- Kak tak, sen'or? - sprosil starik. - Razve  eta  palka  stoit  desyat'
zolotyh?
     - Stoit, - otvechal gubernator, - a esli ne stoit, znachit,  glupee  menya
nikogo  na  svete  net.  Sejchas  vy  uvidite,  gozhus'  ya   upravlyat'   celym
korolevstvom ili ne gozhus'.
     I tut on velel na  glazah  u  vseh  slomat'  i  raskolot'  trost'.  Kak
skazano, tak i sdelano, i vnutri okazalos'  desyat'  zolotyh;  vse  prishli  v
izumlenie  i  priznali  gubernatora  za  novoyavlennogo  Solomona.  K   Sancho
obratilis' s voprosom, kak on dogadalsya, chto desyat' eskudo spryatany  v  etoj
palke. Sancho zhe otvetil tak: vidya,  chto  starik,  koemu  nadlezhalo  prinesti
prisyagu, dal poderzhat' posoh na  vremya  prisyagi  istcu,  a  poklyavshis',  chto
voistinu i vpravdu vozvratil dolg, snova vzyal posoh, on, Sancho,  zapodozril,
chto vzyskivaemyj dolg nahoditsya vnutri trosti. Otsyuda, mol,  sledstvie,  chto
skol'ko by praviteli sami po sebe ni byli  bestolkovy,  odnako  vershit'  sud
pomogaet im, vidno, nikto kak bog;  pritom  o  podobnom  sluchae  on,  Sancho,
slyhal ot svoego svyashchennika, pamyat' zhe u nego izryadnaya, i esli b  tol'ko  on
ne imel privychki zabyvat'  kak  raz  to,  o  chem  emu  podchas  nuzhno  byvaet
vspomnit', to drugoj takoj pamyati nel'zya bylo by syskat'  na  vsem  ostrove.
Nakonec starik ustyzhennyj i starik udovletvorennyj vyshli iz sudebnoj palaty,
ostavshiesya byli izumleny, tot  zhe,  komu  bylo  porucheno  zapisyvat'  slova,
dejstviya i dvizheniya Sancho, vse eshche ne  mog  reshit':  priznavat'  i  pochitat'
Sancho za duraka ili zhe za umnika.
     Totchas po okonchanii etoj tyazhby v sudebnuyu palatu voshla zhenshchina,  krepko
derzha za ruku muzhchinu, koego po odezhde mozhno bylo  by  prinyat'  za  bogatogo
skotovoda; ona krichala istoshnym golosom:
     - Pravosudiya, sen'or gubernator, pravosudiya! Esli ya  ne  najdu  ego  na
zemle, to pojdu iskat' na nebe!  Dorogoj  sen'or  gubernator!  |tot  negodyaj
napal na menya sredi polya i oboshelsya s moim telom, kak s kakoj-nibud' gryaznoj
vetoshkoj. I chto zhe ya za neschastnaya! On pohitil u menya sokrovishche,  kotoroe  ya
hranila bolee dvadcati treh  let,  kotoroe  ya  beregla  i  ot  mavrov  i  ot
hristian, ot svoih i ot zaezzhih, ya vsegda byla nepokolebima, kak dub, vsegda
byla celen'kaya, kak salamandra v ogne ili zhe kak plat'e, chto  zacepilos'  za
kust, i vot teper' etot molodchik vsyu menya istiskal!
     - Vot my etogo golubchika sejchas samogo  k  stene  pritisnem,  -  skazal
Sancho.
     Obratyas' k muzhchine, on sprosil, chto mozhet tot skazat'  i  vozrazit'  na
zhalobu etoj zhenshchiny. Muzhchina, ves'ma smushchennyj, otvetil tak:
     -  Sen'ory!  YA  bednyj  svinovod.  Nynche  utrom,  prodavshi  neskol'kih,
izvinite za vyrazhenie, svinej, ya ehal iz vashego goroda, i prodal-to ya  ih  v
ubytok: pochti vse, chto vyruchil, ushlo na poshliny da na vzyatki. Vozvrashchayus'  k
sebe v derevnyu, vstrechayu po doroge vot etu  priyatnuyu  damu,  i  tut  d'yavol,
kotoryj vo vse vmeshivaetsya i vseh budorazhit,  ustroil  tak,  chto  my  s  nej
pobalovalis'. YA uplatil ej skol'ko polagaetsya, a  ej  pokazalos'  malo:  kak
vcepitsya v menya, tak do samogo etogo doma vse i tashchila. Ona govorit,  chto  ya
ee iznasiloval, no, klyanus' vam i eshche gotov poklyast'sya, ona vret. YA  vylozhil
vsyu kak est' pravdu, - vot chego ne utail.
     Togda gubernator sprosil skotovoda, net li u nego pri  sebe  serebryanyh
monet; tot otvetil, chto u nego za pazuhoj v kozhanom koshel'ke okolo  dvadcati
dukatov. Gubernator prikazal emu dostat' koshelek i, nichego s nim  ne  delaya,
peredat' prositel'nice; skotovod, ves' drozha,  ispolnil  povelenie;  zhenshchina
vzyala koshelek, vcepilas' v nego obeimi rukami i, klanyayas' na vse  storony  i
molya boga  o  zdravii  i  dolgodenstvii  sen'ora  gubernatora,  kotoryj  tak
zabotitsya o siryh i bezzashchitnyh devicah, vyshla iz sudebnoj palaty;  vprochem,
pervym ee dvizheniem bylo udostoverit'sya, tochno li v koshel'ke lezhit  serebro.
Kak skoro ona udalilas', Sancho obratilsya k skotovodu (a  u  togo  uzhe  slezy
lilis' iz glaz i vsya dusha ego i vzory stremilis' vosled koshel'ku):
     - Dobryj chelovek! Dogoni etu zhenshchinu, ne dobrom, tak siloj voz'mi u nee
koshelek i privedi opyat' syuda.
     Skotovod ne zastavil sebya dolgo zhdat' i uprashivat'; on vihrem poletel v
ukazannom napravlenii. Prisutstvovavshie v nedoumenii ozhidali,  chem  konchitsya
eta tyazhba, i vot nemnogo pogodya muzhchina i zhenshchina vozvratilis', scepivshis' i
derzha drug druzhku eshche krepche, chem v proshlyj raz; u zhenshchiny zavernulsya podol,
i bylo vidno, chto koshelek ona prizhimaet k samomu zhivotu, a  muzhchina  pytalsya
ego vyrvat', no eto bylo svyshe ego sil - stol' yarostno zashchishchalas' zhenshchina  i
pri etom eshche orala:
     -  Vzyvayu  k  pravosudiyu  nebesnomu  i   zemnomu!   Poglyadite,   sen'or
gubernator, ni styda, ni sovesti net u etogo razbojnika: vzdumal  v  gorode,
na ulice, otnyat' u menya koshelek, kotoryj vasha milost' prikazala otdat' mne.
     - CHto zhe, otnyal on u tebya koshelek? - sprosil gubernator.
     - Kak by ne tak!  -  voskliknula  zhenshchina.  -  Da  ya  skorej  s  zhizn'yu
rasstanus', nezheli s koshel'kom! Nashli kakuyu maloletochku! Podavajte mne  kogo
drugogo, a ne  etogo  gryaznulyu  neschastnogo.  Nikakie  kleshchi  i  gvozdodery,
nikakie otvertki i stameski, nikakie l'vinye kogti ne vyrvut u menya  iz  ruk
koshelek: legche moyu dushu iz tela vytryasti!
     - Ona prava, - skazal muzhchina, - ya sdayus',  priznayu  sebya  pobezhdennym,
ob®yavlyayu, chto ne v silah otnyat' koshelek, i pust' on ostaetsya u nee.
     Togda gubernator skazal zhenshchine:
     - Daj-ka syuda koshelek, pochtennaya i otvazhnaya dama.
     Ona totchas protyanula gubernatoru koshelek,  gubernator  zhe,  vernuv  ego
muzhchine, obratilsya k ves'ma sil'noj, no vovse ne iznasilovannoj zhenshchine:
     - Vot chto, milaya moya: vykazhi ty pri zashchite svoego tela hotya by polovinu
togo voinstvennogo duha i besstrashiya, kakie ty vykazala pri zashchite koshel'ka,
to i Gerkules so vseyu svoeyu siloyu ne  mog  by  uchinit'  nad  toboj  nasilie.
Stupaj sebe s bogom, net, luchshe: stupaj ko vsem chertyam, chtoby  ni  na  samom
ostrove, ni na rasstoyanii shesti mil'  ot  nego  toboj  i  ne  pahlo,  ne  to
poluchish'  dvesti  pletej.  Da  nu  zhe,  ubirajsya  von,  besstyzhaya  vrun'ya  i
moshennica!
     ZHenshchina perepugalas' i s unylym i nedovol'nym vidom ushla, a  gubernator
skazal skotovodu:
     - Derzhi krepche svoi den'gi, dobryj chelovek, i idi  s  bogom  k  sebe  v
derevnyu, no vpered smotri: hochesh', chtob oni u tebya byli  cely,  -  s  babami
luchshe ne balujsya.
     Skotovod prolepetal slova blagodarnosti i udalilsya, prisutstvovavshie zhe
snova podivilis' resheniyam i prigovoram novogo svoego  gubernatora.  Vse  eto
bylo zaneseno v letopis', kakovuyu ee sostavitel' nezamedlitel'no  otoslal  k
gercogu, ozhidavshemu ee s velikim neterpeniem.
     No tut my ostavim dobrogo Sancho i pospeshim k ego gospodinu,  smushchennomu
peniem Al'tisidory.


