Richard Brinsli SHeridan. Duen'ya Balladnaya opera v treh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Lozinskogo Richard Brinsli SHeridan. Dramaticheskie proizvedeniya. M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo "Iskusstvo", 1956 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Don Her_o_nimo. Don Fernando - ego syn. Don Anton'o. Don K_a_rlos. Isaak Mendosa. Otec Pablo | Otec Fransisko } monahi. Otec Avgustin | Lopes - sluga dona Fernando. Don'ya Luisa - doch' dona Heronimo. Don'ya Klara. Duen'ya - vospitatel'nica don'i Luisy. Maski, privratnik, gornichnaya i slugi. Mesto dejstviya - Sevil'ya. DEJSTVIE PERVOE KARTINA PERVAYA Ulica pered domom dona Heronimo. Vhodit Lopes s gluhim fonarem. Lopes. CHetvertyj chas! Nechego skazat', podhodyashchee vremya dlya cheloveka moih razmerennyh privychek, chtoby shatat'sya po ulicam Sevil'i, kak naemnyj ubijca! Ej zhe ej, net tyazhelee sluzhby, chem sluzhit' molodomu vlyublennomu. Ne to, chtoby ya byl vrag lyubvi. No moya lyubov' i lyubov' moego hozyaina udivitel'no nepohozhi. Don Fernando slishkom aristokratichen dlya togo, chtoby est', pit' ili spat'. A u menya lyubov' sposobstvuet appetitu, i potom mne priyatno, kogda mne snitsya moya vozlyublennaya, i ya lyublyu vypit' za ee zdorov'e. A eto nevozmozhno bez dobrogo sna i bez dobrogo napitka. Otsyuda moe pristrastie k perine i k butylke. Do chego, odnako, dosadno, chto mne nekogda predat'sya razmyshleniyam! Moj hozyain tebya zhdet, chestnyj Lopes, chtoby prikryvat' ego otstuplenie ot okoshka don'i Klary, naskol'ko ya mogu sudit'. Muzyka za scenoj. |, nikak muzyka! Tak-tak, kto eto syuda zhaluet? O, don Anton'o, priyatel' moego hozyaina, vozvrashchayas' iz maskarada, sobiraetsya, po-vidimomu, spet' serenadu moej molodoj hozyajke, don'e Luise. Tak! Staryj barin sejchas prosnetsya. Poka on ne hvatilsya svoego syna, ya luchshe pospeshu k ispolneniyu moih obyazannostej. (Uhodit.) Vhodit don Anton'o s maskami i muzykantami. Don Anton'o (poet). Skazhi mne, lyutnya, mozhesh' ty Tak nezhno spet' moi mechty, Tak tiho spet' moj skorbnyj ston, CHtoby lyubimaya, vo sne S ulybkoj vspomniv obo mne, Ne prervala otradnyj son I chtob uslyshala ona Vse, chem dusha moya polna? Pervaya maska. Anton'o, vasha vozlyublennaya nikogda ne prosnetsya, esli vy budete pet' tak zaunyvno. Grustnye melodii ubayukivayut lyubov', kak mladenca v lyul'ke. Don Anton'o. YA ne hochu narushat' ee pokoj. Pervaya maska. Ibo vam izvestno, chto ona ne nastol'ko vas cenit, chtoby poyavit'sya u okna, esli vy ee razbudite. Don Anton'o. Esli tak, ubedites' sami. (Poet.) V dyhan'e utra taet mgla. YAvi mne blesk tvoih ochej, CHtoby zarya lyubvi vzoshla Otradnej solnechnyh luchej. Don'ya Luisa (otvechaet iz okna). YA uslyhala nezhnyj zvon, Blesnul rassvet v moih ochah. YA znala: yunyj Apollon Menya zovet, idet v luchah. Don Heronimo (iz okna). CHto tut za skopishche brodyag? Skripki, dudki - layut, voyut, Hnychut, breshut, stonut, noyut! Proch', ubirajtes' proch'! TRIO Don'ya Luisa. Otec, proshu, nel'zya zhe tak! Don Anton'o. Moya lyubov' skromna. Don Heronimo. Tebe ne stydno slushat', doch', Kogda poet durak? Nu-nu, proch' ot okna! Don'ya Luisa. Proshchaj, Anton'o! Don Anton'o. O, kogda zh?.. Don'ya Luisa, don Anton'o. My skoro vstretimsya opyat'. Vrazhdebnyj rok ozhestochen, No bog lyubvi - soyuznik nash. Don Heronimo. Podat' mne mushketon! Don'ya Luisa, Don Anton'o. O bog vlyublennyh, pomogi... Don Heronimo. Brys' ili vyshibu mozgi! Uhodyat. KARTINA VTORAYA Ploshchad'. Vhodyat don Fernando i Lopes. Lopes. CHestnoe slovo, sen'or, ya polagayu, chto legon'kij son, etak, skazhem, raz v nedelyu... Don Fernando. Molchi, durak! O sne so mnoj ne rassuzhdaj! Lopes. CHto vy, chto vy, sen'or, ya govoryu ne o nashem prostonarodnom, obyknovennom, krepkom sne. No mne vse-taki dumaetsya, chto slegka vzdremnut' ili zabyt'sya na polchasa, hotya by radi novizny oshchushcheniya... Don Fernando. Molchi, bolvan, govoryu tebe!.. O Klara, dorogaya, zhestokaya pohititel'nica moego pokoya! Lopes (v storonu). I moego tozhe. Don Fernando. Proklyatie! Pridirat'sya ko mne pri takih uzhasnyh obstoyatel'stvah! Razvodit' ceremonii! I eto lyubov'! YA uveren, ona nikogda menya ne lyubila. Lopes (v storonu). YA tozhe uveren. Don Fernando. Ili prosto osoby ee pola nikogda sami ne znayut dol'she chasa, chego oni, sobstvenno, hotyat? Lopes (v storonu). Znat'-to oni znayut, da ne vsegda pokazyvayut. Don Fernando. Est' li