ku tetushki Debory. Ser Piter Tizl. Da-da, sudarynya, vse eto tak i bylo. Ledi Tizl. A moi vechernie razvlecheniya! Risovat' uzory dlya kruzhevnyh rukavchikov, kotorye mne ne iz chego bylo vyazat', igrat' v svoi kozyri s nashim svyashchennikom, chitat' moej tetushke knigu propovedej ili torchat' za starym spinetom, chtoby naigrat' son moemu otcu posle lis'ej travli. Ser Piter Tizl. YA raduyus' vashej horoshej pamyati. Da, sudarynya, takovy byli uveseleniya, kotoryh ya vas lishil. A teper' vam trebuetsya kareta vis-a-vis i tri pudrenyh lakeya vperedi nosilok, a letom para kakih-to belyh kotyat, chtoby ezdit' na nih v Kensingtonskij park. Vy, nado polagat', ne vspominaete, s kakim, byvalo, udovol'stviem katalis' verhom na krupe kurguzoj upryazhnoj loshadi pozadi dvoreckogo. Ledi Tizl. Net, klyanus', etogo nikogda ne bylo! I dvoreckogo i upryazhnuyu loshad' ya otricayu. Ser Piter Tizl. Takovo, sudarynya, bylo vashe polozhenie. A chto dal vam ya? YA sdelal vas svetskoj zhenshchinoj, bogatoj, znatnoj, slovom, ya sdelal vas moej zhenoj. Ledi Tizl. Sovershenno verno. I chtoby ya mogla byt' vam okonchatel'no blagodarnoj, mne ostaetsya tol'ko sdelat'sya... Ser Piter Tizl. Moej vdovoj, hotite vy skazat'? Ledi Tizl. Hm, hm! Ser Piter Tizl. Blagodaryu vas, sudarynya. No ne obol'shchajtes': vy mozhete otravit' mne zhizn', no v grob vy menya ne ulozhite, ruchayus' vam. Vo vsyakom sluchae, ya vam premnogo obyazan za vash namek. Ledi Tizl. No vy zhe sami uporno staraetes' delat' mne nepriyatnosti i stesnyaete menya v moih malejshih tratah na chto-nibud' izyashchnoe. Ser Piter Tizl. CHert poberi, sudarynya, a na chto izyashchnoe vy izvolili tratit'sya, kogda vyhodili za menya zamuzh? Ledi Tizl. No bozhe moj, ser Piter, ili vy hotite, chtoby ya otstavala ot mody? Ser Piter Tizl. Ot mody? Blagodaryu pokorno! Ochen' vy sledili za modoj, poka zhili v devicah! Ledi Tizl. Mne kazalos' by, vam dolzhno byt' priyatno, chtoby vashu zhenu schitali zhenshchinoj so vkusom. Ser Piter Tizl. Da, dejstvitel'no, so vkusom! A mnogo u vas bylo vkusa, kogda vy za menya vyhodili? Ledi Tizl. Edva li, ser Piter, eto sovershenno verno, a vyjdya za vas, ya poteryala vsyakoe pravo prityazat' na, vkus - s etim ya soglasna. A teper', ser Piter, esli na segodnyashnij den' nasha perebranka konchena, mne kazhetsya, ya mogu ehat' k ledi Sniruel, gde menya zhdut. Ser Piter Tizl. Da, eshche i eto dragocennoe obstoyatel'stvo - prelestnyj krug znakomyh, kotoryh vy tam zaveli. Ledi Tizl. Net, ser Piter, vse eto lyudi bogatye i s polozheniem i ochen' dorozhashchie svoej reputaciej. Ser Piter Tizl. Da, vot uzh imenno, dorozhat oni eyu ne na shutku: poprobujte otozvat'sya horosho o kom-nibud' drugom! Milaya kompaniya! Inoj bednyaga, kotorogo vzdernuli na viselicu, za vsyu zhizn' ne sdelal stol'ko zla, skol'ko eti raznoschiki lzhi, mastera klevety i gubiteli dobryh imen. Ledi Tizl. Kak? Vy zhelali by ogranichit' svobodu slova? Ser Piter Tizl. O, vy stali takoj zhe skvernoj, kak i vse oni! Ledi Tizl. YA schitayu, chto ya ispolnyayu svoyu rol' dostatochno milo. No, pover'te, kogda ya vysmeivayu lyudej, u menya net k nim zloby. Esli ya govoryu chto-nibud' obidnoe, to tol'ko potomu, chto mne veselo; i ya uverena, chto oni platyat mne tem zhe. Odnako, ser Piter, vy pomnite, chto vy tozhe obeshchali byt' u ledi Sniruel? Ser Piter Tizl. Da-da, ya pridu, chtoby oberech' moe dobroe imya. Ledi Tizl. Togda potoropites', a to pozdno budet. Itak, do svidaniya. (Uhodit.) Ser Piter Tizl. Nu vot, mnogogo ya dostig moimi poprekami! No s kakim ocharovatel'nym vidom ona protivorechit vsyakomu moemu slovu i kak ona mila v svoem prezrenii k moemu avtoritetu! Nu chto zh, hot' ya i ne mogu zastavit' ee polyubit' menya, a vse-taki v ssorah s nej nahozhu bol'shoe uteshenie: nikogda ona ne byvaet tak prelestna, kak v te minuty, kogda staraetsya vo chto by to ni stalo menya izvesti. (Uhodit.) KARTINA VTORAYA U ledi Sniruel. Vhodyat ledi Sniruel, missis Kender, Krebtri, ser Bendzhamen Bekbajt i Dzhozef Serfes. Ledi Sniruel. Net, my nepremenno hotim uslyshat'. Dzhozef Serfes. Da-da, epigrammu, pozhalujsta. Ser Bendzhamen Bekbajt. Ah, dyadyushka, ne stoit! Ved' eto takoj pustyak. Krebtri. Net-net. CHestnoe slovo, eto ochen' nedurno dlya ekspromta! Ser Bendzhamen Bekbajt. V takom sluchae, sudaryni, pozvol'te vas oznakomit' s obstanovkoj. Da budet vam izvestno, chto na toj nedele ledi Betti Kerrikl, glotaya pyl' Gajd-parka v igrushechnom faetonchike, pozhelala, chtoby ya napisal stihi v chest' ee poni, v otvet na chto ya vynul moyu zapisnuyu knizhku i v odno mgnovenie sochinil sleduyushchee: Nich'i eshche poni menya tak ne trogali: Drugie - kak hamy, a eti - kak shchegoli. Nikto ne osporit moej pravoty: Tak tonki ih nogi i dlinny hvosty. Krebtri. Vot, sudarynya. I eto sdelano v edinyj vzmah hlysta i k tomu zhe verhom. Dzhozef Serfes. Poistine Apollon na kone, chestnoe slovo, ser Bendzhamen. Ser Bendzhamen Bekbajt. Ah, chto vy, ser! Takaya bezdelica. Vhodyat ledi