya obizhennym, no teper' priznayu, chto vovse net, ibo kogo nel'zya oskorbit', tot ne mozhet nanesti oskorblenie drugomu, po kakovoj prichine ya ne dolzhen videt', da i ne vizhu nichego obidnogo v slovah etogo dobrogo cheloveka. Edinstvenno, o chem ya zhaleyu, eto chto on ne pobyl s nami, - ya by emu dokazal, kak on oshibaetsya, dumaya i utverzhdaya, chto stranstvuyushchih rycarej ne bylo i net. Esli by nechto podobnoe uslyshal Amadis ili zhe kto-libo iz beschislennyh ego rodichej, to, razumeetsya, ego milosti ne pozdorovilos' by. - |to uzh navernyaka, - podhvatil Sancho, - rassekli by ego odnim mahom sverhu donizu, kak vse ravno granat ili perezreluyu dynyu. |ti lyudi shutit' ne lyubili! B'yus' ob zaklad, chto, esli b Rinal'd Montal'vanskij poslushal rassuzhdeniya etogo chelovechishki, - krest istinnyj, on tak dal by emu po zubam, chto tot celyh tri goda potom pomalkival by. Poproboval by on tol'ko s nim shvatit'sya, sam byl by ne rad. Slushaya Sancho, gercoginya umirala so smehu, i kazalos' ej, chto on eshche zabavnee i eshche sumasbrodnee, chem ego gospodin, da i mnogie drugie derzhalis' togda etogo mneniya. V konce koncov Don Kihot uspokoilsya, obed .konchilsya, i kogda ubrali so stola, poyavilis' chetyre devushki, odna s serebryanym tazom, drugaya s kuvshinom, takzhe serebryanym, tret'ya s dvumya belosnezhnymi i roskoshnymi polotencami, perekinutymi cherez plecho, a chetvertaya, zasuchiv po lokot' rukava, derzhala v belyh svoih rukah (a ruki u nee i tochno byli belye) krugloe neapolitanskoe mylo. Pervaya devushka izyashchnym i lovkim dvizheniem podstavila taz pod samuyu Don-Kihotovu borodu, a Don Kihot molcha divilsya etoj ceremonii, polagaya, chto takov, verno, mestnyj obychaj - myt' ne ruki, a borodu; togo radi on, skol'ko mog, vytyanul sheyu, vsled za tem iz kuvshina polilas' voda, a devushka, derzhavshaya v rukah mylo, nachala izo vseh sil, vzmetaya snezhnye hlop'ya (stol' oslepitel'noj belizny byla myl'naya pena), teret' pokornomu rycaryu ne tol'ko podborodok, no vse lico i dazhe glaza, tak chto on nevol'no zazhmurilsya. Gercog i gercoginya nimalo ne byli v etom povinny, i teper' oni v smushchenii ozhidali, chem konchitsya neobyknovennoe eto omovenie. Mezhdu tem devushka-bradomojka, gusto Don Kihota namyliv, sdelala vid, chto voda konchilas', i poslala za nej devushku s kuvshinom, a sen'oru Don Kihotu pridetsya, mol, podozhdat'. Devushka s kuvshinom poshla za vodoj, Don Kihot zhe ostalsya zhdat', i bolee strannogo i smeshnogo vida, chem u nego v etu minutu, nevozmozhno bylo sebe predstavit'. Prisutstvovavshie, a ih bylo nemalo, vse, kak odin, vozzrilis' na nego, on zhe sidel s zakrytymi glazami i namylennoyu borodoyu, na pol-arshina vytyanuv svoyu v vysshej stepeni smugluyu sheyu, i eto bylo velikoe chudo i velikaya s ih storony delikatnost', chto oni ne rassmeyalis'; prokaznicy-devushki ne smeli podnyat' glaza na svoih gospod, a v dushe u gospod gnev borolsya so smehom, i oni ne znali, kak postupit': nakazat' devchonok za derzost' ili zhe otblagodarit' ih za dostavlennoe udovol'stvie - posmotret' na Don Kihota v takom smeshnom polozhenii. Nakonec devushka prinesla vody, i omovenie Don Kihota zavershilos', i togda devushka, derzhavshaya polotenca, s velikim berezheniem suho-nasuho vyterla emu lico, i tut vse chetyre devushki nizko i pochtitel'no emu poklonilis' i napravilis' k vyhodu, odnako zhe gercog, daby Don Kihot ne dogadalsya, chto eto shutka, podozval k sebe devushku, derzhavshuyu taz, i skazal: - A teper' idi-ka vymoj menya, no tol'ko smotri, chtob u tebya hvatilo vody. Soobrazitel'naya i rastoropnaya devushka podoshla i podstavila gercogu taz sovershenno tak zhe, kak ona podstavlyala ego Don Kihotu, drugie provorno i staratel'no namylili i vymyli emu lico, potom nasuho vyterli i s poklonami udalilis'. Vposledstvii gercog priznalsya, chto on dal sebe slovo v sluchae, esli oni ne vymoyut ego tak zhe tochno, kak Don Kihota, nakazat' ih za derzost', no oni iskupili vinu svoyu tem, chto blagorazumno soglasilis' vymyt' s mylom i gercoga. Sancho vnimatel'no sledil za ceremoniej omoveniya i govoril sebe: - Ish' ty, kak zdorovo! A chto, esli zdes' sushchestvuet obychaj myt' borodu ne tol'ko rycaryam, no i oruzhenoscam? Klyanus' bogom i spaseniem dushi, eto bylo by dlya menya ves'ma sushchestvenno, i horosho, esli b oni dovershili blagodeyanie i proshlis' eshche britvoj. - CHto ty tam bormochesh', Sancho? - sprosila gercoginya. - YA vot chto govoryu, sen'ora, - otvechal on, - mne ne raz prihodilos' slyshat', budto pri dvore u drugih vel'mozh posle obeda polagaetsya myt' ruki, a ne borody. Vyhodit, stalo byt', vek zhivi - vek uchis', vprochem, govoryat eshche: dol'she prozhivesh' na svete - bol'she gorya ty hlebnesh', hotya vot etak pomyt'sya - eto ne gore, a odno udovol'stvie. - Ne kruchin'sya, drug Sancho, - molvila gercoginya, - ya skazhu moim sluzhankam, chtob oni ne tol'ko vymyli tebya, a esli ponadobitsya, to i vystirali. - YA by