lsya na vojne i ubival lyudej tol'ko v boyu. On chelovek neglupyj, i, prinimaya takie predostorozhnosti, sam vidit, kak oni smehotvorny; ogromnoe vliyanie grafa Moska zizhdetsya na tom, chto blagodarya ego diplomaticheskoj lovkosti princu ne Prihoditsya pri nem krasnet' za svoyu trusost'. V kachestve glavy policii Moska nastaivaet na neobhodimosti zaglyanut' pod krovati, divany, stoly, kresla i, kak govoryat v Parme, dazhe v futlyary kontrabasov. A princ protivitsya etomu i vysmeivaet svoego ministra za takoe chrezmernoe userdie. "|to vopros nashego prestizha, - otvechaet emu graf Moska. - Podumajte, kakimi yazvitel'nymi satiricheskimi sonetami razrazyatsya yakobincy, esli my dopustim, chtob vas ubili. My zashchishchaem ne tol'ko vashu zhizn', no i svoyu chest'". Pravda, princ, vidimo, lish' napolovinu verit etomu; esli na drugoj den' v gorode kto-nibud' osmelitsya skazat', chto vo dvorce opyat' proveli bessonnuyu noch', glavnyj fiskal Rassi otpravlyaet derzkogo shutnika v krepost'; a uzh esli chelovek popadet v etu vysokuyu obitel', _na skvoznyachok_, kak govoryat v Parme, - pominaj, kak zvali: tol'ko chudom on ottuda vyjdet. Graf Moska byl voennym; v Ispanii on raz dvadcat' s pistoletom v ruke zashchishchalsya ot vnezapnyh napadenij, ottogo-to princ i predpochitaet ego Rassi, sushchestvu gorazdo bolee ugodlivomu i nizkomu. Neschastnyh uznikov kreposti derzhat v odinochkah, v strozhajshem zatochenii, i o nih rasskazyvayut strashnye istorii. Liberaly utverzhdayut, naprimer, chto, po prikazaniyu Rassi, tyuremshchiki i duhovniki priblizitel'no raz v mesyac govoryat zaklyuchennym, chto odnogo iz nih v takoj-to den' povedut na kazn'. V etot den' im razreshayut podnyat'sya na verhnyuyu ploshchadku bashni, ustroennuyu na vysote sta vos'midesyati futov, i ottuda oni vidyat processiyu, v kotoroj kakoj-nibud' shpion igraet rol' smertnika. |ti rasskazy i dvadcat' drugih v tom zhe duhe i ne menee dostovernyh vozbudili v g-zhe P'etranera zhivejshij interes; na Sleduyushchij den' ona pristupila s rassprosami k grafu Moska i, podshuchivaya nad nim, veselo dokazyvala, chto on nastoyashchij izverg, hotya i ne daet sebe v etom otcheta. Odnazhdy, vozvrativshis' k sebe v gostinicu, graf podumal: "Grafinya ne tol'ko ocharovatel'naya zhenshchina, no, kogda ya provozhu vecher v ee lozhe, mne udaetsya zabyt' koe-kakie parmskie dela, o kotoryh mne bol'no vspominat'". |tot ministr, vopreki ego legkomyslennomu vidu i galantnomu obhozhdeniyu, ne byl nadelen dushoj _francuzskogo sklada_: on ne umel _zabyvat'_ goresti. "Esli v izgolov'e ego lozha okazyvalis' kolyuchie shipy, emu neobhodimo bylo slomat' ih ili zatupit' ostriya, izraniv o nih svoi trepeshchushchie ruki". Proshu izvinit' menya za etu tiradu, perevedennuyu s ital'yanskogo. Na sleduyushchij den' posle svoego otkrytiya graf nashel, chto, nesmotrya na vazhnye dela, kotorye priveli ego v Milan, vremya tyanetsya beskonechno; on ne mog usidet' na meste i zagonyal loshadej, raz®ezzhaya po gorodu v karete. Okolo shesti