Tizl i Mariya. Missis Kender. YA dolzhna poluchit' spisok. Ledi Sniruel. Ledi Tizl, ya nadeyus', my uvidim sera Pitera? Ledi Tizl. On obeshchal ne zamedlit' yavit'sya, ledi Sniruel. Ledi Sniruel. Mariya, dorogaya moya, u vas grustnyj vid. Pojdemte, ya posazhu vas sygrat' v piket s misterom Serfesom. Mariya. YA ne ochen'-to lyublyu karty, no, vprochem, kak vam ugodno. Ledi Tiel (v storonu). Neuzheli mister Serfes syadet s nej igrat'? YA dumala, on vospol'zuetsya sluchaem pogovorit' so mnoj, poka sera Pitera eshche net. Missis Kender. Net, ya ne mogu! Vy vse takie zlye, chto luchshe s vami ne znat'sya. Ledi Tizl. A chto takoe, missis Kender? Missis Kender. Nashej priyatel'nice miss Vermil'on otkazyvayut v prave schitat'sya krasivoj. Ledi Sniruel. O, konechno, ona horoshen'kaya. Krebtri. YA ochen' rad, chto vy takogo mneniya, sudarynya. Missis Kender. U nee prelestnyj svezhij cvet lica. Ledi Tizl. Da, kogda on svezhe naveden. Missis Kender. Ah, chto vy! Klyanus' vam, eto u nee estestvennyj rumyanec. YA sama videla, kak on poyavlyalsya i ischezal. Ledi Tizl. YA ohotno veryu, chto vy mogli eto videt': on ischezaet na noch' i snova poyavlyaetsya utrom. Ser Bendzhamen Bekbajt. Da, sudarynya, i on ne tol'ko poyavlyaetsya i ischezaet, no bol'she togo: ego prinosit i unosit gornichnaya. Missis Kender. Ha-ha-ha! Kak ya nenavizhu, kogda vy tak govorite! No uzh sestra ee, vo vsyakom sluchae, ochen' krasiva ili byla kogda-to. Krebtri. Kto eto? Missis |vergrin? O gospodi! Da ved' ej pyat'desyat shest' let. Missis Kender. Vy na nee kleveshchete: pyat'desyat dva, pyat'desyat tri v krajnem sluchae, da i po vneshnosti ej ne bol'she Ser Bendzhamen Bekbajt. Da razve mozhno sudit' o nej po vneshnosti, kogda net vozmozhnosti uvidet' ee lico? Ledi Sniruel. Ah, esli missis |vergrin i staraetsya do nekotoroj stepeni skryt' sledy vremeni, to soglasites', chto ona delaet eto s bol'shim iskusstvom, i, vo vsyakom sluchae, eto mnogo luchshe, chem ta nebrezhnost', s kotoroj vdova Okr shtukaturit svoi morshchiny. Ser Bendzhamen Bekbajt. Ledi Sniruel, vy nespravedlivy k bednoj vdove. Delo ne v tom, chto ona ploho vladeet kist'yu, a v tom, chto, zakonchiv svoe lico, ona tak neumelo soedinyaet ego s sheej, chto napominaet restavrirovannuyu statuyu, gde znatok srazu vidit, chto golova sovremennaya, a tulovishche antichnoe. Krebtri. Ha-ha-ha! Horosho skazano, plemyannik! Missis Kender. Ha-ha-ha! Vy menya smeshite, no ya, ejbogu, nenavizhu vas za eto. A chto vy skazhete o miss Simper? Ser Bendzhamen Bekbajt. Skazhu, chto u nee prelestnye zuby. Ledi Tizl. Da, i poetomu, esli ona ne govorit i ne smeetsya (a takie sluchai ochen' redki), ona nikogda ne zakryvaet rta, a vsegda derzhit ego priotkrytym - vot tak. (Pokazyvaet svoi zuby.) Missis Kender. Nu mozhno li byt' takoj zloj? Ledi Tizl. No ya soglasna, chto eto vse-taki luchshe, chem to, kak missis Prim pytaetsya skryt' poteryu svoih perednih zubov. Ona styagivaet guby, tak chto rot u nee stanovitsya pohozh na kopilku, i vse ee slova vyskal'zyvayut kak by splyushchennymi - vot tak: "Kak vy pozhivaete, sudarynya? Ochen' horosho, sudarynya". Ledi Sniruel. Prevoshodno, ledi Tizl. YA vizhu, chto i vy umeete byt' kolkoj. Ledi Tizl. Kogda zashchishchaesh' druzej, eto prostitel'no. No vot i ser Piter prishel isportit' nam nastroenie. Vhodit ser Piter Tizl. Ser Piter Tizl. Sudaryni, moe pochtenie. (V storonu.) Bozhe milostivyj! Vsya kompaniya v sbore! CHto ni slovo, to chelovek zagublen, ya uzh chuvstvuyu! Missis Kender. YA rada, chto vy prishli, ser Piter. Tut vse byli do togo bezzhalostny, i ledi Tizl ne luchshe ostal'nyh. Ser Piter Tizl. YA uveren, eto dolzhno vas ochen' rasstraivat', missis Kender. Missis Kender. Ah, oni ni za kem ne priznayut nikakih dostoinstv; dazhe missis Persi, nashego druga, oni ne nahodyat dobroj. Ledi Tizl. Tolstuyu vdovu, kotoraya byla na vechere u missis Kedril? Missis Kender. Ah, ee polnota - eto ee neschastie! I ona prilagaet takie staraniya, chtoby ot nee izbavit'sya, chto greshno nad nej smeyat'sya. Ledi Sniruel. Vot imenno. Ledi Tizl. Da, ya slyshala, ona pitaetsya odnimi kislotami i syvorotkoj, shnuruetsya pri pomoshchi kanatnogo vorota, i neredko v samyj zharkij letnij polden' vy mozhete videt', kak ona s kosicej na zatylke, vylityj barabanshchik, verhom na prizemistom poni mchitsya krupnoj rys'yu po skakovoj dorozhke, pyhtya izo vseh sil. Missis Kender. YA vam ochen' priznatel'na, ledi Tizl, za ee zashchitu. Ser Piter Tizl. Horosha zashchita, nechego skazat'! Missis Kender. Ah, ledi Tizl tak zhe ko vsem stroga, kak miss Sallou. Krebtri. Kur'eznaya osoba eta miss Sallou s ee pretenziyami vseh sudit' - neuklyuzhaya razinya, ni k chemu na svete ne prigodnaya. Missis Kender. Pravo zhe, vam ne sleduet byt' takim surovym. Miss Sallou - blizkaya mne rodstvennica po muzhu, a chto kasaetsya ee lichno, to ona zasluzhivaet vsyacheskogo snishozhdeniya, potomu chto, smeyu vas uverit', nelegko prihoditsya zhenshchine, kotoraya hochet kazat'sya