     1  ...obozrevatel'  antipodov...   sladostnyj   vrashchatel'   kuvshinov...
Timbrij... Feb, strelok dlya  odnih,  vrach  dlya  drugih...  -  prozvishcha  Feba
(Apollona),  boga  sveta,  proricaniya,  mediciny  i   poezii.   Obozrevatel'
antipodov - eto  prozvishche  Feba  ob®yasnyaetsya  togdashnimi  predstavleniyami  o
nepodvizhnosti Zemli, vsledstvie chego schitalos', chto Solnce, vrashchayas'  vokrug
Zemli, osveshchaet takzhe  i  teh,  kto  zhivet  "vnizu",  pod  nogami  u  lyudej,
nahodivshihsya naverhu. Vrashchatelem kuvshinov Feb nazvan potomu,  chto  solnechnoe
teplo, vyzyvaya zhazhdu u lyudej,  zastavlyaet  ih  pribegat'  k  prohladitel'nym
napitkam,  kotorye  izgotovlyayutsya  v  mednyh  kuvshinah,  ohlazhdaemyh   putem
vrashcheniya ih v kakom-nibud' sosude, napolnennom snegom.
     2 Baratariya - ot ispanskogo slova barato, to est' deshevyj.
     3 Krest gubernskogo zhezla. - Verhnyaya chast' zhezla  imela  formu  kresta,
kotoryj na sude sluzhil dlya prisyagi.


        GLAVA XLVI
     Ob uzhasayushchej kuter'me s kolokol'chikami i kotami, prervavshej  ob®yasneniya
Don Kihota s vlyublennoyu Al'tisidoroyu

     My ostavili Don Kihota pogruzhennym  v  razdum'e,  koego  prichinoyu  bylo
penie vlyublennoj devicy Al'tisidory. S etimi myslyami on leg spat', i ot nih,
tochno ot bloh, emu ne bylo ni otdyha, ni sna,  a  k  nim  eshche  primeshivalas'
mysl' o spustivshihsya na chulke petlyah; no kak  vremya  bystroletno  i  net  na
svete takogo obryva, kotoryj pregradil by emu put', to, osedlav nochnye chasy,
ono s velikim provorstvom dostiglo chasa utrennego.  Tut  Don  Kihot  pokinul
myagkuyu perinu, oblachilsya nimalo ne medlya v svoe odeyanie iz verblyuzh'ej shersti
i, chtoby skryt' priskorbnyj iz®yan na chulke, natyanul pohodnye sapogi;  sverhu
on nakinul na sebya aluyu mantiyu, na golovu nadel zelenogo barhata  shapochku  s
serebryanymi pozumentami, cherez plecho  perekinul  perevyaz'  so  svoim  dobrym
bulatnym mechom, vzyal v ruki dlinnye chetki, kotorye byli pri nem postoyanno, i
ves'ma velichestvenno i torzhestvenno prosledoval v  gostinuyu,  gde  gercog  i
gercoginya, uzhe vpolne odetye, po-vidimomu, ozhidali ego. V galeree zhe,  cherez
kotoruyu emu nadlezhalo projti, ego dozhidalas' Al'tisidora so svoej  podrugoj;
i, edva uvidev Don Kihota,  Al'tisidora  pritvorilas',  budto  ej  durno,  a
podruga  podhvatila  ee  na  ruki  i  s  chrezvychajnoyu  pospeshnost'yu   nachala
rasshnurovyvat' ej  korsazh.  Don  Kihot  vse  eto  zametil;  priblizivshis'  k
devushkam, on skazal:
     - Mne yasno, chem vyzyvayutsya podobnogo roda obmoroki.
     - A mne neyasno, - skazala  podruga.  -  Al'tisidora  -  samaya  zdorovaya
devushka v zamke, za vremya nashego znakomstva ya ni oha, ni vzdoha  ot  nee  ne
slyhala. Bud' proklyaty vse stranstvuyushchie rycari, kakie tol'ko est' na svete,
esli vse oni stol' beschuvstvenny! Prohodite, sen'or  Don  Kihot:  poka  vasha
milost' budet zdes' stoyat', do teh por bednaya devochka ne pridet v sebya.
     Don Kihot zhe ej na eto skazal:
     - Rasporyadites', sen'ora, chtoby vecherom v moj pokoj prinesli lyutnyu:  ya,
skol'ko  mogu,  uteshu  strazhdushchuyu  etu  devicu,  ibo  skoroe  razocharovanie,
nastupayushchee v pervonachal'nuyu poru lyubvi, - eto samoe vernoe sredstvo.
     Zasim on pospeshil udalit'sya, daby nikto ego zdes' ne zastal. Stoilo emu
skryt'sya iz vidu, kak  lishivshayasya  chuvstv  Al'tisidora  ochnulas'  i  skazala
podruge:
     - Nepremenno nuzhno otnesti emu lyutnyu: po vsej  veroyatnosti,  Don  Kihot
nameren usladit' nash sluh muzykoj, i u nego eto mozhet poluchit'sya nedurno.
     Oni totchas otpravilis' k gercogine, rasskazali o svoej  vstreche  s  Don
Kihotom i o tom, chto on prosit lyutnyu, gercoginya, chrezvychajno  obradovavshis',
nemedlenno sgovorilas' s gercogom i devushkami sygrat' s Don Kihotom veseluyu,
no ne zluyu shutku, i vse, predvkushaya udovol'stvie, stali zhdat' vechera,  mezhdu
tem vecher nastupil tak zhe bystro, kak bystro nastupil  etot  den',  kotoryj,
kstati skazat', ih svetlosti proveli v priyatnoj besede s Don  Kihotom.  I  v
etot zhe den' gercoginya voistinu i vpravdu poslala svoego slugu (togo samogo,
chto izobrazhal v sadu zakoldovannuyu Dul'sineyu) k Terese Pansa s pis'mom ot ee
muzha Sancho Pansy i s uzlom s odezhdoj, kotoruyu  tot  ostavil  dlya  Teresy,  i
velela etomu sluge dat' ej potom podrobnyj  otchet  o  svoej  poezdke.  Sluga
otbyl, a v odinnadcat' chasov vechera Don Kihot nashel u sebya v  komnate  violu
{1}; on podtyanul struny, zatem otvoril reshetchatyj staven' i uslyhal,  chto  v
sadu kto-to gulyaet;  togda  on  bystro  perebral  lady,  s  krajnim  tshchaniem
nastroil violu, prochistil sebe gortan', otkashlyalsya, a zatem  siplovatym,  no
otnyud' ne fal'shivym golosom zapel romans, kotoryj on sam  zhe  predvaritel'no
sochinil:

