mne predostavlyaet dvoryanskoe moe zvanie, snishozhu i unizhayus' do nizkogo zvaniya, v koem rozhden obidchik, i, davaya emu vozmozhnost' so mnoyu srazit'sya, tem samym stanovlyus' s nim na ravnuyu nogu. Itak, hotya ego zdes' i net, ya vse zhe vyzyvayu ego na poedinok i obvinyayu v tom, chto on postupil durno, obmanuv etu neschastnuyu, kotoraya prezhde byla deviceyu, a nyne po ego vine perestala byt' takovoyu, vsledstvie chego emu nadlezhit ispolnit' svoe obeshchanie stat' zakonnym ee suprugom ili past' ot ruki mstitelya. I tut on sorval so svoej ruki perchatku i brosil na seredinu zaly, gercog zhe, podnyav ee, ob座avil, chto, kak, mol, bylo uzhe skazano, on ot imeni svoego vassala vyzov etot prinimaet, chto poedinku byt' spustya shest' dnej, mestom dueli on-de naznachaet ploshchad' pered zamkom, a chto kasaetsya roda oruzhiya, to pust' eto budut obyknovennye rycarskie dospehi: kop'e, shchit, kol'chuga i prochee tomu podobnoe, prichem vse snaryazhenie dolzhenstvuet byt' provereno i osmotreno sud'yami, tak chto obman, hitrost' i koldovstvo isklyuchayutsya. - Odnako zh prezhde vsego nadobno, chtoby dostojnaya eta duen'ya i nedostojnaya eta devica doverili sen'oru Don Kihotu zashchitu ih prav, inache nichego reshitel'no ne poluchitsya i samyj vyzov ne privedet ni k chemu. - YA doveryayu, - proiznesla duen'ya. - YA takzhe, - v krajnem zameshatel'stve i rasstrojstve chuvstv s plachem vymolvila devica. Itak, gercog otdal nadlezhashchie rasporyazheniya, a zatem pridumal, kak vse eto ustroit', mezhdu tem damy, oblachennye v traur, udalilis', gercoginya zhe velela obhodit'sya s nimi vpred' ne kak s prisluzhnicami, a kak so znatnymi puteshestvennicami, pribyvshimi k nej v zamok iskat' zashchity; togo radi im otveli osobye pokoi i stali za nimi uhazhivat', kak za nekimi chuzhestrankami, otchego prochie prisluzhnicy prihodili v smushchenie, ibo ne mogli urazumet', k chemu privedet glupaya vyhodka don'i Rodriges i zlopoluchnoj ee docheri. Nuzhno zhe bylo sluchit'sya tak, chtoby v eto samoe vremya, kak by dlya pushchego vesel'ya i radi uvenchaniya trapezy horoshim koncom, v zalu voshel pazh, otvozivshij pis'mo i podarki supruge gubernatora Sancho Pansy, Terese Pansa; ih svetlosti obradovalis' ego priezdu neskazanno, ibo im lyubopytno bylo znat', kakovo-to on s容zdil; kogda zhe oni ego o tom sprosili, on zametil, chto v kratkih slovah, da eshche pri postoronnih etogo ne rasskazhesh', i poprosil pozvoleniya otlozhit' rasskaz do togo vremeni, kogda on ostanetsya s ih svetlostyami naedine, a poka, mol, pust' oni pozabavyatsya pis'mami. I tut on dostal dva pis'ma i vruchil gercogine. Na odnom iz nih bylo napisano: "Pis'mo k sen'ore gercogine - ne znayu, kak ee zvat'", a na drugom: "Muzhu moemu Sancho Panse, gubernatoru ostrova Baratarii, daj bog emu prozhit' dol'she, chem mne samoj". Gercogine, kak govoritsya, ne sidelos' na meste - stol' sil'noe lyubopytstvo vozbuzhdalo v nej pis'mo Teresy; vskryv zhe ego i probezhav glazami, ona nashla, chto ego vpolne mozhno prochest' vsluh pri gercoge i pri vseh prisutstvuyushchih, i potomu oglasila ego: "Bol'shuyu radost' dostavilo mne, gosudarynya moya, dolgozhdannoe pis'mo Vashej svetlosti. Nitka korallov otmenno horosha, da i ohotnichij kaftan moego blagovernogo nichem ne huzhe. A chto Vasha svetlost' naznachila supruga moego Sancho gubernatorom, to vse nashe selo ochen' dazhe etomu rado, hotya vse v etom somnevayutsya, osoblivo svyashchennik, ciryul'nik maese Nikolas i bakalavr Samson Karrasko, nu, a menya eto nimalo ne trogaet: lish' by tak ono vse i bylo, a tam pust' sebe govoryat, chto hotyat; vprochem, koli uzh na to poshlo, ne bud' korallov i kaftana, ya by i sama ne poverila, potomu u nas vse pochitayut moego muzha za duraleya, a kak on do sej pory nichem, krome stada koz, ne upravlyal, to i ne mogut vzyat' v tolk, goden li on upravlyat' eshche chem-libo. Pomogi emu bog, pust' potruditsya na pol'zu detkam. A ya, lyubeznaya moya sen'ora, poreshila s dozvoleniya Vashej milosti, poka schast'e samo plyvet v ruki, otpravit'sya v stolicu i pokatat'sya v karete, chtob u zavistnikov moih, a zavistnikov u menya teper' mnozhestvo, lopnuli glaza; vot ya i proshu Vashu svetlost': skazhite moemu muzhu, chtob on prislal mne skol'ko-nibud' den'zhat, da osobenno ne skupilsya, potomu v stolice rashody veliki: odin hlebec stoit real, a funt myasa - tridcat' maravedi, - ved' eto prosto uzhas. A koli on ne hochet, chtoby ya ehala, to pust' poskoree otpishet, potomu menya tak i podmyvaet pustit'sya v dorogu: podrugi i sosedki menya uveryayut, chto koli my s dochkoj, razryazhennye v puh i prah, vazhnye - ne podstupis', prikatim v stolicu, to skoree ya proslavlyu moego muzha, nezheli on menya, potomu ved' uzh nepremenno mnogie stanut dopytyvat'sya: "CHto eto za sen'ory edut v karete?" A moj sluga v otvet: "|to zhena i doch' Sancho Pansy, gubernatora ostrova Baratarii"; tak i Sancho moemu budet slava, i mne pochet, i vsem horosho. Mochi net, kak mne dosadno, chto zheludi nyneshnij god u nas ne rodilis', no vse-taki posylayu Vashej svetlosti s polmery; sama po odnomu zheludyu sobirala v lesu i svoimi rukami otbirala, da vot beda: pokrupnej