na svete vtoroe sushchestvo, takoe zhe neustojchivoe, kak ona? Lopes (v storonu). YA mog by nazvat'. Don Fernando. Est': tot bezvol'nyj durak, kotoryj potvorstvuet ee prichudam! Lopes (v storonu). YA znal, chto on k etomu pridet. Don Fernando. Mozhno li byt' takoj kapriznoj, vzdornoj, samovlastnoj, upryamoj, vzbalmoshnoj, nelepoj! |to kakojto klubok neskladic i bezrassudstv! Ee vzory prezritel'ny, a ee ulybki... Proklyatie! O, zachem ya vspomnil ee ulybki! Oni ozareny takoj luchezarnoj prelest'yu, takim charuyushchim siyaniem! O, smert' i bezumie! YA umru, esli ya lishus' ee. Lopes (v storonu). Uvy, eti proklyatye ulybki vse pogubili! ARIYA Don Fernando. Zabyv ee krasoty I pomnya zlobnyj nrav, Gotov vosstat' rassudok, Byluyu strast' poprav. No chut' voznegoduyu I byt' hochu svirep, Lyubov', lish' prelest' vidya, Glyadit, a razum slep. Lopes. Sen'or, syuda idet don Anton'o. Don Fernando. Horosho, stupaj domoj, ya skoro pridu. Lopes. Oh uzh eti mne ulybki! (Uhodit.) Vhodit don Anton'o. Don Fernando. Anton'o, Lopes govorit, chto on pokinul tebya raspevayushchim pered nashej dver'yu. CHto, moj otec ne spal? Don Anton'o. Net-net. U nego neobychajnaya lyubov' k muzyke, i ya ostavil ego bushuyushchim za okonnoj reshetkoj, kak na gravyurah izobrazhayut Bayazeta v kletke. A ty chto zhe na nogah v takoj rannij chas? Don Fernando. YA, kazhetsya, govoril tebe, chto zavtra nastupaet tot den', kogda don Gusman i beschelovechnaya macheha reshili zatochit' Klaru v monastyr', chtoby ee sostoyanie dostalos' ih otprysku. V polnom otchayanii ya podobral klyuch k ee dveri i podkupil gornichnuyu, chtoby ona ne zadvigala zasova. Segodnya v dva chasa nochi ya voshel nezamechennym, prokralsya k nej v komnatu i zastal ee ne spyashchej i v slezah. Don Anton'o. Schastlivyj Fernando! Don Fernando. CHerta s dva! Slushaj dal'she. Na menya obrushilis', kak na poslednego razbojnika, za to, chto ya derznul priblizit'sya k ee komnate v takoe vremya nochi. Don Anton'o. Nu da, tak bylo v pervuyu minutu. Don Fernando. Kakoe tam! Ona ni slova ne pozhelala vyslushat' i grozilas', chto razbudit machehu, esli ya ne udalyus' nemedlenno. Don Anton'o. I chem vse eto konchilos'? Don Fernando. Konchilos' tem, chto ya kak prishel, tak i ushel. Don Anton'o. Ty nichego ne sdelal takogo, chto moglo by ee oskorbit'? Don Fernando. Nichego, klyanus' spaseniem dushi! YA, mozhet byt', pohitil dyuzhinu-druguyu poceluev. Don Anton'o. Tol'ko i vsego? CHestnoe slovo, eto neslyhannaya derzost'! Don Fernando. Klyanus', ya derzhal sebya v vysshej stepeni pochtitel'no. Don Anton'o. O gospodi, da ya ne pro tebya govoryu, a pro nee. No poslushaj, Fernando, ty svoj klyuch ostavil u nih? Don Fernando. Da. Gornichnaya, kotoraya menya provozhala, vynula ego iz zamka. Don Anton'o. V takom sluchae, ruchayus' golovoj, ee hozyajka ubezhit iz domu po tvoim sledam. Don Fernando. Da, chtoby oschastlivit' kakogo-nibud' moego sopernika, byt' mozhet. Segodnya ya gotov podozrevat' lyubogo. Ty kogda-to byl v nee vlyublen, i tebe ona kazalas' angelom, kak mne sejchas. Don Anton'o. Da, ya byl v nee vlyublen, poka ne ubedilsya, chto ona menya ne lyubit, i togda ya obnaruzhil, chto v lice u nee net ni odnoj privlekatel'noj chertochki. ARIYA Mne kazhetsya neyarkim vzglyad, Kogda ne na menya glyadyat. Menya vlechet lish' k tem ustam, CHej nektar ya vkushayu sam. I esli rozami lanit Devichij lik menya manit, Skazhu, chto ne raskrashen on, Kogda on mnoj vosplamenen. Mne miloj kazhetsya ruka, Kogda ya zhmu ee slegka, I srazu eto priznayu, Kogda v otvet pozhmut moyu. A esli vizhu ch'yu-nibud' Vzdyhayushchuyu nezhno grud', V otvet vzvolnovana moya, Kogda prichinoj vzdohov - ya. Krome togo, Fernando, ty otlichno znaesh', chto ya lyublyu tvoyu sestru. Pomogi mne v etom, i ya nikogda ne pomeshayu tebe i Klare. Don Fernando. Poskol'ku ya mogu, soobrazuyas' s chest'yu nashej sem'i, - ty znaesh', ya eto sdelayu. No pohishcheniya byt' ne dolzhno. Don Anton'o. A sam ty sobiralsya pohitit' Klaru? Don Fernando. |to drugoe delo. My ne dopuskaem, chtoby drugie postupali s nashimi sestrami i zhenami tak, kak my- s chuzhimi. I potom, ved' zavtra zhe Klaru sobirayutsya zatochit' v monastyr'. Don Anton'o. A razve ya ne menee zlopoluchen? Zavtra tvoj otec prinuzhdaet Luisu vyjti za Isaaka, portugal'ca. No provodi menya, my chto-nibud' pridumaem, ya uveren Don Fernando. Mne pora domoj. Don Anton'o. Nu chto zh, proshchaj. Don Fernando. Skazhi, Anton'o, esli