devochkoj v tridcat' shest' let. Ledi Sniruel. Hotya, sporu net, ona vse eshche krasiva. A chto u nee vospalennye glaza, tak v etom net nichego udivitel'nogo, kogda ona vechno chitaet pri svechah. Missis Kender. |to verno. Ili ee manery: ya, chestnoe slovo, nahozhu ih zamechatel'no izyashchnymi, tem bolee chto ona ne poluchila nikakogo vospitaniya. Vy zhe znaete, ee mat' byla prostoj modistkoj gde-to v Uel'se, a otec varil v Bristole sahar. Ser Bendzhamen Bekbajt. Ah, obe vy slishkom snishoditel'ny! Ser Piter Tizl (v storonu). Nedurnaya snishoditel'nost'! Pro svoyu zhe rodstvennicu! Bozhe milostivyj! Missis Kender. YA, znaete, ne mogu spokojno slyshat', kogda govoryat plohoe pro moih druzej. Ser Piter Tizl. Nu eshche by! Ser Bendzhamen Bekbajt. O, u vas vozvyshennaya dusha! My s missis Kender mozhem chasami slushat', kogda ledi Stukko rassuzhdaet na nravstvennye temy. Ledi Tizl. Na moj vzglyad, ledi Stukko mozhet sluzhit' otlichnym desertom posle obeda: ona udivitel'no napominaet francuzskij marcipan s syurprizami -- snaruzhi raskrasheno, a vnutri izrechenie. Missis Kender. Da ya nikogda ne soglashus' vysmeivat' moih druzej. YA eto vsegda govoryu moej kuzine Ogl, a vy znaete ee prityazaniya na rol' sud'i v voprosah krasoty. Krebtri. A u samoj pri etom vneshnost', nelepee kotoroj trudno vstretit', - eto kakaya-to kollekciya sostavnyh chastej, sobrannyh so vsego zemnogo shara. Ser Bendzhamen Bekbajt. Tak, naprimer, u nee irlandskij lob... Krebtri. SHotlandskie kudri... Ser Bendzhamen Bekbajt. Gollandskij nos... Krebtri. Avstrijskie guby... Ser Bendzhamen Bekbajt. Kozha ispanki... Krebtri. I zuby kitayanki... Ser Bendzhamen Bekbajt. Slovom, ee lico pohozhe na tabl'dot v Spa, gde vse obedayushchie prinadlezhat k raznym nacional'nostyam... Krebtri. Ili na mirnyj kongress posle vseobshchej vojny, gde vse uchastniki, dazhe oba glaza, tyanut kazhdyj v svoyu storonu, i tol'ko nos i podborodok podayut nadezhdu na sblizhenie. Missis Kender. Ha-ha-ha! Ser Piter Tizl (v storonu). Bozhe miloserdnyj! Osoba, s kotoroj oni obedayut po dva raza v nedelyu! Ledi Sniruel. Fi, kakie vy oba protivnye zlyuki! Missis Kender. Net, ya vam ne pozvolyu tak smeyat'sya, potomu chto razreshite vam skazat', chto missis Ogl... Ser Piter Tizl. Prostite, sudarynya, no yazyki etih dobryh dzhentl'menov vse ravno nichem ne ostanovit'. I vse zhe, missis Kender, esli ya vam skazhu, chto dama, kotoruyu oni obizhayut, blizkij moj drug, vy, nadeyus', ne stanete ee zashchishchat'. Ledi Snirue.l. Ha-ha-ha! Horosho skazano, ser Piter! No vy zhestokij chelovek - vy slishkom flegmatichny, chtoby yazvit' samomu, i slishkom razdrazhitel'ny, chtoby terpet' chuzhoe ostroumie. Ser Piter Tizl. Ah, sudarynya, istinnoe ostroumie vsegda srodni dobrodushiyu. Oni blizhe, chem eto vam kazhetsya. Ledi Tizl. Vy pravy, ser Piter. Po-moemu, oni v takom blizkom rodstve, chto nikogda ne mogut soedinit'sya. Ser Bendzhamen Bekbajt. Ne luchshe li predpolozhit', sudarynya, chto eto muzh i zhena: ih redko vidish' vmeste. Ledi Tizl. Ser Piter takoj vrag zlosloviya, chto gotov byl by ego zapretit' parlamentskim aktom. Ser Piter Tizl. CHto zh, sudarynya, esli by parlament priznal, chto igra chuzhoj reputaciej ne menee predosuditel'na, chem potrava chuzhogo luga, i prinyal zakon o zashchite dobrogo imeni, ya uveren, chto mnogie byli by emu blagodarny za takoj bill'. Ledi Sniruel. O bozhe moj! Ser Piter! Vy hotite nas lishit' nashih privilegij? Ser Piter Tizl. Da, sudarynya, i togda nikto ne imel by prava ubivat' chest' i topit' reputacii, krome prisyazhnyh staryh dev i razocharovannyh vdov. Ledi Sniruel. Vy prosto izverg! Missis Kender. No, ya nadeyus', vy ne byli by tak surovy k tem, kto tol'ko peredaet to, chto slyshal? Ser Piter Tizl. YA by i k nim primenil kommercheskij zakon; i vo vseh teh sluchayah, kogda po rukam hodit kleveta i pustivshij ee v oborot ne razyskan, postradavshij poluchal by pravo vzyskaniya s lyubogo peredatchika. Krebtri. YA, vo vsyakom sluchae, ubezhden, chto ne byvaet spleten, ni na chem ne osnovannyh. Ser Piter Tizl. Ah, devyat' desyatyh zlostnyh vydumok osnovany na kakom-nibud' komicheskom preuvelichenii. Ledi Sniruel. Mesdames, ne perejti li nam v sosednyuyu komnatu za kartochnyj stol? Vhodit sluga i govorit na uho seru Piteru Tizl. Ser Piter Tizl. YA sejchas k nim pridu. (V storonu.) Skroyus' potihon'ku. Ledi Sniruel. Ser Piter, vy zhe ne sobiraetes' nas pokinut'? Ser Piter Tizl. Pust' vasha milost' menya izvinit: menya vyzyvayut po neotlozhnomu delu. No zdes' ostaetsya moya reputaciya. (Uhodit.) Ser Bendzhamen Bekbajt. Nado soznat'sya, ledi Tizl, chto vash suprug i povelitel' prezabavnoe sushchestvo. Esli by on ne byl vashim muzhem, ya by vam rasskazal pro nego takie veshchi, chto vy posmeyalis' by ot dushi. Ledi Tizl. O, vy etim ne stesnyajtes'! Rasskazhite, chto vy znaete. (Uhodit k ostal'nym v sosednyuyu komnatu.) Dzhozef Serfes. Mariya, ya vizhu, vam tyagostno eto obshchestvo. Mariya. Eshche by ne tyagostno! Esli