ne nashlos', a mne by hotelos', chtoby oni byli so strausovo yajco. Ne zabud'te, Vasha vysokotorzhestvennost', mne otpisat', a uzh ya ne preminu Vam otvetit' i otpishu pro svoe zdorov'e i pro vse nashi derevenskie novosti, a poka chto molyu boga, chtob on hranil Vashe velichie i menya ne ostavil. Dochka moya Sancha i synok moj celuyut Vashej milosti ruchki. Sluga Vasha Teresa Pansa, kotoroj bol'she hochetsya povidat' Vashu milost', nezheli pisat' Vam". Bol'shoe udovol'stvie dostavilo vsem pis'mo Teresy Pansa, osoblivo ih svetlostyam, gercoginya zhe obratilas' k Don Kihotu s voprosom, pochitaet li on prilichnym vskryt' pis'mo na imya gubernatora, kotoroe, kazalos' ej, obeshchaet byt' prelestnym. Don Kihot skazal, chto, daby ugodit' prisutstvuyushchim, on sam gotov vskryt' pis'mo i on tak i sdelal i prochital sleduyushchee: "Pis'mo tvoe, dorogoj moj Sancho, ya poluchila i, kak istinnaya hristianka, klyatvenno tebya uveryayu, chto chut' s uma ne rehnulas' ot schast'ya. Pravo, milen'kij, kak uslyhala ya, chto ty - gubernator, nu, dumayu: vot sejchas upadu zamertvo ot odnoj tol'ko radosti, a ved' ty znaesh', kak eto govoritsya: nezhdannaya radost' ubivaet kak vse ravno bol'shoe gore. A dochka tvoya Sanchika ot vostorga dazhe obmochilas'. Naryad, kotoryj ty mne prislal, lezhal peredo mnoj, korally, kotorye mne prislala sen'ora gercoginya, viseli u menya na shee, v rukah ya derzhala pis'ma, gonec byl tut zhe, a mne, odnako, chudilos' i mereshchilos', budto vse, chto ya vizhu i do chego dotragivayus', eto son, i nichego bol'she. I to skazat': kto by mog podumat', chto kozopas vdrug stanet gubernatorom ostrova? Pomnish', druzhochek, chto govorila moya mat': "Kto mnogo prozhivet, tot mnogo i uvidit"? |to ya k tomu, chto nadeyus' uvidet' eshche bol'she, esli tol'ko suzhdeno mne eshche pozhit'. Net, pravda, ya ne uspokoyus' do teh por, poka ne uvizhu tebya arendatorom libo otkupshchikom, a kto na takom meste, tot hot' i mozhet ugodit' k chertyam v peklo, koli budet chinit' zloupotrebleniya, a bez deneg vse-taki nikogda ne sidit. Sen'ora gercoginya tebe peredast, chto mne pripala ohota s容zdit' v stolicu: podumaj i otpishi mne, soglasen li ty, a uzh ya budu tam raz容zzhat' v karete i postarayus' tebya ne obesslavit'. Svyashchennik, ciryul'nik, bakalavr i dazhe prichetnik nikak ne mogut poverit', chto ty - gubernator, i govoryat, chto eto navazhdenie ili zhe koldovstvo, kak i vse, chto kasaetsya tvoego gospodina Don Kihota, a Samson govorit, chto on tebya razyshchet i vyb'et u tebya iz golovy gubernatorstvo, iz Don Kihota zhe povykolotit ego sumasbrodstvo, a ya na eto tol'ko posmeivayus' i znaj poglyadyvayu na nitku korallov da prikidyvayu, kakoe plat'e vyjdet iz tvoego kaftana dlya nashej dochki. Poslala ya sen'ore gercogine nemnogo zheludej - uzh kak by mne hotelos', chtob oni byli zolotye. Esli u vas na ostrove nosyat zhemchuzhnye ozherel'ya, to neskol'ko takih ozherelij prishli mne. Novosti u nas v sele takie: Berueka vydala svoyu doch' za kakogo-to zahudalogo malyara, kotoryj priehal k nam v selo malevat' chto pridetsya; sovet nash zakazal emu narisovat' korolevskij gerb nad vorotami ayuntam'ento {1}, on zaprosil dva dukata, emu dali ih vpered, on s nedelyu provozilsya, no tak nichego i ne narisoval: mne, govorit, stol'ko raznyh raznostej narisovat' ne pod silu. Den'gi vernul, a zhenit'sya vse-taki zhenilsya: uspel pyl' pustit' v glaza, chto on horoshij master; na samom zhe dele kisti on teper' zabrosil, vzyalsya za lopatu i hodit sebe po polyu, slovno pomeshchik. A u syna Pedro de Lobo - tonzurka, vse stepeni on uzh poluchil i hochet idti v svyashchenniki, a Mingil'ya, vnuchka Mingo Sil'vato, pro eto uznala i podala na nego zhalobu, chto on, deskat', obeshchal na nej zhenit'sya; zlye yazyki dazhe pogovarivayut, budto ona ot nego zaberemenela, no on klyanetsya i bozhitsya, chto nichego podobnogo. Nyneshnij god olivki u nas ne rodilis', da i uksusu vo vsem sele ne syshchesh' ni kapli. CHerez nashe selo prohodil polk soldat i uvel s soboj treh devok. YA tebe ih ne nazovu, mozhet, oni eshche vernutsya, i zamuzh ih vse-taki voz'mut, nesmotrya chto oni s greshkom. Sanchika vyazhet kruzheva, zarabatyvaet vosem' maravedi v den' chistoganom i pryachet v kopilku - sobiraet na pridanoe, nu, a kak teper' ona gubernatorskaya dochka, to i ne k chemu ej radi etogo trudit'sya: uzh ty dash' ej pridanoe. Fontan u nas na ploshchadi vysoh; v pozornyj stolb udarila molniya, - daj bog, chtob i vsem etim stolbam byl takoj zhe konec. ZHdu otveta na eto pis'mo i resheniya kasatel'no moej poezdki v stolicu. Zasim poshli tebe gospod' bol'she let zhizni, chem mne, ili, luchshe, stol'ko zhe, a to ne hotelos' by mne ostavlyat' tebya odnogo na belom svete. Tvoya zhena Teresa Pansa". Pis'ma eti vyzvali vostorg, smeh, pohvaly i udivlenie, a tut eshche v dovershenie vsego yavilsya gonec, tot samyj, s kotorym Sancho poslal pis'mo k Don Kihotu, i pis'mo eto takzhe bylo prochitano vsluh, posle chego glupost' gubernatora byla postavlena pod somnenie. Gercoginya uvela k sebe gonca, chtoby rassprosit', kak ego prinimali v derevne Sancho, i tot, nichego ne upustiv, podrobno izlozhil vse obstoyatel'stva; zatem on peredal gercogine zheludi i syr, kotoryj takzhe ej poslala Teresa, polagavshaya, chto syr tot - chudo kak horosh, eshche luchshe tronchonskogo. Gercoginya prinyala syr s velichajshim udovol'stviem, i tut my ee i ostavim, daby rasskazat', chem konchilos' gubernatorstvo velikogo Sancho Pansy, cveta i zercala ostrovnyh gubernatorov. 