i za odnu tol'ko borodu spasibo skazal, - vozrazil Sancho, - poka chto etogo dovol'no, a tam kak gospod' dast. - Dvoreckij! Vy slyshali, o chem prosit dobryj Sancho? - skazala gercoginya. - Vam nadlezhit v tochnosti ispolnit' ego zhelanie. Dvoreckij, ob®yaviv, chto on gotov k uslugam sen'ora Sancho, poshel obedat' i uvel ego s soboyu; mezhdu tem gercog, gercoginya i Don Kihot, sidya za stolom, prodolzhali besedovat' o veshchah mnogoobraznyh, no imevshih kasatel'stvo k voennomu poprishchu i k stranstvuyushchemu rycarstvu. Gercoginya, iz®yaviv svoe voshishchenie prekrasnoyu pamyat'yu Don Kihota, obratilas' k nemu s pros'boj opisat' i obrisovat' krasotu i cherty lica sen'ory Dul'sinei Tobosskoj, - esli, deskat', verit' molve, trubyashchej o ee prigozhesti, to dolzhno dumat', chto eto - prelestnejshee sozdanie vo vsem podlunnom mire i dazhe vo vsej Lamanche. Vyslushav pros'bu gercogini, Don Kihot vzdohnul i skazal: - Kogda b ya mog vynut' moe serdce i vylozhit' ego na blyudo, vot na etom samom stole, pryamo pered vashim velichiem, to yazyk moj byl by izbavlen ot truda govorit' o tom, o chem edva lish' mozhno pomyslit', ibo togda vzoram vashej svetlosti yavilsya by cel'nyj ee obraz, zapechatlennyj v moem serdce, no razve ya v silah izobrazit' i opisat' vo vseh podrobnostyah, do malejshej cherty, krasotu nesravnennoj Dul'sinei? Podobnaya zadacha mne ne po plechu, eto bylo by delom, dostojnym kisti Parrasiya {1}, Timanta {2} i Apellesa {3} ili rezca Lisippova {4} - izobrazit' ee na polotne ili zhe izvayat' iz mramora i medi, a daby vosslavit' ee, potrebno krasnorechie Ciceronovo i Demosfenskoe. - CHto znachit Demosfenskoe, sen'or Don Kihot? - sprosila gercoginya. - YA nikogda takogo slova ne slyhala. - Demosfenskoe krasnorechie - eto vse ravno chto krasnorechie Demosfena, - otvechal Don Kihot, - slovo zhe Ciceronovo krasnorechie proishodit ot Cicerona, - eto dva velichajshih oratora v mire. - Spravedlivo, - zametil gercog. - Zadav etot vopros, vy, gercoginya, obnaruzhili svoyu neosvedomlennost'. Odnako zh so vsem tem, sen'or Don Kihot, vy dostavili by nam bol'shoe udovol'stvie, kogda by soglasilis' opisat' Dul'sineyu Tobosskuyu: pust' eto budet lish' beglyj ocherk, vse ravno, ya uveren, cherty ee v nem stol' rezko oznachatsya, chto ej pozaviduyut pervye krasavicy v mire. - YA by, razumeetsya, sdelal takoj nabrosok, - molvil Don Kihot, - kogda by obraz ee ne byl izglazhen iz moej pamyati tem neschast'em, kotoroe s neyu nedavno sluchilos', neschast'e zhe eto stol' veliko, chto ya skorej gotov oplakivat' ee, nezheli opisyvat'. Nadobno vam znat', vashi svetlosti, chto nazad tomu neskol'ko dnej ya otpravilsya oblobyzat' ej ruki i isprosit' u nee blagosloveniya, soizvoleniya i soglasiya na tretij svoj pohod, no ona okazalas' sovsem ne takoyu, kakoyu ya chayal vstretit' ee: okazalos', chto ee zakoldovali i iz princessy preobrazili v sel'chanku, iz krasavicy v urodinu, iz angela v cherta, iz blagouhannoj v zlovonnuyu, iz sladkorechivoj v grubiyanku, iz stepennoj v poprygun'yu, iz svetozarnoj v ischad'e t'my, odnim slovom, iz Dul'sinei Tobosskoj v poselyanku otkuda-nibud' iz Sajyago. - Bozhe moj! - vskrichal tut gercog. - Kakoj vrag roda chelovecheskogo eto sdelal? Kto otnyal u lyudej krasotu, kotoroj oni tak voshishchalis', veselost', kotoraya ih razvlekala, i blagopristojnost', kotoraya vozvyshala ih v sobstvennyh glazah? - Kto? - peresprosil Don Kihot. - Kto zhe eshche, kak ne kovarnyj volshebnik, odin iz mnogih presleduyushchih menya zavistnikov? |to okayannoe otrod'e yavilos' k nam, daby okutyvat' mrakom i obrashchat' v nichto podvigi pravednikov i osveshchat' i vozvelichivat' deyaniya greshnikov. Volshebniki menya presledovali, volshebniki menya presleduyut, i budut menya volshebniki presledovat', poka ne sbrosyat i menya, i smelye moi rycarskie podvigi v glubokuyu puchinu zabveniya, i ranyat oni menya i nanosyat udary v samye chuvstvitel'nye mesta, ibo otnyat' u stranstvuyushchego rycarya ego damu - eto vse ravno chto lishit' ego zreniya, otnyat' u nego solnechnyj svet, lishit' ego propitaniya. YA mnogo raz uzhe eto govoril i povtoryayu snova: stranstvuyushchij rycar' bez damy - eto vse ravno chto derevo bez list'ev, zdanie bez fundamenta ili zhe ten' bez togo tela, kotoroe ee otbrasyvaet. - Vse eto bessporno, - zametila gercoginya, - no esli verit' knige o sen'ore Don Kihote, kotoraya ne tak davno vyshla v svet i poluchila vseobshchee odobrenie, to, mne dumaetsya, nel'zya ne prijti k zaklyucheniyu, chto vasha milost' v glaza ne videla sen'oru Dul'sineyu i chto takoj sen'ory na, svete net, chto ona - sushchestvo vymyshlennoe, detishche i plod vashego voobrazheniya, kotoromu vy pridali vse kachestva i sovershenstva, kakie vam tol'ko hotelos'. - Po etomu povodu mnogo mozhno bylo by skazat', - vozrazil Don Kihot. - Odnomu bogu izvestno, sushchestvuet Dul'sineya na svete ili zhe ne sushchestvuet, vymyshlena ona ili zhe ne vymyshlena, - v issledovaniyah podobnogo