vysmeivat' nemoshchi ili neschastiya lyudej, kotorye nas nichem ne obideli, znachit byt' ostroumnym ili veselym, to da poshlet mne nebo dvojnuyu dolyu skudoumiya! Dzhozef Serfes. V sushchnosti, eto ne takie uzh durnye lyudi, kak mozhet pokazat'sya, - zloby v dushe u nih net. Mariya. Tem nedostojnee ih povedenie; edinstvennoe, chto, po-moemu, moglo by izvinit' neobuzdannost' ih yazykov, eto vrozhdennaya i neuderzhimaya ozloblennost' uma. Dzhozef Serfes. Nesomnenno, sudarynya. I ya vsegda schital, chto govorit' pro drugih zluyu pravdu radi prostoj zabavy gorazdo predosuditel'nee, chem iskazhat' istinu iz chuvstva zloby. No pochemu, Mariya, vy tak dobry k drugim i tol'ko so mnoj surovy? Neuzheli samoj nezhnoj strasti dolzhno byt' otkazano v nadezhde? Mariya. Zachem vy snova menya muchite takimi razgovorami? Dzhozef Serfes. Ah, Mariya, ya znayu, vy ne obrashchalis' by tak so mnoj i ne protivilis' by vole vashego opekuna, sera Pitera, esli by etot besputnyj CHarl'z ne byl po-prezhnemu moim schastlivym sopernikom. Mariya. Neblagorodnyj vypad! No, kakovy by ni byli moi chuvstva k etomu neschastnomu molodomu cheloveku, znajte, chto esli ego nevzgody ozhestochili protiv nego dazhe rodnogo brata, to dlya menya eto eshche ne osnovanie otvernut'sya ot nego. Dzhozef Serfes. Net, poslushajte, Mariya, ne uhodite ot menya s takim gnevnym licom! (Padaet na koleni.) Vsem, chto est' blagorodnogo, klyanus' vam... (V storonu.) Ah, chert! Ledi Tizl!.. (Marii.) Vy ne dolzhny... net, vy ne smeete... konechno, ya pitayu k ledi Tizl glubochajshee uvazhenie... Mariya. K ledi Tizl?.. Dzhozef Serfes. No esli ser Piter zapodozrit... Vhodit ledi Tizl i priblizhaetsya k nim. Ledi Tizl. CHto eto znachit, skazhite, pozhalujsta? Vy prinyali ee za menya? Ditya moe, vas prosyat v tu komnatu. Mariya uhodit. CHto vse eto znachit, pozvol'te vas sprosit'? Dzhozef Serfes. Ah, dosadnejshij sluchaj na zemle! Mariya otchasti ugadala moyu nezhnuyu zabotu o vashem schastii i prigrozila, chto skazhet seru Piteru o svoih podozreniyah, i ya kak raz pytalsya razuverit' ee, kogda vy voshli. Ledi Tizl. V samom dele? Kakoj, odnako, nezhnyj sposob razuveryat'! Ili vy vsegda stanovites' na koleni, kogda hotite byt' ubeditel'nym? Dzhozef Serfes. Ah, ved' ona eshche sovsem rebenok, i ya schital, chto nemnogo pafosa... No, ledi Tizl, kogda zhe vy, nakonec, pridete vzglyanut' na moyu biblioteku, kak vy obeshchali? Ledi Tizl. Net-net, ya nachinayu dumat', chto eto bylo by neostorozhno, i vy zhe znaete, ya dopuskayu vashe uhazhivanie ne bol'she, chem eto dozvoleno modoj. Dzhozef Serfes. O, razumeetsya... vpolne platonicheskoe obozhanie... na kotoroe imeet pravo vsyakaya zamuzhnyaya zhenshchina. Ledi Tizl. Konechno, ni v chem ne sleduet otstupat' ot mody. No vo mne sidit eshche stol'ko provincial'nyh predrassudkov, chto, kak by menya ni razdrazhalo bryuzzhanie sera Pitera, ya nikogda ne reshus' na... Dzhozef Serfes. Edinstvennuyu mest', kotoraya v vashej vlasti. Nu chto zhe, ya hvalyu vashu sderzhannost'. Ledi Tizl. Lukavyj zmij, vot vy kto! Odnako nas mogut hvatit'sya. Idemte k ostal'nym. Dzhozef Serfes. No luchshe nam vojti ne vmeste. Ledi Tizl. Horosho, tol'ko ne zaderzhivajtes'. Vse ravno Mariya ne vernetsya doslushivat' vashi razuvereniya, mozhete byt' pokojny. (Uhodit.) Dzhozef Serfes. Odnako ya s moej politikoj popal v prekur'eznoe polozhenie! Svatayas' k Marii, mne bylo vazhno zaruchit'sya podderzhkoj ledi Tizl; ya staralsya vojti k nej v doverie i ponemnogu, sam ne znayu kak, okazalsya ne na shutku ee poklonnikom. YA nachinayu iskrenne zhalet', chto tak userdno dobivalsya bezuprechnoj reputacii; ya tak d'yavol'ski s nej zaputalsya, chto boyus', kak by mne v konce koncov ne splohovat'. (Uhodit.) KARTINA TRETXYA U sera Pitera Tizl. Vhodyat Rauli i ser Oliver Serfes. Ser Oliver Serfes. Ha-ha-ha! Tak moj staryj drug zhenilsya, govorite vy? Na molodoj osobe iz provincii? Ha-ha-ha! Tak dolgo proderzhat'sya starym holostyakom i vse-taki naposledok skatit'sya v muzh'ya! Rauli. No tol'ko vy naschet etogo nad nim ne trunite, ser Oliver. |to u nego chuvstvitel'noe mesto, smeyu vas uverit', hot' on i zhenat-to vsego tol'ko sed'moj mesyac. Ser Oliver Serfes. Znachit, vot uzhe polgoda, kak on na pokayanii! Bednyj Piter!.. No vy govorite, on okonchatel'no porval s CHarl'zom, nikogda s nim ne viditsya, tak, chto li? Rauli. Prosto udivitel'no, do chego on protiv nego nastroen, i ya uveren, chto zdes' mnogo znachit i revnost' iz-za ledi Tizl, a revnost' etu v nem vsyacheski razzhigaet kompaniya sosedej-spletnikov, kotoraya nemalo porabotala nad tem, chtoby CHarl'za ochernit'. A na samom dele, po-moemu, esli ego supruga k komu i neravnodushna, tak ne k CHarl'zu, a k ego bratu. Ser Oliver Serfes. Da, ya znayu, est' takie zlovrednye boltuny, tihon'kie kumushki oboego pola, kotorye, chtoby ubit' vremya, umershchvlyayut chuzhie reputacii; im nichego ne stoit otnyat' u molodogo mal'chika ego dobroe imya, poka on sam eshche ne nauchilsya im