I, uzh verno, togda stoyala zima, inache on otdal by ves' hiton - tak on byl miloserd. - Vryad li, - zametil Sancho. - Dolzhno polagat', on znal poslovicu: kto umom gorazd, tot sebya v obidu ne dast. Don Kihot rassmeyalsya i poprosil snyat' eshche odno pokryvalo, pod pokryvalom zhe okazalos' izobrazhenie pokrovitelya Ispanii: verhom na kone, s okrovavlennym mechom, on razil i popiral mavrov; i, vzglyanuv na nego, Don Kihot skazal: - Voistinu sej est' rycar' Hristova voinstva, a zovut ego svyatoj D'ego Mavrobbrec. |to odin iz naidoblestnejshih svyatyh rycarej, kogda-libo zhivshih na svete, nyne zhe prebyvayushchih na nebe. Zatem snyali eshche odno polotnishche, i togda vzoram otkrylos' padenie apostola Pavla s konya, izobrazhennoe so vsemi temi podrobnostyami, s kakimi obyknovenno izobrazhaetsya ego obrashchenie. Vse tut bylo do togo natural'no, chto kazalos', budto eto sam Hristos voproshaet, a Pavel emu otvechaet. - Prezhde to byl samyj lyutyj iz vseh gonitelej Hristovoj cerkvi, kakih znalo ego vremya, a potom on stal samym yarym iz vseh zashchitnikov, kakie kogda-libo u cerkvi budut, - skazal Don Kihot. - |to stranstvuyushchij rycar' pri zhizni svoej i eto svyatoj, voshedshij v obitel' vechnogo pokoya posle svoej smerti, eto neutomimyj truzhenik na vinogradnike Hristovom, eto prosvetitel' narodov, kotoromu shkoloyu sluzhili nebesa, nastavnikom zhe i uchitelem sam Iisus Hristos. Bol'she izobrazhenij ne bylo, a potomu Don Kihot poprosil zakryt' statui polotnishchami i obratilsya k nosil'shchikam s takoyu rech'yu: - Za schastlivoe predznamenovanie pochitayu ya, brat'ya, to, chto mne dovelos' uvidet' eti izobrazheniya, ibo svyatye eti rycari podvizalis' na tom zhe samom poprishche, chto i ya, to est' na poprishche ratnom, i vse razlichie mezhdu nimi i mnoyu zaklyuchaetsya v tom, chto oni byli svyatye i presledovali celi bozhestvennye, ya zhe, greshnyj, presleduyu celi zemnye. Oni zavoevali sebe nebo blagodarya svoej moshchi, ibo carstvo nebesnoe siloyu beretsya, ya zhe eshche ne znayu, chto ya zavoevyvayu, vozlagaya na sebya tyagoty, - vprochem, esli tol'ko Dul'sineya Tobosskaya izbavitsya ot svoih tyagot, to moj zhrebij totchas uluchshitsya, razum moj vozmuzhaet, i, mozhet stat'sya, ya perejdu na inuyu stezyu, luchshuyu, nezheli ta, kotoroyu ya shel do sih por. - V dobryj chas skazat', v hudoj pomolchat', - prisovokupil Sancho. Podivilis' nosil'shchiki kak naruzhnosti, tak i recham Don Kihota; ne ponyali zhe oni i poloviny togo, chto on hotel v nih vyrazit'. Pokonchiv s edoj, oni vzvalili na plechi statui, poproshchalis' s Don Kihotom i poshli dal'she. Sancho snova tochno v pervyj raz videl svoego gospodina, podivilsya ego uchenosti: on byl uveren, chto net na svete takih predanij i takih sobytij, kotoryh Don Kihot ne znal by kak svoi pyat' pal'cev i ne derzhal by v pamyati; obratilsya zhe on k Don Kihotu s takimi slovami. - Polozha ruku na serdce skazhu vam, dostochtimyj moj hozyain: esli to, chto s nami segodnya proizoshlo, mozhno nazvat' priklyucheniem, to eto odno iz samyh priyatnyh i otradnyh priklyuchenij, kakie za vse vremya nashih stranstvovanij vypadali na nashu dolyu, - na sej raz delo oboshlos' bez poboev i bezo vsyakih trevolnenij, nam ne prishlos' ni obnazhat' mecha, ni molotit' zemlyu svoimi telami, ni golodat'. Blagodaryu tebya, gospodi, za to, chto ty dal mne svoimi glazami uvidet' takoe priklyuchenie! - Ty molvil spravedlivo, Sancho, - zametil Don Kihot, - primi, odnako zh, v rassuzhdenie, chto den' na den' ne pohozh i chto schast'e izmenchivo. To zhe, chto prostoj narod nazyvaet primetami i chto ne imeet pod soboj razumnyh osnovanij, cheloveku prosveshchennomu nadlezhit pochitat' i priznavat' vsego lish' za blagopriyatnye yavleniya. Inoj suever vstanet spozaranku, vyjdet iz domu, i po doroge vstretitsya emu monah ordena blazhennogo Franciska, tak on, tochno uvidel grifa {1}, migom pokazhet emu tyl - i skorej nazad. Kakoj-nibud' Mendosa rassyplet na stole sol', i po serdcu u nego sej zhe chas rassypletsya toska {2}, slovno priroda obyazana preduvedomlyat' o gryadushchih nevzgodah imenno takimi nichtozhnymi znakami. Mezhdu tem prosveshchennyj hristianin ne stanet posredstvom takih pustyakov vyvedyvat' volyu nebes. Scipion {3} pribyl v Afriku i, stupiv na sushu, spotknulsya i upal, i eto voinami ego bylo prinyato za durnoe predznamenovanie, a on, obnyavshi zemlyu rukami, voskliknul: "Ty ne ujdesh' ot menya, Afrika, ibo ya derzhu tebya v svoih ob®yatiyah!" Tak, vot, Sancho, vstrecha s etimi izobrazheniyami yavilas' dlya menya radostnejshim sobytiem. - YA tozhe tak dumayu, - soglasilsya Sancho, - mne by tol'ko hotelos' znat', vasha milost', otchego eto ispancy, kogda idut v boj, vsegda tak prizyvayut na pomoshch' svyatogo D'ego Mavroborca: "Svyatoj YAgo, zapri Ispaniyu!" {4} Razve Ispaniya byla otperta i ee nadlezhalo zaperet'? V chem tut vse delo? - |kij ty bestolkovyj, Sancho! - voskliknul Don Kihot. - Pojmi, chto velikomu etomu rycaryu bagryanogo kresta gospod' povelel byt' pokrovitelem i zastupnikom Ispanii, osoblivo v godinu teh ozhestochennyh boev, kakie veli ispancy s mavrami, vot pochemu, kogda ispancam predstoit srazhenie, oni