Net, vam nel'zya predavat' etogo oglaske. Ser Piter Tizl. A glavnoe, ponimaete, chtoby plemyannik moego starogo druga, sera Olivera, chtoby imenno on mog pokusit'sya na takoe zlodejstvo, - vot chto mne osobenno bol'no. Dzhozef Serfes. V tom-to i sut'. Kogda strela obidy zazubrena neblagodarnost'yu, rana vdvojne opasna. Ser Piter Tizl. Da, i eto menya, kotoryj byl emu, tak skazat', opekunom, kotoryj tak chasto prinimal ego u sebya, kotoryj ni razu v zhizni ne otkazal emu... v sovete! Dzhozef Serfes. O, ya ne v silah etomu poverit'! Takaya nizost', konechno, myslima; odnako, poka vy mne ne predstavite neoproverzhimyh dokazatel'stv, ya budu somnevat'sya. No, esli eto budet dokazano, on bol'she mne ne brat, ya otrekayus' ot nego. Potomu chto chelovek, sposobnyj poprat' zakony gostepriimstva i soblaznit' zhenu svoego druga, dolzhen byt' zaklejmen, kak obshchestvennaya chuma. Ser Piter Tizl. Kak ne pohozhi vy na nego! Kakie blagorodnye chuvstva! Dzhozef Serfes. I vse-taki chest' ledi Tizl dlya menya vyshe podozrenij. Ser Piter Tizl. YA i sam byl by rad dumat' o nej horoshee i ustranit' vsyakie povody k nashim ssoram. Ona vse chashche stala menya poprekat', chto ya ne vydelyayu ej osobogo imushchestva, a v poslednyuyu nashu ssoru pochti chto nameknula, chto ne slishkom ogorchitsya, esli ya umru. I tak kak u nas, po-vidimomu, raznye vzglyady na domashnie rashody, to ya i reshil predostavit' ej v etom otnoshenii polnuyu svobodu, a kogda ya umru, ona ubeditsya, chto pri zhizni ya ne byl nevnimatelen k ee interesam. Vot zdes', moj drug, chernoviki dvuh dokumentov, naschet kotoryh ya hotel by vyslushat' vashe mnenie. Po odnomu iz nih, ona, poka ya zhiv, budet poluchat' vosem'sot funtov ezhegodno v polnoe svoe rasporyazhenie, a po drugomu nasleduet posle moej smerti vse moe sostoyanie. Dzhozef Serfes. Ser Piter, eto poistine blagorodnyj postupok. (V storonu.) Tol'ko by on ne sovratil moyu uchenicu! Ser Piter Tizl. Da, ya reshil, chto u nee ne budet bol'she povodov zhalovat'sya. No ya hotel by, chtoby do pory do vremeni etot znak moej lyubvi ostavalsya ot nee v tajne, Dzhozef Serfes (v storonu). I ya by hotel, esli by eto bylo vozmozhno! Ser Piter Tizl. A teper', dorogoj moj drug, pogovorim, esli vy ne vozrazhaete, o polozhenii vashih del s Mariej. Dzhozef Serfes (tiho). Ah net, ser Piter! V drugoj raz, pozhalujsta! Ser Piter Tizl. Menya ochen' ogorchaet, chto vy tak medlenno zavoevyvaete ee blagosklonnost'. Dzhozef Serfes (tiho). Proshu vas, ne budem etogo kasat'sya. CHto znachat moi razocharovaniya, kogda rech' idet o vashem schast'e! (V storonu.) CHert, on menya pogubit okonchatel'no! Ser Piter Tizl. I, hot' vy uporno ne zhelaete, chtoby ya otkryl ledi Tizl vashu strast' k Marii, ya uveren, chto v etom dele ona budet na vashej storone. Dzhozef Serfes. Umolyayu vas, ser Piter, sdelajte mne odolzhenie. YA, pravo zhe, slishkom vzvolnovan predmetom nashej besedy, chtoby dumat' o samom sebe. CHelovek, kotoromu blizkij drug poveril svoi nevzgody, nikogda ne stanet... Vhodit sluga. CHego tebe nado? Sluga. Vash brat, ser, beseduet na ulice s kakim-to gospodinom i govorit, chto vy, deskat', doma sejchas. Dzhozef Serfes. Fu ty, bolvan! Net menya doma, ya ushel na celyj den'. Ser Piter Tizl. Postojte, postojte, mne prishla mysl': pust' on skazhet, chto vy doma. Dzhozef Serfes. Horosho, vpusti ego. Sluga uhodit. (V storonu.) On po krajnej mere pomeshaet seru Piteru. Ser Piter Tizl. A teper', dorogoj moj drug, sdelajte mne odolzhenie, ya vas proshu poka CHarl'z ne prishel, dajte mne kuda-nibud' spryatat'sya, a zatem pozhurite ego naschet togo, o chem my s vami besedovali, i ego otvet mozhet srazu zhe menya uspokoit'. Dzhozef Serfes. Pomilujte, ser Piter! Kakuyu nekrasivuyu igru vy mne predlagaete! Stavit' lovushku rodnomu bratu! Ser Piter Tizl. Da vy zhe sami govorite, chto uvereny v ego nevinnosti. A raz tak, to vy okazhete emu velichajshuyu uslugu, dav emu vozmozhnost' opravdat'sya, i moemu serdcu vernete pokoj. Net, vy mne ne otkazhete! Vot zdes', za etoj shirmoj, luchshe vsego budet... |, chto za chert! Da tam uzhe kak budto kto-to slushaet! CHestnoe slovo, ya videl yubku! Dzhozef Serfes. Ha-ha-ha! |to dejstvitel'no poluchilos' zabavno. Poslushajte menya, dorogoj ser Piter, Konechno, ya schitayu, chto provodit' zhizn' v lyubovnyh intrigah krajne beznravstvenno, no iz etogo, ponimaete, vse-taki ne sleduet, chto nado prevrashchat'sya v kakogo-to Iosifa Prekrasnogo! YA vam soznayus': eto modistochka-francuzhenka, malen'kaya plutovka, kotoraya inogda ko mne zahodit. Ona kak-nikak dorozhit svoej reputaciej i, kogda vy voshli, spryatalas' za shirmu Ser Piter Tizl. Ah, plutishka vy etakij! No, bozhe moj, ona slyshala vse, chto ya tut govoril pro moyu zhenu. Dzhozef Serfes. O, dal'she eto nikuda ne pojdet, mozhete byt' spokojny. Ser Piter Tizl. Pravda? Nu, tak pust' sebe slushaet vse. Tut u vas chulan kakoj-to, ya mogu syuda. Dzhozef