1 Ayuntam'ento - gorodskoj ili sel'skij sovet; v dannom sluchae - zdanie soveta. GLAVA LIII, O zlopoluchnom konce i ishode gubernatorstva Sancho Pansy "Kto dumaet, chto vse na zemle prebyvaet v odnom i tom zhe sostoyanii, tot vpadaet v oshibku; naprotiv togo, nam predstavlyaetsya, chto vse v mire svershaet svoj krug, vernee skazat', krugovorot: za vesnoyu idet leto, za letom osen', za osen'yu zima, za zimoyu vesna, - vot tak i dvizhetsya vremya, podobno vrashchayushchemusya neprestanno kolesu, i tol'ko zhizn' chelovecheskaya legche vetra stremitsya k koncu, nadeyas' vozrodit'sya lish' v inoj zhizni, nikakimi predelami ne stesnennoj". Tak govorit Sid Ahmet, filosof magometanskij, i eto ne udivitel'no, ibo mnogie, lishennye svetocha very i vedomye lish' svetom natury, vozvyshalis' do ponimaniya skorotechnosti i nepostoyanstva zhizni zemnoj i beskonechnosti chaemoj nami zhizni vechnoj; vprochem, v sem sluchae avtor nash rassuzhdaet ob etom primenitel'no k toj bystrote, s kakoyu okonchilos', ruhnulo, raspalos', rasseyalos', slovno ten' ili dym, gubernatorstvo Sancho. Upomyanutyj Sancho v sed'muyu noch' svoego gubernatorstva, presyshchennyj ne hlebom i vinom, no sudebnym razbiratel'stvom, vyneseniem prigovorov, sostavleniem ulozhenij i izdaniem chrezvychajnyh zakonov, nahodilsya v posteli, i son nazlo i naperekor golodu uzhe nachinal smykat' ego vezhdy, kak vdrug poslyshalis' stol' shumnye kriki i stol' oglushitel'nyj zvon kolokolov, chto mozhno bylo podumat', budto ostrov provalivaetsya skvoz' zemlyu. Sancho sel na krovati i ves' prevratilsya v sluh, pytayas' ugadat', kakova prichina stol' velikogo smyateniya; odnako zh on tak i ne dogadalsya, naprotiv togo: vskore k shumu golosov i kolokol'nomu zvonu primeshalis' trubnyj zvuk i barabannyj boj, i tut Sancho okonchatel'no smeshalsya i preispolnilsya straha i uzhasa; on vskochil, nadel tufli, ibo pol v spal'ne byl holodnyj, i, ne uspev dazhe nakinut' halat ili chto-nibud' v etom rode, priblizilsya k dveri i uvidel, chto po koridoru begut bolee dvadcati chelovek s goryashchimi fakelami i obnazhennymi shpagami; pri etom vse oni gromko krichali: - K oruzhiyu, k oruzhiyu, sen'or gubernator! K oruzhiyu, nesmetnaya sila vragov vtorglas' na nash ostrov! My pogibli, esli tol'ko vasha nahodchivost' i stojkost' nas ne spasut. S etimi krikami, v neistovstve i smyatenii tolpa dobezhala do Sancho, porazhennogo i oshelomlennogo vsem, chto on videl i slyshal, i, dobezhav, odin iz tolpy skazal: - Vooruzhajtes', vashe prevoshoditel'stvo, esli ne hotite pogibnut' sami i pogubit' ves' nash ostrov! - Da zachem mne vooruzhat'sya? - voskliknul Sancho. - Razve ya chto-nibud' smyslyu v vooruzhenii i v oborone? |to delo luchshe vsego vozlozhit' na moego gospodina Don Kihota - on by v odin mig s etim pokonchil i otrazil napadenie, a ya, greshnyj chelovek, v takoj kuter'me teryayu golovu. - Ah, sen'or gubernator! - voskliknul drugoj. - Umestna li podobnaya bespechnost'? Vooruzhajtes', vasha milost', my vam prinesli oruzhie i dospehi, vyhodite na ploshchad', bud'te nashim vozhdem i polkovodcem, ibo vam, nashemu gubernatoru, eta chest' prinadlezhit po pravu. - Ladno, vooruzhajte menya, - molvil Sancho. V tu zhe minutu byli prineseny dva shchita, na sej predmet zaranee pripasennye, i pristavleny k grudi i k spine Sancho pryamo poverh sorochki, nadet' zhe eshche chto-libo emu ne pozvolili; ruki emu prosunuli v narochno dlya etogo prodelannye otverstiya, a zasim nakrepko styanuli ego verevkami, tak chto on byl stisnut i zazhat i, ne imeya vozmozhnosti sognut' nogi v kolenyah ili zhe stupit' shagu, derzhalsya pryamo, kak palka. V ruki emu vlozhili kop'e, i, chtoby ustoyat' na nogah, on na nego opersya. Kogda zhe on byl takim obrazom oblachen v dospehi, emu skazali, chtob on shel vpered, vel za soboj drugih i podnimal duh vojska i chto esli, deskat', on soglasitsya byt' ih putevodnoyu zvezdoyu, fitilem i svetochem, to vse okonchitsya blagopoluchno. - Da kak zhe ya, neschastnyj, pojdu, - vozrazil Sancho, - kogda ya ne mogu dazhe poshevelit' kolennymi chashechkami, potomu kak menya ne puskayut vot eti doski, kotorye pryamo prilipli k moej kozhe? Edinstvenno, chto vam ostaetsya, eto vzyat' menya na ruki i vstavit' stojmya ili zhe naiskos' v kakuyu-nibud' kalitku, i ya budu ee zashchishchat' kop'em ili zhe sobstvennym telom. - Idite, sen'or gubernator, - skazal kto-to iz tolpy, - vas ne puskayut ne stol'ko dospehi, skol'ko strah. Sovladajte s soboj i potoropites', a to budet pozdno: vrag vse pribyvaet, kriki usilivayutsya, opasnost' vozrastaet. V konce koncov ugovory i poricaniya podejstvovali: bednyj gubernator sdelal bylo popytku sdvinut'sya s mesta, no tut zhe so vsego razmahu gryanulsya ob pol, tak chto u nego iskry iz glaz posypalis'. On ostalsya lezhat' na polu, slovno cherepaha, zatochennaya