roda nel'zya zahodit' slishkom daleko. YA ne vydumyval moyu gospozhu i ne sozdaval ee v svoem voobrazhenii, odnako vse zhe predstavlyayu ee sebe takoyu, kakoyu podobaet byt' sen'ore, obladayushchej vsemi kachestvami, kotorye sposobny udostoit' ee vseobshchego prekloneniya, a imenno: ona - bezuprechnaya krasavica, velichavaya, no ne nadmennaya, v lyubvi pylkaya, no celomudrennaya, privetlivaya v silu svoej uchtivosti, uchtivaya v silu svoej blagovospitannosti i, nakonec, bespodobnaya v silu svoej rodovitosti, ibo na blagorodnoj krovi rascvetaet i proizrastaet krasota, dostigayushchaya bolee vysokih stepenej sovershenstva, nezheli u nizkogo proishozhdeniya krasavic. - Vasha pravda, - zametil gercog, - odnako zh pozvol'te mne, sen'or Don Kihot, vyskazat' tu mysl', na kotoruyu menya navela istoriya vashih podvigov: dopustim, chto Dul'sineya dejstvitel'no sushchestvuet i zhivet v Toboso ili zhe gde-nibud' v drugom meste i chto ona tak prekrasna, kak vy ee izobrazhaete, odnako v smysle znatnosti ona ne vyderzhivaet sravneniya s Orianoj, Alastrahareej, Madasimoj i prochimi im podobnymi damami, o kotoryh my chitaem na kazhdoj stranice horosho izvestnyh vam romanov. - Na eto ya vam skazhu, - snova zagovoril Don Kihot, - chto Dul'sineyu dolzhno sudit' po ee delam, chto krov' oblagorazhivayut dobrodeteli i chto bol'shego uvazheniya zasluzhivaet hudorodnyj pravednik, nezheli znatnyj greshnik. Mezhdu tem Dul'sineya obladaet takim gerbom, blagodarya kotoromu ona mozhet stat' polnovlastnoyu korolevoyu: dostoinstva prekrasnoj i dobrodetel'noj zhenshchiny sposobny tvorit' chudesa neobyknovennye i esli ne yavno, to, po krajnej mere, v skrytom sostoyanii zaklyuchayut v sebe naivysshee blagopoluchie. - YA vizhu, sen'or Don Kihot, - zametila gercoginya, - chto kazhdoe vashe slovo est' plod razmyshlenij dolgih, vy, kak govoritsya, smotrite v glub' veshchej, i teper' ya vpolne veryu i zastavlyu poverit' vseh domashnih moih i dazhe, v sluchae nadobnosti, samogo gercoga, moego povelitelya, chto est' v Toboso takaya Dul'sineya, chto ona zdravstvuet i ponyne, chto ona prekrasna i rodovita i chto ona vpolne dostojna, chtoby takoj rycar', kakov sen'or Don Kihot, ej sluzhil, a v moih ustah eto naivysshaya pohvala. Odno tol'ko obstoyatel'stvo vse zhe menya smushchaet i vyzyvaet neskol'ko nedobrozhelatel'noe chuvstvo po otnosheniyu k Sancho Panse. Smushchaet zhe menya vot chto: v upomyanutoj knige govoritsya, chto Sancho Pansa, yavivshis' k sen'ore Dul'sinee s pis'mom ot vashej milosti, zastal ee za proseivaniem zerna, i v dovershenie vsego govoritsya, chto zerno bylo nizkogo sorta, i eto kak raz i vyzyvaet u menya somnenie v znatnosti ee roda. Na eto ej Don Kihot otvetil tak: - Gosudarynya moya! Da budet izvestno vashemu velichiyu, chto so mnoj vsegda ili pochti vsegda tvoryatsya veshchi, sovershenno nepohozhie na to, chto so stranstvuyushchimi rycaryami obyknovenno sluchaetsya, kto by eti sobytiya ni napravlyal: neispovedimaya volya roka ili zhe kovarstvo zavistlivogo volshebnika. Ved' uzhe ustanovleno, chto vse ili pochti vse slavnye stranstvuyushchie rycari obladali kakoj-libo schastlivoj osobennost'yu: odnogo nevozmozhno bylo zakoldovat', drugih v silu nepronicaemosti ih kozhi nel'zya bylo ranit', kak, naprimer, slavnogo Rolanda, odnogo iz Dvenadcati Perov Francii, - o nem sushchestvuet predanie, chto ego nel'zya bylo nikuda porazit', krome pyatki levoj nogi, i nikakim drugim oruzhiem, krome ostriya tolstoj bulavki, tak chto kogda Bernardo del' Karp'o odolel ego v Ronsevale, to, udostoverivshis', chto bulat nad nim ne vlasten, i vspomniv, kak Gerkules umertvil Anteya, svirepogo velikana i yakoby syna Zemli, on podnyal Rolanda na ruki i zadushil. Iz etogo ya delayu vyvod, chto, mozhet stat'sya, ya tozhe obladayu kakoj-nibud' takoj osobennost'yu, no tol'ko, vo vsyakom sluchae, ne neuyazvimost'yu, - ya mnogokratno ubezhdalsya na opyte, chto kozha u menya nezhnaya i ves'ma uyazvimaya, - i ne nepodvlastnost'yu volshebnym charam, ibo odnazhdy menya posadili v kletku, kuda nikakaya sila, krome volshebstva, ne mogla by menya zatochit', no kol' skoro ya vse zhe vyshel na svobodu, to hochetsya dumat', chto nikakie novye chary mne uzhe ne povredyat, i po semu obstoyatel'stvu volshebniki, vidya, chto ih kozni na menya ne dejstvuyut, vymeshchayut svoyu zlobu na toj, chto mne dorozhe vsego: oni glumyatsya nad Dul'sineej, radi kotoroj ya tol'ko i zhivu na svete, i takim obrazom pytayutsya svesti menya v mogilu, i eto daet mne osnovanie polagat', chto kogda moj oruzhenosec yavilsya k nej ot menya s porucheniem, to oni prevratili ee v krest'yanku i prinudili ispolnyat' stol' chernuyu rabotu, kak proseivanie zerna. Vprochem, kak ya uzhe imel sluchaj zametit', to byli ne zerna, no perly Vostoka, i v dokazatel'stvo togo, chto eto istinnaya pravda, ya hochu vam skazat', vashi vysochestva, chto nedavno ya byl v Toboso, no tak i ne nashel dvorca Dul'sinei, a na drugoj den' ona yavilas' oruzhenoscu