Serfes. Horosho, zalezajte. Ser Piter Tizl (pryachas' v chulan). Rot hitryj plut! Vot hitryj plut! Dzhozef Serfes. Ved' chut' ne popalsya! Nu i polozhenie, odnako: tak rassovat' muzha i zhenu! Ledi Tizl (vyglyadyvaya). Nel'zya li mne ubezhat' kak-nibud'? Dzhozef Serfes. Sidite smirno, moj angel! Ser Piter Tizl (vyglyadyvaya). Dzhozef, prizhmite ego horoshen'ko. Dzhozef Serfes. Ne pokazyvajtes', dorogoj moj drug! Ledi Tizl. A nel'zya li zaperet' sera Pitera? Dzhozef Serfes. Molchite, zhizn' moya! Ser Piter Tizl (vyglyadyvaya). A vy uvereny, chto modistochka ne razboltaet? Dzhozef Serfes. Nazad, nazad, milyj ser Piter!.. Ej-bogu, ya zhaleyu, chto u menya net klyucha! Vhodit CHarl'z Serfes. CHarl'z Serfes. Poslushaj, bratec, chto eto znachit? Tvoj chelovek ne hotel menya puskat'. Ili u tebya sidel evrej kakoj-nibud', ili krasotka? Dzhozef Serfes. Nikogo takogo ne bylo, uveryayu tebya. CHarl'z Szrfes. A pochemu udral ser Piter? Ved' on kak budto byl tut? Dzhozef Serfes. Byl, no, uslyhav, chto ty prishel, predpochel ujti. CHerl'z Serfes. Uzh ne ispugalsya li starik, chto ya poproshu u nego deneg? Dzhozef Serfes. Net, ser. No mne grustno bylo uznat', CHarl'z, chto za poslednee vremya ty prichinyaesh' etomu dostojnomu cheloveku ochen' mnogo ogorchenij. CHarl'z Serfes. Da, govoryat, ya ih prichinyayu ochen' mnogim dostojnym lyudyam. No chto sluchilos', skazhi, pozhalujsta? Dzhozef Serfes. Skazat' tebe otkrovenno, brat, - on podozrevaet, chto ty pytaesh'sya otvoevat' u nego serdce ledi Tizl. CHarl'z Serfes. Kto? YA? O gospodi, tol'ko ne ya, chestnoe slovo! Ha-ha-ha-ha! Tak, znachit, starik dogadalsya, chto vzyal moloduyu zhenu, tak, chto li? Ili, chego dobrogo, ledi Tizl dogadalas', chto u nee staryj muzh? Dzhozef Serfes. |to ne tema dlya shutok, brat. CHelovek, kotoryj sposoben smeyat'sya... CHarl'z Serfes. Verno, verno vse, chto ty skazhesh'... Net, ser'ezno zhe, mne i v golovu ne prihodilo nichego pohozhego, chestnoe slovo. Dzhozef Serfes (gromko). Nu chto zh, ser Piter budet ochen' rad uslyshat' eto. CHarl'z Serfes. Pravda, mne odno vremya kazalos', chto ya ej nravlyus'. No, klyanus', ya, so svoej storony, ne sdelal ni odnogo shaga... Pritom zhe ty znaesh' moe chuvstvo k Marii. Dzhozef Serfes. I ya uveren, brat, chto dazhe esli by ledi Tizl vospylala k tebe samoj bezumnoj strast'yu... CHarl'z Serfes. Vidish' li, Dzhozef, mne kazhetsya, ya nikogda by ne sovershil obdumanno beschestnogo postupka. No esli by horoshen'kaya zhenshchina sama brosilas' mne navstrechu i esli by eta horoshen'kaya zhenshchina byla zamuzhem za chelovekom, kotoryj godilsya by ej v otcy... Dzhozef Serfes. Togda... CHarl'z Serfes... Togda, ya dumayu, mne prishlos' by podzanyat' u tebya maluyu toliku nravstvennosti, vot i vse. No tol'ko znaesh', brat, ya do krajnosti udivlen, chto, govorya o ledi Tizl, ty nazyvaesh' menya. YA, priznat'sya, vsegda schital tebya ee favoritom. Dzhozef Serfes. CHarl'z, i tebe ne stydno! CHto za glupaya vyhodka! CHarl'z Serfes. Da net zhe, ya videl sam, kak vy obmenivalis' takimi vyrazitel'nymi vzglyadami... Dzhozef Serfes. Net-net, ser, etim ne shutyat. CHarl'z Serfes. Ej-bogu, ya govoryu ser'ezno. Pomnish', raz, kogda ya zashel syuda. Dzhozef Serfes. CHarl'z, ya proshu tebya... CHarl'z Serfes. I zastal vas vdvoem... Dzhozef Serfes. CHert voz'mi, ser! YA povtoryayu... CHarl'z Serfes. I drugoj raz, kogda tvoj sluga... Dzhozef Serfes Brat, brat, poslushaj! (V storonu.) Kak mne ego ostanovit'? CHarl'z Serfes... Preduprezhdennyj o tom, chto... Dzhozef Serfes. Ts-s! Ty menya izvini, no ser Piter slyshal vse, chto my govorili. YA znal, chto ty opravdaesh' sebya, inache ya ni za chto by ne soglasilsya. CHarl'z Serfes. Kak? Ser Piter? No gde zhe on? Dzhozef Serfes. Tishe! On tam. (Ukazyvaet na chulan.) CHarl'z Serfes. CHestnoe slovo, ya ego razdobudu! Ser Piter, pozhalujte syuda. Dzhozef Serfes. Net-net... CHarl'z Serfes. Vy slyshite, ser Piter? Pozhalujte k otvetu! (Vytaskivaet sera Pitera.) Kak? Moj staryj opekun? Prevratilsya v inkvizitora i vedet sledstvie ispodtishka? Ser Piter Tizl. Dajte mne vashu, ruku, CHarl'z! YA vizhu, chto podozreval vas naprasno. No tol'ko ne serdites' na Dzhozefa: eto ya pridumal. CHarl'z Serfes. Vot kak! Ser Piter Tizl. YA schitayu vas opravdannym. Dayu vam slovo, ya teper' gorazdo luchshego mneniya o vas. To, chto ya slyshal, dostavilo mne velichajshee udovol'stvie. CHarl'z Serfes. Vashe schast'e, chto vy ne uslyshali bol'she, pravda, Dzhozef? Ser Piter Tizl. Vy uzhe sobiralis' perejti v napadenie. CHarl'z Serfes. CHto vy, chto vy, eto ya shutil. Ser Piter Tizl. Nu, eshche by, ya slishkom uveren v ego chesti. CHarl'z Serfes. V sushchnosti, vy s takim zhe pravom mogli by zapodozrit' ego, kak i menya, pravda, Dzhozef? Ser Piter Tizl. Polno, polno, ya vam veryu. Dzhozef Serfes (v storonu). Hot' by oni ubralis' poskoree! Vhodit sluga i govorit na uho Dzhozefu Serfesu. Ser Piter Tizl. I v