chasov vechera on sel v sedlo i otpravilsya na Korso, pitaya nekotoruyu nadezhdu vstretit' grafinyu P'etranera; ne najdya ee tam, on vspomnil, chto teatr La Skala otkryvaetsya v vosem' chasov; vojdya v ogromnuyu zalu, on uvidel v nej chelovek desyat', ne bol'she. Emu stalo nemnogo stydno, chto on yavilsya tak rano. "Vozmozhno li? - dumal on. - Mne sorok pyat' let, a ya delayu takie gluposti, chto ih ustydilsya by dazhe moloden'kij sub-lejtenant. K schast'yu, nikto o nih ne podozrevaet". On ubezhal i, chtoby ubit' vremya, stal brodit' do krasivym ulicam, primykayushchim k teatru. Na kazhdom shagu tam popadayutsya kofejni, gde v etot chas vsegda polno narodu; na trotuare pered kofejnyami sidyat za stolikami lyubopytnye, edyat morozhenoe i kritikuyut prohozhih. Graf byl prohozhim ves'ma primechatel'nyj i poetomu imel udovol'stvie popast' v plen k znakomym. Troe-chetvero dokuchlivyh osob iz chisla teh, kogo neudobno prognat', vospol'zovalis' sluchaem poluchit' audienciyu u vsesil'nogo ministra. Dvoe iz nih vsuchili emu prosheniya, a tretij ogranichilsya ves'ma prostrannymi sovetami otnositel'no ego politicheskoj deyatel'nosti. "Um cheloveku spat' ne daet, vlast' - progulyat'sya ne pozvolyaet", - skazal sebe graf i vernulsya v teatr. Emu prishla mysl' vzyat' lozhu v tret'em yaruse: nikto ego tam ne zametit i mozhno budet bez pomehi smotret' na tu lozhu vtorogo yarusa, gde on nadeyalsya uvidet', nakonec, grafinyu P'etranera. ZHdat' prishlos' celyh dva chasa, no oni ne pokazalis' vlyublennomu ministru slishkom dolgimi; uverennyj, chto nikto ego ne vidit, on naslazhdalsya svoim bezrassudstvom. "Starost', - govoril on sebe myslenno, - prezhde vsego skazyvaetsya v tom, chto chelovek uzhe ne sposoben na takie voshititel'nye rebyachestva". Nakonec, poyavilas' grafinya. Vooruzhivshis' zritel'noj trubkoj, on s vostorgom rassmatrival ee. "Moloda, blistatel'na, legka, kak ptica; ej ne dash' bol'she dvadcati pyati let, - dumal on. - I krasota - ne glavnoe ee ocharovanie: u kogo eshche vstretish' takuyu dushu?! |to sama iskrennost', nikogda ona ne dumaet o _blagorazumii_, vsya otdaetsya vpechatleniyu minuty, vsegda ee vlechet novizna! Ponimayu teper' vse bezumstva grafa Nani". Graf nahodil prekrasnye opravdaniya svoemu bezrassudstvu, kogda dumal lish' o tom, kak zavoevat' schast'e, obraz kotorogo byl u nego pered glazami. No on gorazdo menee byl uveren v svoej pravote, kogda vspominal o svoem vozraste i zabotah, poroyu ves'ma tyagostnyh, napolnyavshih ego zhizn'. "Hitryj pravitel', ot straha poteryavshij golovu, daet mne mnogo deneg i vozmozhnost' zhit' shiroko za to, chto ya sostoyu pri nem ministrom. No esli zavtra on progonit menya, ya budu tol'ko nishchim starikom, to est' samim zhalkim v mire sushchestvom. Nechego skazat', priyatnyj sputnik zhizni dlya grafini!" Takie mysli byli slishkom muchitel'ny; on snova stal smotret' na grafinyu i, chtoby dumat' o nej bez pomehi, vse ne shel v ee lozhu. "Kak mne govorili, ona vzyala v lyubovniki Nani lish' dlya togo, chtoby