     S petel' razuma sryvat'
     Dushu strast' umeet lovko,
     Rasslablyayushchuyu prazdnost'
     Primenyaya vmesto loma.

     No rabota, i shit'e,
     I domashnie zaboty -
     Vernoe protivoyad'e
     Ot trevog i muk lyubovnyh,

     CHestnoj devushke, o brake
     Pomyshlyayushchej zakonnom,
     Skromnost' sluzhit i pridanym,
     I zavidnoj pohvaloyu.

     Ved' i stranstvuyushchij rycar',
     I stolichnyj frant-pridvornyj
     Bojkim tol'ko stroyat kury,
     A berut v suprugi skromnic.

     Greh schitat' lyubov'yu chuvstvo,
     CHto zhivet lish' mig korotkij,
     CHto pri vstreche voznikaet,
     A pri rasstavan'e bleknet.

     |to lish' kapriz minutnyj,
     CHto nazavtra zhe prohodit,
     I ne mozhet on ostavit'
     V nashem serdce sled glubokij.

     Kto po staroj kraske pishet,
     Tot malyar, a ne hudozhnik;
     Tam, gde strast' zhiva bylaya,
     Mesta net dlya strasti novoj.

     Tak mne v dushu vrezan obraz
     Dul'sinei iz Toboso,
     CHto nikto ee ottuda
     Vytesnit' uzhe ne mozhet.

     V cheloveke postoyanstvo -
     Dragocennejshee svojstvo:
     S pomoshch'yu ego vlyublennyh
     Do sebya Amur voznosit.

     Tol'ko uspel Don Kihot, kotorogo slushali gercog, gercoginya, Al'tisidora
i pochti vse obitateli zamka, dojti do etogo  mesta,  kak  vdrug  s  galerei,
nahodivshejsya  pryamo  nad  ego  oknom,  spustilas'  verevka  s   beschislennym
mnozhestvom kolokol'chikov, a vsled  za  tem  kto-to  vytryahnul  polnyj  meshok
kotov, k hvostam kotoryh takzhe byli privyazany malen'kie  kolokol'chiki.  Zvon
kolokol'chikov i myaukan'e kotov byli do togo oglushitel'ny, chto otoropeli dazhe
gercog s gercoginej, kotorye vse eto i zateyali, a Don Kihot v  ispuge  zamer
na meste; i nuzhno zhe bylo sluchit'sya  tak,  chtoby  nekotorye  iz  etih  kotov
probralis' cherez reshetku v Don-Kihotov pokoj i zametalis' tuda-syuda, tak chto
kazalos', budto v komnatu vorvalsya  legion  besov.  Koty  oprokinuli  svechi,
gorevshie v komnate, i vse nosilis' i nosilis' v poiskah  vyhoda;  mezhdu  tem
verevka  s  bol'shimi  kolokol'cami  bespreryvno  opuskalas'  i  podnimalas'.
Bol'shinstvo obitatelej zamka, ne imevshih ponyatiya,  v  chem  sut'  dela,  byli
izumleny i ozadacheny, Don Kihot zhe vskochil, vyhvatil  mech  i  stal  nanosit'
udary cherez reshetku, gromko vosklicaya:
     - Proch',  kovarnye  charodei!  Proch',  koldovskaya  orava!  YA  Don  Kihot
Lamanchskij, i, chto by vy ni zloumyshlyali, vam so mnoyu ne spravit'sya i  nichego
ne podelat'.
     Tut on nakinulsya s mechom na  kotov,  metavshihsya  po  komnate,  i  nachal
osypat' ih udarami; koty ustremilis' k reshetke i vyprygnuli cherez nee v sad,
no odin kot, dovedennyj do beshenstva udarami Don Kihota, brosilsya emu  pryamo
na lico i kogtyami i zubami vpilsya v nos, Don Kihot zhe ot  boli  zakrichal  ne
svoim golosom. Uslyshav krik  i  totchas  soobraziv,  v  chem  delo,  gercog  i
gercoginya pospeshili na mesto proisshestviya i, obshchim klyuchom otomknuv  dver'  v
pokoj Don Kihota, uvideli, chto bednyj rycar' izo vseh sil staraetsya otorvat'
kota ot svoego lica. Sbezhalis' lyudi s ognyami i osvetili neravnyj boj; gercog
hotel bylo raznyat' bojcov, no Don Kihot zakrichal:
     - Ne gonite  ego  otsyuda!  Dajte  mne  shvatit'sya  vrukopashnuyu  s  etim
demonom, s etim koldunom, s etim volshebnikom. YA emu pokazhu,  kto  takov  Don
Kihot Lamanchskij.
     No kot, ne obrashchaya vnimaniya na ugrozy, vizzhal  i  eshche  glubzhe  zapuskal
kogti; nakonec gercog otcepil ego i vykinul v okno.
     U Don Kihota vse lico bylo v carapinah, dostalos' i ego nosu, odnako  zh
on ves'ma dosadoval, chto emu ne dali  okonchit'  ozhestochennuyu  bitvu  s  etim
zlodeem-volshebnikom. Prinesli  aparisievo  maslo  {2},  i  sama  Al'tisidora
belosnezhnymi svoimi ruchkami perevyazala emu rany; i, nakladyvaya povyazki,  ona
sheptala:
     - Vse eti bedy posylayutsya tebe, tverdokamennyj rycar', v  nakazanie  za
surovost' i nepreklonnost'  tvoyu.  Daj  bog,  chtoby  oruzhenosec  tvoj  Sancho
pozabyl, chto emu nadlezhit bichevat' sebya, daj bog, chtoby stol' goryacho lyubimaya
toboyu Dul'sineya tak i ne vyshla iz-pod vlasti volshebnyh char i chtoby ty eyu  ne
nasladilsya i ne vzoshel s neyu na brachnoe lozhe - vo vsyakom sluchae,  poka  zhiva
ya, tebya obozhayushchaya.
     Nichego ne otvetil ej Don Kihot, a lish' iz glubiny dushi vzdohnul;  zatem
on leg na svoyu krovat' i poblagodaril gercogskuyu chetu za  okazannuyu  uslugu,
kotoraya doroga emu, deskat', ne potomu, chtoby eta orava kotov i  charodeev  s
kolokol'chikami v samom dele nagnala na nego strahu, a  lish'  kak  iz®yavlenie
dobrogo namereniya ih svetlostej emu pomoch'. Gercog i gercoginya pozhelali  emu
spokojnoj nochi i udalilis'; neudachnyj konec shutki  ogorchil  ih,  no  oni  ne
mogli predpolagat', chto priklyuchenie eto tak dorogo obojdetsya  Don  Kihotu  i
prichinit emu takuyu nepriyatnost', Don Kihotu zhe ono i  v  samom  dele  stoilo
pyatidnevnogo lezhaniya v posteli,  i  za  eto  vremya  s  nim  sluchilos'  novoe
priklyuchenie, eshche zabavnee predydushchego, odnako zhizneopisatel' Don  Kihota  ne
nameren sejchas ob etom rasskazyvat' i speshit k Sancho  Panse,  kotoryj  mezhdu
tem chrezvychajno userdno i ves'ma poteshno zanimalsya gosudarstvennymi delami.