budushchem, ya nadeyus', my s vami sojdemsya poblizhe. Dzhozef Serfes. Vy menya izvinite, gospoda, no ya dolzhen poprosit' vas spustit'sya vniz. Ko mne prishli po delu. CHarl'z Serfes. Nu, tak pogovorite v drugoj komnate. My s serom Piterom davno ne videlis', i mne nado koe-chto emu skazat'. Dzhozef Serfes (v storonu). Ih nel'zya ostavlyat' vdvoem... YA otoshlyu etogo cheloveka i sejchas zhe vernus'. (Uhodya, tiho, seru Piteru.) Ser Piter, ni slova o modistochke! Ser Piter Tizl (tiho, Dzhozefu). YA? Nikogda v zhizni! Dzhozef Svrfes uhodit. Ser Piter Tizl. Ah, CHarl'z, esli by vy tesnee obshchalis' s vashim bratom, to v samom dele byla by nadezhda, chto vy ispravites'. |to chelovek vozvyshennyh chuvstv. Da, net nichego na svete-blagorodnee, chem chelovek vozvyshennyh chuvstv! CHarl'z Serfes. Net, znaete, slishkom uzh on dobrodetelen i tak dorozhit svoim dobrym imenem, kak on eto nazyvaet, chto skoree poselit u sebya svyashchennika, chem zhenshchinu. Ser Piter Tizl. Net-net, polnote, vy k nemu nespravedlivy. Net-net! Dzhozef, konechno, ne razvratnik, no vse-taki i ne takoj uzhe svyatoj v etom otnoshenii. (V storonu.) Uzhasno mne hochetsya emu skazat'! Vot by my poteshilis' nad Dzhozefom! CHarl'z Serfes. Kakoe tam! |go formennyj anahoret, molodoj otshel'nik. Ser Piter Tizl. Poslushajte, vy ego ne obizhajte. On mozhet ob etom uznat', uveryayu vas. CHarl'z Serfes. Ne vy zhe emu rasskazhete? Ser Piter Tizl. Net, no... vse-taki. (V storonu.) Ej-bogu, ya emu skazhu... Poslushajte, hotite zdorovo poteshit'sya nad Dzhozefom? CHarl'z Serfes. Nichego na svete tak by ne hotel. Ser Piter Tizl. Nu, tak my uzh poteshimsya! YA emu otplachu za to, chto on menya vydal... Kogda ya k nemu prishel, u nego byla devica. CHarl'z Serfes. Kak? U Dzhozefa? Vy shutite. Ser Piter Tizl. Ts-s!.. Francuzhenka, modistochka... I, chto samoe zabavnoe, - ona sejchas v etoj komnate. CHarl'z Serfes. Da gde zhe, chert! Ser Piter Tizl. Tishe, ya vam govoryu. (Pokazyvaet na shirmu.) CHarl'z Serfes. Za shirmoj? Izvlech' ee ottuda! Ser Piter Tizl. Net-net... On idet... Ostav'te, chestnoe slovo!.. CHarl'z Serfes. Net, my dolzhny vzglyanut' na modistochku! Ser Piter Tizl. Umolyayu vas... Dzhozef mne etogo nikogda ne prostit... CHarl'z Serfes. YA voz'mu na sebya... Ser Piter Tizl. Da vot i on! Poslushajte!.. Dzhozef Serfes vhodit kak raz v tot mig, kogda CHarl'z Serfes oprokidyvaet shirmu. CHarl'z Serfes. Ledi Tizl! O chudesa! Ser Piter Tizl. Ledi Tizl! O proklyatie! CHarl'z Serfes. Ser Piter, eto odna iz ocharovatel'nejshih frakcuzhenok-modistochek, kakih ya kogda-libo vstrechal. Ej-bogu, vy tut vse kak budto igrali v pryatki, no mne neyasno, kto, sobstvenno, ot kogo pryatalsya... Mogu ya prosit' vashu milost' ob®yasnit' mne? Ni slova!.. Brat, ne otvetish'.li ty na moj vopros? CHto eto? Nravstvennost' onemela tozhe?.. Ser Piter, ya zastal vas vo mrake, no, mozhet byt', teper' on rasseyalsya dlya vas? Vse bezmolvstvuyut!.. Nu chto zh, esli dlya menya vse eto ostaetsya zagadkoj, ya nadeyus', chto vy-to otlichno drug Druga ponimaete. Poetomu predostavlyayu vas samim sebe. (Uhodya.) Brat, mne ochen' grustno videt', chto ty prichinil etomu dostojnomu cheloveku takoe ogorchenie... Ser Piter, net nichego na svete blagorodnee, chem chelovek vozvyshennyh chuvstv! (Uhodit.) Ostal'nye molcha smotryat drug na druga. Dzhozef Serfes. Ser Piter... hotya, konechno... ya ne otricayu... vidimost' protiv menya... odnako, esli vy soglasny menya vyslushat'... ya ne somnevayus'... chto moi ob®yasneniya... vpolne vas udovletvoryat. Ser Piter Tizl. Proshu vas, ser. Dzhozef Serfes. Delo v tom, ser, chto ledi Tizl, znaya moi namereniya otnositel'no vashej vospitannicy, Marii... ya hochu skazat', ser... chto ledi Tizl, opasayas' proyavlenij vashej revnosti... i znaya moe druzhestvennoe raspolozhenie k vashemu semejstvu... ona, ser, ya hochu skazat'... prishla syuda... dlya togo, chtoby... ya ob®yasnil eti namereniya... no pri vashem poyavlenii... opasayas'... kak ya skazal... vashej revnosti... ona skrylas'... i eto, dayu vam slovo, vse, chto bylo v dejstvitel'nosti. Ser Piter Tizl. Ochen' yasnyj otchet, nesomnenno. I ya ruchayus', chto eta dama podtverdit kazhdyj ego punkt. Ledi Tizl. Ni edinogo slova, ser Piter! Ser Piter Tizl. Kak tak? Pochemu vy ne raspisyvaetes' v etoj lzhi? Ledi Tizl. V tom, chto etot gospodin vam skazal, net ni slova pravdy. Ser Piter Tizl. Ohotno veryu, sudarynya! Dzhozef Serfes (tiho). CHert voz'mi, sudarynya, vy hotite menya predat'? Ledi Tizl. Gospodin Licemer, razreshite mne skazat' samoj. Ser Piter Tizl. Ne meshajte ej, ser. Ona vam sochinit istoriyu udachnee vashej i bez suflera. Ledi Tizl. Vyslushajte menya, ser Piter! YA prishla syuda ne po delam vashej vospitannicy i dazhe ne znaya, chto etot gospodin imeet na nee kakie-to vidy. YA prishla, soblaznennaya ego kovarnymi uveshchaniyami, gotovaya vnimat' ego mnimoj strasti, a to i prinesti v zhertvu ego