obrashchayutsya k etomu svyatomu kak k svoemu zashchitniku i prizyvayut ego imya, i mnogie sami videli ego v boyu, videli, kak on sokrushal, popiral, unichtozhal i istreblyal polchishcha agaryan {5, - v dokazatel'stvo ya mog by privesti nemalo primerov, pocherpnutyh iz} pravdivyh ispanskih hronik. Tut Sancho, peremeniv razgovor, skazal svoemu gospodinu: - Divlyus' ya, sen'or, do chego zh besstyzhaya devka eta Al'tisidora, gercoginina sluzhanka. Vidno, zdorovo ranil i prostrelil ee etot, kak ego, Amur, - govoryat pro nego, chto on mal'chonka slepen'kij; no hot' i gnoyatsya u nego glaza, a pozhaluj, chto i sovsem ne vidyat, vse-taki stoit emu nacelit'sya komu-nibud' v serdce, pust' dazhe v malyusen'koe, i on uzh nepremenno popadet i pronzit ego naskvoz'. Eshche ya slyhal, budto lyubovnye ego strely prituplyayutsya i lomayutsya o devich'yu stydlivost' i skromnost', nu, a s etoj Al'tisidoroj oni skoree zaostrilis', nezheli pritupilis'. - Primi v soobrazhenie, Sancho, - zametil Don Kihot, - chto lyubov' ni s kem ne schitaetsya, ni v chem mery ne znaet, i u nee tot zhe nrav i obychaj, chto i u smerti: ona stol' zhe vlastno vtorgaetsya v pyshnye korolevskie chertogi, kak i v ubogie hizhiny pastuhov, i kogda ona vsecelo ovladevaet dushoj, to prezhde vsego izgonyaet iz nee strah i stydlivost': vot pochemu, utrativ styd, Al'tisidora i priznalas' v svoih chuvstvah, v moej zhe dushe oni vozbudili ne stol'ko zhalost', skol'ko smyatenie. - CHudovishchnaya zhestokost'! Neslyhannaya beschelovechnost'! - voskliknul Sancho. - Dovedis' do menya, ya by razmyak i rastayal ot pervogo zhe ee laskovogo slovechka. CHert voz'mi! CHto za kamennoe u vas serdce, chto za mednaya grud', chto za izvestkovaya dusha! No tol'ko ya nikak ne pojmu, chto takoe v vas-to nashla eta devushka, otchego ona razmyakla i rastayala: kakoj takoj blesk, kakuyu takuyu molodcevatost', kakuyu takuyu osobuyu prelest' i chto takoe u vas est' v lice, chto moglo by prel'stit' ee, i nakonec vse li eto vmeste vzyatoe ili zhe kakaya-nibud' otdel'naya vasha cherta? Po pravde skazat', mne chasten'ko prihodilos' okidyvat' vashu milost' vzglyadom ot samyh pyatok do konchikov volos na golove, i vsyakij raz ya nahodil v vashej milosti bol'she takogo, chto mozhet skoree otpugnut', nezheli prel'stit'. Pritom zhe ya slyhal, chto lyubyat prezhde vsego i glavnym obrazom za krasotu, a kak vasha milost' sovsem dazhe nekrasiva, to ya uzh i ne ponimayu, vo chto zhe bednyazhka vlyubilas'. - Primi v rassuzhdenie, Sancho, - zametil Don Kihot, - chto est' dva roda krasoty: krasota duhovnaya i krasota telesnaya. Duhovnaya krasota skazyvaetsya i proyavlyaetsya v yasnosti uma, v celomudrii, v chestnom povedenii, v dobrote i v blagovospitannosti, i vse eti svojstva mogut sovmeshchat'sya i sosushchestvovat' v cheloveke nekrasivom, i esli vnimanie prikovyvaetsya k etoj imenno krasote, a ne k telesnoj, to zdes'-to i voznikaet lyubov' pylkaya i naibolee sil'naya. YA, Sancho, i sam vizhu, chto nekrasiv, no ya znayu takzhe, chto ya i ne urod, a chtoby horoshego cheloveka mozhno bylo polyubit', emu dostatochno byt' tol'ko chto ne chudovishchem, no zato on dolzhen obladat' temi svojstvami dushi, kotorye ya tebe sejchas perechislil. Razgovarivaya i beseduya takim obrazom, ehali oni ne po doroge, a po lesu, i vdrug, sovershenno dlya sebya neozhidanno, Don Kihot zaputalsya v zelenyh nityah, protyanutyh mezh derev i obrazovyvavshih nechto vrode setej; ne v silah ponyat', chto eto takoe, on nakonec obratilsya k Sancho: - Mne dumaetsya, Sancho, chto sluchaj s etimi setyami predstavlyaet soboj odno iz samyh neobychajnyh priklyuchenij, kakie tol'ko mozhno sebe voobrazit'. Ubej menya na etom samom meste, esli moi presledovateli-volshebniki ne zadumali oplesti menya setyami i pregradit' mne put', po-vidimomu v otmestku za moyu surovost' s Al'tisidoroj. Odnako zh da budet im izvestno, chto, hotya by dazhe ih seti byli sdelany ne iz takih vot zelenyh nitej, a iz tverdejshih almazov, i byli krepche teh, koimi revnivyj bog kuznecov oputal Veneru i Marsa {6}, vse ravno ya porval by ih tak zhe legko, kak esli by oni byli iz morskogo trostnika ili iz volokon hlopka. I on uzhe hotel dvinut'sya vpered i porvat' seti, no v eto vremya pered nim vnezapno predstali, vyjdya iz-za derev, dve prelestnejshie pastushki: vo vsyakom sluchae, odety oni byli, kak pastushki, s toyu, odnako zh, raznicej, chto tulupchiki i yubochki byli na nih iz chudesnoj parchi - vprochem, net: yubki byli iz ves'ma dorogoj, shitoj zolotom tafty. Ih lokony, rassypavshiesya po plecham, zolotym svoim bleskom mogli by posporit' ne s chem inym, kak s luchami solnca; na golove u kazhdoj krasovalsya venok iz zelenogo lavra i krasnogo amaranta. Po vidu im mozhno bylo dat', samoe men'shee, let pyatnadcat', a samoe bol'shee - vosemnadcat'. Sancho, glyadya na nih, izumilsya, Don Kihot prishel v nedoumenie, dazhe solnce - i to na mgnoven'e prekratilo svoj beg, chtoby na nih poglyadet', i vse chetvero sovershennoe hranili molchanie. Nakonec pervoyu zagovorila odna iz pastushek i obratilas' k Don Kihotu s takimi slovami: - Ostanovites',sen'or kaval'ero, i ne rvite setej, - my ih zdes' protyanuli