i zamurovannaya mezhdu verhnim i nizhnim shchitom, ili slovno okorok mezhdu dvumya protivnyami, ili, nakonec, slovno lodka, vrezavshayasya nosom v pesok, mezhdu tem u nasmeshnikov padenie ego ne vyzvalo ni malejshej zhalosti, naprotiv: oni potushili fakely i eshche gromche stali krichat', s eshche bol'shim zharom prinyalis' vzyvat' k oruzhiyu i, pereprygivaya cherez bednogo Sancho, s takoyu yarost'yu nachali bit' mechami po ego shchitam, chto kogda by goremychnyj gubernator ne podobral nogi i ne vtyanul golovu pod shchity, to emu by nesdobrovat'; stesnennyj i szhatyj donel'zya, Sancho oblivalsya potom i goryacho molilsya bogu, chtob on izbavil ego ot etoj napasti. Odni na nego natykalis', drugie padali, a kto-to dazhe vzobralsya na nego i, tochno so storozhevoj vyshki, nachal komandovat' vojskami i krichat' vo vsyu moch': - |j, nashi, syuda! Nepriyatel' bol'she vsego tesnit nas s etoj storony! Ohranyajte etot vhod! Zaprite vorota! Zagorodite lestnicy! Tashchite syuda zazhigatel'nye snaryady, lejte var i smolu v kotly s kipyashchim maslom! Peregorodite ulicy tyufyakami! Slovom, on staratel'no perechislyal vsyakuyu voennuyu utvar', vsevozmozhnye orudiya i boevye pripasy, neobhodimye dlya togo, chtoby otstoyat' gorod, mezh tem kak sil'no potrepannyj Sancho vse eto slushal, terpel i govoril sebe: "O gospodi! Sdelaj tak, chtoby ostrov kak mozhno skoree byl vzyat, a menya ili umertvi, ili izbav' ot etoj lyutoj nevzgody!" Nebo uslyshalo ego mol'by, ibo nezhdanno-negadanno razdalis' kriki: - Pobeda, pobeda! Nepriyatel' razbit! Sen'or gubernator, a sen'or gubernator! Vstavajte, vasha milost'! Speshite pozhat' plody pobedy i raspredelit' trofei, zahvachennye u nepriyatelya blagodarya tverdosti i neustrashimosti vashego duha! - Podnimite menya, - slabym golosom molvil izmuchennyj Sancho. Emu pomogli vstat', i, podnyavshis' s polu, on skazal: - Plyun'te mne v glaza, esli ya i vpryam' kogo-to pobedil. Ne zhelayu ya raspredelyat' trofei, ya proshu i molyu ob odnom: kto-nibud' iz vas, bud'te drugom, dajte mne glotochek vina, a to u menya vse v gorle peresohlo, i vytrite menya, a to ya ves' vzmoknul ot pota. Kogda zhe Sancho obterli, prinesli emu vina i snyali s nego shchity, on sel na krovat' i tut zhe ot straha, volneniya i ustalosti lishilsya chuvstv. Nashih zabavnikov uzhe nachinala muchit' sovest', chto zabava ih okazalas' stol' dlya Sancho muchitel'noj, odnako Sancho skoro ochnulsya, i eto ih uteshilo. Sancho osvedomilsya, kotoryj chas; emu otvetili, chto uzhe svetaet. On ni o chem bolee ne stal sprashivat' i, bez vsyakih razgovorov, sovershennoe hranya molchanie, stal odevat'sya, prisutstvovavshie zhe smotreli na nego i ne mogli vzyat' v tolk, kakova cel' etogo stol' pospeshnogo odevaniya. Nakonec on odelsya i, ele peredvigaya nogi, ibo on byl sil'no potrepan i dvigalsya s trudom, napravilsya k konyushne, a za nim posledovali vse prochie, on zhe priblizilsya k seromu, obnyal ego, v znak privetstviya poceloval v lob i, proslezivshis', zagovoril: - Pridi ko mne, moj tovarishch i drug, delivshij so mnoyu trudy i goresti! V tu poru, kogda ya s toboj vodilsya i ne imel drugih zabot, krome pochinki tvoej upryazhi i podderzhaniya zhivota tvoego, chasy moi, dni i nochi tekli schastlivo, no stoilo mne pokinut' tebya i vzojti na bashni tshcheslaviya i gordyni, kak menya stali osazhdat' tysyacha napastej, tysyacha mytarstv i neskol'ko tysyach trevolnenij. Proiznosya takie rechi, Sancho odnovremenno sedlal osla, iz okruzhayushchih zhe nikto ego ne preryval. Kak skoro on osedlal serogo, to s nemalym trudom i s nemalymi mucheniyami na nego vzobralsya i, obratis' so slovom i rech'yu k domopravitelyu, sekretaryu, dvoreckomu, doktoru Pedro Nesterpimo i ko mnogim drugim, zdes' prisutstvovavshim, nachal tak: - Dajte dorogu, gosudari moi! Dozvol'te mne vernut'sya k prezhnej moej svobode, dozvol'te mne vernut'sya k prezhnej moej zhizni, daby ya mog vosstat' iz nyneshnego moego groba. YA ne rozhden byt' gubernatorom i zashchishchat' ostrova i goroda ot vtorzheniya vrazheskih polchishch. YA kuda luchshe umeyu pahat' i kopat' zemlyu, podrezyvat' i otsazhivat' vinograd, nezheli izdavat' zakony i oboronyat' provincii i korolevstva. Apostolu Petru horosho v Rime, - ya hochu skazat', chto kazhdyj dolzhen zanimat'sya tem delom, dlya kotorogo on rozhden. Mne bol'she pristalo derzhat' v ruke serp, chem zhezl gubernatora. Luchshe mne dosyta naedat'sya pohlebkoj, chem zaviset' ot skarednosti nahal'nogo lekarya, kotoryj morit menya golodom. I ya predpochitayu v letnee vremya razvalit'sya pod dubom, a v zimnyuyu poru nakryt'sya shkuroj dvuhgodovalogo barana, no tol'ko znat', chto ty sam sebe gospodin, nezheli pod yarmom gubernatorstva spat' na gollandskogo polotna prostynyah i nosit' sobol'i meha. Ostavajtes' s bogom, vashi milosti, i skazhite sen'oru gercogu, chto golyshom ya rodilsya, golyshom ves' svoj vek prozhit' uhitrilsya: ya hochu skazat', chto vstupil ya v dolzhnost' gubernatora bez grosha v karmane i bez grosha s nee uhozhu - v protivopolozhnost' tomu, kak obyknovenno uezzhayut s ostrovov gubernatory. A teper' razdajtes' i propustite menya: ya edu lechit'sya plastyryami, a