moemu Sancho v podlinnom svoem oblike, to est' v oblike pervoj krasavicy vo vsem podlunnom mire, a predo mnoj ona predstala v vide nevospitannoj, bezobraznoj i ne ves'ma rassuditel'noj sel'chanki, hotya na samom dele ona vmeshchaet v sebe vsyu mudrost' mira. I kol' skoro ya ne zakoldovan i, esli vdumat'sya, ne mogu byt' zakoldovan, to, sledstvenno, zakoldovannoyu, oskorblennoyu, prevrashchennoyu, iskazhennoyu i podmenennoyu yavlyaetsya ona, i na nej vymestili zlobu moi nedrugi, vot pochemu ya budu vsechasno ee oplakivat' do toj pory, poka ona ne yavitsya predo mnoyu v pervonachal'nom svoem sostoyanii. Vse eto ya govoryu dlya togo, chtoby rasskaz Sancho o Dul'sinee, proseivayushchej i proveivayushchej zerno, nikogo ne smushchal: ved' esli ona predstala podmenennoyu predo mnoj, to ne udivitel'no, chto iskazhennoyu yavilas' ona i pred nim. Dul'sineya - znatnogo i blagorodnogo proishozhdeniya, udel zhe ee, razumeetsya, ne ustupit zhrebiyu mnogochislennyh starinnyh i ves'ma pochtennyh dvoryanskih rodov Toboso, ibo tol'ko blagodarya nesravnennoj Dul'sinee grad sej i stanet znamenit i proslavitsya v vekah, podobno kak Troyu proslavila Elena, a Ispaniyu - Kava, tol'ko slava Dul'sinei budet eshche gromche i dobrokachestvennee. Eshche nadobno vam skazat', vashi svetlosti, chto Sancho Pansa - samyj umoritel'nyj iz vseh oruzhenoscev, kogda-libo stranstvuyushchim rycaryam sluzhivshih. Prostovatost' ego byvaet podchas ves'ma ostroumnoyu, i ugadyvat', prostovat on ili zhe sebe na ume, nemaloe dostavlyaet udovol'stvie. Nekotorye ego hitrosti oblichayut v nem pluta, inye oploshnosti zastavlyayut dumat', chto on glupec. On vo vsem somnevaetsya i vsemu verit. Inoj raz dumaesh', chto glupee ego nikogo na svete net, i vdrug on chto-nibud' tak umno skazhet, chto prosto ahnesh' ot vostorga, - odnim slovom, ya ne promenyal by ego ni na kakogo drugogo oruzhenosca, hotya by v pridachu mne predlagali celyj gorod. I vse zhe ya somnevayus', stoit li posylat' ego upravlyat' ostrovom, kotoryj vashe velichie emu pozhalovalo, hotya i vizhu v nem izvestnye sposobnosti k upravleniyu, - emu by tol'ko horoshen'ko prochistit' mozgi, i togda on upravitsya s lyubym gubernatorstvom ne huzhe, chem korol' s podatyami. Tem bolee my znaem po dolgomu opytu: dlya togo, chtoby byt' gubernatorom, ne nadobno ni velikogo umeniya, ni velikoj uchenosti, - skol'ko takih gubernatorov, kotorye i chitayut-to po skladam, a naschet upravleniya sushchie orly! Vazhno, chtoby oni byli preispolneny blagih namerenij i chtoby oni dobrosovestno otnosilis' k delu, sovetniki zhe i nastavniki u nih vsegda najdutsya: ved' neuchenye gubernatory iz dvoryan vershat sud nepremenno s pomoshch'yu zasedatelya. YA by, so svoej storony, posovetoval Sancho vzyatok ne brat', no i podatej ne upuskat', i eshche koe-chto ya beregu pro zapas, i v svoe vremya vse eto budet mnoyu izlozheno - na pol'zu Sancho i na blago ostrova, koim on prizvan upravlyat'. Takuyu besedu veli mezhdu soboj gercog, gercoginya i Don Kihot, kak vdrug za dver'yu poslyshalis' gromkie kriki i shum, i vsled za tem v zalu vorvalsya perepugannyj nasmert' Sancho, u kotorogo vmesto salfetki podvyazan byl meshok so shcheloch'yu i kotoryj podvergalsya presledovaniyu mnozhestva chelyadincev, tochnee skazat' - povaryat i prochih lyudishek, prichem odin iz nih tashchil lohan' s vodoj, v kotoroj, sudya po ee cvetu i ne ves'ma chistomu vidu, veroyatno, myli posudu; povarenok etot gnalsya za Sancho po pyatam i izo vseh sil staralsya podstavit' emu lohan' pod samyj podborodok, a drugoj byl oderzhim stremleniem vymyt' emu borodu. - CHto eto znachit, druz'ya moi? - sprosila gercoginya. - CHto eto znachit? CHto vy pristali k etomu dobromu cheloveku? Vy zabyli, chto on naznachen gubernatorom? Na eto povarenok-bradomoj otvetil ej tak: - |tot sen'or ne zhelaet myt'sya, a ved' u nas takov obychaj, - sam gercog i ego zhe sobstvennyj gospodin tol'ko chto mylis'. - Net, zhelayu, - v sil'nom gneve vymolvil Sancho, - no tol'ko mne by hotelos', chtob polotenca byli pochishche, voda poprozrachnee i chtob ruki u nih byli ne takie gryaznye: ved' ne stol' velika raznica mezhdu mnoj i moim gospodinom, chtob ego omyvali svyatoj vodicej, a menya okatyvali chertovymi etimi pomoyami. Obychai raznyh stran i knyazheskih palat togda tol'ko i horoshi, kogda oni ne prichinyayut nepriyatnostej, nu, a etot obryad omoveniya, kotoryj zdes' ustanovlen, huzhe vsyakogo samobichevaniya. Boroda u menya chistaya, i v podobnom osvezhenii ya ne nuzhdayus', a kto posmeet menya myt' ili zhe kosnut'sya volosa na moej golove, to est' borode, tomu ya, izvinite za vyrazhenie, bashku svorochu na storonu, potomu vse eti antimonii, to bish' ceremonii, s namylivaniem bol'she smahivayut na izdevatel'stvo, chem na uhod za gostyami. Vidya gnev Sancho i slushaya ego rechi, gercoginya umirala so smehu, odnako zh Don Kihot ne prishel v vostorg ot togo, chto na Sancho vmesto polotenca krasovalas' gryaznaya tryapka i