ne s cel'yu prichinit' vam zlo, no edinstvenno dlya razvlecheniya, a kak ya predvizhu vash vopros: chto zhe eto za razvlechenie i kto my takie, to ya vam sejchas vkratce ob etom skazhu. V odnom selenii, raspolozhennom v dvuh milyah otsyuda, prozhivaet mnogo znati, idal'go i bogatyh lyudej, i vot my s mnogochislennymi druz'yami i rodstvennikami ugovorilis' celoj kompaniej, s zhenami, synov'yami i docher'mi, priyatno provesti zdes' vremya, - a ved' eto odno iz samyh ocharovatel'nyh mest vo vsej okruge, - i sostavit' novuyu pastusheskuyu Arkadiyu, dlya chego devushki reshili odet'sya pastushkami, a yunoshi - pastuhami. My razuchili dve eklogi {7}: odnu - znamenitogo poeta Garsilaso {8}, a druguyu - nesravnennogo Kamoensa {9}, na portugal'skom yazyke, no eshche ne uspeli ih razygrat'. My priehali syuda tol'ko vchera, zatem, sredi zeleni, na beregu polnovodnogo ruch'ya, oroshayushchego okrestnye luga, razbili palatki, tak nazyvaemye pohodnye, i vecherom zhe natyanuli mezh derev seti, chtoby lovit' glupyh ptashek: my ih narochno pugaem, oni ot nas uletayut - i popadayutsya v seti. Esli zhe vam ugodno, sen'or, byt' nashim gostem, to my primem vas uchtivo i radushno, - teper' u nas zdes' ne dolzhno byt' mesta ni pechali, ni skuke. Na etom ona okonchila svoyu rech'; Don Kihot zhe ej otvetil tak: - Poistine, prekrasnejshaya sen'ora, samogo Akteona ne tak udivil i porazil vid kupayushchejsya Diany {10}, kotoruyu on vnezapno uzrel, kak byl oshelomlen ya pri vide krasoty vashej. YA v vostorge ot vashih uveselenij, blagodaryu vas za priglashenie, i esli ya mogu chem-libo byt' vam polezen, to stoit vam tol'ko skazat' - i ya ves' k vashim uslugam, ibo moj dolg imenno v tom zaklyuchaetsya, chtoby na dele dokazyvat' svoyu priznatel'nost' i tvorit' dobro vsem lyudyam bez iz®yatiya, osoblivo zhe lyudyam blagorodnogo sosloviya, predstavitel'nicami koego yavlyaetes' vy, i, esli by dazhe eti seti, stol' maloe prostranstvo zanimayushchie, oputali vsyu zemnuyu poverhnost', ya i togda postaralsya by otyskat' kakoj-nibud' novyj svet, gde ya mog by peredvigat'sya, ne razryvaya ih, a chtoby vy ne dumali, chto eto - preuvelichenie, to da budet vam izvestno, chto pered vami ne kto inoj, kak Don Kihot Lamanchskij, esli tol'ko eto imya vam chto-nibud' govorit. - Ah, milaya podruga! - voskliknula tut vtoraya pastushka. - Kakie zhe my s toboj schastlivye! Ty znaesh', kto etot sen'or? Tak vot znaj zhe, chto eto hrabrejshij iz vseh hrabrecov, samyj pylkij iz vseh vlyublennyh i samyj lyubeznyj iz lyudej, esli tol'ko ne lzhet i ne obmanyvaet nas vyshedshaya v svet istoriya ego podvigov, kotoruyu ya chitala. YA mogu ruchat'sya, chto sputnik ego - eto nekij Sancho Pansa, ego oruzhenosec, s shutkami kotorogo nich'i drugie ne mogut idti v sravnenie. - Vasha pravda, - podtverdil Sancho, - ya i est' tot samyj oruzhenosec i tot samyj shutnik, kak vasha milost' izvolila obo mne vyrazit'sya, a etot sen'or - moj gospodin, tot samyj Don Kihot Lamanchskij, o kotorom govoritsya i rasskazyvaetsya v knizhke. - Dorogaya podruzhka! - voskliknula pervaya devushka. - Davaj ugovorim sen'ora pobyt' s nami, - roditeli i nashi brat'ya budut emu beskonechno rady. Ob ego doblesti i ob ego dushevnyh kachestvah ya slyshala to zhe samoe, a krome togo, govoryat, chto on na udivlenie stojkij i vernyj poklonnik i chto dama ego nekaya Dul'sineya Tobosskaya, kotoruyu vsya Ispaniya priznaet pervoj krasavicej. - |to bylo by spravedlivo, - zametil Don Kihot, - kogda by vasha nesravnennaya prelest' ne prinuzhdala v tom usomnit'sya. Ne trudites', odnako, sen'ory, uderzhivat' menya, ibo neotlozhnye dela, sopryazhennye s pryamym moim dolgom, ne pozvolyayut mne otdyhat' gde by to ni bylo. V eto vremya k nim priblizilsya brat odnoj iz devushek, tak zhe tochno, kak i ona, v pastusheskom naryade, otlichavshemsya takim zhe tochno bogatstvom i pyshnost'yu; devushki emu skazali, chto on vidit pered soboyu doblestnogo Don Kihota Lamanchskogo, a chto tot, drugoj, - ego oruzhenosec Sancho, imena zhe eti bratu devushki byli izvestny ottogo, chto on chital istoriyu Don Kihota. Izyashchnyj pastushok predstavilsya Don Kihotu i priglasil ego v palatku; Don Kihotu nichego ne ostavalos' delat', kak ustupit'. Tem vremenem nachalas' ohota, i seti napolnilis' raznymi ptashkami; obmanutye cvetom setej, oni popadali v tu samuyu lovushku, ot kotoroj spasalis'. Bolee tridcati chelovek sobralos' zdes'; i muzhchiny i zhenshchiny - vse byli v naryadnom pastusheskom odeyanii, i v odnu minutu vsem stalo izvestno, chto dva neznakomca - eto te samye Don Kihot i ego oruzhenosec, kotoryh oni znali po knige, kakovoe izvestie vseh ves'ma obradovalo. Vse obshchestvo dvinulos' k palatkam, gde uzhe byli nakryty stoly, lomivshiesya ot dorogih i chisto podannyh blyud; Don Kihota usadili na pochetnoe mesto; vse smotreli na nego s izumleniem. Po okonchanii trapezy Don Kihot vozvysil golos i torzhestvenno zagovoril: - Hotya inye utverzhdayut, chto velichajshij iz vseh chelovecheskih grehov est' gordynya, ya zhe lichno schitayu takovym neblagodarnost', ibo priderzhivayus' obshcheprinyatogo mneniya, chto neblagodarnymi polon ad. Greha etogo ya, skol'ko mog, staralsya