to u menya, podi, ni odnogo zdorovogo rebra ne ostalos' po milosti vragov, kotorye nynche noch'yu po mne proshlis'. - Naprasno, sen'or gubernator, - vozrazil doktor Nesterpimo, - ya dam vashej milosti pit'e ot ushibov i perelomov, i vy sej zhe chas okrepnete i vyzdoroveete. CHto zhe do pishchi, to ya obeshchayu vashej milosti ispravit'sya i budu pozvolyat' vam otdavat' obil'nuyu dan' chemu ugodno. - Nuzhno bylo ran'she dumat'! - otrezal Sancho. - YA skoree prevrashchus' v turka, chem otmenyu svoj ot容zd. Horoshen'kogo ponemnozhku. Klyanus' bogom, ya i zdes' u vas ne ostanus' gubernatorom i nikakogo drugogo gubernatorstva ne primu, hot' by mne ego na blyude podnesli, i eto tak zhe verno, kak to, chto na nebo bez kryl'ev ne poletish'. YA iz roda Pansa, a Pansa, vse do odnogo, upryamcy, i esli kto iz nas skazal: "nechet", hotya by na samom dele byl chet, tak, vsemu svetu nazlo, i postavit na svoem: nechet, da i tol'ko. Puskaj vot zdes', v konyushne, ostayutsya te samye murav'inye krylyshki {1}, kotorye na bedu voznesli menya vvys' dlya togo, chtoby menya zaklevali strizhi i prochie ptahi, a my luchshe spustimsya na zemlyu i budem po nej hodit' poprostu - nogami: pravda, na nogah u nas vy ne uvidite kordovskih rasshityh sapozhek, zato v grubyh verevochnyh tuflyah u nas nedostatka ne budet. Vsyakaya yarochka znaj svoyu parochku, dal'she posteli nog ne vytyagivaj, a teper' dajte mne dorogu: chas-to ved' pozdnij. Na eto domopravitel' emu skazal: - Sen'or gubernator! My vpolne soglasny otpustit' vashu milost', hotya vash ot容zd ves'ma dlya nas ogorchitelen, ibo rassuditel'nost' vasha i hristianskie postupki takovy, chto my ne mozhem o vas ne sozhalet', odnako vam dolzhno byt' izvestno, chto vsyakij gubernator, prezhde chem vyehat' iz vverennoj emu oblasti, obyazan predstavit' otchet. Tak vot, vasha milost', prezhde predstav'te otchet za desyat' dnej vashego gubernatorstva, a togda poezzhajte s bogom. - Nikto ne vprave trebovat' s menya otcheta, - vozrazil Sancho, - za isklyucheniem lica, imeyushchego na to polnomochiya ot samogo sen'ora gercoga, a ya kak raz k gercogu i edu i predstavlyu emu otchet po vsem pravilam. Tem bolee uezzhayu ya otsyuda golyakom, a eto samoe luchshee dokazatel'stvo, chto upravlyal ya, kak angel. - Ej-bogu, pochtennyj Sancho prav, - molvil doktor Nesterpimo, - ya stoyu za to, chtoby ego otpustit', gercog zhe budet ves'ma rad ego videt'. Vse k nemu prisoedinilis' i otpustili Sancho, predlozhiv emu predvaritel'no ohranu, a takzhe vse potrebnoe dlya uslazhdeniya ego osoby i dlya udobstv v puti. Sancho skazal, chto on nichego ne imeet protiv poluchit' nemnogo ovsa dlya serogo, a dlya sebya - polgolovy syra i polkaravaya hleba: put', deskat', nedal'nij, a posemu luchshih i bolee obil'nyh zapasov dovol'stviya ne trebuetsya. Vse stali ego obnimat', on so slezami na glazah obnyal kazhdogo i nakonec pustilsya v dorogu, oni zhe dolgo eshche divilis' kak ego recham, tak i nepreklonnomu i stol' razumnomu ego resheniyu. 1 Murav'inye krylyshki - namek na poslovicu: "Na bedu u murav'ya kryl'ya vyrosli". GLAVA LIV, v koej rech' idet o veshchah, kasayushchihsya imenno etoj istorii, i nikakoj drugoj U gercoga s gercoginej bylo resheno, chto vyzovu, kotoryj Don Kihot brosil ih vassalu po vysheukazannoj prichine, nadlezhit dat' hod, odnako paren' etot nahodilsya na tu poru vo Flandrii, kuda on bezhal, daby ne imet' svoeyu teshcheyu don'yu Rodriges, a potomu ih svetlosti polozhili zamenit' ego odnim iz svoih lakeev, gaskoncem po imeni Tosilos, predvaritel'no ob座asniv emu horoshen'ko, v chem sostoyat ego obyazannosti. Dva dnya spustya gercog ob座avil Don Kihotu, chto protivnik ego priedet cherez chetyre dnya, yavitsya na mesto dueli v polnom rycarskom vooruzhenii i budet utverzhdat', chto devushka pletet nebylicu v polovinu svoej borody, a to i s celuyu borodu, koli uveryaet, chto on obeshchal na nej zhenit'sya. Don Kihot prishel v vostorg ot takih vestej, dal sebe slovo vykazat' na etom poedinke chudesa hrabrosti i pochel za velikuyu udachu to, chto emu predstavlyaetsya vozmozhnost' pokazat' ih svetlostyam, do chego dohodit doblest' mogushchestvennoj ego dlani; togo radi, dovol'nyj i likuyushchij, zhdal on, kogda nakonec projdut eti chetyre dnya, i takoe ohvatilo ego neterpenie, chto prevratilis' oni dlya nego v chetyresta vekov. No ne budem prepyatstvovat' etim chetyrem dnyam prohodit' (kak ne prepyatstvuem my i mnogomu drugomu) i otpravimsya vsled za Sancho, kotoryj verhom na serom poehal k svoemu gospodinu, koego obshchestvo ulybalos' emu bolee, nezheli upravlenie vsemi ostrovami na svete, i bylo u nego na serdce i legko i grustno. Sluchilos', odnako zh, chto on eshche ne tak daleko ot容hal ot ostrova, nedavno nahodivshegosya u nego v podchinenii (kstati skazat', on tak i ne udosuzhilsya vyyasnit', chem imenno on upravlyal: ostrovom, gorodom, mestechkom ili zhe seleniem), kak vdrug uvidel, chto navstrechu emu idut po doroge shest' strannikov s posohami, iz chisla teh chuzhezemcev, kotorye peniem dobyvayut sebe milostynyu; poravnyavshis' s nim, oni stali v ryad i, vse vdrug vozvysivshi golos, zatyanuli na svoem yazyke chto-to takoe, chego Sancho ne