chto kuhonnaya chelyad' nad nim nasmehalas', a posemu, otvesiv ih svetlostyam glubokij poklon v znak togo, chto zhelaet derzhat' rech', on golosom, ispolnennym reshimosti, zagovoril, obrashchayas' ko vsej etoj shushere: - |j vy, milostivye gosudari! Ostav'te parnya v pokoe, stupajte, otkuda prishli ili zhe kuda vam vzdumaetsya! Oruzhenosec moj ne gryaznee vsyakogo drugogo, i eta lohanka - sovershenno nepodhodyashchij i unizitel'nyj dlya nego sosud. Poslushajtes' moego soveta - ostav'te ego, ibo ni on, ni ya podobnyh shutok ne lyubim. Sancho podhvatil i razvil ego mysl': - Tak tol'ko s bezdomnymi brodyagami mozhno shutit'. Ne bud' ya Sancho Pansa, koli ya eto sterplyu! Prinesite grebenku ili chto-nibud' vrode etogo i poskrebite mne borodu, i esli najdete v nej chto-libo oskorblyayushchee vashu chistoplotnost', to pust' menya togda "lesenkoj" ostrigut. Tut, vse eshche smeyas', zagovorila gercoginya: - Sancho Pansa prav vo vsem; chto by on ni skazal, on vsegda budet prav. On - chistyj i, po ego slovam, v myt'e ne nuzhdaetsya, i kol' skoro obychaj nash emu ne po dushe, to vol'nomu volya. Vy zhe, blyustiteli chistoty, postupili neobdumanno i oprometchivo, chtoby ne skazat' - derzko, predlozhiv takoj osobe, da eshche s takoj borodoj, vmesto taza i kuvshina iz chistogo zolota i polotenec nemeckoj raboty kakie-to lohanki, derevyannye koryta i polotenca dlya vytiraniya posudy. Vprochem, vy lyudishki dryannye i durno vospitannye i nastol'ko podly, chto ne mozhete skryt' svoej nenavisti k oruzhenoscam stranstvuyushchih rycarej. Ne tol'ko kuhonnyh del mastera, no i sam dvoreckij podumal, chto gercoginya ne shutit, a potomu oni snyali s Sancho tryapku i, smushchennye, otchasti dazhe pristyzhennye, ostavili ego v pokoe i udalilis', Sancho zhe, vidya, chto eta dovol'no groznaya, v ego predstavlenii, opasnost' minovala, opustilsya pered gercoginej na koleni i skazal: - Ot velikih sen'or velikie i milosti, vy zhe, vasha svetlost', izvolili okazat' mne takuyu, chto ya mogu otplatit' za nee ne inache, kak iz®yaviv gotovnost' byt' posvyashchennym v stranstvuyushchie rycari, chtoby potom do konca dnej moih sluzhit' stol' vysokoj sen'ore. YA - krest'yanin, zovut menya Sancho Pansoyu, ya zhenat, u menya est' deti, sluzhu ya oruzhenoscem, i esli hot' chto-nibud' iz etogo mozhet vashemu velichiyu prigodit'sya, to vam stoit tol'ko prikazat' - i ya k uslugam vashej svetlosti. - Sejchas vidno, Sancho, chto ty uchilsya byt' vezhlivym v shkole samoj uchtivosti, - zametila gercoginya, - sejchas vidno, hochu ya skazat', chto tebya vzleleyal na svoej grudi sen'or Don Kihot, a on, razumeetsya, verh uchtivosti i obrazec ceremonij ili zhe, kak ty vyrazhaesh'sya, antimonij. CHest' i hvala takomu sen'oru i takomu sluge, ibo odin - putevodnaya zvezda dlya vsego stranstvuyushchego rycarstva, a drugoj - svetoch dlya vseh vernyh oruzhenoscev. Vstan', drug Sancho, za svoi uchtivosti ty budesh' voznagrazhden: ya poproshu gercoga, moego povelitelya, chtoby on kak mozhno skoree pozhaloval tebe obeshchannoe gubernatorstvo. Na etom razgovor konchilsya, i Don Kihot poshel otdohnut' posle obeda, a gercoginya obratilas' k Sancho s pros'boyu, esli tol'ko, mol, emu ne ochen' hochetsya spat', pobyt' s neyu i s ee gornichnymi devushkami v ves'ma prohladnoj zale. Sancho otvetil, chto hotya letom on, skazat' po sovesti, privyk spat' posle obeda chasikov pyat' kryadu, odnako zh, daby otblagodarit' gercoginyu za ee dobrotu, prilozhit vse usiliya, chtoby ispolnit' ee povelenie i ne spat' segodnya vovse, i s etimi slovami udalilsya. Gercog zhe snova nakazal slugam svoim obhodit'sya s Don Kihotom kak so stranstvuyushchim rycarem i tverdo priderzhivat'sya togo china, kotoryj budto by soblyudali stranstvuyushchie rycari starodavnih vremen. 1 Parrasij - grecheskij zhivopisec (vtoraya polovina V v. do n.e.). 2 Timant - grecheskij zhivopisec (IV v. do n.e.). 3 Apelles - vydayushchijsya grecheskij zhivopisec (vtoraya polovina IV v. do n.e.). 4 Lisipp - grecheskij skul'ptor i litejshchik (vtoraya polovina IV v. do n.e.). GLAVA XXXIII O priyatnoj besede gercogini i ee gornichnyh devushek s Sancho, dostojnoj byt' prochitannoyu i otmechennoyu Itak, v istorii skazano, chto Sancho posle obeda ne otdyhal, chto on sderzhal svoe slovo i, poobedav, yavilsya k gercogine, gercoginya zhe, predvkushaya udovol'stvie poslushat' ego, predlozhila emu sest' podle nee na nizen'kij taburet, odnako zhe Sancho, kak chelovek v polnom smysle slova blagovospitannyj, ot etoj chesti otkazalsya, no gercoginya ob®yavila, chto on volen sidet', kak gubernator, a govorit', kak oruzhenosec, i chto oba eti zvaniya dayut emu pravo na kreslo samogo Sida Ruj Diasa Voitelya {1}. Sancho pozhal plechami i pokorno sel, vse zhe duen'i i gornichnye devushki gercogini okruzhili ego i, sovershennoe hranya molchanie, so vnimaniem prigotovilis' slushat', odnako zh gercoginya zagovorila pervaya i nachala tak: - Sejchas my odni, nikto nas ne slyshit, i mne by