     1 Viola - muzykal'nyj instrument vrode skripki,  no  s  bolee  tolstymi
strunami i bolee nizkim zvuchaniem.
     2 Aparisievo maslo - olivkovoe maslo  s  primes'yu  razlichnyh  lekarstv.
Lekarstvo eto bylo nastol'ko dorogostoyashchim, chto voshlo v pogovorku:  "Dorogo,
kak aparisievo maslo".


        GLAVA XLVII,
     v koej prodolzhaetsya rasskaz o tom, kak Sancho Pansa vel sebya v dolzhnosti
gubernatora

     V istorii skazano, chto iz zaly suda Sancho proveli v  pyshnyj  dvorec,  v
odnoj iz gromadnyh palat koego byl nakryt roskoshnyj  po-korolevski  stol;  i
tol'ko Sancho poyavilsya v etoj palate, kak zaigrala muzyka,  i  navstrechu  emu
vyshli chetyre lakeya, derzha vse neobhodimoe dlya omoveniya  ruk,  kakovoj  obryad
Sancho sovershil s bol'shim  dostoinstvom.  Muzyka  smolkla,  i  Sancho  sel  na
predsedatel'skoe mesto; vprochem, nikakih drugih mest za stolom  i  ne  bylo,
kak ne bylo na skaterti nikakogo drugogo pribora. Podle Sancho stal  kakoj-to
chelovek s palochkoj iz kitovogo usa v ruke, -  kak  vyyasnilos'  vposledstvii,
doktor. So stola snyali  bogatejshuyu  beluyu  skatert',  nakryvavshuyu  frukty  i
mnogoe mnozhestvo blyud so vsevozmozhnymi yastvami. Eshche odin neznakomec, po vidu
- duhovnogo zvaniya,  blagoslovil  trapezu,  sluga  povyazal  Sancho  kruzhevnuyu
salfetku, a drugoj sluga,  ispolnyavshij  obyazannosti  dvoreckogo,  na  pervoe
podal emu blyudo s fruktami, odnako zh ne uspel Sancho za nego vzyat'sya,  kak  k
blyudu prikosnulas' palochka iz kitovogo usa, i  ego  tut  zhe  s  molnienosnoj
bystrotoj ubrali so stola; togda dvoreckij podstavil emu drugoe blyudo. Sancho
hotel bylo ego  otvedat',  odnako  zh  prezhde  chem  on  k  nemu  potyanulsya  i
rasproboval, ego uzhe kosnulas' palochka, i lakej unes ego s  takim  zhe  tochno
provorstvom,  kak  i  pervoe.  Sancho  prishel   v   nedoumenie   i,   oglyadev
prisutstvovavshih, sprosil, chto eto znachit: hotyat li nakormit' ego obedom ili
vykazat' lovkost' ruk. Na eto chelovek s palochkoj otvetil sleduyushchee:
     - Sen'or gubernator! Tak prinyato  i  tak  polagaetsya  obedat'  na  vseh
ostrovah, gde tol'ko est' gubernatory. YA, sen'or, -  doktor,  ya  sostoyu  pri
gubenatorah etogo ostrova i poluchayu za eto zhalovan'e,  i  uzh  zabochus'  ya  o
zdorov'e gubernatora  pushche,  nezheli  o  svoem  sobstvennom:  ya  nablyudayu  za
gubernatorom denno i noshchno, izuchayu ego slozhenie, daby sumet'  izlechit'  ego,
kogda on zaboleet, glavnaya zhe moya  obyazannost'  zaklyuchaetsya  v  tom,  chto  ya
prisutstvuyu pri ego obedah i uzhinah, pozvolyayu emu est' tol'ko to, chto  najdu
vozmozhnym, i otvergayu to, chto, po moemu razumeniyu, mozhet prichinit' emu  vred
i isportit' zheludok. Tak, ya velel ubrat' so stola blyudo s fruktami,  ibo  vo
fruktah soderzhitsya slishkom mnogo vlagi, i  eshche  odno  blyudo  ya  takzhe  velel
ubrat', ottogo chto ono chereschur  goryachitel'no  i  pripravleno  vsyakogo  roda
pryanostyami, vozbuzhdayushchimi zhazhdu, mezhdu tem kto mnogo p'et, tot unichtozhaet  v
sebe i istoshchaet zapas pervoosnovnoj  vlagi,  a  ot  nee-to  i  zavisit  nasha
zhiznesposobnost'.
     - Stalo byt', von to blyudo  s  zharenymi  kuropatkami,  na  vid  otmenno
vkusnoe, uzh verno, ne prichinit mne nikakogo vreda.
     No doktor na eto skazal:
     - Poka ya zhiv, sen'or gubernator k nemu ne pritronetsya.
     - |to pochemu zhe? - sprosil Sancho.
     Doktor emu otvetil:
     - Potomu chto uchitel' nash Gippokrat, svetoch  i  putevodnaya  zvezda  vsej
mediciny, v odnom iz svoih aforizmov govorit: Omnis saturatio mala  perdicis
autem pessima. |to znachit: "Vskoe ob®yadenie vredno, ob®yadenie zhe kuropatkami
pache drugih" {1}.
     - Nu, koli tak, - rassudil Sancho, - vyberite mne,  sen'or  doktor,  izo
vseh kushanij, kakie est' na stole, samoe poleznoe  i  naimenee  vrednoe,  ne
kolotite po nemu palochkoj i dajte mne ego spokojno s®est',  potomu,  klyanus'
zhizn'yu gubernatora, daj bog mne pozhit' podol'she, ya umirayu s golodu, i chto by
vy tam ni govorili, sen'or doktor, i hotite vy  etogo  ili  ne  hotite,  no,
otnimaya u menya pishchu, vy ne tol'ko ne prodlite, a skorej ukorotite moj vek.