mog ponyat', za isklyucheniem odnogo tol'ko slova, otchetlivo imi proiznosimogo, to est' milostynya, kakovoe slovo navelo Sancho na mysl', chto oni prosyat milostynyu; a kak Sancho, po slovam Sida Ahmeta, byl chelovek ves'ma serdobol'nyj, to i vynul on iz sumy ves' svoj zapas: polkaravaya hleba i polgolovy syru i otdal im, znakami poyasniv, chto bol'she u nego nichego net. Oni prinyali ego podayanie s velikoyu ohotoyu i skazali: - Gel'te, gel'te! {1} - Ne voz'mu v tolk, chego vam ot menya nadobno, dobrye lyudi, - molvil Sancho. Togda odin iz palomnikov dostal iz-za pazuhi koshelek i pokazal ego Sancho, iz chego tot zaklyuchil, chto oni prosyat u nego deneg; i, pristaviv bol'shoj palec sebe k gorlu i rastopyriv ostal'nye, Sancho dal im ponyat', chto u nego ni cherta net, zasim podstegnul serogo i poehal dal'she; kogda zhe on proezzhal mimo palomnikov, odin iz nih, smotrevshij na nego s velikim vnimaniem, brosilsya k nemu, obhvatil ego rukami i gromko na chistom ispanskom yazyke zagovoril: - Bozhe moj! Kogo ya vizhu! Neuzhto ya derzhu v ob座atiyah dorogogo moego druga, milogo moego soseda Sancho Pansu? Tak, eto on, - ved' ne splyu zhe ya i ne pod hmel'kom. Sancho Pansu udivilo, chto ego nazyvayut po imeni, chto kakoj-to chuzhestranec ego obnimaet, i kak ni vsmatrivalsya on v chuzhestranca, molcha i s velikim vnimaniem, a vse uznat' ne mog; palomnik zhe, vidya ego nedoumenie, molvil: - Kak, drug moj Sancho Pansa, neuzhto ty ne uznaesh' svoego soseda, Rikote-moriska, sel'skogo lavochnika? Pri etih slovah Sancho posmotrel na nego eshche vnimatel'nee, stal pripominat', nakonec ponyal, kto pered nim, i, ne slezaya s osla, obnyal Rikote za sheyu i skazal: - Da kakoj zhe chert uznal by tebya, Rikote, kogda ty edakim chuchelom vyryadilsya? Skazhi, pozhalujsta, kto eto tebya tak obasurmanil i kak u tebya dostalo smelosti vozvratit'sya v Ispaniyu? Ved' tebya mogut shvatit', uznat', i togda tebe ne pozdorovitsya. - Koli ty menya ne vydash', Sancho, to ya uveren, chto v etom odeyanii nikto menya ne uznaet, - vozrazil palomnik. - Davaj-ka, brat, svernem von k toj topolevoj roshche, - moi sputniki zhelayut tam perekusit' i otdohnut', i ty poesh' s nami; eto vse narod smirnyj, a ya tem vremenem rasskazhu tebe, chto so mnoj sluchilos' posle togo, kak ya po ukazu ego velichestva ushel iz nashego sela: ty, verno, slyshal, skol' grozen byl etot ukaz dlya neschastnyh moih soplemennikov. Sancho prinyal predlozhenie Rikote, tot pogovoril s drugimi palomnikami, posle chego, sil'no uklonivshis' v storonu ot bol'shoj dorogi, vse obshchestvo dvinulos' k topolevoj roshche. Zdes' chuzhezemcy pobrosali posohi, posnimali svoi ne to plashchi, ne to peleriny i ostalis' v odnom plat'e; vse eto byli lyudi eshche molodye i ves'ma strojnye, za isklyucheniem Rikote, cheloveka uzhe v letah. U vseh u nih byli kotomki, i vse eti kotomki byli, po-vidimomu, tugo nabity, - nabity glavnym obrazom vsyakimi ostrymi zakuskami, na rasstoyanii dvuh mil' vozbuzhdayushchimi zhazhdu. Palomniki razleglis' na zemle i pryamo na travke, zamenivshej im skatert', razlozhili hleb, sol', nozhi, orehi, kuski syru i obglodannye kosti ot okoroka: prodolzhat' glodat' ih bylo uzhe bespolezno, no obsasyvat' nikomu ne vozbranyalos'. Eshche vystavili oni odno chernogo cveta kushan'e, budto by imenuemoe kav'yal' {2}, prigotovlyaemoe iz ryb'ih yaic i stol' ostroe, chto ego neobhodimo chem-libo zapivat'. Takzhe ne bylo zdes' nedostatka v olivkah, vprochem, suhih, bez vsyakoj pripravy, i vse zhe vkusnyh i soblaznitel'nyh. Odnako nailuchshimi rasteniyami pirshestvennogo sego polya okazalis' shest' flyag s vinom, kotorye byli izvlecheny iz vseh kotomok; dazhe dobryj Rikote, iz moriska prevrativshijsya v nemca, i tot dostal svoyu flyagu, kotoraya po velichine ravnyalas' ostal'nym pyati. Pristupili oni k trapeze s velikim naslazhdeniem i eli ves'ma medlenno, smakuya kazhdyj kusochek; ot kazhdogo blyuda podceplyali na konchik nozha samuyu malost', a mgnovenie spustya vse vdrug podnimali ruki i flyagi; promachivaya sebe gorlo iz gorlyshka flyag, oni, ne otryvayas', glyadeli na nebo, slovno brali ego na pricel, a potom, poka soderzhimoe sosudov perelivalos' v zheludki, dolgo eshche pokachivali iz storony v storonu golovami v znak poluchaemogo naslazhdeniya. Sancho na vse eto vziral i nimalo ne krushilsya {3}; naprotiv togo, sleduya horosho izvestnoj emu poslovice: "Budesh' zhit' v Rime - tyanis' za drugimi", on poprosil u Rikote flyagu i po primeru prochih s ne men'shim udovol'stviem vzyal nebo na pricel. CHetyre raza davali sebya podnimat' flyagi, no pyatogo raza sostoyat'sya ne moglo, ibo flyagi byli vycezheny na slavu i stali sushe, chem drok, chto neskol'ko omrachilo vseobshchee vesel'e. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz sotrapeznikov pozhimal Sancho ruku i govoril: "SHnapes i nemes - vse otno: toprij tofarish", a Sancho otvechal: "Toprij tofarish, klyast'sya bogom!" - i na celyj chas zalivalsya hohotom, i v eto vremya u nego vyletalo iz golovy vse, chto s nim sluchilos', poka on byl gubernatorom, ibo na te mgnoveniya i promezhutki vremeni, kogda lyudi edyat i p'yut, vlast' zabot ne rasprostranyaetsya. Dalee to obstoyatel'stvo, chto vino konchilos', posluzhilo nachalom sna, odolevshego vseh chuzhezemcev, i oni uleglis' na teh zhe samyh stolah i skatertyah, za kotorymi pirovali; odni lish' Rikote i Sancho bodrstvovali, ottogo chto eli vseh bol'she i vseh men'she pili; Rikote otozval Sancho v storonu, i, ostaviv chuzhestrancev pogruzhennymi v sladkij son, oni raspolozhilis' pod sen'yu buka, i tut Rikote, ni razu ne sbivshis' na svoe mavritanskoe narechie, na chistom kastil'skom yazyke rasskazal o sebe sleduyushchee: - Tebe horosho izvestno, sosed i drug moj Sancho Pansa, kak ustrashil i uzhasnul vseh soplemennikov moih tot ukaz {4}, kotoryj ego velichestvo povelel izdat' protiv nas i obnarodovat', - ya, po krajnej mere, vot do kakoj stepeni byl napugan: eshche ne vyshel srok, kotoryj nam predostavil korol' dlya togo, chtoby vyehat' iz Ispanii, a mne kazalos', budto ya sam i moi deti uzhe podverglis' surovoj kare. YA rassudil, i, po moemu mneniyu, sovershenno pravil'no (kak rassuzhdaet vsyakij chelovek, kotoryj znaet, chto po istechenii opredelennogo sroka ego vygonyat iz doma, gde on zhivet, i potomu nachinaet zablagovremenno podyskivat' sebe novoe pomeshchenie), rassudil, govoryu ya, chto mne nadobno odnomu, bez sem'i, ujti iz sela i vybrat' mesto, kuda by mozhno bylo so vsemi udobstvami i ne tak pospeshno, kak drugie, perevezti rodnyh: ved' ya otlichno ponimal, da i vse nashi stariki ponimali, chto korolevskij ukaz - eto ne pustye ugrozy, kak uveryali inye, a nastoyashchij zakon, kotoryj spustya polozhennoe vremya vstupit v silu. I ya ne mog ne verit' korolevskomu ukazu, ibo znal, kakie prestupnye i bezrassudnye zamysly byli u nashih, stol' kovarnye, chto tol'ko bozh'im proizvoleniem mozhno ob座asnit' to, chto korol' uspel pretvorit' v zhizn' mudroe svoe reshenie, - razumeetsya, ya ne hochu etim skazat', chto my vse byli k etomu zagovoru prichastny, sredi nas byli stojkie i podlinnye hristiane, no takih bylo slishkom malo, i oni ne mogli protivit'sya nehristyam; kak by to ni bylo, opasno prigrevat' zmeyu na grudi i imet' vragov v svoem sobstvennom dome. Korotko govorya, my nashe izgnanie zasluzhili, no hotya so storony eta kara predstavlyalas' myagkoyu i miloserdnoyu, nam ona pokazalas' bolee chem uzhasnoj. Vsyudu, kuda by ni zabrosila nas sud'ba, my plachem po Ispanii: my zhe zdes' rodilis', eto zhe nastoyashchaya nasha otchizna, i nigde ne vstrechaem my takogo priema, kakogo postigshee nas neschast'e zasluzhivaet, no osobenno nas utesnyayut i obizhayut v Berberii i povsyudu v Afrike, a ved' my nadeyalis', chto tam-to nas, uzh verno, primut s chest'yu i oblaskayut. Ne hranili my togo, chto imeli, a teper' vot, poteryavshi, i plachem, i pochti vsem nam do togo hochetsya vozvratit'sya v Ispaniyu, chto bol'shinstvo iz teh, kto, kak, naprimer, ya, znaet ispanskij yazyk, - a takih mnogo, - vozvrashchaetsya obratno, brosiv na proizvol sud'by zhen i detej: tak my lyubim Ispaniyu. I teper' ya znayu po sebe, chto nedarom govoritsya: "Net nichego slashche lyubvi k otechestvu". Nu tak vot, pokinul ya nashe selo i perebralsya vo Franciyu, i hotya nas vstretili tam radushno, u menya, odnako zh, yavilos' zhelanie posmotret' i drugie kraya. Snachala ya pobyval v Italii, a potom ochutilsya v Germanii, i vot tam mne pokazalos' privol'nee, ottogo chto mestnye zhiteli na raznye melochi ne obrashchayut vnimaniya: kazhdyj zhivet kak hochet, ibo pochti vo vsej strane sushchestvuet svoboda sovesti. YA snyal dom v odnom mestechke bliz Augsburga, a zatem pristal k etim palomnikam, kotorye ezhegodno tolpami otpravlyayutsya na poklonenie svyatym mestam v Ispaniyu, ottogo chto Ispaniya - eto dlya nih vtoraya Amerika, istochnik vernejshej nazhivy i vpolne opredelennogo zarabotka. Oni imeyut obyknovenie obhodit' vsyu stranu vdol' i poperek, i net takogo mestechka, otkuda by oni ushli, kak govoritsya, ne solono hlebavshi i zarabotav men'she odnogo reala den'gami, tak chto k koncu puteshestviya u nih obrazuetsya bolee sta eskudo chistoj pribyli, kakovye oni vymenivayut potom na zoloto, a zoloto vdelyvayut v posohi, libo zashivayut v podkladku peleriny, voobshche puskayutsya na kakuyu-nibud' hitrost' i, nesmotrya na zastavy i tamozhni, pronosyat ego cherez granicu. I vot, Sancho, ya sobirayus' teper' vykopat' klad, kotoryj ya v svoe vremya zaryl v zemlyu, a zakopal ya ego za selom - znachit, net dlya menya tut nikakogo riska; potom iz Valensii napishu zhene i detyam, mozhet stat'sya, i sam s容zzhu za nimi (ya znayu, chto oni v Alzhire) i postarayus' perepravit' ih snachala v kakuyu-libo francuzskuyu gavan', ottuda v Germaniyu, a uzh tam kak gospod' dast, - rassudil zhe ya tak potomu, Sancho, chto znayu navernoe: dochka moya Rikota i zhena moya Fransiska Rikote - hristianki i katolichki, a ya hot' i ne katolik, vse zhe vo mne bolee hristianskogo, nezheli mavritanskogo, i ya vechno molyu boga, chtoby on otkryl mne ochi razuma i nauchil, kak dolzhno emu sluzhit'. Odno menya udivlyaet: ne ponimayu, pochemu moi zhena i doch' predpochli vyehat' v Berberiyu, a ne vo Franciyu, gde oni mogli by zhit' po-hristianski. Na eto Sancho emu skazal: - Poslushaj, Rikote: ved' eto ne ot nih