hotelos', chtoby sen'or gubernator razreshil nekotorye somneniya, yavivshiesya u menya pri chtenii nedavno vyshedshej v svet istorii velikogo Don Kihota. Odno iz etih somnenij zaklyuchaetsya v sleduyushchem: kol' skoro dobryj Sancho ni razu Dul'sineyu ne videl, to est', vinovata: sen'oru Dul'sineyu Tobosskuyu, i pis'ma ot sen'ora Don Kihota ej ne peredaval, potomu chto ono ostalos' v zapisnoj knizhke v S'erre Morene, to kak zhe on pozvolil sebe sochinit' za nee otvet i vydumat', budto on zastal ee za proseivaniem zerna? Ved' vse eto lozh' i obman i tol'ko porochit dobruyu slavu nesravnennoj Dul'sinei, a takzhe ronyaet dostoinstvo dobrogo oruzhenosca i ne vyazhetsya s dolgom vernosti. Pri etih slovah Sancho Pansa molcha podnyalsya s tabureta, sognulsya v tri pogibeli, pristavil palec k gubam i, zaglyadyvaya za vse zanaveski, tihimi shagami oboshel zalu; posle etogo on snova uselsya i ob®yavil: - Vot teper', gosudarynya moya, kogda ya uverilsya, chto nikto, krome prisutstvuyushchih, nas ukradkoj ne slushaet, ya bezo vsyakogo straha i volneniya otvechu na vash vopros, a ravno i na vse, o chem by vy menya ni sprosili. Prezhde vsego ya vam skazhu: na moj vzglyad, gospodin moj Don Kihot - neizlechimo pomeshannyj, hotya inoj raz sluchaetsya emu govorit' takie pravil'nye veshchi i tak vrazumitel'no, chto, po moemu mneniyu, da i po mneniyu vseh, kto by ego ni slushal, sam satana luchshe ne skazhet. Odnako zh, esli govorit' po chistoj sovesti i polozha ruku na serdce, to ya sovershenno uveren, chto u nego ne vse doma. A uzh raz ya eto zabral sebe v golovu, to i osmelivayus' vnushat' emu takoe, chto, pravo, na nogah ne stoit, vrode otveta na pis'mo. A potom eto samoe, chto bylo nedelyu nazad, - ottogo eto i v knigu ne popalo, - naschet zakoldovannosti sen'ory don'i Dul'sinei: ved' ya uveril moego gospodina, chto ona zakoldovana, a eto zhe chush' nesusvetnaya, sapogi vsmyatku. Gercoginya poprosila rasskazat' ej ob etoj prodelke s koldovstvom, i Sancho rasskazal vse, kak bylo, chem nemalo poteshil slushatelej, gercoginya zhe, prodolzhaya nachatyj razgovor, molvila: - Posle togo kak ya vyslushala rasskaz dobrogo Sancho, na dushu mne palo novoe somnenie, i nekij golos mne shepchet: "Kol' skoro Don Kihot Lamanchskij - sumasshedshij, nevmenyaemyj i slaboumnyj, a ego oruzhenosec Sancho Pansa pro to znaet i, odnako, prodolzhaet sostoyat' u nego na sluzhbe, vsyudu soprovozhdaet ego i vse eshche verit neispolnimym ego obeshchaniyam, to, po vsej veroyatnosti, on eshche bezumnee i glupee svoego gospodina. A kogda tak, to smotri, sen'ora gercoginya, kak by ty ne proschitalas', doverivshi Sancho Panse upravlenie ostrovom: ved' esli on sam s soboj ne mozhet upravit'sya, to kak zhe on budet upravlyat' drugimi?" - Ej-bogu, sen'ora, - otvechal Sancho, - somnenie eto yavilos' u vas ne zrya, tol'ko skazhite vashemu golosu, chtob on govoril pogromche, a vprochem, kak emu zablagorassuditsya, - ya-to znayu, chto govorit on delo: bud' ya s golovoj, davno by ya brosil moego gospodina. No takaya uzh, vidno, moya sud'ba i gor'kaya dolya, inache ne mogu, dolzhen ya ego soprovozhdat', i vse tut: my s nim iz odnogo sela, on menya kormil, ya ego lyublyu, on eto cenit, dazhe oslyat mne podaril, a glavnoe, ya chelovek vernyj, tak chto, krome mogily, nikto nas s nim razluchit' ne mozhet. A ezheli vashe vysokoletstvo ne soizvolit pozhalovat' mne obeshchannyj ostrov, stalo byt', uzh eto gospod' bog sotvoril menya takim nezadachlivym, a mozhet, dlya dushi moej ono eshche vyjdet na pol'zu: ya hot' i prostovat, a vse-taki smekayu, chto znachit poslovica: "Na bedu u murav'ya kryl'ya vyrosli", i pozhaluj, chto Sancho-oruzhenosec skoree popadet v raj, nezheli Sancho-gubernator. Svet ne klinom soshelsya na gubernatorstve, da i potom: noch'yu vse koshki sery, i razneschastnyj tot chelovek, u kogo do dvuh chasov popoludni makovoj rosinki vo rtu ne byvaet, i tak na svete ne voditsya, chtob u odnogo bryuho bylo na celuyu pyad' shire, chem u drugogo, a nabit'-to ego mozhno chem hochesh', kak govoritsya: hot' solomoyu, hot' zhitom, a vot ptichek nebesnyh sam gospod' kormit i pitaet, i chetyre arshina tolstogo kuenkskogo sukna luchshe greyut, chem chetyre arshina tonen'kogo segovijskogo, a kogda my prikazyvaem dolgo zhit' i nas zakapyvayut v zemlyu, to i princ i chernorabochij bredut po odinakovo uzkoj trope i telo rimskogo papy zanimaet stol'ko zhe mesta v mogile, skol'ko i ponomarya, hotya tot gorazdo vyshe etogo: kogda nas opuskayut v yamu, vse my skorchivaemsya i skryuchivaemsya, ili, vernee, nas, hochesh' ne hochesh', skorchivayut, skryuchivayut - i spokojnoj nochi! I ya eshche raz govoryu: esli vasha svetlost' ne zahochet pozhalovat' mne ostrov, potomu kak ya glup, to ya i ne ohnu i sojdu za umnika, i ved' ya slyhal, chto za krestom stoit sam d'yavol i ne vse to zoloto, chto blestit, a ved' vot krest'yanina Vambu otorvali ot volov {2}, plugov, yarma i sdelali korolem ispanskim, a Rodrigo otorvali ot