nizosti vashu chest'... Ser. Piter Tizl. Teper' kak budto pravda vyyasnyaetsya! Dzhozef Serfes. |ta zhenshchina soshla s uma! Ledi Tizl. Net, ser, k nej vernulsya ee rassudok, i vy sami etomu pomogli svoim iskusstvom. Ser Piter, vy, konechno, mozhete mne ne verit', no vasha nezhnost' ko mne, kotoroj ya byla nevol'noj svidetel'nicej, tak gluboko pronikla mne v serdce, chto, esli by ya ushla otsyuda, izbegnuv etogo pozornogo razoblacheniya, moya budushchaya zhizn' dokazala by, naskol'ko iskrenna moya blagodarnost'. A chto do etogo sladkorechivogo licemera, kotoryj pytalsya obol'stit' zhenu svoego ne v meru doverchivogo druga i v to zhe vremya pochtitel'no uhazhival za ego vospitannicej, to dlya menya on predstal v takom postydnom svete, chto ya, kotoraya slushala ego, ne mogu bol'she sebya uvazhat'. (Uhodit.) Dzhozef Serfes. Nevziraya na vse eto, ser Piter, nebo svidetel'... Ser Piter Tizl. CHto vy podlec! I ya vas ostavlyayu naedine s vashej sovest'yu. Dzhozef Serfes. Vy slishkom pospeshny, ser Piter. Vy dolzhny menya vyslushat'. CHelovek, kotoryj ne zhelaya udostoverit'sya, otkazyvaet... Ser Piter Tizl i Dzhozef Serfes uhodyat, prodolzhaya govorit'. DEJSTVIE PYATOE KARTINA PERVAYA V biblioteke Dzhozefa Serfesa. Vhodyat Dzhozef Serfes i sluga. Dzhozef Serfes. Mister Stenli? A otkuda ty vzyal, chto ya hochu ego videt'? Ty zhe dolzhen byl ponyat', chto on yavilsya s kakoj-nibud' pros'boj! Sluga. Ser, ya by ego ne vpustil, no s nim prishel etot mister Rauli. Dzhozef Serfes. Vot bolvan! Kak budto ya sejchas raspolozhen prinimat' bednyh rodstvennikov! Togda pochemu zhe ty ne prosish' ego syuda? Sluga. Siyu minutu, ser. Ej-bogu, ser, ya ne vinovat, chto ser Piter obnaruzhil miledi... Dzhozef Serfes. Ubirajsya, durak! Sluga uhodit. Net, nikogda eshche sud'ba tak ne shutila s umnym chelovekom! Moi otnosheniya s serom Piterom, moi nadezhdy na Mariyu - vse ruhnulo v edinyj mig! Na redkost' podhodyashchaya minuta, chtoby vyslushivat' chuzhie pechali! U menya ne najdetsya dlya Stenli dazhe sochuvstvennyh slov. Vot on idet, i Rauli s nim. Mne nado vse-taki sobrat'sya s myslyami i navesti na lico hot' chutochku sostradaniya. (Uhodit.) Vhodyat ser Oliver Serfes i Rauli. Ser Oliver Serfes. CHto eto? On ne hochet nas videt'? |to byl on ili net? Rauli. |to on, ser. No ya boyus', vy yavilis' slishkom uzh neozhidanno. On takoj slabonervnyj, chto vid bednogo rodstvennika emu ne po silam. Mne by sledovalo sperva ego podgotovit'. Ser Oliver Serfes. CHerta mne ego nervy! I eto ego ser Piter prevoznosit, kak cheloveka samogo sostradatel'nogo obraza myslej! Rauli. Naschet ego obraza myslej ya ne berus' sudit'. Nado otdat' emu spravedlivost', chto umozritel'nogo sostradaniya u nego ne men'she, chem u lyubogo dzhentl'mena v korolevstve, hotya on redko nishodit do togo, chtoby davat' emu chuvstvennoe primenenie. Ser Oliver Serfes. A mezhdu tem u nego polny ladoni serdobol'nyh izrechenij. Rauli. Ili, vernee, polon rot, ser Oliver. Samoe zavetnoe ego izrechenie, po-moemu: "Prezhde chem pomoch' drugomu, svoemu pomog by domu". Ser Oliver Serfes. I ego pomoshch', po-vidimomu, takaya domosedka, chto nikogda ne vyhodit so dvora. Rauli. YA dumayu, vy v etom ubedites'. No vot i on. Ne budu vam meshat'. Tak, znachit, kak tol'ko vy s nim rasstanetes', ya vernus' dolozhit' o vashem priezde uzhe po-nastoyashchemu. Ser Oliver Serfes. Da, a zatem my vstretimsya u sera Pitera. Rauli. Ne teryaya ni minuty. (Uhodit.) Ser Oliver Serfes. Ne nravitsya mne ego sladkaya fizionomiya. Vhodit Dzhozef Serfes. Dzhozef Serfes. Ser, ya prinoshu vam desyat' tysyach izvinenij v tom, chto zastavil vas minutochku podozhdat'. Mister Stenli, esli ne oshibayus'? Ser Oliver Serfes. K vashim uslugam. Dzhozef Serfes. Ser, ya nadeyus', vy okazhete mne chest' i prisyadete. Proshu vas, ser. Ser Oliver Serfes. Ah, ser, ne bespokojtes'. (V storonu.) Uzh slishkom on lyubezen. Dzhozef Serfes. YA ne imeyu udovol'stviya byt' s vami znakomym, mister Stenli. No ya krajne schastliv videt' vas v dobrom zdorov'e. Ved' vy prihodites' blizkim rodstvennikom moej pokojnoj materi, mister Stenli? Ser Oliver Serfes. Da, ser. Nastol'ko blizkim, chto tepereshnyaya moya bednost', ya boyus', mozhet povredit' dobroj slave ee bogatyh detej, - inache ya nikogda ne pozvolil by sebe vas bespokoit'. Dzhozef Serfes. Dorogoj ser, vy mozhete ne opravdyvat'sya. Tot, kto nahoditsya v bedstvennom polozhenii, dazhe esli eto postoronnij chelovek, imeet pravo na bratskuyu pomoshch' bogatyh. YA byl by rad prinadlezhat' k ih chislu i imet' vozmozhnost' predlozhit' vam hotya by skromnuyu podderzhku. Ser Oliver Serfes. Esli by vash dyadya, ser Oliver, byl zdes', u menya byl by drug. Dzhozef Serfes. YA byl by rad, esli by on byl zdes', ser, ot vsej dushi. U vas nashelsya by hodataj pered nim, pover'te mne, ser. Ser Oliver Serfes. YA ne nuzhdalsya by v hodatae, za menya zastupilis' by moi neschastiya. No ya nadeyalsya, chto