dorozhit'. No, esli oni dumayut vosstanovit' menya protiv moego plemyannika, eto im ne udastsya, bud'te pokojny. Net-net, esli CHarl'z nepovinen ni v chem beschestnom ili nizkom, ya pridu emu na pomoshch'. Rauli. I on ispravitsya, klyanus' vam. Ah, ser, ya pryamo ozhivayu, vidya, chto vashe serdce ne zamknulos' dlya nego i chto u syna moego dobrogo starogo hozyaina est' eshche drug na svete. Ser Oliver Serfes. Mne li zabyt', lyubeznyj Rauli, kakov ya byl sam v ego gody? Vidit bog, ni ya, ni moj brat ne ochen'-to blagorazumnye byli yunoshi, a ved' redko, ya dumayu, vstrechali vy takih horoshih lyudej, kak pokojnyj vash hozyain. Rauli. Vot potomu-to, ser, ya i uveren, chto CHarl'z eshche podderzhit dobruyu slavu svoej sem'i. No vot i ser Piter idet. Ser Oliver Serfes. Iv samom dele. Bozhe milostivyj, kak on izmenilsya! I vid u nego ne na shutku zhenatyj! Uzhe otsyuda na lice u nego mozhno prochest': "suprug". Vhodit ser Piter Tizl. Ser Piter Tizl. A! Ser Oliver, staryj drug! Dobro pozhalovat' v Angliyu, dobro pozhalovat'! Ser Oliver Serfes. Blagodaryu vas, blagodaryu, ser Piter! CHestnoe slovo, ya rad vas videt' v dobrom zdorov'e, ej-zhe-ej. Ser Piter Tizl. Da, davnen'ko my ne videlis', ser Oliver, pyatnadcat' let, esli ne oshibayus', i chego tol'ko ne bylo za eti gody! Ser Oliver Serfes. CHto zh, i na moyu dolyu perepalo. No chto ya slyshu? Vy, govoryat, zhenilis'? CHto delat', teper' uzh ne pomozhesh', a potomu zhelayu vam schast'ya ot vsej dushi. Ser Piter Tizl. Blagodaryu vas, ser Oliver, blagodaryu vas. Da, sluchilos' takoe... schastlivoe sobytie. No sejchas ne budem govorit' ob etom. Ser Oliver Serfes. Pravil'no, pravil'no, ser Piter. Nel'zya, chtoby starye druz'ya, vstretyas' posle razluki, nachinali s zhalob, net-net. Rauli. Ostorozhnee, ser, umolyayu vas. Ser Oliver Serfes. Tak, stalo byt', odin iz moih plemyannikov - besputnyj malyj? Ser Piter Tizl. Besputnyj? Ah, moj staryj drug, mne gor'ko dumat', kakoe vas zhdet razocharovanie. |to pogibshij yunosha, sovsem pogibshij. No zato vas poraduet ego brat. Dzhozef - tot dejstvitel'no primernyj molodoj chelovek. Ego hvalyat vse bez isklyucheniya. Ser Oliver Serfes. Mne grustno eto slyshat': slishkom u nego horoshaya reputaciya dlya chestnogo cheloveka. Vse ego hvalyat? |to znachit, chto zhulikam i durakam on klanyaetsya tak zhe nizko, kak chestnomu dostoinstvu uma i dobrodeteli. Ser Piter Tizl. Kak, ser Oliver? Vy osuzhdaete ego za to, chto on ne nazhil vragov? Ser Oliver Serfes. Da, osuzhdayu, esli on dostoin ih imet'. Ser Piter Tizl. Pogodite, vy sami ubedites', kogda ego uznaete. Pouchitel'no slushat', kak on govorit, - on vyskazyvaet blagorodnejshie mysli. Ser Oliver Serfes. CHerta mne, chto on vyskazyvaet! Esli on vzdumaet menya privetstvovat' s nedozhevannoj moral'yu za shchekoj, menya tut zhe stoshnit. No tol'ko, ser Piter, ne pojmite menya neverno. YA vovse ne nameren zashchishchat' oshibki CHarl'za. No, prezhde chem sostavit' sebe mnenie o tom i o drugom, ya hochu ispytat' ih serdca. Moj drug Rauli i ya koe-chto zadumali dlya etogo. Rauli. I na etot raz ser Piter priznaet, chto byl neprav. Ser Piter Tizl. O, za Dzhozefa ya ruchayus' golovoj. Ser Oliver Serfes. A teper' postav'te nam butylku dobrogo vina, my vyp'em za oboih molodyh lyudej i izlozhim vam nash zamysel. Ser Piter Tizl. Idet! Ser Oliver Serfes. I ne bud'te, ser Piter, tak surovy k synu vashego starogo druga. Dayu vam chestnoe slovo, menya ne ogorchaet, chto on chutochku vyskochil iz kolei. YA terpet' ne mogu, kogda blagorazumie nachinaet glushit' zelenye pobegi yunosti; ono - kak plyushch na molodyh vetvyah i meshaet rostu dereva. Uhodyat v raznye storony DEJSTVIE TRETXE KARTINA PERVAYA U sera Pitera Tizl. Vhodyat ser Piter Tizl, ser Oliver Serfes i Rauli. Ser Piter Tizl. Nu horosho, sperva pogovorim s etim malym, a za vino primemsya potom. Tak chto zhe vy, sobstvenno, zatevaete, lyubeznyj Rauli? YA ne ponimayu, v chem tut sol'. Rauli. Vidite li, ser, etot mister Stenli, o kotorom ya govoril, prihoditsya im blizkim rodstvennikom po materi. On byl kommersantom v Debline, no razorilsya v silu ryada neschastnyh obstoyatel'stv. On obratilsya s pis'mami k misteru Serfesu i k CHarl'zu. Ot pervogo on nichego ne poluchil, krome uklonchivyh obeshchanij pomoch' emu v budushchem, togda kak CHarl'z, hot' i sam razorennyj, sdelal dlya nego vse, chto bylo v ego silah. I sejchas on opyat' staraetsya zanyat' gde-nibud' deneg, chast' kotoryh, ya znayu, on pri vsej svoej nuzhde naznachaet dlya bednogo Stenli. Ser Oliver Serfes. O, eto syn moego brata! Ser Piter Tizl. Horosho, no kak zhe dumaet ser Oliver... Rauli. Vidite li, ser, ya hochu izvestit' CHarl'za i ego brata, chto Stenli poluchil razreshenie obratit'sya k svoim druz'yam lichno, i tak kak ni tot, ni drugoj v lico ego nikogda ne videli, to pust' ser Oliver vydast sebya za nego, i u nas budet velikolepnyj sluchaj sudit' hotya by o stepeni ih dobroty. I pover'te mne, ser, v mladshem brate vy najdete cheloveka, kotoryj