     - Vasha pravda, sen'or gubernator,  -  zametil  doktor,  -  a  potomu  ya
polagayu, chto vam ne dolzhno kushat' von togo ragu iz krolikov, ibo  ono  ploho
perevarivaetsya. Vot etoj  telyatiny,  esli  b  tol'ko  eto  byla  ne  zharenaya
telyatina i pritom bez podlivki, vam eshche mozhno bylo by otvedat', no  v  takom
vide - ne sovetuyu.
     Sancho zhe skazal:
     - A vot tam, podal'she, stoit bol'shoe blyudo, i ot nego par valit, -  mne
sdaetsya, chto eto ol'ya podryada, a v ol'yu podridu kladut mnogo raznyh veshchej, i
ya, verno uzh, najdu sebe tam chto-nibud' vkusnoe i poleznoe.
     - Absit! {2} - voskliknul doktor. - Gonite proch' ot sebya stol'  opasnye
mysli: net na svete bolee vrednoj pishchi, chem ol'ya podrida. Pust' ee podayut  u
kanonikov, u rektorov uchebnyh zavedenij ili zhe na derevenskoj svad'be, no ej
ne mesto  na  obedennom  stole  gubernatora,  gde  vse  dolzhno  byt'  verhom
sovershenstva i izyskannosti, ne mesto potomu, chto prostym snadob'yam vsyudu  i
vezde otdayut predpochtenie pered sostavnymi:  v  prostom  snadob'e  oshibit'sya
nel'zya, a v sostavnom mozhno,  ibo  nichego  ne  stoit  pereputat'  kolichestvo
veshchestv, vhodyashchih v ego sostav. Vozvrashchayas' zhe  k  tomu,  chto  mozhet  sejchas
kushat' sen'or gubernator, esli zhelaet sohranit' i ukrepit' svoe zdorov'e,  ya
skazhu: sotnyu vafel' i neskol'ko tonen'kih lomtikov  ajvy,  -  eto  ukreplyaet
zheludok i sposobstvuet pishchevareniyu.
     Poslushav takie rechi, Sancho otkinulsya na  spinku  kresla,  posmotrel  na
doktora v upor i strogim tonom sprosil, kak ego zovut  i  gde  on  obuchalsya.
Doktor zhe emu na eto otvetil tak:
     - Menya, sen'or gubernator, zovut doktor Pedro Nesterpimo  de  Nauka,  ya
urozhenec mestechka Tirteafuera {3}, chto mezhdu Karakuelem i Al'modovarom  del'
Kampo, tol'ko chut' popravej, poluchil zhe ya  stepen'  doktora  v  universitete
Osunskom.
     Tut Sancho, pylaya gnevom, vskrichal:
     - Nu vot chto,  sen'or  doktor  Pedro  Nesterpimo  de  Dokuka,  urozhenec
mestechka Tirteafuera ili zhe Uchertanarogera, kotoroe ostanetsya  vpravo,  esli
ehat' iz Karakuelya v Al'modovar del' Kampo, i poluchivshij  stepen'  v  Osune:
ubirajtes' otsyuda von, a ne to, ruchayus' golovoj, ya voz'mu dubinu i,  nachavshi
s vas, vygonyu s ostrova vseh lekarej, kakie tol'ko zdes'  est',  po  krajnej
mere vseh teh, kotoryh ya priznayu za neuchej, doktorov zhe  umnyh,  tolkovyh  i
prosveshchennyh ya budu berech', kak zenicu oka, i chtit', kak  svyatynyu.  Eshche  raz
povtoryayu: proch' s glaz moih, Pedro Nesterpimo, a ne  to  ya  shvachu  vot  eto
samoe kreslo, na kotorom sizhu, slomayu ego ob vashu golovu i budu opravdan  po
sudu: ya skazhu, chto ubit' plohogo lekarya, vraga moego gosudarstva, - eto delo
bogougodnoe. A teper' nakormite menya ili zhe otberite gubernatorstvo,  potomu
dolzhnost', kotoraya ne mozhet prokormit' togo, kto ee  zanimaet,  ne  stoit  i
dvuh bobov.
     Vidya, chto gubernator tak rashodilsya, doktor otoropel i  poreshil  bezhat'
hotya by i k chertu na roga, no v etu minutu na ulice zagudel pochtovyj  rozhok,
dvoreckij vyglyanul v okno, a zatem, priblizivshis' k Sancho, ob®yavil:
     - Pribyl gonec ot sen'ora gercoga i, kak vidno, s vazhnoj depeshej.
     Voshel gonec, potnyj,  vstrevozhennyj,  i,  dostav  iz-za  pazuhi  paket,
vruchil  ego  gubernatoru,  Sancho,  v  svoyu  ochered',  totchas   peredal   ego
gercogskomu domopravitelyu i velel prochitat' adres; adres zhe byl takov: "Donu
Sancho Panse, gubernatoru ostrova Baratarii, v sobstvennye ruki ili zhe v ruki
ego sekretarya". Tut Sancho sprosil:
     - A kto budet moj sekretar'?
     Na eto emu odin iz prisutstvovavshih otvetil:
     - YA, sen'or: ya umeyu chitat' i pisat', i pritom ya biskaec.
     - Dobavlenie sushchestvennoe, - zametil Sancho, - koli tak,  to  vy  mozhete
byt' sekretarem u samogo imperatora. Raspechatajte paket i poglyadite, chto tam
napisano.
     Novoispechennyj sekretar' povinovalsya i, prochitav poslanie, ob®yavil, chto
eto delo sekretnoe.  Sancho  velel  ochistit'  zalu,  poprosiv  ostat'sya  lish'
gercogskogo domopravitelya i dvoreckogo,  prochie  zhe,  v  tom  chisle  doktor,
udalilis', i togda sekretar' oglasil pis'mo sleduyushchego soderzhaniya:

     "Mne stalo izvestno, sen'or don Sancho  Pansa,  chto  vragi  moi  i  Vashi
namereny podvergnut' Vash ostrov stremitel'noj nochnoj atake, kogda  imenno  -
ne znayu, Vam zhe nadlezhit bodrstvovat' i byt' na strazhe, daby Vas ne  zastali
vrasploh.  Eshche  ya  uznal  cherez  moih  nadezhnyh   lazutchikov,   chto   chetyre
zloumyshlennika, pereodevshis', probralis' na Vash ostrov s  namereniem  lishit'
Vas zhizni, ibo mudrost' Vasha ih pugaet. Bud'te nacheku,  podvergajte  osmotru
posetitelej Vashih  i  otkazyvajtes'  ot  vseh  kushanij,  kotorye  Vam  budut
predlozheny esli Vy budete nahodit'sya v opasnosti, ya okazhu Vam podderzhku,  Vy
zhe dejstvujte, kak Vam podskazhet Vashe blagorazumie. Pisano  v  nashem  zamke,
avgusta shestnadcatogo dnya, v chetyre chasa utra.
     Vash drug gercog".

     Pis'mo ogoroshilo Sancho,  okruzhayushchie  takzhe,  kazalos',  byli  izumleny;
obratyas' zhe k domopravitelyu, Sancho skazal:
     - Prezhde vsego nam nadlezhit, i pritom  nemedlenno,  upryatat'  v  tyur'mu
doktora Nesterpimo, potomu esli kto i sobiraetsya menya ubit', tak eto on, i k
tomu zhe smert'yu medlennoj i naihudshej, sirech' golodnoj smert'yu.
     - Polagayu, odnako zh, - zametil dvoreckij, - chto vashej milosti ne dolzhno
pritragivat'sya ni k odnomu iz kushanij, kotorye stoyat na stole:  ih  gotovili
monahini, a ved' nedarom govoritsya, chto za krestom stoit sam d'yavol.
     - Soglasen, - molvil Sancho, - no vse-taki dajte  mne  poka  chto  krayuhu
hleba i neskol'ko funtov vinogradu: v etom otravy byt'  ne  mozhet.  V  samom
dele, ne mogu zhe ya nichego ne  est',  tem  bolee  my  dolzhny  byt'  gotovy  k
predstoyashchim boyam - znachit, nam nadobno  podkrepit'sya:  ved'  zheludok  pitaet
otvagu, a ne otvaga zheludok. Vy zhe, sekretar', otvet'te  sen'oru  gercogu  i
napishite, chto vse, chto on prikazal,  budet  ispolneno  imenno  tak,  kak  on
prikazal, bez malejshego upushcheniya. Peredajte takzhe sen'ore gercogine,  chto  ya
celuyu ej ruchki i proshu ne zabyt' poslat' narochnogo k moej zhene Terese  Pansa
s pis'mom i uzelkom ot menya: etim ona okazhet mne bol'shuyu uslugu, a uzh  ya  ee
potom otblagodaryu, chem tol'ko smogu. Zaodno, chtoby moj  gospodin  Don  Kihot
Lamanchskij ne podumal, chto ya chelovek neblagodarnyj, mozhete vstavit',  chto  ya
celuyu emu ruki, a k etomu vy, kak dobryj sekretar' i dobryj biskaec,  mozhete
pribavit' ot sebya vse, chto vam vzdumaetsya i zablagorassuditsya. Nu, a  teper'
pust' uberut so stola i prinesut mne chego-nibud' drugogo, a uzh  ya  spravlyus'
so vsemi lazutchikami, ubijcami i volshebnikami, kakie tol'ko napadut na  menya
i na moj ostrov.
     V eto vremya poyavilsya sluga i skazal:
     - Tut prishel k vam odin prositel', iz krest'yan, i  hochet  pogovorit'  s
vashej milost'yu po ochen' vazhnomu budto by delu.
     - Udivitel'nyj narod eti prositeli, - skazal Sancho. - Neuzheli  oni  tak
glupy i ne ponimayut, chto v eto vremya nikto po  delu  ne  prihodit?  Ili  oni
voobrazhayut, chto my, praviteli i sud'i,  ne  zhivye  lyudi  i  chto  u  nas  net
opredelennyh chasov dlya udovletvoreniya  estestvennyh  nashih  potrebnostej,  i
zhelayut, chtob my byli kamennye? Klyanus' bogom i chest'yu svoej, chto  esli  ya  i
vpred' budu gubernatorom (v  chem  ya,  odnako  zh,  nachinayu  somnevat'sya),  to
nepremenno podtyanu moih prositelej. A uzh na sej raz vpusti  etogo  cheloveka,
tol'ko prezhde udostover'sya, chto eto ne lazutchik i ne ubijca.
     - Net, sen'or, - vozrazil sluga, - po-moemu, u  nego  dusha  naraspashku;
skol'ko ya ponimayu, on sushchij telenok.
     - Boyat'sya nechego, - zametil domopravitel', - nas zdes' mnogo.
     - A nel'zya li mne, dvoreckij, - sprosil  Sancho,  -  raz  doktora  Pedro
Nesterpimo zdes' net, s®est' chego-nibud' poplotnee i posushchestvennee, skazhem,
kusok hleba s lukom?
     - Vecherom, za uzhinom,  vy  naverstaete  upushchennoe  za  obedom,  i  vashe
prevoshoditel'stvo pochtet sebya voznagrazhdennym i udovletvorennym, -  otvechal
dvoreckij.
     - Daj bog, - skazal Sancho.
     - V eto vremya voshel ves'ma blagoobraznyj  krest'yanin:  za  tysyachu  mil'
bylo vidno, chto eto dobryj malyj i dobraya dusha. Prezhde vsego on osvedomilsya:
     - Kto zdes' sen'or gubernator?
     - Kto zhe eshche, kak ne tot, kto vossedaet v kresle? - skazal sekretar'.
     - YA pripadayu k ego stopam, - ob®yavil krest'yanin.
     Opustivshis' na koleni, on poprosil gubernatora  pozhalovat'  emu  ruchku.
Sancho ruki ne dal, a velel vstat' i skazat', chego  emu  nadobno.  Krest'yanin
povinovalsya i nachal tak:
     - Sen'or! YA krest'yanin, urozhenec  Migel'turry:  eto  v  dvuh  milyah  ot
S'yudad Realya.
     - Nu, eshche odin Uchertanarogera! - voskliknul Sancho. - Govori, bratec,  ya
tol'ko hotel skazat', chto Migel'turru ya ochen' horosho znayu: ved' eto  ne  tak
daleko ot moego sela.
     - Delo sostoit vot v chem, sen'or, - prodolzhal krest'yanin. - Po  milosti
bozhiej, ya s blagosloveniya i soizvoleniya svyatoj rimskoj  katolicheskoj  cerkvi
sostoyu v brake. U menya dva syna-studenta: men'shoj  uchitsya  na  bakalavra,  a
starshij - na licenciata. YA vdovec, potomu kak zhena moya umerla, a vernee,  ee
umoril negodnyj lekar': kogda ona byla beremenna, on dal ej slabitel'nogo, a
esli by gospodu bylo ugodno, chtoby ona razreshilas' ot bremeni blagopoluchno i
rodila eshche odnogo syna, to ya stal by  uchit'  ego  na  doktora,  chtob  on  ne
zavidoval brat'yam bakalavru i licenciatu.
     - Vyhodit tak, - zametil Sancho, - chto esli b tvoya zhena  ne  umerla,  to
est' esli b ee ne umorili, ty ne byl by teper' vdovcom.
     - Net, sen'or, ni v koem raze, - podtverdil krest'yanin.
     - Uzhe horosho! - voskliknul Sancho. - Dal'she, bratec: ved'  sejchas  vremya
spat', a ne delami zanimat'sya.