izbegat', kak skoro dostignul razumnogo vozrasta; i esli ya ne v silah za blagodeyaniya, mne okazannye, otplatit' tem zhe, to, po krajnej mere, iz®yavlyayu zhelanie otplatit' blagodetelyu, a kogda mne eto predstavlyaetsya nedostatochnym, ya vsem ob ego usluge rasskazyvayu, ibo esli chelovek vsem soobshchaet i rasskazyvaet o milosti, emu sdelannoj, znachit, on by v dolgu ne ostalsya, bud' u nego hot' kakaya-nibud' dlya etogo vozmozhnost', a ved' izvestno, chto v bol'shinstve sluchaev dayushchie po svoemu polozheniyu vyshe priemlyushchih: potomu-to i gospod' bog - nad vsemi, chto on est' verhovnyj podatel' vsyakogo blaga, i s darami bozh'imi ne mogut sravnyat'sya dary chelovecheskie, - ih razdelyaet rasstoyanie beskonechnoe, skudost' zhe nashih sredstv i ogranichennost' nashih vozmozhnostej otchasti vospolnyayutsya blagodarnost'yu. Vot pochemu i ya, pronikshis' chuvstvom blagodarnosti, no buduchi ne v sostoyanii vozdat' polnoyu meroyu za okazannoe mne zdes' radushie, vynuzhden derzhat'sya v tesnyh predelah moih vozmozhnostej i predlozhit' lish' to, chto v moih silah i chto mne po plechu, a imenno - ya obeshchayu, chto, stavshi posredi dorogi, vedushchej v Saragosu, ya dva dnya podryad budu utverzhdat', chto prisutstvuyushchie zdes' sen'ory, pereodevshiesya pastushkami, sut' prelestnejshie i lyubeznejshie devushki v mire, za isklyucheniem, ne v obidu bud' skazano vsem damam i kavaleram, menya zdes' okruzhayushchim, tol'ko lish' nesravnennoj Dul'sinei Tobosskoj, edinstvennoj vladychicy moih pomyslov. Tut Sancho, s velikim vnimaniem slushavshij Don Kihota, gromko voskliknul: - Najdetsya li posle etogo v celom svete takoj chelovek, kotoryj osmelitsya ob®yavit' i poklyast'sya, chto moj gospodin - sumasshedshij? Pravda, kak, po-vashemu, sen'ory pastuhi: hot' odin iz sel'skih svyashchennikov, samyh chto ni na est' uchenyh i umnyh, mog by skazat' takuyu propoved', kak moj gospodin, i hot' odin iz stranstvuyushchih rycarej, osobenno slavyashchihsya svoeyu otvagoyu, mog by poobeshchat' to, chto sejchas obeshchal moj gospodin? Don Kihot povernulsya k Sancho i s pylayushchim ot gneva licom skazal: - Najdetsya li posle etogo, Sancho, vo vsem podlunnom mire takoj chelovek, kotoryj skazal by, chto ty ne nabityj durak, da eshche s proslojkami ehidstva i zlovrednosti? Nu kto tebya prosit sovat'sya v moi dela i rassuzhdat', v svoem ya ume ili pomeshalsya? Molchi i ne smej mne vozrazhat' - luchshe podi osedlaj Rosinanta, esli on rassedlan: my sej zhe chas otpravimsya ispolnyat' moe obeshchanie, a kak pravda - na moej storone, to ty zaranee mozhesh' schitat' pobezhdennymi vseh, kto stanet mne prekoslovit'. I tut on v prevelikom gneve i s vidimoj dosadoj vstal iz-za stola, prisutstvovavshie zhe v sovershennom izumlenii ne znali, za kogo dolzhno prinimat' ego: za sumasshedshego ili za zdravomyslyashchego. Skol'ko ni ugovarivali oni ego ne zatevat' podobnogo spora, ibo prisushchee emu chuvstvo blagodarnosti vsem horosho izvestno i net ni malejshej nadobnosti v novyh dokazatel'stvah doblesti ego duha, - dovol'no, mol, i teh, kakie privodyatsya v istorii ego deyanij, - odnako zh Don Kihot ostalsya nepreklonen: vossev na Rosinanta, on zagradilsya shchitom, vzyal v ruki kop'e i vyehal na seredinu bol'shoj dorogi, prolozhennoj nepodaleku ot luga. Sancho, verhom na serom, dvinulsya tuda zhe, a za nim vsej gur'boj pastuhi i pastushki, zhazhdavshie poglyadet', chem konchitsya eta derzostnaya i dosele neslyhannaya zateya. Don Kihot, vyehav, kak my skazali, na seredinu dorogi, oglasil okrestnosti takoyu rech'yu: - O vy, putniki i stranniki, rycari i oruzhenoscy, peshie i konnye, vse, kto uzhe sejchas edet po etoj doroge ili eshche proedet v techenie dvuh blizhajshih dnej! Znajte, chto ya, Don Kihot Lamanchskij, stranstvuyushchij rycar', ostanovilsya zdes', chtoby pred vsemi zashchishchat' svoe mnenie: ne schitaya vladychicy moej dushi Dul'sinei Tobosskoj, nimfy - obitatel'nicy etih roshch i lugov - prevoshodyat vseh v krasote i lyubeznosti. Po semu obstoyatel'stvu, kto derzhitsya protivopolozhnogo mneniya, tot pust' pospeshit, - ya budu zhdat' ego zdes'. Dvazhdy povtoril on eti slova, i oba raza ni odin iskatel' priklyuchenij na nih ne otkliknulsya, odnako zh sud'ba, kotoraya vse delala k luchshemu dlya nego, ustroila tak, chto v skorom vremeni na doroge pokazalos' mnozhestvo vsadnikov; u bol'shinstva iz nih byli v rukah kop'ya, i ehali oni, sgrudivshis' i skuchivshis', s pospeshnost'yu chrezvychajnoj. Tol'ko uspeli byvshie s Don Kihotom ih zaprimetit', kak tot zhe chas povernuli obratno i otoshli na ves'ma pochtitel'noe rasstoyanie ot dorogi: oni vpolne otdavali sebe otchet, chto esli b oni stali zhdat', to im by ne minovat' bedy; odin lish' Don Kihot s dushoyu, ispolnennoyu besstrashiya, ostalsya na meste, Sancho zhe spryatalsya za Rosinanta. Mezhdu tem otryad konnyh kopejshchikov priblizilsya, i odin iz nih, ehavshij vperedi, gromko kriknul Don Kihotu: - Postoronis', chertov syn, a to tebya byki rastopchut! - O negodyaj! - vskrichal Don Kihot. - Da mne ne strashny nikakie byki, hotya by dazhe samye dikie iz teh, chto rastit na svoih beregah reka Harama! {11} Priznajte, razbojniki, vse, skol'ko