by ty ne lyubil moyu sestru, chest' i druzhba ne pozvolili by tebe otbit' u menya Klaru? Don Anton'o (poet). Druzhbe vsyakij znaet cenu, Znayu ya, i znaesh' ty. No vo imya krasoty Nebesa prostyat izmenu. Kak prisyaga, no ne bole, Druzhba svyazyvaet nas. A velen'ya milyh glaz Ravnosil'ny bozh'ej vole. (Uhodit.) Don Fernando. U Anton'o vsegda kakaya-to legkomyslennaya manera otvechat' mne, kogda ya ego sprashivayu ob etom, i ona mne ochen' podozritel'na. O proklyatie! CHto, esli Klara ego vse-taki lyubit? PESNYA Mnogo raz ee nezhnost' uznav. Vse ne verit ej serdce moe. YA neschastnee vseh, esli prav, Esli net - nedostoin ee. O, kakie stradan'ya nam revnost' neset! Tol'ko bednyj revnivec revnivca pojmet! Svet ulybok ee dorogih Serdcu yarche nebesnyh svetil. No, kak tol'ko oni dlya drugih, YA terzayus', chto ih ne cenil. Vse strashnej i zhestoche ya muku terplyu: CHem kovarnej ona, tem sil'nej ya lyublyu. (Uhodit.) KARTINA TRETXYA Komnata v dome dona Heronimo. Vhodyat don'ya Luisa i duen'ya. Don'ya Luisa. No skazhi, dorogaya moya Margarita, ocharovatel'naya moya duen'ya, ty dumaesh', eto nam udastsya? Duen'ya. Povtoryayu vam, ya sovershenno uverena. No nado nemedlenno prinimat'sya za delo. Veshchi prigotovleny v vashej komnate, a v ostal'nom my dolzhny polozhit'sya na sud'bu. Don'ya Luisa. Tak, znachit, moj otec poklyalsya, chto ne uvidit menya, poka ya ne dam soglasiya na to, chtoby... Duen'ya. YA sama slyshala, kak on govoril svoemu priyatelyu, donu Gusmanu: "Zavtra ya ee sproshu raz navsegda, soglasna li ona vyjti zamuzh za Isaaka Mendosu. Esli ona budet kolebat'sya, ya dam torzhestvennuyu klyatvu ne videt'sya s nej i ne razgovarivat', poka ona ne vernetsya k povinoveniyu". |to ego sobstvennye slova. Don'ya Luisa. I, znaya, kak on vsegda upryamo stoit na svoem, ty i pridumala etot sposob ustroit' moj pobeg. No ty zaruchilas' podderzhkoj moej gornichnoj? Duen'ya. Ona - souchastnica nasha vo vsem. No pomnite: esli nas ozhidaet uspeh, vy ustupaete mne vse prava na malen'kogo Isaaka. Don'ya Luisa. Ot vsej dushi. Zavladej im, esli mozhesh', i ya serdechno pozhelayu tebe schast'ya. On v dvadcat' raz bogache moego bednogo Anton'o. ARIYA Menya bogatoj svet zovet, Bogatstv ne mnogo u tebya. O milyj moj, ne znaj zabot: Tebe ya vse otdam, lyubya. Pover', chto ty moi mechty Privlek lish' tem, chto eto ty. Kogda tvoej ruke, moj drug, Naveki vveryu ya moyu, Zabud', lyubimyj moj suprug, Vse to, chto ya tebe dayu, I znaj, chto ty moi mechty Privlek lish' tem, chto eto ty. Duen'ya. YA slyshu, syuda idet don Heronimo. Skoree dajte mne poslednee pis'mo, kotoroe ya vam prinesla ot Anton'o! Kak vam izvestno, ono dolzhno yavit'sya prichinoj moej otstavki. YA sbegayu zapechatat' ego, kak budto ono eshche ne vruchalos'. (Uhodit.) Vhodyat don Heronimo i don Fernando. Don Heronimo. Ty, ya polagayu, tozhe raspeval serenady? Narushat' mirnyj son sosedej gnusnym pilikan'em i nepristojnym duden'em! Sram kakoj! Horoshij primer ty podaesh' sestre! (Don'e. Luise.) No ya prishel zayavit' vam, sudarynya, chto ya bol'she ne poterplyu etih polunochnyh volhvovanij, etih lyubovnyh orgij, kotorye pohishchayut chuvstva cherez sluh, - kak egipetskie bal'zamirovshchiki gotovyat mumii, izvlekaya mozg cherez ushi. Vo vsyakom sluchae, vashim rezvostyam nastal konec: skoro syuda yavitsya Isaak Mendosa, a zavtra vy stanete ego zhenoj. Don'ya Luisa. Nikogda v zhizni! Don Fernando. Pravo, sen'or, ya udivlyayus', kak vy mozhete zhelat' sebe takogo zyatya. Don Heronimo. Sen'or, vy ochen' lyubezny, chto delites' so mnoj vashim mneniem. Proshu vas, chto vy mozhete vozrazit' protiv Isaaka Mendosy? Don Fernando. Prezhde vsego on - portugalec. Don Heronimo. Nichego podobnogo, milyj moj. On otreksya ot svoej rodiny. Don'ya Luisa. On evrej. Don Heronimo. Tozhe neverno: uzhe poltora mesyaca, kak on hristianin. Don Fernando. Prezhnyuyu veru on promenyal na imenie, a novoj eshche ne uspel prinyat'. Don'ya Luisa. Izobrazhaya kak by gluhuyu stenu mezhdu cerkov'yu i sinagogoj ili belye stranicy mezhdu vethim i novym zavetom. Don Heronimo. CHto eshche? Don Fernando. No samaya zamechatel'naya v nem cherta - eto ego strast' k obmanu i vsyacheskim hitrostyam. Don'ya Luisa. Hotya v to zhe vremya durak nastol'ko v nem preobladaet nad zhulikom, chto, govoryat, on obyknovenno sam stanovitsya zhertvoj svoih prodelok. Don Fernando. Vot imenno: kak neumelyj kanonir, on po bol'shej chasti v cel' ne popadaet i pri