     - Nu tak vot, - prodolzhal krest'yanin, -  moj  syn,  kotoryj  uchitsya  na
bakalavra, polyubil odnu devicu iz nashego sela po  imeni  Klara  Perlaljtiko,
dochku bogateya Andresa Perlaljtiko, i eto ne familiya  ih,  ne  nasledstvennoe
naimenovanie, a prozvishche, potomu vse v ih rodu byli paralitiki, a chtob im ne
tak obidno bylo, ih stali zvat' ne Paralitiko, a Perlalitiko, da, po  pravde
skazat', devushka-to eta i vpryam' sushchij perl, i  ezheli  poglyadet'  na  nee  s
pravogo boku - polevoj cvetok, da i tol'ko. Vot  sleva  ona  ne  tak  horosha
soboj, potomu u nee odnogo glaza net: vytek, kogda ona ospoj bolela, i  hot'
rytvin u nee na lice mnogo,  i  pritom  glubokih,  odnako  zh  vzdyhateli  ee
uveryayut, chto  eto  ne  rytviny,  a  mogily,  v  kotoryh  pogrebeny  dushi  ee
poklonnikov. Ona takaya chistyulya, chto nosik ee iz boyazni zapachkat'  podborodok
pryamo, kak govoritsya, na nebo smotrit, slovno hochet  ubezhat'  ot  rotika,  i
vse-taki ona ochen' dazhe milovidna, potomu rotik u nee preogromnyj, i esli  b
ne otsutstvie ne to desyati, ne to dvadcati perednih i korennyh zubov, to ona
byla by iz krasavic krasavica. O gubkah ya uzh i ne govoryu: oni  u  nee  takie
tonkie i takie izyashchnye, chto esli  poprobovat'  rastyanut'  ih,  to  poluchitsya
celyj motok, no tol'ko cveta oni ne takogo kak  u  vseh  lyudej:  oni  u  nee
issinya-zelenovato-lilovye, - prosto chudesa.  Vy  uzh  prostite  menya,  sen'or
gubernator, chto ya tak podrobno zhivopisuyu naruzhnost' devushki, koej  rano  ili
pozdno suzhdeno stat' moej nevestkoj: ya ee lyublyu, i ona mne nravitsya.
     - ZHivopisuj, skol'ko dushe ugodno, - skazal Sancho, - ya  sam  ohotnik  do
zhivopisi, i esli b tol'ko ya sejchas poobedal, to portret devushki, kotoryj  ty
narisoval, byl by dlya menya nailuchshim sladkim blyudom.
     - |to eshche chto, - podhvatil krest'yanin, - samoe sladen'koe-to u  menya  k
koncu pripaseno. Tak vot, sen'or, esli b ya mog  izobrazit'  statnost'  ee  i
strojnost', vy dalis' by  divu,  no  eto  nevozmozhno,  ottogo  chto  ona  vsya
sgorblena i sognuta, a koleni ee  upirayutsya  v  podborodok,  i,  odnako  zhe,
vsyakij, glyadya na nee, skazhet, chto esli b tol'ko ona  mogla  vypryamit'sya,  to
dostala  by  golovoyu  do  potolka.  I  ona  rada  by   otdat'   ruku   moemu
synu-bakalavru, da ne mozhet, potomu ona suhorukaya. Zato nogti u nee  dlinnye
i zhelobchatye, a takie nogti byvayut u lyudej dobrodushnyh i ladno skroennyh.
     - Dobro, - molvil Sancho, - no tol'ko primi v soobrazhenie,  bratec,  chto
ty ee uzhe opisal s nog do golovy. CHego tebe eshche nadobno? Pristupaj  pryamo  k
delu, bez obinyakov i okolichnostej, bez nedomolvok i prikras.
     - YA proshu vashu milost' vot o kakom odolzhenii, - ob®yavil  krest'yanin,  -
napishite, pozhalujsta, pis'mo  moemu  budushchemu  svatu  i  uprosite  ego  dat'
soglasie na etot brak, - ved' my i po chasti darov Fortuny, i po chasti  darov
prirody emu ne ustupim: po pravde skazat', sen'or gubernator, syn-to ved'  u
menya besnovatyj, ne prohodit dnya, chtoby zlye duhi  raza  tri-chetyre  ego  ne
terzali, da eshche ugorazdilo ego kak-to svalit'sya v ogon', i s  toj  pory  vse
lico u nego smorshchilos', kak pergament, a glaza malen'ko slezyatsya i  gnoyatsya.
Vprochem, nrav u nego angel'skij, i ne imej on privychki bit'  sebya  i  lupit'
kulakami, on byl by prosto svyatoj.
     - Bol'she tebe nichego ne nadobno, cheloveche? - sprosil Sancho.
     - Nado by, - otvetil krest'yanin, - tol'ko boyus' skazat', nu  da  ladno,
byla ne byla, skazhu, chtoby nichego ne ostavalos' na serdce. Vot chto,  sen'or:
ya hochu poprosit' vashu milost' pozhalovat' moemu synu-bakalavru trista, a  eshche
luchshe -  shest'sot  dukatov  na  pridanoe,  to  est',  ya  hotel  skazat',  na
obzavedenie sobstvennym hozyajstvom: ved' molodozhenam luchshe zhit' svoim domkom
i ot roditel'skoj prihoti ne zaviset'.
     - Glyadi, ne nadobno li tebe eshche chego, - skazal Sancho, - ne stesnyajsya  i
ne stydis'.
     - Pravo, ya vse skazal, - ob®yavil krest'yanin.
     Tol'ko uspel on eto vymolvit', kak gubernator vskochil, shvatil  kreslo,
na kotorom sidel, i vozopil:
     - Ah ty, takoj-syakoj, nahal, nevezha, derevenshchina! Proch'  s  glaz  moih,
chtob duhu tvoego zdes' ne bylo, ne to ya prolomlyu i razmozzhu tebe golovu  vot
etim samym kreslom. Ah, sukin syn, negodyaj, chertov  zhivopisec,  nashel  vremya
prosit' u menya shest'sot dukatov! Da gde ya ih tebe voz'mu, gryaznyj  muzhik?  I
pochemu eto ya obyazan tebe ih darit', dazhe esli b oni u menya i byli,  oluh  ty
etakij, hot' i prolaza? I chto mne za delo do Migel'turry  i  do  vsego  roda
Perlalitiko? Ubirajsya von,  govoryat  tebe,  inache,  klyanus'  zhizn'yu  sen'ora
gercoga, ya privedu ugrozu v ispolnenie!  Da  i  nepohozhe,  chtob  ty  byl  iz
Migel'turry, ty prosto kakoj-nibud' proshchelyga,  kotorogo  podoslali  ko  mne
cherti, daby vvesti vo greh. Sam  posudi,  razbojnik:  ved'  ya  vsego  tol'ko
poltora sutok, kak gubernator, a  ty  hochesh',  chtob  u  menya  bylo  shest'sot
dukatov?
     Dvoreckij podal znak krest'yaninu udalit'sya, i tot, ponuriv golovu  i  s
vidom ispugannym, kak esli by on tochno boyalsya gneva  gubernatora,  vyshel  iz
zaly: plut otlichno spravilsya so svoeyu rol'yu.
     No ostavim razgnevannogo Sancho, pozhelaem, chtoby  na  ego  ostrove  byla
tish', glad' da bozh'ya  blagodat',  i  obratimsya  k  Don  Kihotu,  s  koim  my
rasstalis'  v  tu  samuyu  minutu,  kogda  emu  perevyazyvali  na  lice  rany,
nanesennye kotami, ot kakovyh ran on opravilsya  lish'  spustya  nedelyu,  a  na
nedele s nim sluchilos' priklyuchenie, o kotorom Sid Ahmet obeshchaet rasskazat' s
toyu obstoyatel'nost'yu i pravdivost'yu, s kakoyu on rasskazyvaet obo vseh,  dazhe
samyh neznachitel'nyh, proisshestviyah, imeyushchih kasatel'stvo k etoj istorii.