parchi, ot bogatstv i uteh i shvyrnuli na s®edenie zmeyam, esli tol'ko ne vrut starinnye pesni. - Kak tak vrut? - voskliknula duen'ya don'ya Rodriges, nahodivshayasya v chisle slushatel'nic. - V odnom romanse govoritsya, chto korolya Rodrigo zhivehon'kogo opustili v yamu, gde kisheli zhaby, zmei i yashchericy, a cherez dva dnya iz yamy donessya gluhoj ego i zhalobnyj golos: Oh, gryzut, gryzut neshchadno Greshnuyu moyu utrobu! - a koli tak, esli uzh korolej pozhirayut vsyakie gady, to etot sen'or vpolne prav, chto predpochitaet ostat'sya krest'yaninom. Gercoginyu nasmeshili prostodushnye rechi duen'i, rassuzhdeniya zhe i poslovicy Sancho priveli ee v izumlenie, i ona skazala emu: - Dobryj Sancho, uzh verno, znaet, chto esli dvoryanin chto-libo poobeshchal, to postaraetsya eto ispolnit' dazhe cenoyu sobstvennoj zhizni. Gercog, moj muzh i povelitel', hotya i ne iz stranstvuyushchih, a vse zhe rycar', i togo radi sderzhit svoe slovo kasatel'no obeshchannogo ostrova naperekor zavisti i zlobe vsego mira. Itak, Sancho, vospryan' duhom: v odin prekrasnyj den' ty budesh' vozveden na prestol svoego ostrova i gosudarstva, primesh' brazdy pravleniya i stanesh' zhit', pozhivat' da dobra nazhivat'. Edinstvenno, chto ya vmenyayu tebe v obyazannost', eto kak mozhno luchshe upravlyat' svoimi vassalami: preduvedomlyayu tebya, chto vse oni - lyudi chestnye i blagorodnye. - Naschet togo, chtoby upravlyat' po-horoshemu, menya prosit' ne nuzhno, - ob®yavil Sancho, - dusha u menya dobraya, i bednyakov ya zhaleyu, a kto sami mesyat da pekut, u teh krayuhi ne kradut, i, bog svidetel', pri mne nikto karty ne peredernet, ya - staryj vorobej: menya na myakine ne provedesh', ya znayu, kogda nuzhno uho vostro derzhat', i v gryaz' licom ne udaryu, potomu ya znayu, gde sobaka zaryta, i govoryu ya vse eto k tomu, chto dlya dobryh lyudej ya v lepeshku rasshibus', a dlya durnyh - vot bog, a vot porog. I sdaetsya mne, chto v upravlenii stranoj liha beda - nachalo, i, mozhet stat'sya, nedel'ki cherez dve ya tak nalovchus' gubernatorstvovat', chto budu ponimat' v etom tolk pobol'she, nezheli v hlebopashestve, hot' ya i hlebopashec ot molodyh nogtej. - Tvoya pravda, Sancho, - zametila gercoginya, - uchenym nikto ne roditsya, dazhe episkopy delayutsya iz lyudej, a ne iz kamnej. No vozvratimsya k tomu, o chem my tol'ko chto govorili, a imenno k zakoldovannosti sen'ory Dul'sinei: mne predstavlyaetsya nesomnennym i bolee chem dostovernym, chto vsya eta zateya Sancho, voznamerivshegosya podshutit' nad svoim gospodinom i vnushit' emu, budto sel'chanka - Dul'sineya, a esli, mol, on ee ne uznaet, tak eto potomu, chto ona zakoldovana, - vse eto proiski kogo-nibud' iz volshebnikov, presleduyushchih sen'ora Don Kihota. Ved' mne iz vernyh istochnikov dopodlinno i tochno izvestno, chto sel'chanka, vsprygnuvshaya na oslicu, byla i est' Dul'sineya Tobosskaya i chto dobryj Sancho, rasschityvaya obmanut' drugogo, sam dalsya v obman. I eto tak zhe ne podlezhit somneniyu, kak vse to, chto nam ne dano videt'. K svedeniyu sen'ora Sancho Pansy, u nas tut tozhe est' svoi volshebniki, kotorye nas lyubyat i kotorye otkrovenno i pravdivo, bez uvertok i obinyakov, dokladyvayut nam, chto tvoritsya na belom svete. I pust' on mne poverit, chto sel'chanka-poprygun'ya byla i est' Dul'sineya Tobosskaya i chto ona tak zhe zakoldovana, kak my s vami, i v odin prekrasnyj den' ona predstanet pred nami v podlinnom svoem oblich'e, i togda Sancho pojmet, kak on zabluzhdalsya. - Ochen' mozhet byt', - snova zagovoril Sancho, - i teper' uzh ya gotov poverit' vsemu, chto moj gospodin rasskazyval pro peshcheru Montesinosa: budto by on tam videl sen'oru Dul'sineyu Tobosskuyu v tom samom odeyanii i naryade, v kotorom budto by videl Dul'sineyu ya, kogda na menya vdrug nashla blazh' ee zakoldovat', nashla-to nashla, a obernulos' vse po-drugomu, - uzh verno, tak, kak vy, gosudarynya moya, govorite, potomu ot moego temnogo umishka nel'zya i ne dolzhno ozhidat', chtob on v odin mig izmyslil takuyu lovkuyu shtuku, da i ne nastol'ko, dumaetsya, moj gospodin nevmenyaem, chtoby moi shatkie i slabye dovody mogli uverit' ego v tom, chto prosto iz ryadu von. No vse-taki, sen'ora, pust' vashe dobrodushie ne dumaet, chto ya chelovek zlovrednyj: ved' takoj churban, kak ya, ne obyazan videt' naskvoz' tajnye mysli i kaverzy rasproklyatyh volshebnikov, - ya vse eto pridumal, chtob izbezhat' poprekov sen'ora Don Kihota, a ne zatem, chtob emu povredit', a koli vyshlo naoborot, to ved' bog tam, na nebe, znaet serdca nashi. - I to pravda, - zametila gercoginya. - A teper' skazhi mne, Sancho, chto eto ty tolkoval pro peshcheru Montesinosa? Mne ves'ma lyubopytno eto znat'. Tut Sancho Pansa vo vseh podrobnostyah rasskazal o priklyuchenii, opisannom vyshe. Gercoginya zhe, vyslushav ego, skazala: - Iz etogo proisshestviya mozhno sdelat' vot kakoj vyvod: esli dostochtimyj Don Kihot utverzhdaet, chto videl tam tu samuyu sel'chanku, kotoruyu Sancho videl bliz