otkate orudiya poluchaet ushib. Don Heronimo. CHto eshche? Don'ya Luisa. Koroche govorya, on obladaet naihudshim iz porokov, kotoryj mozhet byt' u supruga, - on mne ne nravitsya. Don Heronimo. Zato ty emu nravish'sya. A v brake dostatochno, chtoby dovol'na byla odna iz storon, - vzaimnoj lyubvi ne trebuetsya. Mozhesh' byt' kisloj, skol'ko tebe ugodno, - on chelovek sladkij. Samye luchshie yabloki daet imenno privivka k dichku. Don'ya Luisa. YA nenavizhu ego kak zheniha, a kak muzha nenavidela by v desyat' raz bol'she. Don Heronimo. Ne znayu, zamuzhestvo obyknovenno proizvodit udivitel'nye peremeny. No, chtoby s etim pokonchit', zhelaesh' ty ego ili net? Don'ya Luisa. |to edinstvennoe, v chem ya sposobna vas oslushat'sya. Don Heronimo. Dorozhish' ty pokoem svoego otca? Don'ya Luisa. Da, i ne hochu, chtoby on vechno muchilsya soznaniem, chto sdelal neschastnoj svoyu edinstvennuyu doch'. Don Heronimo. Otlichno, sudarynya! Tak slushajte zhe menya. Otnyne ya s vami ne vizhus' i ne razgovarivayu, poka vy ne vernetes' k poslushaniyu. Nikakih vozrazhenij! Vam otvodyatsya eta komnata i vasha spal'nya. Vyhodya iz domu, ya vsyakij raz budu zapirat' vas na klyuch, a kogda ya doma, ni odna zhivaya dusha ne smozhet k vam proniknut' inache, kak cherez moyu biblioteku. Posmotrim, kto kogo pereupryamit! Proch' s glaz moih! I sidite tam, poka ne urazumeete, v chem sostoit vash dolg. (Vytalkivaet ee za dver'.) Don Fernando. Mne kazhetsya, sen'or, v dele takogo roda sledovalo by schitat'sya s chuvstvami moej sestry i otnestis' s bol'shim vnimaniem k donu Anton'o, s kotorym menya svyazyvaet tesnaya druzhba. Don Heronimo. Vot eto, nesomnenno, prevoshodnejshaya rekomendaciya! Dolzhen pokayat'sya, chto ya nedostatochno s nej schitalsya. Don Fernando. Net cheloveka na svete, kotorogo ya s bol'shej ohotoj nazval by svoim zyatem. Don Heronimo. Ochen' mozhet byt'. I esli u tebya kogda-nibud' okazhetsya sestra, kotoraya v to zhe vremya ne budet prihodit'sya mne docher'yu, to ya uveren, chto ne stanu vozrazhat' protiv takogo svojstvennika. A poka poproshu prekratit' etot razgovor. Don Fernando. Pover'te, sen'or, tol'ko vnimanie k moej sestre zastavlyaet menya govorit'. Don Heronimo. Esli tak, sen'or, to vpred' iz vnimaniya k vashemu otcu priderzhite vash yazyk. Don Fernando. Slushayu, sen'or. YA tol'ko poprosil by vas podumat' o tom, chto by vy ispytyvali v molodye vashi gody, esli by kto-nibud' protivilsya vashemu chuvstvu k materi toj, s kem vy tak surovy. Don Heronimo. Dolzhen soznat'sya, chto ya pital nezhnejshie chuvstva k dukatam vashej materi, no i tol'ko, milyj moj. YA zhenilsya na nej iz-za deneg, a ona vyshla za menya iz poslushaniya svoemu otcu, i my byli schastlivejshej supruzheskoj chetoj. Lyubvi my drug ot druga nikogda ne zhdali, a potomu nikogda ne znali i razocharovanij. Esli u nas i sluchalis' razmolvki, to nenadolgo, potomu chto my ne nastol'ko lyubili drug druga, chtoby ssorit'sya. A kogda bednaya zhenshchina umerla, ya, znaesh', ne stal by vozrazhat' protiv togo, chtoby ona byla zhiva, i ya zhelayu vsem vdovcam v Sevil'e imet' vozmozhnost' skazat' to zhe samoe. Pojdu dostanu klyuch ot etoj komnaty. Poetomu, lyubeznyj syn, esli ty nameren prochest' svoej sestre nastavlenie, daby ukrepit' ee v stroptivosti, ono dolzhno byt' kratkim. Tak chto ne teryaj vremeni, slyshish'? (Uhodit.) Don Fernando. Boyus', chto moj drug Anton'o dejstvitel'no malo na chto mozhet nadeyat'sya. No u Luisy est' uporstvo, a otcovskie ugrozy, nado dumat', tol'ko usilyat ee chuvstvo k nemu. V zhitejskih delah my otnosimsya nepriyaznenno k tem, kto dazhe nechayanno navlek na nas neschast'e; no v delah serdechnyh - ne to, i zhenshchina nikogda tak plamenno ne lyubit muzhchinu, kak esli ej prishlos' postradat' radi nego. SHum za scenoj. Tak! CHto tam za perepoloh? |to moj roditel' srazhaetsya s duen'ej... YA predpochitayu svernut' s dorogi. (Uhodit.) Vozvrashchaetsya don Heronimo s pis'mom v ruke, tashcha za soboj duen'yu. Don Heronimo. YA porazhen! YA oshelomlen! CHto za neslyhannoe predatel'stvo i kovarstvo! Vy - soobshchnica Anton'o i glava zagovora, podgotovlyavshego pobeg moej docheri! Vy, kotoruyu ya pomestil v etom dome v kachestve pugala! Duen'ya. CHto-o? Don Heronimo. I eto pugalo okazyvaetsya primannoj ptichkoj! CHto vy mozhete skazat' v svoe opravdanie? Duen'ya. Horosho, sen'or, raz vy eto pis'mo u menya vyrvali i obnaruzhili moi istinnye namereniya, ya ne zhelayu otpirat'sya. YA