     1 V aforizme Gippokrata na samom dele rech' idet ne o  kuropatkah,  a  o
hlebe.
     2 Ubrat'! (lat.)
     3 Tirteafuera - selenie v Toledskoj provincii. Samo slovo "Tirteafuera"
(tochnee: tiratefuera) - bukval'no oznachaet: "poshel von".


        GLAVA XLVIII
     O tom, chto proizoshlo mezhdu  Don  Kihotom  i  duen'ej  gercogini  don'ej
Rodriges, ravno kak i o drugih sobytiyah, dostojnyh zapisi i uvekovecheniya

     V glubokom unynii i pechali vlachil svoi dni tyazhko  ranennyj  Don  Kihot:
lico u nego bylo perevyazano i otmecheno, no ne rukoyu boga, a kogtyami kota,  -
slovom, ego postiglo odno iz teh neschastij, koimi polna zhizn' stranstvuyushchego
rycarya. SHest' dnej ne vyhodil on na lyudi, i  vot  odnazhdy  noch'yu,  kogda  on
bodrstvoval i lezhal s zakrytymi glazami, pomyshlyaya o svoih zloklyucheniyah  i  o
navyazchivosti Al'tisidory, emu poslyshalos', chto kto-to otmykaet klyuchom  dver'
v ego pokoj, i on totchas zhe voobrazil, chto eto vlyublennaya devica yavilas' ego
iskushat', daby on v konce koncov narushil vernost'  svoej  gospozhe  Dul'sinee
Tobosskoj.
     - Net! - poveriv svoej vydumke, skazal on sebe, odnako  zh  tak  gromko,
chto ego mogli uslyshat'. - Ne rodilas' eshche  na  svet  takaya  krasavica,  radi
kotoroj ya perestal by obozhat' tu, chej obraz zapechatlen i nachertan vo glubine
moego serdca i v tajnikah dushi moej, hotya by ty,  moya  vladychica,  okazalas'
prevrashchennoyu v sel'chanku, propahshuyu lukom, ili zhe v nimfu zolotistogo  Taho,
rasshivayushchuyu tkani iz zolotyh i shelkovyh nitej, i kuda by  tebya  ni  zatochili
Merlin ili zhe Montesinos, ty povsyudu moya, a ya povsyudu byl i budu tvoim.
     Ne uspel on okonchit' svoi rechi, kak dver' otvorilas'. On  zavernulsya  s
golovoj v zheltoe atlasnoe odeyalo i stal vo ves' rost na krovati; na golove u
nego byla skufejka, na lice i usah povyazki: na lice - iz-za  carapin,  a  na
usah - dlya togo, chtoby oni ne opuskalis' i  ne  otvisali;  i  v  etom  svoem
naryade on pohodil na samoe strannoe  prividenie,  kakoe  tol'ko  mozhno  sebe
predstavit'. On vpilsya glazami v  dver',  no  vmesto  iznyvayushchej  i  uzhe  ne
vlastnoj nad soboj Al'tisidory k nemu  voshla  pochtennejshaya  duen'ya  v  belom
podrublennom  vdov'em  pokryvale,  stol'  dlinnom,  chto  ono  ohvatyvalo   i
okutyvalo ee s golovy do nog. V levoj  ruke  ona  derzhala  zazhzhennyj  ogarok
svechi, a pravoyu zashchishchala ot sveta glaza, skryvavshiesya za  ogromnymi  ochkami.
SHla ona medlenno i stupala legko.
     Don Kihot glyanul na nee  sverhu  vniz  i,  rassmotrev  ee  ubranstvo  i
uverivshis' v ee molchalivosti,  podumal,  chto  eto  ved'ma  ili  zhe  koldun'ya
yavilas' k nemu v takom odeyanii, daby uchinit' nad nim kakoe-libo zloe delo, i
nachal chasto-chasto krestit'sya. Prizrak mezhdu tem  priblizhalsya;  dostignuv  zhe
serediny komnaty,  on  podnyal  glaza  i  uvidel,  chto  Don  Kihot  toroplivo
krestitsya, i esli Don Kihot orobel pri  vide  etoj  figury,  to  eshche  bol'she
napugalas' neznakomka pri vide Don Kihota; edva ee vzory obratilis' na nego,
takogo dlinnogo i takogo izzhelta-blednogo, v odeyale i v povyazkah,  yavno  ego
urodovavshih, kak ona totchas zhe voskliknula:
     - Bozhe moj! CHto eto?
     Vyroniv ot volneniya svechu  i  ostavshis'  vpot'mah,  ona  napravilas'  k
vyhodu, no so strahu zaputalas' v sobstvennyh yubkah i shlepnulas' na pol. Tut
Don Kihot, ob®yatyj uzhasom, obratilsya k nej:
     - Zaklinayu tebya, prizrak, ili kto by ty ni byl: skazhi mne,  kto  ty,  i
skazhi, chego ty ot menya hochesh'. Esli ty neprikayannaya dusha,  to  ne  tais'  ot
menya, i ya sdelayu dlya tebya vse, chto mogu,  ibo  ya  pravovernyj  hristianin  i
sklonen vsem i kazhdomu delat' dobro: ved' dlya etogo-to ya i vstupil  v  orden
stranstvuyushchego rycarstva, koego cel' - vsem blagotvorit' -  rasprostranyaetsya
i na dushi, tomyashchiesya v chistilishche.
     Oshelomlennaya duen'ya, uslyhav, chto ee zaklinayut, smeknula, chto Don Kihot
napugan ne men'she ee, i zagovorila golosom tihim i unylym:
     - Sen'or Don Kihot (esli tol'ko vy i est' Don Kihot)! YA ne prizrak,  ne
videnie i ne dusha iz chistilishcha, kak vasha milost', verno, polagaet, ya  duen'ya
don'ya Rodriges, priblizhennaya sen'ory gercogini, i prishla ya k  vashej  milosti
po takomu vazhnomu delu, v kotorom tol'ko vy,  vasha  milost',  i  mozhete  mne
pomoch'.
     - Skazhite, sen'ora don'ya Rodriges, - snova zagovoril Don Kihot, - uzh ne
yavilis' li vy syuda kak svodnya? V takom sluchae znajte, chto  vy  ujdete  ni  s
chem, a  prichinoyu  tomu  -  nesravnennaya  krasota  moej  vladychicy  Dul'sinei
Tobosskoj. Odnim slovom, sen'ora don'ya Rodriges, esli vy obeshchaete izbavit' i
uvolit' menya ot kakih by to ni bylo serdechnyh del, to mozhete zazhech' svechu  i
podojti blizhe, i my s vami pobeseduem, o chem vam nadobno i o chem vam ugodno,
no tol'ko, povtoryayu, bez vsyakih prel'stitel'nyh zhemanstv.
     - CHtoby ya stala vmeshivat'sya v ch'i-to serdechnye dela,  gosudar'  moj?  -
voskliknula duen'ya. - Ploho zhe vy menya znaete, vasha  milost'.  YA  eshche  ne  v
stol' preklonnyh letah, chtoby takimi pustyakami zanimat'sya: slava bogu,  dusha
moya i ne dumaet rasstavat'sya s telom, i vse korennye i perednie zuby u  menya
celehon'ki, za isklyucheniem dvuh-treh, kotorye ya zastudila, - ved' u nas  tut
v Aragone prostudit'sya nichego ne stoit. Obozhdite nemnogo,  vasha  milost':  ya
tol'ko zazhgu svechu, migom vozvrashchus' i rasskazhu vam o svoih ogorcheniyah, - uzh
vy-to vsyakomu goryu sumeete pomoch'.
     Ne dozhidayas' otveta, ona vyshla iz komnaty, Don Kihot zhe, uspokoennyj  i
zadumchivyj, ostalsya zhdat' ee, odnako  u  nego  totchas  zamel'kalo  mnozhestvo
dogadok po povodu  etogo  novogo  priklyucheniya;  samaya  mysl'  -  podvergnut'
ispytaniyu  vernost',  v  kotoroj  on  klyalsya  svoej  gospozhe,  kazalas'  emu
koshchunstvennoj, i on stal rassuzhdat' sam s soboj:
     "A chto, esli hitryj  na  vydumki  d'yavol,  otchayavshis'  vvesti  menya  vo
iskushenie s pomoshch'yu imperatric, korolev, gercogin', markiz i  gra