dazhe sredi bezumstv i motovstva sohranil, kak govorit nash bessmertnyj poet, "slezu dlya zhalosti i ruku, otkrytuyu, kak den', dlya sostradan'ya". Ser Piter Tizl. CHto tolku v otkrytoj ruke ili dazhe koshel'ke, kogda v nih nichego ne ostalos'? Nu chto zh, proizvedite opyt, esli vam ugodno. No gde zhe etot chelovek, kotorogo vy hoteli pokazat' seru Oliveru v svyazi s delami CHarl'za? Rauli. Vnizu, i zhdet ego rasporyazhenij. On luchshe vsyakogo drugogo mozhet ego osvedomit'. |to, ser Oliver, pochtennyj evrej, kotoryj, nado otdat' emu spravedlivost', sdelal vse, chto bylo v ego silah, chtoby umerit' rastochitel'nost' vashego plemyannika. Ser Piter Tizl. Tak bud'te dobry ego pozvat'. Rauli (sluge). Poprosite mistera Mozesa syuda. Ser Piter Tizl. No pochemu vy dumaete, chto on budet govorit' vam pravdu? Rauli. O, ya ubedil ego, chto esli on mozhet eshche nadeyat'sya vernut' koe-kakie summy, dannye v dolg CHarl'zu, to tol'ko ot shchedrot sera Olivera, kotoryj, kak emu izvestno, priehal. Tak chto vy vpolne mozhete polozhit'sya la ego zabotu o sobstvennoj vygode. Est' u menya v rukah eshche i drugoe dokazatel'stvo, nekto Snejk, kotorogo ya nakryl na zanyatii, ves'ma blizkom k podlogu, i v skorom vremeni ya vam ego predstavlyu, chtoby ustranit' koekakie vashi predubezhdeniya. Ser Piter Tizl. Ob etom ya slyshal dostatochno. Rauli. A vot i chestnyj izrail'tyanin. Vhodit Mozes. |to - ser Oliver. Ser Oliver Serfes. Ser, naskol'ko ya ponimayu, vy poslednee vremya chasto imeli delo s moim plemyannikom CHarl'zom. Mozes. Da, ser Oliver, i ya sdelal dlya nego vse, chto mog, no on byl uzhe razoren, kogda obratilsya ko mne za sodejstviem. Ser Oliver Serfes. |to dejstvitel'no dosadno. Takim obrazom, u vas ne bylo vozmozhnosti pokazat' vashi talanty. Mozes. Nikakoj vozmozhnosti. YA imel udovol'stvie uznat' o ego neschastii, kogda on uzhe upal na neskol'ko tysyach nizhe nulya. Ser Oliver Serfes. Ochen' pechal'no! No, ya polagayu, vy sdelali dlya nego vse, chto bylo v vashih silah, chestnyj Mozes? Mozes. Da, i on eto znaet. Kak raz segodnya vecherom ya dolzhen privesti k nemu odnogo dzhentl'mena iz Siti, kotoryj s nim neznakom i hochet, povidimomu, ssudit' ego izvestnoj summoj. Ser Piter Tizl. Kak? CHelovek, u kotorogo CHarl'z eshche ni razu ne zanimal? Mozes. Da, mister Primiem s ulicy Krecht-frajars, byvshij makler. Ser Piter Tizl. Znaete, ser Oliver, kakaya mne prihodit mysl'? CHarl'z, vy govorite, neznakom s misterom Primiemom? Mozes. Neznakom. Ser Piter Tizl. Tak vot, ser Oliver, vam predstavlyaetsya eshche luchshaya vozmozhnost' dostignut' svoego, chem pri pomoshi staroj chuvstvitel'noj skazki o bednom rodstvennike. Otpravlyajtes' s moim drugom Mozesom i vydajte sebya za Primiema, i togda, ya vam ruchayus', vy uvidite vashego plemyannika vo vsej ego slave. Ser Oliver Serfes. Ej-bogu, eta mysl' mne bol'she nravitsya, chem prezhnyaya. A potom ya mogu posetit' Dzhozefa pod vidom starogo Stenli. Ser Piter Tizl. Ochen' horosho. Rauli. Pravda, eto postavit CHarl'za v menee vygodnye usloviya. No, kak by to ni bylo, Mozes, vy ponyali sera Pitera i plutovat' ne stanete? Mozes. Mozhete na menya polozhit'sya. No skoro uzhe vremya, kogda ya obeshchal tam byt'. Ser Oliver Serfes. YA mogu otpravit'sya hot' sejchas, Mozes. No postojte! Vot chto ya upustil: kakim zhe eto ya obrazom sojdu za evreya? Mozes. |togo i ne trebuetsya. Kreditor - hristianin. Ser Oliver Serfes. Vot kak? Ochen' grustno slyshat' eto. I eshche odno: ne slishkom li ya horosho odet, chtoby izobrazhat' rostovshchika? Ser Piter Tizl. Niskol'ko. Vy dazhe vpolne mogli by priehat' v sobstvennoj karete. Verno, Mozes? Mozes. Vpolne mogli by. Ser Oliver Serfes. Horosho, a kak ya dolzhen govorit'? Ved' est' zhe, naverno, kakoj-to rostovshchicheskij zhargon, kakaya-to manera vesti besedu, kotorye nado znat'. Ser Piter Tizl. O, zdes' osobyh znanij ne trebuetsya. Glavnoe, naskol'ko ya ponimayu, - eto chtoby vashi usloviya byli dostatochno chudovishchny. Tak ved', Mozes? Mozes. Da, eto glavnoe, konechno. Ser Oliver Serfes. Za etim delo ne stanet. YA s nego potrebuyu vosem', a to i desyat' procentov, ne men'she. Mozes. Potrebovat' takoj malen'kij procent - eto znachit srazu sebya vydat'. Ser Oliver Serfes. Vot kak? Skol'ko zhe togda, chert poberi? Mozes. |to zavisit ot obstoyatel'stv. Esli vy uvidite, chto on ne slishkom nuzhdaetsya v ssude, vam sleduet sprosit' procentov sorok-pyat'desyat. No esli okazhetsya, chto polozhenie ego dejstvitel'no bedstvennoe i den'gi nuzhny emu do zarezu, vy mozhete potrebovat' sto na sto. Ser Piter Tizl. Horoshemu remeslu vy uchites', ser Oliver! Ser Oliver Serfes. Da, dejstvitel'no, i nebespoleznomu. Mozes. Pri etom zamet'te, u vas lichno deneg etih net i vam pridetsya zanyat' ih dlya nego u starogo priyatelya. Ser Oliver Serfes. Aga, ya zanimayu ih u priyatelya? Mozes. Prichem vash priyatel' - bessovestnyj pes, no s nim, nichego ne podelaesh'. Ser Oliver Serfes. Moj priyatel' - bessovestnyj pes? Mozes. Da, prichem