azh antichnoj komedii byl ochen' populyaren v epohu
Sidni.
     201 Drugih vidov Poezii my pochti ne imeem... -  Za  isklyucheniem  poetov
Pleyady, bol'shinstvo avtorov  |pohi  Vozrozhdeniya  sklonny  byli  ignorirovat'
liricheskij zhanr. Sidni zhe vysoko stavit ego, no ogranichivaet ramkami pesij v
chest' gospoda ili vozlyublennoj.
     202 |nergiya. -  Zdes'  vpervye  poyavlyaetsya  v  anglijskom  yazyke  slovo
"energiya",  zaimstvovannoe  iz  latinskoj  ritoriki,  a  tuda  prishedshee  iz
sochinenij Aristotelya. Dlya Sidni "tvorcheskaya sila  i  energiya"  -  umstvennaya
yasnost', blagodarya kotoroj poet razlichaet ili ponimaet Ideyu.
     203 ...podrazhateli Tulliyu i Demosfenu... - O  Tullii  sm.  primech.  94.
Demosfen (385-322 gg. do i. ?.) - krupnejshij grecheskij orator.
     204 Nicolij Marij (rod. v  1498)  -  filolog,  izdatel'  slovarya  yazyka
Cicerona.
     205 Katilina Lucij Sergij (108-62 gg. do n.  e.)  -  znatnyj  rimlyanin,
otlichavshijsya zhestokost'yu i besputnym obrazom zhizni. S  gruppoj  zagovorshchikov
pytalsya sovershit' gosudarstvennyj perevorot, no  byl  razoblachen  Ciceronom,
napisavshim posle etogo svoi znamenitye "Rechi protiv Katiliny".
     206 "ZHiv. ZHiv? Bolee togo, on dazhe i v senat  prihodit".  -  Citata  iz
"Pervoj rechi protiv Kataliny" Cicerona.
     207  Simmetrichnye  frazy.   -   Anglizirovannoe   latinskoe   vyrazhenie
"similiter cadentia", oboznachayushchee ritmicheskoe ponizhenie v konce perioda.
     908 ...Antonij i Krass... - Oni vvedeny  Ciceronom  kak  sobesedniki  v
traktate "Ob oratore". Mark Antonij  (143-87  gg.  do  n.  e.)  -  izvestnyj
orator, ubityj vo vremya vojn mezhdu Sulloj i Mariej (sm.  primech.  93).  Mark
Licinij Krass (um. 91 g. do n. e.) - konsul 95  g.  do  n.  e.  Sovremenniki
priznavali ego krupnejshim oratorom. V dialogah "Ob  oratore"  Ciceron  chasto
vyrazhaet svoe mnenie ustami  Krassa,  a  vo  vtorom  dialoge  on  sravnivaet
dostoinstva oboih oratorov.
     209 ...daby yavit' iskusstvo, a ne skryt' ego... -  Sidni  perefraziruet
latinskoe  "ars  est  celare  artem"  -  "iskusstvo  v  tom,  chtoby   skryt'
iskusstvo". Vyrazhenie eto pozdnee,  no  mysl'  vyskazana  eshche  Ovidiem  (sm.
"Metamorfozy", X, 252; "Nauka lyubvi", II, 313).
     210 ...byli proklyatiem Vavilonskoj bashni... - Po biblejskomu  predaniyu,
vnachale vse lyudi govorili na odnom  yazyke,  odnako  vo  vremya  stroitel'stva
Vavilonskoj bashni bog nakazal chelovechestvo, smeshav yazyki, i  lyudi  perestali
ponimat' drug druga (sm.: kn. Bytie, XI, 1-9).
     211 ...eto soedinenie sut' sovershenstvo  lyubogo  yazyka.  -  Vyskazannaya
mysl' - yarkoe svidetel'stvo novogo otnosheniya k rodnomu yazyku, poyavivshegosya u
poetov - sovremennikov Sidni.
     212 |liziya - pri vstreche neskol'kih glasnyh opushchenie odnoj iz nih.
     213 Predpredposlednyaya - tak nazyvalas' tret'ya stopa ot konca stroki ili
tretij slog ot konca slova.
     214  ...net  cezury...  -  Sidni  ispol'zuet  klassicheskij  termin.   V
latinskom stihoslozhenii cezura oznachaet  delenie  stopy  i  delenie  stop  v
stihotvornoj stroke.
     215  ...chto  u  francuzov  nazyvaetsya,  muzhskoj  rifmoj...  -  Terminom
"muzhskaya rifma" Sidni oboznachaet  rifmu,  okanchivayushchuyusya  na  udarnyj  slog.
ZHenskaya rifma  -  dvuslozhnaya  s  udareniem  na  predposlednem  sloge.  Sidni
prinadlezhit bol'shaya zasluga v rasprostranenii  zhenskoj  rifmy  v  anglijskom
stihoslozhenii.
     216 sdrucciola - oboznachenie rifmy, kogda  posle  udarnogo  sloga  idet
neskol'ko bezudarnyh.
     217 ...v sochineniyah poeticheskih krivlyak... - Sr. "Astrofil  i  Stella",
sonet  3  (Pindarovy  obez'yany).  Obraz  zaimstvovan  iz  latinskih   stihov
pozdnesrednevekovogo perioda.
     218 ...vsled za Klauzerom, tolkovatelem Kornuta... - Lucij |nej  Kornut
(I v. do n. e.) - rimskij pedagog-stoik, uchitel'  poetov  Persiya  i  Lukana.
Nemeckij gumanist Konrad Klauzer byl perevodchikom i kommentatorom Kornuta.
     219 Landino Kristoforo (1424-1492 ili  1498)  -  ital'yanskij  pisatel',
gumanist i obshchestvennyj deyatel'.
     220 Esli chto-to stihi  moi  mogut.  -  Stroka  iz  "|neidy"  (IX,  446)
Vergiliya.
     221  ...podobno  Dantevoj  Beatriche  ili  Vergilievu  Anhisu...   -   V
"Bozhestvennoj komedii" Dante delaet Beatriche obitatel'nicej raya. Anhis  (sm.
primech. 60) u Vergiliya  posle  smerti  zhivet  v  Elisejskih  polyah  -  meste
prebyvaniya pravednyh dush.
     222 Mom (grech. mif.) - bog nasmeshki; olicetvorenie zloj  i  besposhchadnoj
kritiki.
     223 Midas (grech. mif.) - car' Frigii, nadelennyj oslinymi ushami za  to,
chto predpochel svirel' lesnogo boga Pana kifare Apollona.
     224  Bubonaks  -  Sidni  smeshivaet  dva  imeni:  Gipponaks   i   Bupal.
Drevnegrecheskij poet Gipponaks (500 g. do n. e.),  otlichavshijsya  neobychajnym
urodstvom, byl izobrazhen skul'ptorami Bupalom i Atenisom. Gipponaks otomstil
im oskorbitel'nymi nasmeshkami v stihah,  chem  dovel  oboih  do  samoubijstva
(sm.: Plinij. "Estestvennaya istoriya", XXXVI, 12).
     225 ...byt' umorennym stihami do smerti... - Posle Sidni eto  vyrazhenie
(rhymed to death) poluchilo shirokoe rasprostranenie.

                                                           M. N. Tomashevskaya