otomstit' duraku Limerkati, ne pozhelavshemu raspravit'sya s ubijcej ee muzha udarom shpagi ili hotya by s pomoshch'yu naemnogo kinzhala. A ya radi nee dvadcat' raz dralsya by na dueli!" - vostorzhenno dumal graf. To i delo on smotrel na teatral'nye chasy, gde svetyashchiesya cifry, smenyavshiesya na chernom fone kazhdye pyat' minut, uzhe ukazyvali zritelyam to vremya, kogda polagalos' navestit' v lozhe druzej. Graf govoril sebe: "Mne mozhno probyt' u nej v lozhe polchasa, ne bol'she, - ya tak eshche malo znakom s neyu. Esli ostanus' dol'she, ya vydam sebya; a pri moem vozraste i etih proklyatyh pudrenyh volosah u menya budet vid ne luchshe, chem u Kassandra" (*51). No vdrug odno soobrazhenie zastavilo ego reshit'sya: "A chto, esli ona sejchas ujdet v druguyu lozhu, chtoby nanesti komu-nibud' vizit! Horosho zhe ya budu voznagrazhden za to, chto tak skupo otmeryayu sebe velichajshee udovol'stvie!" On spustilsya vo vtoroj yarus, i vdrug u nego pochti propalo zhelanie idti v tu lozhu, gde on videl grafinyu. "Vot chudesa! - podsmeivayas' nad soboyu, dumal on, ostanovivshis' na lestnice. - YA robeyu, pravo robeyu! A uzhe let dvadcat' pyat' so mnoyu etogo ne sluchalos'". Sdelav nad soboyu usilie, on vse-taki voshel v lozhu i, kak umnyj chelovek, sumel vospol'zovat'sya svoim smushcheniem: on vovse ne pytalsya derzhat' sebya neprinuzhdenno i blesnut' ostroumiem v kakom-nibud' zabavnom rasskaze, - naprotiv, on imel muzhestvo byt' robkim i upotrebil svoj tonkij um na to, chtoby ego volnenie stalo zametnym, no otnyud' ne smeshnym. "Esli ej eto ne ponravitsya, - dumal graf, - dlya menya vse poteryano. Kakaya nelepost'! Robkij vzdyhatel' s pudrenymi volosami, v kotoryh bez pudry vidna byla by sedina! No ved' volnenie moe iskrenne i, sledovatel'no, mozhet pokazat'sya smeshnym lish' v tom sluchae, esli ya stanu podcherkivat' ego ili kichit'sya im". No grafinya uzhe ne obrashchala nikakogo vnimaniya na prichesku svoego novogo poklonnika, hotya ej tak nadoelo videt' v Griante za stolom protiv sebya pudrenye golovy brata, plemyannika i kakih-nibud' skuchnyh blagonamerennyh sosedej. U nee byl shchit, ograzhdavshij ee ot zhelaniya rassmeyat'sya pri poyavlenii grafa v lozhe: ona s neterpeniem zhdala novostej o Francii, kotorye Moska vsegda soobshchal ej naedine, - razumeetsya, on vydumyval ih. Obsuzhdaya s nim v tot vecher ocherednye novosti, ona zametila, chto glaza u nego siyayut dobrotoj. - Mne dumaetsya, - skazala ona, - chto v Parme, sredi vashih rabov, u vas ne byvaet takogo priyatnogo vzglyada, - ved' on vse isportit: u etih neschastnyh poyavitsya nadezhda, chto ih ne povesyat. Polnoe otsutstvie chopornosti v cheloveke, kotoryj slyl luchshim diplomatom Italii, priyatno udivlyalo grafinyu, ona dazhe nashla v nem kakoe-to obayanie. Nakonec, govoril on horosho i s zharom, poetomu ee sovsem ne oskorbilo, chto na odin vecher on vzdumal vystupit' v roli vlyublennogo, - ona polagala, chto eto ne budet imet' posledstvij. Odnako eto byl bol'shoj i ochen' opasnyj shag; k