ego shchedrost' pozvolit vam stat' orudiem ego dobroty. Dzhozef Serfes. Dorogoj moj ser, vy byli ves'ma prevratno osvedomleny. Ser Oliver - dostojnyj chelovek, ochen' dostojnyj chelovek. No skupost', mister Stenli, porok preklonnyh let. Skazat' otkrovenno, dorogoj moj ser, mezhdu nami, to, chto on sdelal dlya menya, eto rovnym schetom nichego. Hotya lyudi, ya znayu, govorili drugoe, i ya, so svoej storony, nikogda ne oprovergal etih rosskaznej. Ser Oliver Serfes, Kak? Neuzheli on nikogda ne prisylal vam slitkov, rupij, pagod? Dzhozef Serfes. CHto vy, dorogoj ser, nichego podobnogo! Net-net, malen'kie podarki vremya ot vremeni - farfor, shali, chaj, pevchie pticy, indijskoe pechen'e, - tol'ko i vsego, uveryayu vas. Ser Oliver Serfes (v storonu). Vot vam blagodarnost' za dvenadcat' tysyach funtov!.. Pevchie pticy i indijskoe pechen'e! Dzhozef Serfes. I potom, dorogoj moj ser, vy, ya polagayu, slyshali o rastochitel'nom obraze zhizni moego brata. Malo kto poverit, chego ya tol'ko ne delal dlya etogo neschastnogo yunoshi! Ser Oliver Serfes (v storonu). Uzh ya-to ni v koem sluchae! Dzhozef Serfes. Kakimi summami ya ego ssuzhal! Konechno, ya zasluzhivayu vsyacheskogo poricaniya. |to byla dushevnaya slabost'. Vo vsyakom sluchae, ya ne vprave ee zashchishchat', a sejchas ya chuvstvuyu sebya vdvojne vinovnym, potomu chto ona lishila menya udovol'stviya okazat' vam tu uslugu, mister Stenli, kotoruyu mne podskazyvaet moe serdce. Ser Oliver Serfes (v storonu). Pritvorshchik!.. Tak, znachit, ser, vy ne mozhete mne pomoch'? Dzhozef Serfes. V nastoyashchee vremya - mne bol'no eto skazat' - ne mogu. No, kak tol'ko ya poluchu k tomu vozmozhnost', smeyu vas uverit', vy obo mne uslyshite. Ser Oliver Serfes. YA krajne sozhaleyu... Dzhozef Serfes. I ya ne men'she vashego, pover'te. Sostradat', ne imeya sposobov pomoch', eshche muchitel'nee, chem prosit' i vstretit' otkaz. Ser Oliver Serfes. Lyubeznyj ser, vash nizhajshij i pokornejshij sluga. Dzhozef Serfes. YA rasstayus' s vami gluboko ogorchennyj, mister Stenli. Uil'yam, vyjdi otkryt' dver'. Ser Oliver Serfes. Ah, pozhalujsta, bez ceremonij. Dzhozef Serfes. Vash pokornejshij. Ser Oliver Serfes. Ser, vash predannejshij. Dzhozef Serfes. Smeyu vas uverit', chto vy obo mne uslyshite, kak tol'ko ya poluchu vozmozhnost' byt' k vashim uslugam. Ser Oliver Serfes. Milejshij ser, vy, pravo, slishkom dobry! Dzhozef Serfes. Tem vremenem zhelayu vam zdorov'ya i bodrosti. Ser Oliver Serfes. Vash vechno priznatel'nyj i neizmenno pokornyj sluga. Dzhozef Serfes. Stol' zhe iskrenne vash, ser. Ser Oliver Serfes (v storonu). CHarl'z, ty moj naslednik! (Uhodit.) Dzhozef Serfes. Vot chem ploha horoshaya reputaciya: vsyakie neschastnye dokuchayut pros'bami, i trebuetsya bol'shaya lovkost', chtoby proslyt' sostradatel'nym chelovekom, ne vhodya v rashody. CHistoe serebro dobroty - ubytochnaya stat'ya v raspisanii nashih dostoinstv, togda kak francuzskij metall horoshih slov, kotorym ya ego zamenyayu, tak zhe krasiv na vid i ne oblagaetsya poshlinoj. Vhodit Rauli. Rauli. Mister Serfes, moe pochtenie. YA ne hotel meshat' vashej besede, hotya delo u menya speshnoe, kak vy mozhete uvidet' iz etogo pis'ma. Dzhozef Serfes. Vsegda rad misteru Rauli. (CHitaet pis'mo.) Ser Oliver Serfes! Moj dyadya priehal! Rauli. Priehal, da. YA tol'ko chto ot nego. V dobrom zdorov'e posle bezostanovochnogo puteshestviya i zhazhdet obnyat' svoego dostojnogo plemyannika. Dzhozef Serfes. YA porazhen! Uil'yam, zaderzhi mistera Stenli, esli on eshche ne ushel. Rauli. O, ego uzhe ne dognat', ya dumayu. Dzhozef Serfes. Pochemu vy mne nichego ne skazali, kak tol'ko voshli s nim syuda? Rauli. YA dumal, u vas neotlozhnye dela. Odnako mne pora idti soobshchit' vashemu bratu i prosit' ego yavit'sya k vam, chtoby vstretit'sya s dyadej. Ser Oliver budet u vas cherez chetvert' chasa. Dzhozef Serfes. Da, tak on pishet. Ah, ya strashno schastliv, chto on priehal. (V storonu.) Vot uzh nekstati ego prineslo! Rauli. Vam priyatno budet posmotret', kakoj u nego otlichnyj vid! Dzhozef Serfes. Kak ya rad eto slyshat'! (V storonu.) Imenno teper'! Rauli. YA emu skazhu, s kakim neterpeniem vy ego zhdete. Dzhozef Serfes. Da-da. I, pozhalujsta, zasvidetel'stvujte emu moe uvazhenie i lyubov'. YA prosto ne mogu vyrazit', kakih chuvstv ya polon pri mysli, chto uvizhu ego! Rauli uhodit. To, chto on priehal imenno teper', eto poistine zhestochajshaya iz vseh moih neudach! (Uhodit.) KARTINA VTORAYA U sera Pitera Tizl. Vhodyat missis Kender i gornichnaya. Gornichnaya. Uveryayu vas, sudarynya, miledi nikogo ne zhelaet videt' sejchas. Missis Kender. Da vy ej skazali, chto eto ee drug missis Kender? Gornichnaya. Da, sudarynya. No ona prosit vas izvinit' ee. Missis Kender. Shodite eshche raz, ya byla by rada povidat' ee hotya by odnu minutu, potomu chto ona, naverno, v bol'shom otchayanii. Gornichnaya uhodit. Bozhe, do chego eto vozmutitel'no! YA ne znayu dazhe