vas ni est', chto ya govoril sejchas sushchuyu pravdu, inache ya vyzovu vas na boj. Pogonshchik nichego ne uspel na eto otvetit', Don Kihot zhe ne uspel by postoronit'sya, dazhe esli b hotel, ottogo chto stado dikih bykov, kotoryh vmeste s priruchennymi i mirnymi mnozhestvo pogonshchikov i drugih lyudej gnalo v odno selenie, gde zavtra dolzhen byl sostoyat'sya boj bykov, - eto samoe stado rinulos' na Don Kihota i Sancho, na Rosinanta i serogo, vseh ih oprokinulo i otbrosilo v storonu. Sancho byl sil'no ushiblen, Don Kihot oshelomlen, seryj pomyat, da i Rosinantu dostalos'; vprochem, v konce koncov vse podnyalis' na nogi, Don Kihot zhe, spotykayas' i padaya, brosilsya bezhat' za stadom. - Pogodite, ostanovites', shajka razbojnikov! - krichal on. - Vas dozhidaetsya tol'ko odin rycar', obychaj zhe i obraz myslej etogo rycarya ne takov, chtoby, kak govoritsya, dlya begushchego vraga navodit' serebryanyj most! No kriki eti ne ostanovili toropkih beglecov: oni obrashchali na ugrozy Don Kihota stol'ko zhe vnimaniya, skol'ko na proshlogodnie tuchi, - ostanovilis' vovse ne oni, a sam Don Kihot, ottogo chto vybilsya iz sil, i, ne otomstiv za sebya, a tol'ko eshche pushche razgnevavshis', on v ozhidanii Sancho, Rosinanta i osla prisel na obochine dorogi. Nemnogo pogodya gospodin i ego sluga snova seli verhami. I, ne vernuvshis' prostit'sya s mnimoj i poddel'noj Arkadiej, oni, ispytyvaya ne stol'ko chuvstvo udovletvoreniya, skol'ko chuvstvo styda, poehali dal'she. 1 Grif (mif.) - chudovishche s golovoj orla i tulovishchem l'va. 2 Kakoj-nibud' Mendosa rassyplet na stole sol', i po serdcu u nego sej zhe chas rassypletsya toska... - pogovorka, vysmeivayushchaya rasprostranennoe v nekotoryh ispanskih sem'yah sueverie. 3 Scipion - rimskij polkovodec Publij Kornelij Scipion (185-129 do n.e.), voevavshij protiv Karfagena i razrushivshij ego (146 do n.e.). 4 "Svyatoj apostol Iakov, zapri Ispaniyu!" - nepravil'no istolkovannyj Sancho starinnyj boevoj klich ispancev v srazheniyah s mavrami: "Santiago, u cierra Espana!" ("Svyatoj Iakov s nami - razi, Ispaniya!"). Apostol Iakov schitaetsya pokrovitelem Ispanii. Sancho putaet dva znacheniya "cerrar": razit', sokrushat' i zapirat', zamykat'. 5 Agaryane - bytovavshee v to vremya obshchee naimenovanie afrikanskih narodov. 6 ...revnivyj bog kuznecov oputal Veneru i Marsa (mif.). - Soglasno mifu, Vulkan, bog kuznechnogo masterstva, oputal set'yu, sdelannoj iz almazov, svoyu zhenu Veneru i Marsa, s kotorym ona izmenyala emu. 7 |kloga - v epohu Servantesa obshchee opredelenie dlya razlichnyh vidov pastoral'nogo zhanra. 8 Garsilaso - ispanskij poet Garsilaso de la Vega. 9 Kamoens - krupnejshij portugal'skij poet (1524-1580). 10 Akteon, Diana (mif.). - Akteon v nakazanie za to, chto on uvidel Dianu vo vremya kupaniya, byl prevrashchen eyu v olenya, posle chego ego zagryzli ego zhe sobaki. 11 ...mne ne strashny nikakie byki, hotya by... samye dikie iz teh, chto rastit na svoih beregah reka Harama! - Pastbishcha na beregah reki Haramy yakoby obladali, soglasno gospodstvovavshim togda predstavleniyam, svojstvami, pridavavshimi osobuyu silu passhimsya na nih bykam. GLAVA LIX, v koej rasskazyvaetsya ob iz ryadu von vyhodyashchem proisshestvii, sluchivshemsya s Don Kihotom i mogushchem sojti za priklyuchenie Ot zapylennosti i utomleniya, yavivshihsya sledstviem neuchtivosti bykov, izbavil Don Kihota i Sancho chistyj i prozrachnyj rodnik, protekavshij v prohladnoj teni derev, na beregu koego oni i raspolozhilis', oba sil'no potrepannye, predvaritel'no snyavshi s serogo i s Rosinanta nedouzdok i uzdu i pustiv ih pastis'. Sancho pribegnul k svoej kladovoj, to est' k dorozhnoj sume, i dostal to, chem, kak on vyrazhalsya, mozhno bylo zamorit' chervyachka; zasim on vypoloskal sebe rot, a Don Kihot vymyl lico, kakovoe osvezhenie ukrepilo ih oslabevshie sily. Odnako zh Don Kihot byl vse eshche do togo razdosadovan, chto ne mog est', Sancho zhe ne pritragivalsya k ede tol'ko iz vezhlivosti i zhdal, kogda pristupit ego gospodin, no, vidya, chto tot zanyat svoimi myslyami i ne dumaet ob udovletvorenii svoej potrebnosti, podumal o tom, kak by udovletvorit' svoyu, i, v narushenie vseh pravil blagogo vospitaniya, nachal zapihivat' v rot kuski hleba s syrom. - Kushaj, drug Sancho, - skazal Don Kihot, - podderzhivaj svoi sily, tebe zhizn' dorozhe, chem mne, a mne predostav' ruhnut' pod bremenem moih dum i pod gnetom moih zloklyuchenij. Moya zhizn', Sancho, - eto vsechasnoe umiranie, a ty, i umiraya, vse budesh' pitat' svoyu utrobu. A daby udostoverit'sya, chto ya prav, obrati vnimanie na to, kakim ya izobrazhen v knige, a izobrazhen ya doblestnym v bitvah, uchtivym v postupkah, pol'zuyushchimsya uvazheniem u vel'mozh, imeyushchim uspeh u devushek. I vot v konce koncov, kogda ya ozhidal pal'm, triumfov i venkov, kotorye ya zarabotal i zasluzhil doblestnymi moimi podvigami, po mne nynche utrom proshlis', menya istoptali, izbili nogami gryaznye eti i gnusnye tvari. Ot etoj mysli u menya tupeyut rezcy, slabeyut korennye zuby, nemeyut ruki i sovershenno propadaet zhelanie est', tak chto ya dazhe nameren umorit' sebya golodom, to