Toboso, to, razumeetsya, eto i est' Dul'sineya, i, sledstvenno, volshebniki - narod v vysshej stepeni shustryj i prytkij. - Vot i ya to zhe govoryu, - podhvatil Sancho Pansa, - koli sen'ora Dul'sineya Tobosskaya zakoldovana, to tem huzhe dlya nee, a ya ne nameren svyazyvat'sya s nedrugami moego gospodina: ih, podi, gibel', i vse, kak na podbor, zlyushchie. Govorya po chistoj sovesti, ya videl krest'yanku, i za krest'yanku ee prinyal, i za krest'yanku ee pochitayu, a esli eto byla Dul'sineya, to ya tut ni snom ni duhom, i mne do etogo nikakogo dela net, inache ya rasserzhus'. CHto eto, v samom dele, tak i hodyat za mnoj po pyatam, i vse: "SHu-shu-shu, shu-shu-shu, Sancho skazal to-to, Sancho sdelal to-to, Sancho poshel, Sancho prishel", kak budto Sancho - eto nevest' kto, a ne tot samyj Sancho Pansa, pro kotorogo ves' svet uznal iz knizhek, - tak, po krajnosti, mne govoril Samson Karrasko, a ved' on v Sala-manke vsem bakalavram bakalavr, a takie obyknovenno ne vrut, razve tol'ko im strah kak zahochetsya ili uzh ochen' ponadobitsya. Tak chto pust' ot menya otstanut, a koli slava obo mne dobraya, - pritom zhe ya slyhal ot moego gospodina, chto dobroe imya dorozhe vsyakogo bogatstva, - to prisposob'te mne gubernatorstvo, i vy uvidite kakih ya chudes natvoryu, i to skazat': horoshij oruzhenosec ne mozhet byt' plohim gubernatorom. - Vse, chto sejchas skazal dobryj Sancho, - zametila gercoginya, - eto izrecheniya Katona ili, po maloj mere, otryvki iz samogo Mikaele Verrino, florentibus occidit annis {3}. V konce koncov, vyrazhayas' ego zhe yazykom, mozhno skazat', chto plohim plashchom chasten'ko ukryvaetsya horoshij p'yanica. - Vernoe slovo, sen'ora, - skazal Sancho, - v zhizn' svoyu ne pil ya iz durnyh pobuzhdenij, - ot zhazhdy, pravda, sluchalos', potomu hanzhestva etogo samogo vo mne vot na stol'ko net: ya p'yu, kogda est' ohota, a takzhe kogda ee net i kogda ugoshchayut, chtoby ne proslyt' lomakoj ili nevezhej. Ved' esli tvoj priyatel' podnimaet za tebya stakan, to razve ne kamennoe serdce nuzhno imet', chtoby ne vypit' za nego? No vse-taki u menya dusha meru znaet, tem pache oruzhenoscy stranstvuyushchih rycarej bol'shej chast'yu p'yut vodichku, potomu oni vse vremya taskayutsya po roshcham, lesam, lugam, goram i utesam, a v takih mestah, hot' tresni, glotochka vina nigde ne dobudesh'. - YA dumayu! - molvila gercoginya. - Nu, a teper', Sancho, stupaj otdohni, potom my eshche bolee podrobno obo vsem pogovorim i primem mery, chtoby tebe poskoree prisposobili, kak ty vyrazhaesh'sya, gubernatorstvo. Sancho opyat' poceloval gercogine ruki i poprosil v vide osobogo odolzheniya pozabotit'sya ob ego serom, ibo eto, mol, svet ego ochej. - O kakom takom serom? - osvedomilas' gercoginya. - O moem osle, - otvechal Sancho. - CHtoby ne nazyvat' ego etim imenem, ya obyknovenno govoryu: "seryj". Kak skoro ya voshel k vam v zamok, ya poprosil vot etu samuyu sen'oru duen'yu za nim priglyadet', a ona tak na menya napustilas', slovno ya skazal, chto ona urodina ili zhe staruha, a mezhdu tem duen'yam bolee svojstvenno i srodno uhazhivat' za skotinoj, nezheli krasovat'sya v horomah. Gospodi, do chego zh nenavidel etih osob odin idal'go, moj odnosel'chanin! - Verno, kakoj-nibud' muzhlan, - vvernula don'ya Rodriges, - bud' on blagovospitannym idal'go, on by takih, kak ya, na rukah nosil. - Nu, polno, perestan'te, - vmeshalas' gercoginya, - pomolchite, don'ya Rodriges, i ty, sen'or Pansa, uspokojsya, - zaboty o serom ya beru na sebya: uzh esli dlya Sancho eto takaya dragocennost', ya budu berech' ego kak zenicu oka. - Dovol'no, esli vy budete berech' ego prosto, kak osla, - vozrazil Sancho, - my s moim oslom - lyudi prostye, i my luchshe soglasimsya, chtob nas kinzhalom pyrnuli, nezheli byt' vam v tyagost'. Pravda, moj gospodin govorit, chto v iz®yavlenii uchtivosti luchshe peresolit', chem nedosolit', a vse-taki, kogda rech' idet ob ih oslejshestvah, to zdes' dolzhno soblyudat' meru i derzhat'sya serediny. - Voz'mi-ka ty osla s soboj, Sancho, kogda otpravish'sya upravlyat', - skazala gercoginya, - tam on u tebya budet v hole, i rabotat' emu ne pridetsya. - A chto vy dumaete, sen'ora gercoginya? - skazal Sancho. - YA sam ne raz videl, kak posylali oslov upravlyat', tak chto esli ya voz'mu s soboj svoego, to nikogo etim ne udivlyu. Slova Sancho snova rassmeshili i pozabavili gercoginyu, i, poslav ego otdohnut', ona poshla k gercogu, chtoby peredat' emu ves' etot razgovor; i mezhdu nimi dvumya bylo resheno i uslovleno, chto oni sygrayut s Don Kihotom otlichnuyu shutku, i pritom sovershenno v duhe rycarstva; i oni, pravda, sygrali s nim ne odnu, a mnogo podobnyh shutok, ves'ma umestnyh i ostryh, predstavlyayushchih soboyu luchshie iz priklyuchenij, kakie tol'ko velikaya eta istoriya v sebe soderzhit. 1 ...kreslo... Sida Ruj, Diasa Voitelya - mramornoe kreslo, kotoroe, soglasno predaniyu, Ruj Dias (sm. primech. k gl. XIX pervoj chasti "Don Kihota") zahvatil v chisle drugih