poloviny vseh podrobnostej! Vsya eta istoriya poyavitsya v gazetah s polnymi imenami uchastnikov, prezhde chem ya uspeyu zaehat' s neyu hotya by v dvenadcat' domov. Vhodit ser Bendzhamen Bekbajt. O, ser Bendzhamen! YA nadeyus', vy slyshali... Ser Bendzhamen Bekbajt. Naschet ledi Tizl i mistera Serfesa?.. Missis Kender. I kak ser Piter ih nakryl... Ser Bendzhamen Bekbajt. O, porazitel'nejshij sluchaj, chestnoe slovo! Missis Kender. YA nikogda v zhizni ne byla tak udivlena. I mne ih vseh uzhasno zhalko. Ser Bendzhamen Bekbajt. Ah, sera Pitera mne niskol'ko ne zhal'. On byl sovershenno osleplen misterom Serfesom. Missis Kender. Misterom Serfesom? Da ved' eto on s CHarl'zom zastal ee. Ser Bendzhamen Bekbajt. Da net zhe, uveryayu vas, kavalerom byl mister Serfes. Missis Kender. Nichego podobnogo! |to CHarl'z. Mister Serfes sam privel sera Pitera, chtoby tot ih nakryl. Ser Bendzhamen Bekbajt. Pover'te, ya znayu eto ot osoby... Missis Kender. Aya znayu ot osoby... Ser Bendzhamen Bekbajt. Kotoraya znaet ot osoby, kotoraya znaet ot... Missis Kender. Ot osoby, kotoraya neposredstvenno... No vot i ledi Sniruel; byt' mozhet, ona tochnee osvedomlena. Vhodit ledi Sniruel. Ledi Sniruel. Ah, dorogaya missis Kender, kakaya nepriyatnaya istoriya s nashim drugom, ledi Tizl! Missis Kender. Da, dorogoj moj drug, kto by mog podumat'... Ledi Sniruel. Vot kak vneshnost' byvaet obmanchiva! Hotya, govorya otkrovenno, ona vsegda kazalas' mne chereschur poryvistoj. Missis Kender. Bezuslovno, ona sebya derzhala slishkom uzh svobodno. No ved' ona byla tak moloda! Ledi Sniruel. I vse-taki u nee byli nekotorye horoshie storony. Missis Kender. Da, bezuslovno. A podrobnosti vy znaete? Ledi Sniruel. Net. No vse govoryat, chto mister Serfes... Ser Bendzhamen Bekbajt. Vot vidite! YA vam govoril, chto eto mister Serfes. Missis Kender. Net-net. Svidanie u nee bylo s CHarl'zom. Ledi Sniruel. S CHarl'zom? Missis Kender, vy menya pugaete! Missis Kender. Da-da, eto on byl ee lyubovnikom. Mister Serfes, esli govorit' pravdu, byl tol'ko osvedomitelem. Ser Bendzhamen Bekbajt. Ne stanu s vami sporit', missis Kender. No, vo vsyakom sluchae, ya nadeyus', chto rana sera Pitera ne nastol'ko... Missis Kender. Rana sera Pitera! O gospodi! YA ni slova ne slyshala o tom, chtoby oni dralis'. Ledi Sniruel. Iyani zvuka ne slyshala. Ser Bendzhamen Bekbajt. Kak? Vy nichego ne slyshali pro duel'? Missis Kender. Ni slova. Ser Bendzhamen Bekbajt. Nu kak zhe! Oni dralis', ne vyhodya iz komnaty. Ledi Sniruel. Ah, rasskazhite, pozhalujsta! Missis Kender. Da, vse, chto vam izvestno pro duel'. Ser Bendzhamen Bekbajt. "Ser, - govorit ser Piter, kak tol'ko on ih zastig vdvoem, - vy neblagodarnejshaya lichnost'". Missis Kender. |to on govorit CHarl'zu... Ser Bendzhamen Bekbajt. Net-net, eto on govorit misteru Serfesu. "Neblagodarnejshaya lichnost'. I hot' ya, - govorit, - staryj chelovek, ser, ya trebuyu nemedlennoj satisfakcii". Missis Kender. Net, eto on, konechno, skazal CHarl'zu. Ne mozhet byt', chtoby mister Serfes stal drat'sya u sebya doma. Ser Bendzhamen Bekbajt. Da net zhe, sudarynya, nichego podobnogo! "Trebuyu ot vas nemedlennoj satisfakcii". Togda, sudarynya, ledi Tizl, vidya sera Pitera v takoj opasnosti, vybegaet iz komnaty v otchayannoj isterike, a za nej CHarl'z, kricha, chtoby dali vody i nashatyrnogo spirta. I tut, sudarynya, oni nachali drat'sya na shpagah... Vhodit Krebtri. Krebtri. Na pistoletah, plemyannik, na pistoletah. YA eto znayu iz vernejshih ruk. Missis Kender. Ah, mister Krebtri, znachit, vse eto pravda? Krebtri. Istinnaya pravda, sudarynya, i ser Piter opasno ranen... Ser Bendzhamen Bekbajt. Vypadom v terce, v levyj bok s vyhodom naskvoz'... Krebtri. Pulej v grud'. Missis Kender. Gospodi bozhe! Bednyj ser Piter! Krebtri. Da, sudarynya. Hotya CHarl'z uklonilsya by ot poedinka, esli by mog. Missis Kender. Ved' ya zhe govorila, chto eto CHarl'z! Ser Bendzhamen Bekbajt. YA vizhu, moj dyadyushka nichego ne znaet. Krebtri. No ser Piter brosil emu obvinenie v samoj podloj neblagodarnosti. Ser Bendzhamen Bekbajt. |to i ya govoril, vy pomnite... Krebtri. Daj zhe mne skazat', plemyannik!.. I potreboval nemedlennoj... Ser Bendzhamen Bekbajt. To zhe samoe, chto govoril ya... Krebtri. CHert poberi, plemyannik, pozvol' zhe i drugim koe-chto znat'. Na stole lezhala para pistoletov (potomu chto, govoryat, mister Serfes vernulsya nakanune pozdno vecherom iz Solthillya, kuda on ezdil na shkol'nyj prazdnik s odnim svoim priyatelem, u kotorogo syn uchitsya v Itone), i, k neschastiyu, pistolety ostalis' ne razryazheny. Ser Bendzhamen Bekbajt. Nichego takogo ya ne slyshal. Krebtri. Ser Piter zastavil CHarl'za vzyat' odin iz nih, i oni vystrelili drug v druga, govoryat, pochti odnovremenno. CHarl'z popal imenno tak, kak ya uzhe dokladyval, a ser Piter promahnulsya. No chto udivitel'no, pulya udarila v malen'kogo bronzovogo SHekspira na kamine, otskochila pod pryamym