est' umeret' samoyu zhestokoyu iz smertej. - Stalo byt', - rassudil Sancho, ne perestavaya bystro-bystro zhevat', - vasha milost' ne odobryaet poslovicy: "Kto poel vslast', tomu i smert' ne napast'". YA, po krajnosti, ne sobirayus' sam sebya ubivat', - luchshe uzh ya postuplyu, kak sapozhnik, kotoryj natyagivaet kozhu zubami do teh por, poka ona ne dojdet, kuda emu nadobno. Tak i ya: budu sebya podpityvat' i rastyanu svoyu zhizn' do ustanovlennogo ej bogom predela, i znajte, sen'or, chto net bol'shego sumasbrodstva, chem narochno dovodit' sebya do otchayaniya, kak eto delaet vasha milost', poslushajtes' vy menya: snachala poesh'te, a potom nemnogo sosnite na etom zelenom travyanistom tyufyachke - vot uvidite, chto kogda prosnetes', to vam stanet chutochku legche. Don Kihot nashel, chto rechi Sancho nimalo ne glupy, a skoree dazhe mudry, i potomu poreshil tak imenno i postupit', k Sancho zhe on obratilsya s takimi slovami: - Ah, Sancho! Esli b ty soglasilsya sovershit' dlya menya to, o chem ya tebya sejchas poproshu, mne by, bez somneniya, stalo legche, i dosada moya ne byla by stol' nesnosnoj! Vot v chem sostoit delo: poka ya, sleduya tvoemu sovetu, budu otdyhat', ty otojdi nemnogo v storonu i, ogolivshis', hlestni sebya Rosinantovymi povod'yami raz trista - chetyresta v schet treh s lishnim tysyach udarov, kotorye ty obyazalsya sebe nanesti dlya togo, chtoby raskoldovat' Dul'sineyu: ved', pravo zhe, serdce nadryvaetsya, chto bednaya eta sen'ora po nebrezheniyu tvoemu i neradeniyu vse eshche prebyvaet pod vlast'yu volshebnyh char. - Naschet etogo nuzhno eshche podumat', - vozrazil Sancho. - Davajte prezhde oba pospim, a tam kak gospod' dast. Bylo by izvestno vashej milosti, chto stegat' sebya tak, bezo vsyakoj podgotovki, - eto delo tyazhkoe, osoblivo ezheli udary padayut na telo ploho upitannoe i sovsem dazhe ne zhirnoe. Pust' zhe sen'ora Dul'sineya poterpit, v odin prekrasnyj den' ya sebya ispolosuyu na sovest': ved' poka smerti net, ty vse eshche zhivesh', - ya hochu skazat', chto ya eshche zhiv, a stalo byt', nepremenno ispolnyu obeshchannoe. Iz®yaviv emu svoyu priznatel'nost', Don Kihot slegka zakusil, Sancho zhe zakusil kak sleduet, posle chego oba legli spat', predostaviv dvum nerazluchnym sputnikam i druz'yam, Rosinantu i seromu, svobodno i besprepyatstvenno pastis' na gustoj trave, kotoroyu etot lug byl obilen. Prosnulis' oni dovol'no pozdno, nimalo ne medlya seli verhami i poehali dal'she, ibo toropilis' dobrat'sya do postoyalogo dvora, kotoryj vidnelsya da rasstoyanii primerno odnoj mili. YA govoryu - postoyalogo dvora, ottogo chto tak nazval ego sam Don Kihot, izmenivshij svoemu obyknoveniyu nazyvat' vse postoyalye dvory zamkami. Itak, oni priblizilis' k postoyalomu dvoru i sprosili, mozhno li ostanovit'sya. Im otvetili, chto mozhno i chto im budut predostavleny takie udobstva i obespechen takoj uhod, kakih oni ne najdut i v Saragose. Oni speshilis', posle chego Sancho otnes svoi pripasy v kladovuyu, ot koej hozyain vydal emu klyuch; zasim on otvel zhivotnyh v stojlo, zadal im kormu i, vossylaya osobye blagodareniya nebu za to, chto postoyalyj dvor ne pokazalsya Don Kihotu zamkom, otpravilsya k svoemu gospodinu, za dal'nejshimi prikazaniyami, Don Kihot zhe sidel na skam'e u vorot. Mezhdu tem pora bylo uzhinat', i, prezhde chem projti vmeste s Don Kihotom v otvedennoe im pomeshchenie, Sancho sprosil hozyaina, chto on mozhet predlozhit' im na uzhin. Na eto hozyain otvetil emu v takom rode: vse, chto, mol, ih dushe ugodno, chto hotyat, to pust', mol, i sprashivayut, ibo sej postoyalyj dvor snabzhen i ptichkami nebesnymi, i pticeyu domashneyu, i rybami morskimi. - Tak mnogo nam ne trebuetsya, - zametil Sancho, - nas vpolne udovletvorit para zharenyh cyplyat, potomu u gospodina moego natura delikatnaya i kushaet on malo, da i ya ne kakoj-nibud' tam obzhora. Hozyain skazal, chto cyplyat on predlozhit' ne mozhet, ottogo chto ih u nego zadrali korshuny. - Nu tak prikazhite, sen'or hozyain, zazharit' kurochku, kakuyu pozhirnee, - skazal Sancho. - Kurochku? Ah ty, gospodi! - vskrichal hozyain. - Dayu vam slovo, ya vchera otoslal na prodazhu v gorod bolee polsotni kur, a krome kur, trebujte, vasha milost', chego hotite. - V takom raze u vas, uzh verno, najdetsya telyatina ili kozlyatina, - prodolzhal Sancho. - V nastoyashchee vremya i to i drugoe konchilos': vo vsem dome ne najdete, - otvechal hozyain, - zato na sleduyushchej nedele budet skol'ko ugodno. - Horoshen'koe delo! - zametil Sancho. - Vprochem, ya pob'yus' ob zaklad, chto koli vsego etogo u vas nehvatka, zato sala i yaic predostatochno. - Klyanus' bogom, sen'or proezzhayushchij otlichaetsya zavidnoj nastojchivost'yu! - voskliknul hozyain. - YA zhe vam tol'ko chto skazal, chto u menya net ni cyplyat, ni kur, tak otkuda zhe voz'mutsya yajca? Perevedite razgovor, esli vam ugodno, na drugie lakomstva, no davajte zabudem o ptich'em moloke. - K delu, chert poberi! - ob®yavil Sancho. - Skazhite nakonec, sen'or hozyain, chto u vas est', i davajte sovsem prekratim etot razgovor. Hozyain na eto skazal: - CHto ya voistinu i vpravdu mogu predlozhit' vam, tak eto paru korov'ih kopyt, smahivayushchih