druzhna s Anton'o, i mne hotelos', chtoby vasha doch' postupila s vami tak, kak sleduet postupat' so starymi samodurami vrode vas. YA obozhayu nezhnye strasti i gotova pomogat' vsem, kto nahoditsya pod ih vliyaniem. Don Heronimo. Nezhnye strasti! Da, oni k licu etoj nepronicaemoj fizionomii! O-o, kaverznaya ved'ma! YA postavil tebya storozhit' cvetushchuyu krasu moej docheri. YA schital, chto tvoya drakon'ya golova otpugnet vseh synov rasputstva; zheleznye kapkany i samostrely, kazalos', tailis' v kazhdoj iz tvoih morshchin. No ty siyu zhe minutu pokinesh' moj dom. Nezhnye strasti, nechego skazat'! Von, besstyzhaya Sivilla, vlyublennaya |ndorskaya koldun'ya, von! Duen'ya. Podlyj, gryaznyj, staryj... No ya schitayu nizhe svoego dostoinstva govorit' vam, kto vy takoj. Da, dikar', ya pokidayu vashu peshcheru. No vy zhe ne sobiraetes' lishit' menya moih veshchej? YA mogu poluchit' svoyu odezhdu, nadeyus'? Don Heronimo. Kogda ya nanimal vas, sudarynya, ves' vash garderob byl u vas na plechah. CHto vy eshche uspeli nahvatat', skazhite? Duen'ya. Sen'or, ya dolzhna prostit'sya s moej gospozhej. U nee hranyatsya koe-kakie moi dragocennosti. I potom u nee v komnate moya nakidka i vual'. Don Heronimo. Vasha vual', skazhite na milost'! Vy chto, boites' postoronnih vzglyadov? Ili berezhete cvet lica? Horosho, idite prostit'sya i zabirajte vashu vual' i nakidku. Tak! I chtoby cherez pyat' minut vas ne bylo v dome! Nu-nu, zhivo! Duen'ya uhodit. Horoshen'kaya u nih byla zateya! Vot kakimi radostyami nagrazhdayut nas docheri! ARIYA Esli doch' est' u vas, proklyanete sud'bu: Pokoya vam net, hot' zhena i v grobu! CHut' vyrosla, spravit'sya prosto nevmoch'. CHto za proklyat'e - upryamaya doch'! Ohi i vzdohi, Piski i vizgi... CHto za proklyat'e - upryamaya doch'! Otcu, chto ni den', ogorchen'ya i muki: Poklonniki, pis'ma i prochie shtuki, A del'nyj zhenih izgonyaetsya proch'. CHto za proklyat'e - upryamaya doch'! Spory i ssory, Slezy, ugrozy... CHto za proklyat'e - upryamaya doch'! Vozvrashchaetsya don'ya Luisa, odetaya, kak duen'ya, v nakidke i pod vual'yu, pritvorno placha. Syuda, sudarynya, syuda! Voobrazhayu, kakoe nezhnoe bylo proshchan'e! Skipidarnye slezy, tekushchie po derevyannym shchekam... Mozhete pryatat' golovu, skol'ko ugodno, i plakat', poka ne razorvetsya serdce; nikakih opravdanij ya slushat' ne stanu, i vy otlichno delaete, chto molchite. Syuda, syuda. Uhodyat. Vozvrashchaetsya duen'ya. Duen'ya. Tak, v dobryj chas, prozorlivyj don Heronimo! O chudesnye plody zlobnogo upryamstva! Teper' ya posmotryu, mogu li ya razygryvat' znatnuyu sen'oru tak zhe horosho, kak moya gospozha, i, esli eto mne udastsya, ya stanu znatnoj sen'oroj do konca moih dnej. Ne budu meshkat' i zajmus' svoim tualetom. (Uhodit.) KARTINA CHETVERTAYA Dvor pered domom dona Heronimo. Vhodyat don Heronimo i don'ya Luisa. Don Heronimo. Pozhalujte, sudarynya, vot vasha doroga. Ves' mir lezhit pered vami, tak shagaj zhe, perezrelaya Eva, pervorodnyj greh! |ge, tam kakoj-to yunec podglyadyvaet. |to, mozhet byt', Anton'o. Idi k nemu, slyshish', i skazhi, chtoby on tebya voznagradil za ubytki, i, tak kak tebya prognali iz-za nego, skazhi, chto ya schitayu tol'ko spravedlivym, chtoby on vzyal tebya k sebe. Idi. Don'ya Luisa uhodit. Tak! S nej ya razvyazalsya, slava nebesam! I teper' mne nichego ne stoit ispolnit' svoyu klyatvu i spokojno derzhat' doch' vzaperti. (Uhodit.) KARTINA PYATAYA Ploshchad'. Vhodyat don'ya Klara i gornichnaya. Gornichnaya. No kuda zhe, sen'orita, namereny vy idti? Don'ya Klara. Vse ravno kuda, tol'ko by ukryt'sya ot bezdushnogo samoupravstva moej machehi i derzkoj nazojlivosti Fernando. Gornichnaya. Uveryayu vas, sen'orita, raz uzh my vospol'zovalis' dlya pobega klyuchom dona Fernando, to, po-moemu, nam luchshe vsego k nemu i otpravit'sya, hotya by dlya togo, chtoby ego poblagodarit'. Don'ya Klara. Net, on nanes mne tyazhkoe oskorblenie. (Othodit v storonu.) Vhodit don'ya Luisa. Don'ya Luisa. Itak, mne udalos' byt' izgnannoj iz doma. No kak mne razyskat' Anton'o? Sprashivat' drugih ya ne reshayus', potomu chto mogu etim vydat' sebya. YA by ohotno izvestila moyu priyatel'nicu Klaru, no boyus', chto ee shchepetil'nost' menya osudit. Gornichnaya. Togda, mozhet byt', sen'orita, poprosit' vashu priyatel'nicu don'yu Luisu priyutit' vas? Don'ya Klara. Net, u nee takie strogie ponyatiya o dochernem dolge, chto ona naverno menya vydast. Don'ya Luisa. Klara nastol'ko