uglom, probila okno i ranila pochtal'ona, kotoryj kak raz podhodil k dveryam s zakaznym pis'mom iz Northemptonshira. Ser Bendzhamen Bekbajt. Dyadyushkin otchet obstoyatel'nee, ne sporyu. I vse-taki ya schitayu, chto istine sootvetstvuet moj. Ledi Sniruel (v storonu). Vse eto kasaetsya menya blizhe, chem oni dumayut, i ya dolzhna razdobyt' bolee tochnye svedeniya. (Uhodit.) Ser Bendzhamen Bekbajt. O, trevoga ledi Sniruel legko ob®yasnima. Krebtri. Da, ya znayu, govoryat... No ne vse li nam ravno? Missis Kender. A skazhite, pozhalujsta, gde zhe ser Piter sejchas? Krebtri. O, ego otvezli domoj, i on sejchas zdes', hotya slugam veleno eto skryvat'. Missis Kender. Vernee vsego, chto tak, i ledi Tizl, ya polagayu, za nim uhazhivaet. Krebtri. Da-da, i kak raz peredo mnoj syuda voshel doktor. Ser Bendzhamen Bekbajt. Smotrite, a eto kto idet? Krebtri. Da eto on i est', doktor, nesomnenno. Missis Kender. O, razumeetsya. |to, konechno, doktor. I sejchas my vse uznaem. Vhodit ser Oliver Serfes. Krebtri. Nu kak, doktor? Kakovy nadezhdy? Missis Kender. Radi boga, doktor, nu kak vash pacient? Ser Bendzhamen Bekbajt. Skazhite, doktor, ved' on ranen shpagoj? Krebtri. Pulya v grudnoj kletke, pari na sto funtov! Ser Oliver Serfes. Doktor? Ranen shpagoj? I pulya v grudnoj kletke? Da vy s uma soshli, dorogie moi! Ser Bendzhamen Bekbajt. Mozhet byt', ser, vy vovse ne doktor? Ser Oliver Serfes. Esli ya doktor, to etoj uchenoj stepen'yu ya obyazan vam. Krebtri. Tak vy, nevidimomu, prosto priyatel' sera Pitera. No vy vse-taki slyshali pro ego neschastie? Ser Oliver Serfes. Ni edinogo slova. Krebtri. CHto on opasno ranen? Ser Oliver Serfes. Kakogo tam cherta ranen! Ser Bendzhamen Bekbajt. Pronzen shpagoj naskvoz'... Krebtri. Pulej v grud'... Ser Bendzhamen Bekbajt. Nekim Serfessm... Krebtri. To est' mladshim. Ser Oliver Serfes. Vy, ya vizhu, ves'ma rashodites' v vashih pokazaniyah. No vy, odnakozhe, soglasny v tom, chto ser Piter opasno ranen? Ser Bendzhamen Bekbajt. O da, v etom my soglasny. Krebtri. Da-da, eto, ya polagayu, ne podlezhit somneniyu. Ser Oliver Serfes. V takom sluchae, dlya cheloveka v ego polozhenii on, chestnoe slovo, vedet sebya na redkost' neostorozhno: potomu chto vot on idet, shagaya, kak ni v chem ne byvalo. Vhodit ser Piter Tizl. Vidit bog, ser Piter, vy yavilis' vo-vremya, uveryayu vas. A to my uzhe sobiralis' vas pohoronit'. Ser Bendzhamen Bekbajt. Smotrite, dyadyushka, kakoe vnezapnoe vyzdorovlenie! Ser Oliver Serfes. Poslushajte, lyubeznejshij, kak zhe eto vy razgulivaete, pronzennyj shpagoj i s pulej v grudnoj kletke? Ser Piter Tizl. SHpagoj? I s pulej? Ser Oliver Serfes. Da-da, vot eti gospoda chut' ne umertvili vas bez suda i lekarstv i hoteli proizvesti menya v doktora, chtoby ya popal v souchastniki. Ser Piter Tizl. CHto vse eto znachit? Ser Bendzhamen Bekbajt. My ochen' schastlivy, ser Piter, chto istoriya s duel'yu ne podtverdilas', i nepritvorno ogorcheny drugim neschastiem, kotoroe vas postiglo. Ser Piter Tizl (v storonu). Tak i est'! Uzhe ves' gorod znaet. Krebtri. Hotya, konechno, ser Piter, s vashej storony bylo krajne neosmotritel'no zhenit'sya v vashi gody. Ser Piter Tizl. Ser, kakoe vam delo do etogo? Missis Kender. Hotya ser Piter byl takim horoshim muzhem, chto ego, pravo zhe, ochen' zhal'. Ser Piter Tizl. CHerta mne v vashej zhalosti, sudarynya! YA ne nuzhdayus' v nej. Ser Bendzhamen Bekbajt. No vse-taki, ser Piter, vy ne dolzhny serdit'sya na podsmeivaniya i podshuchivaniya, kotorye vas zhdut po etomu sluchayu. Ser Piter Tizl. Milostivyj gosudar', u sebya v dome ya zhelayu byt' hozyainom. Krebtri. Uteshajtes' tem, chto eto sluchaetsya so mnogimi. Ser Piter Tizl. YA trebuyu, chtoby menya ostavili v pokoe! Bez dal'nih slov, ya trebuyu, chtoby vy nemedlenno pokinuli moj dom! Missis Kender. Horosho, horosho, my udalyaemsya, i ne somnevajtes', chto my postaraemsya predstavit' vse eto v nailuchshem svete. (Uhodit.) Ser Piter Tizl. Von iz moego doma1 Krebtri. I rasskazhem, kak durno s vami oboshlis'. (Uhodit.) Ser Piter Tizl. Von iz moego doma! Ser Bendzhamen Bekbajt. I kak terpelivo vy eto perenosite. (Uhodit.) Ser Piter Tizl. D'yavoly! Gadyuki! Furii! CHtob im zahlebnut'sya svoim zhe yadom! Ser Oliver Serfes. |to dejstvitel'no nesnosnaya publika, ser Piter. Vhodit Rauli. Rauli. YA tut slyshu krupnyj razgovor. CHto eto vy rashodilis', ser? Ser Piter Tizl. A, chego tam sprashivat'! Razve byvaet u menya hot' den' spokojnyj? Rauli. Da ya ne lyubopyten. Ser Oliver Serfes. Nu tak vot, ser Piter, ya povidal oboih moih plemyannikov tem samym sposobom, kak my zadumali. Ser Piter Tizl. Dragocennaya parochka, ne pravda li? Rauli. Da, i ser Oliver ubedilsya, chto vasha ocenka byla spravedliva, ser Piter. Ser Oliver Serfes. Da, ya nahozhu, chto Dzhozef i vpryam' nastoyashchij chelovek, chto ni govorite. Rauli. I, kak ser Piter govorit, chelovek blagorodnyh pravil. Ser Oliver Serfes. I s nimi on soobrazuet svoi