schast'yu dlya ministra, ne vstrechavshego v Parme otpora u dam, grafinya tol'ko chto priehala iz Grianty, gde um ee kak budto zakochenel ot skuki derevenskoj zhizni. Ona tam pozabyla, chto takoe shutka, a vse atributy izyskannoj legkoj zhizni prinyali teper' v ee glazah ottenok svyashchennoj novizny; ona ne sklonna byla smeyat'sya nad chem by to ni bylo, dazhe nad zastenchivym vlyublennym soroka pyati let. Nedelej pozzhe derzkie prityazaniya grafa mogli by vstretit' sovsem inoj priem. V teatre La Skala vizity, kotorye nanosyat znakomym v ih lozhah, prinyato ne zatyagivat' bol'she dvadcati minut. Graf provel ves' vecher v toj lozhe, gde imel schast'e vstretit' g-zhu P'etranera. "|ta zhenshchina, - dumal on, - vernula mne vse bezumstva molodosti!" No on chuvstvoval, chto eto opasno. "Mozhet byt', radi moego polozheniya vsesil'nogo pashi, vlastvuyushchego v soroka l'e otsyuda, mne prostitsya eta glupost'. Ved' ya tak skuchayu v Parme!" Odnako on kazhdye chetvert' chasa daval sebe slovo nemedlenno ujti. - Nado priznat'sya, sin'ora, - govoril on, smeyas', grafine, - chto v Parme ya umirayu ot skuki i, pravo, mne prostitel'no upivat'sya radost'yu, kogda ona vstretitsya na moem puti. Itak, razreshite mne na odin lish' vecher, kotoryj ne budet imet' nikakih posledstvij, vystupit' pered vami v roli vlyublennogo. Uvy! CHerez nedelyu ya budu tak daleko ot etoj lozhi, gde ya zabyvayu vse goresti i dazhe, kak vy spravedlivo mozhete skazat', vse prilichiya. CHerez nedelyu posle etogo nedopustimo dolgogo vizita v lozhe teatra La Skala i posle mnogih melkih sobytij, rasskaz o kotoryh pokazalsya by, pozhaluj, slishkom prostrannym, graf Moska vlyubilsya bez pamyati, a grafinya P'etranera uzhe dumala, chto vozrast ne mozhet sostavit' prepyatstviya, esli vo vsem drugom chelovek tebe po dushe. V takom raspolozhenii myslej oni i rasstalis', kogda Moska vyzvali v Parmu cherez kur'era. Bez ministra princa, vidimo, odoleval strah. Grafinya vernulas' v Griantu; chudesnyj etot ugolok pokazalsya ej teper' pustynej, ibo voobrazhenie uzhe ne ukrashalo ego. "Neuzheli ya privyazalas' k etomu cheloveku?" - dumala ona. Moska napisal ej, sovershenno nepritvorno uveryaya, chto razluka otnyala u nego predmet vseh ego pomyslov; pis'ma ego prinosili razvlechenie i byli prinyaty neploho. CHtoby ne prognevit' markiza del' Dongo, ne lyubivshego platit' za dostavku v Griantu pisem, graf primenil malen'kuyu hitrost': on otpravlyal pis'ma s kur'erom, kotoryj sdaval ih na pochtu v Komo, Lekko, Vareze ili kakom-nibud' drugom krasivom gorodke na beregah ozera. On nadeyalsya poluchat' otvety s tem zhe kur'erom i dobilsya svoego. Vskore dni priezda kur'era stali sobytiem dlya grafini; kur'er privozil cvety, frukty, malen'kie podarki, ne imevshie cennosti, no zanimavshie i ee i nevestku. K vospominaniyam o grafe primeshivalas' mysl' o bol'shoj ego vlasti; grafinya s lyubopytstvom prislushivalas' ko vsemu, chto govorili o nem; dazhe liberaly vozdavali dolzhnoe ego talantam. Osnovnoj prichinoj durnoj