deneg u nego tozhe net, i on vynuzhden s bol'shim ubytkom prodat' bumagi. Ser Oliver Serfes. On vynuzhden s bol'shim ubytkom prodat' bumagi? |to ochen' milo s ego storony. Ser Piter Tizl. CHestnoe slovo, ser Oliver... mister Primiem, ya hotel skazat'... vy skoro stanete virtuozom v etoj oblasti. No skazhite, Mozes, ne sleduet li emu slegka obrushit'sya na zakon o procentah? |to bylo by emu k licu, mne kazhetsya. Mozes. Ochen' dazhe. Rauli. I posetovat', chto teper' molodomu cheloveku, poka on ne vstupil v razumnyj vozrast, ne pozvolyayut razoryat'sya? Mozes. Da, eto ochen' zhal'. Ser Piter Tizl. I osudit' obshchestvo za to, chto ono odobryaet zakon, edinstvennaya cel' kotorogo - eto vyrvat' neschastnyh i neostorozhnyh iz hishchnyh lap rostovshchichestva i dat' nesovershennoletnim vozmozhnost' nasledovat' ostavlennoe im imushchestvo bez togo, chtoby vvod vo vladenie ih razoryal. Ser Oliver Serfes. Vot-vot. Mozes dast mne dal'nejshie instrukcii po puti. Ser Piter Tizl. Vremeni u vas ne tak mnogo: vash plemyannik zhivet nepodaleku. Ser Oliver Serfes. Ne bespokojtes', u menya takoj talantlivyj uchitel', chto, hotya by CHarl'z zhil na sosednej ulice, budet vsecelo moya vina, esli ya ne stanu otpetym zhulikom, prezhde chem zavernu za ugol. Ser Oliver Serfes i Mozes uhodyat. Ser Piter Tizl. Nu vot! Teper', ya dumayu, ser Oliver ubeditsya sam: vy, Rauli, pristrastny i, chego dobrogo, otkryli CHarl'zu pervonachal'nuyu vashu zateyu. Rauli. Net, dayu vam slovo, ser Piter, Ser Piter Tizl. Horosho, privedite mne etogo Snejka. Poslushayu, kakie u nego novosti. A vot i Mariya. Mne nuzhno s nej pogovorit'. Rauli uhodit. YA byl by rad udostoverit'sya, chto moi podozreniya naschet ledi Tizl i CHarl'za neobosnovanny. YA eshche ni razu ne govoril ob etom s moim drugom Dzhozefom, i ya reshil eto sdelat'. Svoe mnenie on mne vyskazhet otkrovenno. Vhodit Mariya. Nu kak, ditya moe? Mister Serfes provodil vas? Mariya. Net, ser, emu prishlos' ostat'sya. Ser Piter Tizl. Skazhite, Mariya, razve vam ne stanovitsya vse yasnee, chem bol'she vy obshchaetes' s etim lyubeznym molodym chelovekom, kakogo roda vzaimnosti zasluzhivaet ego privyazannost' k vam? Mariya. Pravo zhe, ser Piter, vashi postoyannye razgovory na etu temu rasstraivayut menya do poslednej stepeni. Vy prinuzhdaete menya zayavit' vam, chto net cheloveka, hot' skol'ko-nibud' ko mne raspolozhennogo, kotorogo by ya ne predpochla misteru Serfesu. Ser Piter Tizl. |to prosto kakaya-to isporchennost'! Net-net, Mariya, vy predpochli by odnogo tol'ko CHarl'za. YAsno, chto ego poroki i besputstvo pokorili vashe serdce. Mariya. Nehorosho tak govorit', ser Vy zhe znaete, chto ya poslushalas' vas i s nim ne vizhus' i ne perepisyvayus', i ya dostatochno naslyshalas' o nem, chtoby ubedit'sya, chto on nedostoin moego chuvstva. No, esli moj razum surovo osuzhdaet ego poroki, moe serdce vse zhe podskazyvaet mne sostradanie k ego neschastiyam, i vinit' sebya za eto ya ne mogu. Ser Piter Tizl. Otlichno, sostradajte emu skol'ko ugodno, no serdce i ruku otdajte bolee dostojnomu, chem on. Mariya. No tol'ko ne ego bratu! Ser Piter Tizl. Isporchennaya, upryamaya, vot kto vy! No beregites', sudarynya: vy eshche ne znaete, chto znachit vlast' opekuna. Smotrite, ne zastav'te menya poznakomit' vas s nej! Mariya. YA mogu tol'ko skazat', chto eto budet nespravedlivo. Pravda, voleyu moego otca ya eshche nekotoroe vremya obyazana smotret' na vas, kak na ego zamestitelya, no ya perestanu vas im schitat', esli vy zahotite prinudit' menya byt' neschastnoj. (Uhodit.) Ser Piter Tizl. Byl li na svete chelovek, kotoromu by tak perechili, kak mne! Vse sgovorilis' menya muchit'! YA eshche i dvuh nedel' ne byl zhenat, kak ee otec, zdorovyj i krepkij chelovek, umer, i ya dumayu, narochno, radi udovol'stviya svalit' na menya zabotu o ego docheri. No vot idet i moya supruga! Ona kak budto v prevoshodnejshem raspolozhenii duha. Kak by ya byl schastliv, esli by ya mog vdolbit' ej hot' chutochku lyubvi ko mne! Vhodit ledi Tizl. Ledi Tizl. Poslushajte, ser Piter, ya nadeyus', vy tut ne ssorilis' s Mariej? Bylo by ochen' nevnimatel'no s vashej storony vpadat' v durnoe nastroenie, kogda menya pri etom net. Ser Piter Tizl. Ah, ledi Tizl, ot vas odnoj zavisit, chtoby ya byl v horoshem nastroenii v lyuboe vremya. Ledi Tizl. YA byla by rada, chtoby eto zaviselo ot menya, potomu chto kak raz v etu minutu mne hochetsya videt' vas milym i ocharovatel'nym. Tak bud'te zhe sejchas v horoshem nastroenii i dajte mne dvesti funtov. Horosho? Ser Piter Tizl. Dvesti funtov? A nel'zya mne byt' v horoshem nastroenii besplatno? No lyul'ko govorite so mnoyu vsegda vot tak, i, chestnoe slovo, ya vam ni v chem ne otkazhu. Vy ih poluchite. No prilozhite pechat' k raspiske. Ledi Tizl. Net-net, dostatochno budet prilozhit' ruku - vot. (Daet emu pocelovat' ruku.) Ser Piter Tizl. I skoro vy perestanete menya poprekat', chto ya ne dayu vam nezavisimogo polozheniya. YA vam gotovlyu odin syurpriz. No my vsegda budem