postupki. Rauli. Pouchitel'no slushat', kak on rassuzhdaet. Ser Oliver Serfes. O, eto obrazec dlya molodyh lyudej nashego vremeni! No chto eto znachit, ser Piter? Vy vopreki moemu ozhidaniyu ne prisoedinyaetes' k nashim pohvalam vashemu drugu Dzhozefu? Ser PiterTizl. Ser Oliver, my zhivem v chertovski skvernom mire, i chem men'she my hvalim, tem luchshe. Rauli. Kak? I eto govorite vy, ser Piter, vy, kotoryj nikogda v zhizni ne oshibalis'? Ser Piter Tizl. Nu vas oboih! YA vizhu po vashemu zuboskal'stvu, chto vam vse uzhe izvestno. YA s vami tut s uma sojdu! Rauli. Dejstvitel'no, ser Piter, chtoby vas ne muchit' dol'she, my dolzhny soznat'sya, chto znaem vse. YA vstretil ledi Tizl, kogda ona shla ot mistera Serfesa. Ona byla tak rasstroena, chto prosila menya zastupit'sya za nee pered vami. Ser Piter Tizl. I ser Oliver tozhe vse znaet? Ser Oliver Serfes. Vo vseh podrobnostyah. Ser Piter Tizl. Kak? I pro chulan? I pro shirmu? Ser Oliver Serfes. Da-da, i pro modistochku-francuzhenku. O, do chego eta istoriya menya pozabavila! Ha-ha-ha! Ser Piter Tizl. |to bylo ochen' smeshno. Ser Oliver Serfes. YA v zhizni tak ne smeyalsya, uveryayu vas, ha-ha-ha! Ser Piter Tizl. Da, zabavnejshij sluchaj! Ha-ha-ha! Rauli. I Dzhozef so svoimi pravilami, ha-ha-ha! Ser Piter Tizl. Vot imenno, so svoimi pravilami. Ha-ha-ha! Licemer neschastnyj! Ser Oliver Serfes. I kak etot moshennik CHarl'z tashchil sera Pitera iz chulana, ha-ha-ha! Ser Piter Tizl. Ha-ha! |to bylo d'yavol'ski zanyatno, chestnoe slovo! Ser Oliver Serfes. Ha-ha-ha! Ej-bogu, ser Piter, hotelos' by mne videt' vashe lico, kogda upala shirma, ha-ha! Ser Piter Tizl. Vot imenno, moe lico, kogda upala shirma, ha-ha-ha! Kuda ya teper' sunus' s moej golovoj! Ser Oliver Serfes. Net, konechno, nehorosho smeyat'sya nad vami, moj staryj drug, no, chestnoe slovo, ya ne v silah uderzhat'sya. Ser Piter Tizl. Ah, pozhalujsta, poteshajtes' nado mnoj, skol'ko vam ugodno! Mne eto reshitel'no vse ravno! YA i sam hohochu nad vsej etoj istoriej. Da-da, po-moemu, zamechatel'no priyatno byt' posmeshishchem svoih znakomyh. O da, i zatem v odno prekrasnoe utro prochest' v gazetah pro mistera S., ledi T. i sera P.; kak eto budet veselo! Rauli. Otkrovenno govorya, ser Piter, kakoe vam delo do nasmeshek durakov! No ya vizhu, ledi Tizl proshla v sosednyuyu komnatu. YA uveren, chto vy tak zhe iskrenne hotite primireniya, kak i ona. Ser Oliver Serfes. Mozhet byt', ya ee stesnyayu svoim prisutstviem. Poetomu ya ostavlyu chestnogo Rauli vashim posrednikom. No pust' on, ne meshkaya, privedet vas vseh k misteru Serfesu, kuda ya sejchas otpravlyayus', i esli mne ne udastsya obrazumit' vetrenika, ya po krajnej mere izoblichu licemera. Ser Piter Tizl. O, ya ohotno posmotryu, kak vy tam otkroete, kto vy takoj, - hot' eto i ochen' neudachnoe mesto dlya vsyakogo roda otkrytij. Rauli. My skoro budem. Ser Oliver Serfes uhodit. Ser Piter Tizl. I vse-taki, Rauli, ona ne idet. Rauli. Da, no dver', kak vidite, ona ostavila otkrytoj. Posmotrite, ona plachet. Ser Piter Tizl. Nu chto zhe, legkoe sokrushenie zhenshchine k licu. Vy ne dumaete, chto bylo by polezno dat' ej pomuchit'sya nemnogo? Rauli. O, eto s vashej storony nevelikodushno! Ser Piter Tizl. YA, pravo, ne znayu, chto i dumat'. Vy pomnite, kak mne popalo v ruki ee pis'mo, nesomnenno, napisannoe CHarl'zu? Rauli. YAvnaya poddelka, ser Piter, narochno vam podkinu-' taya. |to odin iz teh voprosov, kotorye vam dolzhen budet raz®yasnit' Snejk. Ser Piter Tizl. Mne by hotelos' nakonec uspokoit'sya na etot schet. Ona smotrit syuda. Kak udivitel'no izyashchno ona povernula golovu! Rauli, ya k nej podojdu. Rauli. Nu, razumeetsya. Ser Piter Tizl. Hotya, kogda uznayut, chto my pomirilis', nado mnoj budut v desyat' raz bol'she smeyat'sya. Rauli. Pust' smeyutsya, a v otvet na nasmeshki pokazhite lyudyam, chto vy schastlivy im nazlo. Ser Piter Tizl. CHestnoe slovo, ya tak i sdelayu! I. esli ya ne oshibayus', my eshche mozhem stat' schastlivejshej chetoj vo vsej strane. Rauli. Znaete, ser Piter, kto raz navsegda otbrosil podozreniya... Ser Piter Tizl. Dovol'no, gospodin Rauli! Esli vy hot' skol'ko-nibud' ko mne raspolozheny, nikogda ne proiznosite v moem prisutstvii chego-libo pohozhego na izrechenie: ya ih naslyshalsya stol'ko, chto mne ih hvatit do konca moih dnej. Uhodyat. KARTINA TRETXYA V biblioteke Dzhozefa Serfesa. Vhodyat Dzhozef Serfes i ledi Sniruel. Ledi Sniruel. Net, eto prosto neslyhanno! Ved' teper' ser Piter nemedlenno pomiritsya s CHarl'zom i, razumeetsya, ne budet bol'she protivit'sya ego zhenit'be na Marii. Ot etoj mysli ya sojdu s uma! Dzhozef Serfes. Gnevom vy delu ne pomozhete. Ledi Sniruzl. Zdes' nichto uzhe ne pomozhet. O, kakaya ya byla dura, kakaya idiotka, chto svyazalas' s takim razinej! Dzhozef Serfes. Uveryayu vas, ledi Sniruel, chto bol'she vseh postradal ya sam. O.dnakozhe, kak vidite, ya spokoen. Ledi Sniruel. |to potomu, chto razocharovanie