na telyach'i nozhki, ili, vernee, paru telyach'ih nozhek, smahivayushchih na korov'i kopyta; oni uzhe svareny s gorohom, pripravleny lukom i salom, i vid u nih takoj, slovno oni hotyat skazat': "Skushajte nas! Skushajte nas!" - YA beru ih sebe, - ob®yavil Sancho, - i pust' nikto k nim ne pritragivaetsya; zaplachu ya za nih luchshe vsyakogo drugogo, potomu eto samoe lyubimoe moe blyudo, a budut li to kopyta ili nozhki - eto mne bezrazlichno. - Nikto k nim ne pritronetsya, - skazal hozyain, - prochie moi postoyal'cy vse lyudi znatnye, u nih svoi povara, ekonomy i svoi pripasy. - Nu; po chasti znatnosti nikto moego gospodina ne pereshchegolyaet, - vozrazil Sancho, - vot tol'ko sluzhba ego ne dozvolyaet emu vozit' s soboj pogrebcy da pripasy: my raspolagaemsya s nim pryamo na luzhajke i podkreplyaemsya zheludyami ili kizilem. Takuyu besedu veli mezhdu soboj Sancho i hozyain postoyalogo dvora; Sancho, odnako zh, ne zahotel ee prodolzhat' i ne otvetil na vopros o tom, chem zanimaetsya i gde podvizaetsya ego gospodin. Itak, nastupil chas uzhina, Don Kihot prosledoval v svoyu komnatu, hozyain prines tuda zakazannoe blyudo, i Don Kihot s ves'ma reshitel'nym vidom totchas k nemu pristupil. No v eto samoe vremya iz sosednej komnaty, kotoraya byla otdelena ot etoj vsego lish' tonkoj peregorodkoj, do sluha Don Kihota doneslis' takie slova: - Pozhalujsta, sen'or don Herbnimo, poka nam ne podali uzhin, davajte prochtem eshche odnu glavu iz vtoroj chasti Don Kihota Lamanchskogo. Uslyhav svoe imya, Don Kihot totchas vskochil, napryag vse svoe vnimanie, i sluha ego dostignul otvet vyshenazvannogo dona Heronimo: - Nu k chemu nam, sen'or don Huan, chitat' takie neleposti? Ved' u vsyakogo, kto chital pervuyu chast' istorii Don Kihota Lamanchskogo, dolzhna propast' ohota chitat' vtoruyu. - So vsem tem, - vozrazil don Huan, - prochitat' ee ne meshaet, ottogo chto net takoj plohoj knigi, v kotoroj ne bylo by chego-nibud' horoshego. Mne lichno bol'she vsego ne nravitsya, chto vo vtoroj chasti Don Kihot razlyubil Dul'sineyu Tobosskuyu {1}. Uslyshav eto, Don Kihot preispolnilsya gneva i negodovaniya i, vozvysiv golos, skazal: - Vsyakomu, kto osmelitsya utverzhdat', chto Don Kihot Lamanchskij zabyl ili zhe sposoben zabyt' Dul'sineyu Tobosskuyu, ya dokazhu v edinoborstve, na usloviyah ravnogo oruzhiya, skol' dalek on ot istiny, ibo nesravnennaya Dul'sineya Tobosskaya ne mozhet byt' zabyta, ravno kak i Don Kihot Lamanchskij ne mozhet vpast' v zabyvchivost': ego deviz - postoyanstvo, a ego prizvanie - vykazyvat' svoe postoyanstvo bez nazojlivosti i ne nasiluya sebya. - Kto eto nam otvechaet? - sprosili iz drugoj komnaty. - Kto zhe eshche, kak ne sam Don Kihot Lamanchskij? - kriknul Sancho. - I on vam sumeet dokazat', chto on prav vo vsem, chto skazal sejchas, i vo vsem, chto eshche kogda-nibud' skazhet, potomu ispravnomu platel'shchiku zalog ne strashen. Tol'ko uspel Sancho vymolvit' eto, kak dver' otvorilas' i voshli dva cheloveka, po vidu - kaval'ero, iz koih odin, zaklyuchiv Don Kihota v ob®yatiya, molvil: - Vasha naruzhnost' udostoveryaet vashe imya, imya zhe vashe ne vstupaet v protivorechie s vashej naruzhnost'yu: vne vsyakogo somneniya, vy, sen'or, i est' podlinnyj Don Kihot Lamanchskij, svetoch i putevodnaya zvezda stranstvuyushchego rycarstva, sushchestvuyushchij vopreki i naperekor tomu, kto voznamerilsya pohitit' vashe imya i razvenchat' vashi podvigi, a imenno avtoru vot etoj samoj knigi. Tut on vzyal u svoego priyatelya knigu i peredal Don Kihotu; Don Kihot molcha stal ee perelistyvat' i, ves'ma skoro vozvrativ, molvil: - YA prosmotrel nemnogo, odnako uzhe uspel zametit' tri veshchi, dostojnye poricaniya: eto, vo-pervyh, nekotorye vyrazheniya v prologe, vo-vtoryh, to, chto kniga napisana na aragonskom narechii, s propuskom nekotoryh chastej rechi, v-tret'ih, - i eto osobenno yavno vydaet nevezhestvo avtora, - on putaetsya i sbivaetsya s tolku v odnom ves'ma vazhnom punkte: on ob®yavlyaet, chto zhenu moego oruzhenosca Sancho Pansy zovut Mari Gut'erres, na samom zhe dele ee zovut sovsem ne tak: ee zovut Teresoj Pansa, a kto putaet takie vazhnye veshchi, ot togo mozhno ozhidat', chto on pereputaet i vse ostal'noe. Tut vmeshchalsya Sancho: - Nechego skazat', pravdivyj povestvovatel'! Horosho zhe, znachit, osvedomlen on o nashih delah, koli zhenu moyu Teresu Pansa velichaet Mari Gut'erres! Voz'mite-ka, sen'or, eshche razok etu knizhku i poglyadite, ne dejstvuyu li v nej i ya i ne perevrano li tam i moe imya. - Sudya po tvoim slovam, drug moj, ty, verno uzh, Sancho Pansa, oruzhenosec sen'ora Don Kihota? - sprosil don Heronimo. - Da, eto ya, - podtverdil Sancho, - i gorzhus' etim. - Mozhesh' mne poverit', - skazal kaval'ero, - chto etot novyj avtor izobrazhaet tebya vovse ne takim priyatnym, kakim ty nam kazhesh'sya: on vydaet tebya za obzhoru, prostaka, i pritom otnyud' ne zabavnogo - slovom, nimalo ne pohozhego na togo Sancho, kotoryj opisan v pervoj chasti istorii tvoego gospodina. - Bog emu sud'ya, - zametil Sancho. - Luchshe by ostavil on menya v pokoe i pozabyl obo mne: bylo by koryto - svin'i-to najdutsya, a moe delo storona. Oba kaval'ero priglasili Don Kihota