zhit' vot tak vot, pravda? Ledi Tizl. Esli vam ugodno. Mne vse ravno, kogda perestat' s vami ssorit'sya, lish' by vy soznalis' pervyj, chto vy ustali. Ser Piter Tizl. I davajte otnyne esli uzh sporit' drug s drugom, to sporit' vo vzaimnoj lyubeznosti. Ledi Tizl. Uveryayu vas, ser Piter, vam ochen' k licu horoshee nastroenie. Sejchas vy sovsem takoj, kak byli do nashej svad'by, kogda vy gulyali so mnoj pod vyazami i rasskazyvali, kakoj vy byli v molodosti povesa, i pohlopyvali menya po podborodku, da-da, i sprashivali, byla li by ya sposobna polyubit' starika, kotoryj mne ni v chem ne stal by otkazyvat'... Ved' tak eto bylo? Ser Piter Tizl. Da-da, i vy byli takaya milaya i vnimatel'naya... Ledi Tizl. Da, i vsegda zastupalas' za vas, kogda moi znakomye govorili o vas durno i podymali vas na smeh. Ser Piter Tizl. Vot kak? Ledi Tizl. Da, i, kogda moya kuzina Sofi nazyvala vas svarlivym, cherstvym starym holostyakom i smeyalas', chto ya sobirayus' vyjti za cheloveka, kotoryj goditsya mne v otcy, ya vsegda zashchishchala vas i govorila, chto, po-moemu, vy vovse ne takoj uzh protivnyj, i uveryala, chto iz vas poluchitsya otlichnejshij muzh. Ser Piter Tizl. I vy byli pravy v svoem prorochestve, i my teper' budem schastlivejshimi suprugami... Ledi Tizl. I nikogda bol'she ne budem ssorit'sya? Ser Piter Tizl. Nikogda! Hotya pri etom, dorogaya moya ledi Tizl, vam sleduet ochen' ser'ezno sledit' za soboj, potomu chto vo vseh nashih malen'kih stychkah, dorogaya moya, esli vy pomnite, lyubov' moya, vy vsegda nachinali pervaya. Ledi Tizl. Vy menya izvinite, dorogoj moj ser Piter, eto vy vsegda byli zachinshchikom. Ser Piter Tizl. Smotrite, angel moj, bud'te ostorozhny: protivorechit' - eto plohoj sposob ostat'sya druz'yami. Ledi Tizl. Tak zachem vy nachinaete, lyubov' moya? Ser Piter Tizl. Aga, vot! Vy opyat' svoe! Vy ne chuvstvuete, zhizn' moya, chto delaete sejchas imenno to samoe, chto, kak vam izvestno, vsyakij raz vyvodit menya iz sebya. Ledi Tizl. Nu, znaete, esli vam ugodno vyhodit' iz sebya bez vsyakih k tomu osnovanij, dorogoj moj... Ser Piter Tizl. Nu vot! Vy opyat' zatevaete ssoru. Ledi Tizl. Net, ne zatevayu. No esli vy takoj svarlivyj... Ser Piter Tizl. Vot vidite! Kto nachinaet pervyj? Ledi Tizl. Nachinaete vy, i nikto drugoj. YA nichego ne skazala, no net nikakih sil vynosit' vashu vspyl'chivost'. Ser Piter Tizl. Net-net, sudarynya, vinovata vasha sobstvennaya vspyl'chivost'. Ledi Tizl. YA vam skazhu, chto vy kak raz to samoe, chem vas schitala moya kuzina Sofi. Ser Piter Tizl. Vasha kuzina Sofi - derzkaya, nahal'naya zamarashka. Ledi Tizl. A vy - tolstyj medved', raz vy pozvolyaete sebe oskorblyat' moih rodstvennikov. Ser Piter Tizl. Pust' vse terzaniya braka obrushatsya na menya vdvojne, esli ya eshche hot' raz sdelayu popytku zhit' s vami druzhno! Ledi Tizl. CHto zh, tem luchshe. Ser Piter Tizl. Net-net, sudarynya, dlya menya ochevidno, chto vy menya nikogda ni v grosh ne stavili i chto s moej storony bylo sumasshestviem zhenit'sya na vas, nagloj derevenskoj koketke, otkazavshej polovine pochtennyh dvoryan po sosedstvu. Ledi Tizl. A ya govoryu, chto s moej storony bylo bezumiem vyjti za vas, starogo volokitu, kotoryj tak i ostalsya bobylem v pyat'desyat let, potomu chto ne mog najti ni odnoj, kotoraya zahotela by ego vzyat'. Ser Piter Tizl. Vot imenno, sudarynya. No eto ne meshalo vam slushat' menya s udovol'stviem; vam nikogda eshche ne predstavlyalsya takoj blestyashchij sluchaj. Ledi Tizl. Nepravda! Razve ya ne otkazala seru Tivi Terr'eru, kotorogo vse schitali gorazdo luchshej partiej? Ego sostoyanie bylo nichut' ne men'she vashego, i k tomu zhe vskore posle nashej svad'by on slomal sebe sheyu. Ser Piter Tizl. Sudarynya, mezhdu nami vse koncheno! Vy beschuvstvennoe, neblagodarnoe... No est' predel vsemu. YA schitayu vas sposobnoj na chto ugodno durnoe. Da, sudarynya, teper' ya veryu sluham otnositel'no vas i CHarl'za, sudarynya. Da, sudarynya, vas i CHarl'za ne bez osnovanij... Ledi Tizl. Ostorozhnee, ser Piter! Vam luchshe vozderzhat'sya ot takih namekov! Besprichinnyh podozrenij ya ne poterplyu, preduprezhdayu vas. Ser Piter Tizl. Otlichno, sudarynya! Otlichno! Razdel'noe zhitel'stvo - kak tol'ko vam budet ugodno! Da, sudarynya! Ili razvod! Pust' ya budu spasitel'nym primerom vsem starym holostyakam! Sudarynya, razvedemsya. Ledi Tizl. YA soglasna, ya soglasna. Takim obrazom, dorogoj moj ser Piter, my s vami snova edinodushny, my snova mozhem byt' schastlivejshimi suprugami i nikogda bol'she ne ssorit'sya, ne pravda li? Ha-ha-ha! No ya vizhu, vy sobiraetes' vspylit', ya ne hochu vam meshat', i potomu - do svidaniya. (Uhodit.) Ser Piter Tizl. Grom i molniya! Dazhe rasserdit' ee, i to mne ne udaetsya! O, ya neschastnejshij iz lyudej! No ya ne pozvolyu ej ostavat'sya spokojnoj. Net! YA lyagu v grob, no vyvedu ee iz sebya! (Uhodit.) KARTINA VTORAYA U CHarl'za Serfesa. Vhodyat Trip, Mozes i ser Oliver Serfes. Trip. Pozhalujte, gospodin Mozes. Obozhdite minutku, ya uz