rassuditel'na, chto sochtet moj postupok krajne legkomyslennym. Don'ya Klara. Pri tom, kak Luisa uvazhaet svoego otca, ona ne poverit, chto u menya mozhet byt' takoj zhestokij roditel'. Don'ya Luisa oborachivaetsya i vidit don'yu Klaru i gornichnuyu. Don'ya Luisa. Ah! Kto eto? Odna iz nih, nesomnenno, Klara. Raz tak, ya ej vse skazhu. Klara! (Idet k nej.) Don'ya Klara. Luisa! Da eshche v maskaradnom kostyume! Don'ya Luisa. Ty eshche bol'she udivish'sya, esli ya tebe skazhu, chto ya sbezhala ot moego otca. Don'ya Klara. YA udivlena, ne skroyu! I ya, naverno, osuzhdala by tebya uzhasno, esli by sama tol'ko chto ne sbezhala ot svoego. Don'ya Luisa. Dorogaya moya Klara! Obnimayutsya. Don'ya Klara. Milaya moya sestra-beglyanka! I kuda zhe ty idesh'? Don'ya Luisa. Idu iskat' togo, kogo lyublyu, konechno. A tebe, ya dumayu, ne budet protivno vstretit'sya s moim bratom? Don'ya Klara. Net, budet. On tak durno postupil so mnoj, chto ya navryad li proshchu ego kogda-nibud'. Edva lish' noch', cvety rosoj laskaya, Ih ozhivila na letu, Vdove podobna, chto, slezu ronyaya, Mladenca budit krasotu, Edva usnuli vse, chto chas ukrali U sladkih neg i u vsednevnyh muk, A ya lezhala v tyagostnoj pechali - Menya k grudi prizhal moj drug. On mne sulil spasen'e, Pokoj, osvobozhden'e... Tverdya priznan'ya, Kradya lobzan'ya, On klyalsya vek lyubit'... No ya skazala: "Proch'!" Mne bylo by nevmoch' Tait' moyu lyubov', I, poceluj on vnov', Mne serdce slaboe moglo by izmenit'. Don'ya Luisa. I vse-taki ya poslala by ego k tebe prosit' proshcheniya, no mne nuzhno, chtoby on do pory do vremeni eshche ne znal o moem pobege. A gde zhe ty rasschityvaesh' najti zashchitu? Don'ya Klara. Nastoyatel'nica monastyrya svyatoj Kataliny - moya rodstvennica i bol'shoj moj drug. U nee ya budu v bezopasnosti, i tebe samoe luchshee otpravit'sya tuda so mnoj. Don'ya Luisa. Net. YA tverdo reshila prezhde vsego razyskat' Anton'o. I, klyanus', syuda idet kak raz tot chelovek, kotoryj mne pomozhet ego najti. Don'ya Klara. Kto eto takoj? U nego prestrannaya vneshnost'! Don'ya Luisa. Da. |to prelestnoe sozdanie - tot chelovek, kotorogo moj otec izbral mne v muzh'ya. Don'ya Klara. I ty hochesh' k nemu obratit'sya? Da ty s uma soshla! Don'ya Luisa. |to dlya menya samyj podhodyashchij posrednik. Potomu chto, hot' ya i dolzhna byla zavtra vyjti za nego zamuzh, eto edinstvennyj chelovek v Sevil'e, pro kotorogo ya mogu skazat' uverenno, chto on ni razu v zhizni menya ne videl. Don'ya Klara. A kak zhe ty ego uznala? Don'ya Luisa. On priehal tol'ko vchera, i mne pokazali ego v okno, kogda on yavlyalsya s vizitom k moemu otcu. Don'ya Klara. Nu, a ya pojdu. Don'ya Luisa Postoj, dorogaya moya Klara. Vot o chem ya podumala: ty mne pozvolish' nazvat'sya tvoim imenem, esli ponadobitsya? Don'ya Klara. Ono tebya ne ukrasit. No pol'zujsya im po tvoemu usmotreniyu. Mne nado idti. (Hochet idti.) Poslushaj, Luisa. Esli ty uvidish' tvoego brata, ni v koem sluchae ne govori emu, chto ya nashla ubezhishche u nastoyatel'nicy monastyrya svyatoj Kataliny, po levuyu storonu ploshchadi, kotoraya vedet k cerkvi San-Anton'o. Don'ya Luisa. Ha-ha-ha! YA ukazhu emu s velichajshej tochnost'yu, gde on ne mozhet tebya najti. Don'ya Klara i gornichnaya uhodyat. Tak! Moj krasavec konchil prihorashivat'sya i derzhit put' syuda. (Othodit v storonu.) Vhodyat Isaak Mendosa i don Karlos. Isaak (glyadyas' v karmannoe zerkal'ce). YA vam govoryu, drug moj Karlos, chto ya sebe ochen' nravlyus' s takim vot podborodkom Don Karlos. No, dorogoj moj drug, neuzheli vy dumaete, chto s takim licom mozhno ponravit'sya dame? Isaak. A chto takoe u menya s licom? Po-moemu, eto ochen' privlekatel'noe lico. I tol'ko dama, lishennaya vsyakogo vkusa, mogla by ne odobrit' moyu borodu. (Zamechaet don'yu Luisu.) Posmotrite-ka! Pust' ya umru na meste, esli eta molodaya osoba uzhe ne plenilas' eyu. Don'ya Luisa. Sen'or, soglasites' li vy okazat' uslugu dame, kotoraya krajne nuzhdaetsya v vashej pomoshchi? (Otkidyvaet vual'.) Isaak. Ej-bogu, prehoroshen'kaya chernoglazka! Ona, nesomnenno, vlyubilas' v menya, Karlos ... Prezhde vsego, sudarynya, ne soblagovolite li nazvat' mne vashe imya. Don'ya Luisa (v storonu). Tak! Horosho, chto ya im zapaslas'. (Gromko.) Menya zovut, sen'or, don'ya Klara d'Al'mansa. Isaak. Kak! Doch' dona Gusmana? YA kak raz tol'ko slyshal, chto ee razyskivayut. Don'ya Luisa. No ya uverena, sen'or, chto vy slishkom uchtivy i blagorodny dlya togo, chtoby