k sebe v komnatu vmeste otuzhinat': im-de horosho izvestno, chto na postoyalom dvore nel'zya najti kushanij, dostojnyh ego osoby. Don Kihot po svojstvennoj emu uchtivosti prinyal ih predlozhenie i otuzhinal s nimi; Sancho blagodarya etomu poluchil telyach'i nozhki v polnoe svoe rasporyazhenie; on sel na pochetnoe mesto, a k nemu prisoedinilsya hozyain, kotoryj byl ne men'shim, chem Sancho, ohotnikom do nozhek i do kopyt. Za uzhinom don Huan sprosil Don Kihota, chto slyshno o sen'ore Dul'sinee Tobosskoj: ne vyshla li ona zamuzh, ne rodila li, ne zaberemenela li, a esli ostalas' neporochnoj, to hranit li v svoej skromnoj i celomudrennoj pamyati lyubovnye mechtaniya sen'ora Don Kihota. Don Kihot zhe emu na eto otvetil tak: - Dul'sineya ostalas' neporochnoj, mechtaniya moi - upornee, chem kogda by to ni bylo, otnosheniya nashi po-prezhnemu otlichayutsya sderzhannost'yu, prekrasnaya zhe ee naruzhnost' prevrashchena v naruzhnost' gruboj sel'chanki. I tut on im rasskazal vo vseh podrobnostyah o tom, kak sen'ora Dul'sineya byla zakoldovana, o tom, chto s nim proizoshlo v peshchere Montesinosa, a ravno i o tom, chto mudryj Merlin velel sdelat', daby raskoldovat' Dul'sineyu, to est' o porke, koej dolzhen byl sebya podvergnut' Sancho. Izryadno bylo to udovol'stvie, kakoe poluchili oba kaval'ero, slushaya rasskaz Don Kihota o neobychajnyh ego pohozhdeniyah, i ih privodili v ravnoe izumlenie kak samye ego bredni, tak i ego izyashchnaya manera izlozheniya. Oni uzhe sovsem gotovy byli priznat' ego za cheloveka zdravomyslyashchego, kak vdrug u nego snova nachinal zahodit' um za razum, i oni vse ne mogli opredelit', k kakomu razryadu skoree mozhno ego otnesti: k razryadu lyudej zdravomyslyashchih ili pomeshannyh. Mezhdu tem Sancho totchas posle uzhina pokinul hozyaina, nahodivshegosya v sostoyanii sil'nogo podpitiya, i, prosledovav v sosednyuyu komnatu, ob®yavil: - Ubejte menya, sen'ory, esli avtor etoj knigi, kotoruyu vashi milosti privezli s soboj, ne zhelaet so mnoj rassorit'sya. Nu pust' on nazval menya ob®edaloj, tak hot' by uzh p'yanchugoj-to ne nazyval. - Kak zhe, on i eto govorit o tebe, - skazal don Heronimo, - ne pomnyu, pravda, v kakih imenno vyrazheniyah, - odno mogu skazat', chto govorit on o tebe veshchi predosuditel'nye, da k tomu zhe eshche i nevernye, skol'ko ya mogu sudit' po fizionomii togo dobrogo Sancho, kotoryj nahoditsya sejchas peredo mnoj. - Pover'te, vashi milosti, - skazal Sancho, - chto v etoj istorii Sancho i Don Kihot, dolzhno polagat', izobrazheny sovsem ne takimi, kakimi nas predstavil v knige svoego sochineniya Sid Ahmet Ben-inhali i kakovy my i est' v zhizni: moj gospodin vyveden u Sid a Ahmeta chelovekom otvazhnym, mudrym i, krome togo, pylkim vlyublennym, ya zhe - prostodushnym i zabavnym, a vovse ne p'yanicej i ne obzhoroj. - YA s toboj soglasen, - ob®yavil don Huan. - Esli b tol'ko eto bylo vozmozhno, sledovalo by vospretit' pisat' chto-libo o velikom Don Kihote vsem, krome pervogo ego zhizneopisatelya, Sida Ahmeta, podobno kak Aleksandr Makedonskij vospretil izobrazhat' sebya vsem hudozhnikam za isklyucheniem Apellesa. - Pust' menya izobrazhaet, kto hochet, - zametil Don Kihot, - no tol'ko pust' ne iskazhaet, potomu chto kogda tebya oskorblyayut na kazhdom shagu, tak tut nevol'no poteryaesh' vsyakoe terpenie. - Net takogo oskorbleniya, - vozrazil don Huan, - za kotoroe sen'or Don Kihot ne sumel by otomstit', esli tol'ko ono ne razob'etsya o shchit ego terpeniya, shchit zhe etot, skol'ko ya ponimayu, velik i krepok. V takih i tomu podobnyh razgovorah proshla u nih bol'shaya polovina nochi, i skol'ko ni staralsya don Huan, chtob Don Kihot eshche razok zaglyanul v knigu i na sej predmet porazglagol'stvoval, odnako zh uporstvo Don Kihota nel'zya bylo slomit': on otgovarivalsya tem, chto, v sushchnosti, uzhe chital ee, chto knizhka durackaya i on opasaetsya, kak by avtor, sluchajno uznav, chto on, Don Kihot, derzhal ee v rukah, ne obradovalsya i ne podumal, chto on ee chital, ot veshchej zhe nepristojnyh i bezobraznyh dolzhno otvrashchat' pomysly, a tem pache vzory. Ego sprosili, kuda imenno on napravlyaet put'. On otvetil, chto v Saragosu, dlya uchastiya v turnire s prizami, kotoryj v tom gorode ustraivaetsya ezhegodno. Don Huan zametil, chto v etoj novoj knige rasskazyvaetsya, kak Don Kihot, ili, vernee, kto-to drugoj pod ego imenem, uchastvoval na takom turnire v skachkah s kol'cami - turnire, skudno obstavlennom, s zhalkimi devizami i s eshche bolee zhalkimi naryadami, no zato izobilovavshem vsyakimi glupostyami. - V takom sluchae, - ob®yavil Don Kihot, - nogi moej ne budet v Saragose, - tem samym ya vyvedu na svezhuyu vodu etogo novoyavlennogo lzhivogo povestvovatelya, i togda vse uvidyat, chto Don Kihot, kotorogo izobrazil on, eto ne ya. - Otlichno sdelaete, - zametil don Heronimo, - tem bolee chto budet eshche odin turnir, v Barselone: tam sen'or Don Kihot s ne men'shim uspehom mozhet vykazat' svoyu doblest'. - Tak ya i sdelayu, - ob®yavil Don Kihot. - A teper' poproshu u vashih milostej pozvoleniya udalit'sya: mne pora na pokoj. Eshche ya proshu vas zapisat' i zanesti menya v chislo vashih samyh predannyh druzej i slug.