zaviselo, ih uvez s soboj tvoj shurin Huan T'op'ejo, a on - umnyj mavr, i uzh on ih otvez, dolzhno polagat', v nadezhnoe mesto. I eshche ya hochu tebe skazat' odnu veshch': sdaetsya mne, chto zrya ty budesh' iskat' svoj klad, potomu u nas proshel sluh, budto u shurina tvoego i zheny pri tamozhennom dosmotre otobrali mnogo zhemchuga i zolotyh monet. - Vse eto vpolne veroyatno, - zametil Rikote, - no tol'ko ya ubezhden, Sancho, chto klada moi rodnye ne trogali: ved' ya, boyas', kak by iz togo ne vyshlo bedy, ne otkryl im, gde on zaryt, i vot esli ty, Sancho, soglasish'sya pojti so mnoj i pomoch' mne vykopat' ego i spryatat', ya dam tebe dvesti eskudo, - oni tebe prigodyatsya na tvoi nuzhdy, a mne izvestno, chto ty ochen' dazhe nuzhdaesh'sya. - YA by tebe pomog, - otvetil Sancho, - no ya nimalo ne korystolyubiv, inache ya nynche utrom ne vypustil by iz ruk odnoj dolzhnosti, - ostan'sya zhe ya na nej, tak u menya steny v dome byli by zolotye, a cherez polgoda el by ya na serebre. Da i potom pomogat' vragam ego velichestva - eto, po moemu razumeniyu, izmena, i ottogo ne tol'ko chto za dvesti eskudo, kotorye ty mne obeshchaesh', no esli b ty dazhe chistoganom vylozhil sejchas peredo mnoj vse chetyresta, i to by ya s toboj ne poshel. - A ot kakoj dolzhnosti ty otkazalsya, Sancho? - sprosil Rikote. - YA otkazalsya ot gubernatorstva na ostrove, - ob座avil Sancho, - da eshche na takom ostrove, kakogo, skazat' po chesti, dnem s ognem ne syshchesh'. - A gde zhe etot ostrov? - osvedomilsya Rikote. - Gde? - peresprosil Sancho. - V dvuh milyah otsyuda, i zovetsya on ostrovom Baratariej. - Pomiluj, Sancho, - vozrazil Rikote, - ostrova byvayut sredi morya, a na sushe nikakih ostrovov net. - Kak tak net? - voskliknul Sancho. - Govoryat tebe, drug Rikote, chto nynche utrom ya ottuda vyehal, a eshche vchera upravlyal im, kak hotel, budto strelok - svoim lukom, odnako zh so vsem tem ya ego brosil, potomu dolzhnost' gubernatora pokazalas' mne opasnoj. - Skol'ko zhe ty na gubernatorstve zarabotal? - sprosil Rikote. - Zarabotal ya vot chto, - otvechal Sancho: - YA urazumel, chto gozhus' upravlyat' razve tol'ko stadami i chto za bogatstvo, kotoroe mozhno nazhit' na gubernatorstve, chelovek platit pokoem i snom, i ne tol'ko snom, no i pishchej, potomu na ostrovah gubernatory edyat malo, osoblivo ezheli pri nih sostoyat lekari, kotorye sledyat za ih zdorov'em. - YA tebya ne ponimayu, Sancho, - priznalsya Rikote, - no tol'ko kazhetsya mne, chto ty poresh' dich': nu kto tebe mog doverit' upravlenie ostrovom? Neuzhto ne nashlos' na svete lyudej, bolee dlya etogo podhodyashchih? CHto ty, Sancho, opomnis'! Luchshe, povtoryayu, podumaj, ne pojti li tebe vse-taki so mnoj i ne pomoch' li otryt' klad, a ved' eto i v samom dele klad: tak mnogo ya tam pripryatal, i opyat' povtoryayu: ya dam tebe stol'ko, chto ty stanesh' zhit' bezbedno. - YA tebe uzhe skazal, Rikote, chto ne zhelayu, - ob座avil Sancho. - Skazhi spasibo, chto ya tebya ne vydam, a teper' - chas dobryj, stupaj svoej dorogoj, a ya poedu svoej: ya horosho znayu, chto i s pravedno nazhitym inogda rasstaesh'sya, a s nepravedno nazhitym bedy ne oberesh'sya. - Ne hochesh' - kak hochesh', Sancho, - molvil Rikote. - Ty mne vot chto skazhi: kogda moya zhena, doch' i shurin uezzhali, ty byl v eto vremya doma? - Kak zhe, byl, - otvechal Sancho, - i ya mogu tebe skazat', chto, skol'ko ni bylo v sele narodu, vse vybezhali poglyadet' na tvoyu doch' - do togo ona prigozha, i vse govorili, chto takoj krasavicy na vsem svete ne syshchesh'. A ona plakala, obnimala podrug svoih, priyatel'nic i vseh, kto podhodil k nej prostit'sya, i prosila pomolit'sya za nee bogu i carice nebesnoj, i takovo zhalostno eto u nee vyhodilo, chto dazhe ya - i to vsplaknul, a ved' ya ne skazat', chtob uzh ochen' byl plaksivyj, i dayu tebe slovo, chto mnogim hotelos' spryatat' ee i pohitit' po doroge, da tol'ko boyalis' narushit' korolevskij ukaz {5}. Vseh bolee, odnako zh, volnovalsya don Pedro Gregor'o, - ty ego znaesh': molodoj paren', bogatyj naslednik, - govoryat, on tvoyu doch' lyubil, i s teh por, kak ona uehala, on bol'she k nam v selo ne pokazyvalsya, i my vse dumaem, chto on poehal sledom za nej, s tem chtoby vykrast' ee, odnako zh poka o nih ni sluhu ni duhu. - YA davno uzhe chuyal nedobroe, - priznalsya Rikote, - chuyal, chto etot dvoryanin bez uma ot moej docheri, no ya byl tak uveren v strogih pravilah Rikoty, chto ego lyubov' nimalo menya ne trevozhila: ty, verno, slyshal, Sancho, chto mavritanki redko, a vernee skazat', nikogda, ne svyazyvayut sebya uzami lyubvi s chistokrovnymi hristianami, u moej zhe docheri na ume ne stol'ko lyubov', skol'ko bozhestvennoe, i ona, dumaetsya mne, ne obratit vnimaniya na domogatel'stva bogatogo etogo naslednika. - Daj bog, - zametil Sancho, - a to im oboim prishlos' by hudo. Nu, a teper', drug Rikote, otpusti menya: ya hochu zasvetlo priehat' k moemu gospodinu Don Kihotu. - Poezzhaj s bogom, brat Sancho, sputniki moi uzhe shevelyatsya, i nam takzhe vremya trogat'sya v put'. Tut oni obnyalis', Sancho vzobralsya na svoego serogo, Rikote opersya na svoj posoh, i oni rasstalis'. 1 Gel'te - iskazhennoe nemeckoe slov