vydat' zhenshchinu, kotoraya vinovata lish' v tom, chto lyubit. Isaak. Tak! Lyubit menya! Bednoe ditya! Vidite li, sudarynya, chto kasaetsya togo, chtoby vas vydat', to ya ne vizhu, chem by eto moglo byt' dlya menya vygodno; tak chto vy mozhete polozhit'sya na moe blagorodstvo; no chto kasaetsya vashej lyubvi, to, k sozhaleniyu, delo vashe beznadezhno. Don'ya Luisa. No pochemu zhe, sen'or? Isaak. Potomu chto ya dal formal'noe obeshchanie drugoj. Ne pravda li, Karlos? Don'ya Luisa. Proshu vas, vyslushajte menya. Isaak. Net-net! K chemu ya stal by slushat'? YA lishen vozmozhnosti uhazhivat' za vami blagopristojnym obrazom. A chto kasaetsya drugih putej, to, esli by ya uvazhil vashe zhelanie, u vas mozhet okazat'sya kakoj-nibud' neblagodarnyj brat ili kuzen, kotoryj zahochet pererezat' mne gorlo za moyu uchtivost'; tak chto, pravo, vam luchshe vsego vernut'sya domoj. Don'ya Luisa (v storonu). Gnusnoe nichtozhestvo! (Gromko.) No, dobryj moj sen'or, ved' ya sbezhala iz domu iz-za Anton'o d'|rsil'ya. Isaak. Kak? CHto? Tak vy vlyubleny ne v menya? Don'ya Luisa. Net, priznat'sya, ne v vas. Isaak. V takom sluchae, vy - derzkaya, nahal'naya durochka! I ya, razumeetsya, obo vsem izveshchu vashego otca. Don'ya Luisa. I eto - vashe blagorodstvo? Isaak. Vprochem, postojte! Vy govorite - Anton'o d'|rsil'ya? CHert voz'mi, iz etogo mozhno koe-chto izvlech'... Anton'o d'|rsil'ya? Don'ya Luisa. Da. I esli vy nadeetes' byt' kogdalibo schastlivym v lyubvi, vy dolzhny menya svesti k nemu. Isaak. Klyanus' Sant®yago, ya tak i sdelayu! Karlos, etot Anton'o - ne kto inoj, mne govorili, kak moj sopernik pered Luisoj. Tak vot, esli ya podceplyu ego na etu devicu, pole ostanetsya za mnoj. CHto skazhete, Karlos? Schastlivaya mysl', ne pravda li? Don Karlos. O da, prevoshodnaya, prevoshodnaya! Isaak. O, eti mozgi nikogda ne propadut! Umnica Isaak, umnaya bestiya! Don'ya Klara, soglasny li vy doverit'sya na nekotoroe vremya rukovodstvu moego druga? Don'ya Luisa. Mogu ya polozhit'sya na vas, sen'or? Don Karlos. Sen'ora, mne bylo by nemyslimo obmanut' vas. ARIYA Hotya b ya chernyj byl zlodej, Vas ne obizhu ya. Bez klyatv krase takih ochej Verna dusha moya. Sluzhit' vam rady vse vokrug, Vo vsyakij den' i chas: Kto star godami, tot vam drug, Kto molod - lyubit vas. I, esli b yunosha otkryl, CHto dorog vam drugoj, - On, poborov serdechnyj pyl, Vas nazovet sestroj. Berech' vas budut vse vokrug, Vam kazhdyj budet rad: Starik - kak beskorystnyj drug, A molodoj - kak brat. Isaak. Karlos, provodite sen'oru ko mne. YA speshu k donu Heronimo. Vy ne znakomy s Luisoj, sudarynya? Pravda, chto ona bozhestvenno horosha? Don'ya Luisa. Vy menya izvinite, esli ya ne razdelyayu etogo mneniya? Isaak. A ya eto slyshu so vseh storon. Don'ya Luisa. Ee otec udivitel'no nositsya s nej. No vy, naverno, najdete, chto u nee skoree vid pochtennoj matrony. Isaak. Karlos, vse eto zavist'. (Don'e, Luise.) Krasivye devushki nikogda drug o druge horosho ne otzyvayutsya. (Donu Karlosu.) Poslushajte, razyshchite Anton'o, i ya emu navyazhu eto delo, mozhete byt' uvereny. O, eto byla schastlivejshaya mysl'! Don'ya Klara, vash pokornejshij sluga. Karlos, vstupajte v vashu dolzhnost'. DU|T Isaak. Otpravlyus' k predmetu mechtanij moih, Ulybku ee uvidat'. Don'ya Luisa. Vas zhdut ne dozhdutsya, schastlivyj zhenih, A mne ostaetsya stradat'. Odna, moj lyubimyj ko mne ne idet, Vse chuzhdye lica vokrug... Isaak. Sudarynya, Karlos - vash vernyj oplot, Sluga, pokrovitel' i drug. ARIYA Don Karlos. Vy mne verit' ne hotite? Ne ponravlyus' - progonite! YA li chest' moyu unizhu? YA li slabuyu obizhu! Vy mne verit' ne hotite? Ne ponravlyus' - progonite! TRIO Don'ya Luisa. Vy beschestnyj intrigan, Esli vasha rech' - obman. Isaak. On beschestnyj intrigan, Esli rech' ego - obman. Don Karlos. YA beschestnyj intrigan, Esli rech' moya - obman. Don'ya Luisa. Vy beschestnyj i t. d. Isaak. On beschestnyj i t. d. Don Karlos. YA beschestnyj i t. d, Uhodyat v raznye storony. DEJSTVIE VTOROE KARTINA PERVAYA Biblioteka v dome dona Heronimo. Vhodyat don Heronimo i Isaak Mendosa. Don Heronimo. Ha-ha-ha! Sbezhala ot otca! Udrala-taki ot nego! Ha-ha-ha! Bednyj don Gusman! Isaak. Da, a ya svedu ee s Anton'o. I takim sposobom, izvolite videt', ya ego podceplyu, tak chto on uzhe ne budet mne pomehoj v dele s vashej docher'yu. Kakova lovushka, a? Nedurno podstroeno? Don Heronimo. Velikolepno, velikolepno! Da-da, vedite ee k nemu, podcepite ego kak sleduet, ha-ha-ha! Bednyj don Gusman! Staryj durak! Okolpachen devchonkoj! Isaak. O, vse oni lukavy, kak zmei, nichego ne skazhesh'! Don Heronimo. Pustyaki! Oni mogut byt' lukavy, poka imeyut delo s durakami. Pochemu moya doch' ne vykinet takoj shtuki so mnoj? Puskaj-ka ee lukavstvo prevozmozhet moyu osmotritel'nost', hotel by ya eto videt'! Kak vam kazhetsya, druzhishche Isaak? Isaak. Verno, verno. Ili chtob menya odurachila zhenskaya osoba! Nu net! Malen'kij Solomon (kak menya nazyvala moya tetushka) v takih fokusah razbiraetsya neploho. Don Heronimo. Net, okazat'sya takim slyuntyaem, kak don Gusman! Isaak. I takim rotozeem, kak Anton'o! Don Heronimo. Vot uzh imenno. Net vtoroj takoj pary legkovernyh prostofil'! Odnako vam pora vzglyanut' na moyu doch'. Osadu vy dolzhny povesti samolichno, druzhishche Isaak. Isaak. Sen'or, no vy zhe menya predstavite... Don Heronimo. Net! YA dal torzhestvennuyu klyatvu ne videt'sya s nej i ne razgovarivat', poka ona ne otkazhetsya ot nepovinoveniya. Sklonite ee k poslushaniyu, i ona srazu poluchit otca i muzha. Isaak. O bozhe, mne nikogda ne spravit'sya odnomu. Nichto ne vnushaet mne takogo trepeta, kak sovershennaya krasota. A vot v urodstve est' nechto uteshayushchee i obodryayushchee. PESNYA K chemu Isaaku krasavic iskat'? Byla by zdorova da nravom pod stat', Rosla by ne vkriv', a tolsta il' huda, V tri futa il' v shest', - my poladim vsegda. YA k cvetu lica ravnodushen, ej-ej: Korichnevyj - prochen, rumyanyj - nezhnej. I yamochki mne na shchekah ne nuzhny: Dostatochno vida bezzuboj desny. YA k ryzhim kudryashkam pristrasten i sam, Hot' eto ne shlo by k zelenym glazam. A vprochem, i eto zametno edva: Glaza bezrazlichny - lish' bylo b ih dva. YA rad obojtis' bez gorbatoj spiny, I zuby krasivej, kogda ne cherny. Iz®yan v podborodke, skazhu, ne beda; No lish' by na nem ne rosla boroda. Don Heronimo. Vy, milyj drug, inache zapoete, kogda uvidite Luisu. Isaak. O don Heronimo, velikaya chest' vashego rodstva... Don Heronimo. Tak-tak, no ee krasota vas porazit. Ona, hot' eto govorit otec, - istinnoe chudo. Vy uvidite lico s glazami, kak u menya, - da, chestnoe slovo, v nih etakij kanal'skij ogonek, etakij plutovskoj blesk, po kotoromu vidno, chto eto moya doch'. Isaak. Milaya plutovka! Don Heronimo. A kogda ona ulybaetsya, vy na odnoj shcheke u nee vidite yamochku. |to zamechatel'no krasivo, hotya pri etom vy ne mozhete skazat', kotoraya shcheka milee, s yamochkoj ili bez yamochki. Isaak. Milaya plutovka! Don Heronimo. A rozy etih shchek zateneny slovno barhatistym pushkom, pridayushchim osobuyu nezhnost' rumyancu zdorov'ya. Isaak. Milaya plutovka! Don Heronimo Kozha u nee - chistejshij atlas, tol'ko eshche krasivee, potomu chto useyana zolotymi pyatnyshkami. Isaak. Nu chto za milaya plutovka! A kakoj, skazhite, u nee golos? Don Heronimo. Udivitel'no priyatnyj. A esli vam udastsya ugovorit' ee spet', vy budete okoldovany. |to solovej, virginskij solovej! Odnako pojdem, pojdem. Ee gornichnaya provedet vas v ee priemnuyu. Isaak. Idem! YA vooruzhus' reshimost'yu i bestrepetno vstrechu ee surovost'. Don Heronimo. Vot-vot! Dejstvujte otvazhno, zavoyujte ee i dokazhite mne vashu lovkost', malen'kij Solomon. Isaak. Da, vot chto: syuda dolzhen zajti moj drug Karlos. Kogda on pridet, prishlite ego ko mne. Don Heronimo. Horosho. (Zovet.) Lauretta! Idem, ona vas provedet. CHto eto? Vy teryaete muzhestvo? Da razve mozhno ob®yasnyat'sya v lyubvi s takoj pohoronnoj fizionomiej? Uhodyat. KARTINA VTORAYA Komnata don'i Luisy. Vhodyat Isaak i gornichnaya. Gornichnaya. Sen'or, moya gospozha sejchas k vam vyjdet, (Idet k dveri.) Isaak. Kogda ej budet udobno... Vy ee ne toropite. Gornichnaya uhodit. YA zhaleyu, chto nikogda ne praktikovalsya v lyubovnyh scenah... YA boyus', chto u menya budet dovol'no zhalkij vid... YA, pozhaluj, s men'shim strahom predstal by pered inkviziciej. Tak, otvoryaetsya dver'... Da, ona idet... Samyj shelk ee shurshit prezritel'no. Vhodit duen'ya, odetaya, kak don'ya Luisa. YA ni za chto v zhizni ne reshus' vzglyanut' na nee... Esli ya vzglyanu, ee krasota lishit menya yazyka. Pust' ona pervaya zagovorit. Duen'ya. Sen'or, ya k vashim uslugam, Isaak (v storonu). Tak! Led razbit, i nachalo ochen' miloe i privetlivoe. (Gromko.) Hm! Sen'ora... sen'orita... ya ves' vnimanie. Duen'ya. Da net zhe, sen'or, eto ya dolzhna slushat', a vy govorit'. Isaak (v storonu). Ej-bogu, eto opyat'-taki nichut' ne prezritel'no. Mne