reputacii grafa bylo to, chto ego schitali vozhakom partii krajnih royalistov pri parmskom dvore, togda kak partiyu liberalov vozglavlyala markiza Raversi, bogachka i intriganka, sposobnaya na vse, dazhe na uspeh. Princ vsyacheski staralsya ne lishat' nadezhd partiyu, otstranennuyu ot vlasti: on znal, chto vsegda ostanetsya povelitelem, dazhe esli sostavit ministerstvo iz zavsegdataev salona g-zhi Raversi. V Griante rasskazyvali mnozhestvo podrobnostej ob etih intrigah; otsutstvie grafa Moska, kotorogo vse risovali kak cheloveka darovitogo i deyatel'nogo, pozvolyalo zabyt' o ego pudrenyh volosah - simvole vsego kosnogo i unylogo; eto byla meloch', sushchij pustyak, odna iz pridvornyh obyazannostej, togda kak sam Moska igral pri dvore takuyu vazhnuyu rol'. - Dvor - eto nechto nelepoe, no zabavnoe, - govorila grafinya svoej nevestke. - |to kak uvlekatel'naya kartochnaya igra, v kotoroj nado, odnako, podchinyat'sya ustanovlennym pravilam. Razve kto-nibud' vzdumaet vozmushchat'sya pravilami igry v vist? A kogda privyknesh' k nim, vse-taki priyatno ob®yavit' protivniku bol'shoj shlem. Grafinya chasto dumala ob avtore mnogochislennyh lyubeznyh poslanij, i tot den', kogda prihodilo pis'mo, byl dlya nee prazdnichnym; ona sadilas' v lodku i otpravlyalas' chitat' pis'mo v kakom-nibud' prelestnom ugolke na beregu ozera: v Plin'yanu, v Belano ili v roshchu Sfondrata. |ti pis'ma kak budto nemnogo uteshali ee v razluke s Fabricio. Ne podlezhalo somneniyu, chto graf ochen' vlyublen, i ne proshlo mesyaca, kak ona uzhe dumala o nem s chuvstvom nezhnoj druzhby. So svoej storony graf Moska pochti iskrenne uveryal v pis'mah, chto gotov podat' v otstavku, brosit' ministerskij post i provesti vmeste s neyu zhizn' do konca dnej v Milane ili gde-nibud' v drugom meste. "Sostoyanie moe - chetyresta tysyach frankov, - dobavlyal on, - znachit, u nas vse zhe budet pyatnadcat' tysyach livrov renty". "Opyat' lozha, sobstvennyj vyezd i prochee!" - dumala grafinya. |to byli priyatnye mechty. CHudesnye vidy na ozere Komo vnov' nachali plenyat' ee svoej krasotoj. Na beregah ego ona mechtala teper' o vozvrashchenii k blestyashchej i nezauryadnoj zhizni, kotoraya, vopreki vsem veroyatiyam, vnov' stanovilas' vozmozhnoj dlya nee. Ona predstavlyala sebya na Korso v Milane - schastlivoj i veseloj, kak vo vremena vice-korolya. "Vnov' vernetsya ko mne molodost' ili hotya by deyatel'naya zhizn'!" Inoj raz pylkoe voobrazhenie skryvalo ot ee glaz dejstvitel'nost', no nikogda ne byvalo u nee dobrovol'nogo samoobol'shcheniya, svojstvennogo truslivym dusham. Ona byla zhenshchinoj prezhde vsego iskrennej pered soboj. "V moem vozraste uzhe nemnogo pozdno predavat'sya bezumstvam, a zavist', slepaya vo mnogom, kak i lyubov', mozhet otravit' mne zhizn' v Milane. Posle smerti muzha moya blagorodnaya bednost' i otkaz ot dvuh bol'shih sostoyanij vnushali uvazhenie ko mne. U milogo moego grafa Moska net i dvadcatoj doli teh bogatstv, kotorye polozhili k moim nogam dva duraka - Limerkati i Nani. Malen'kaya vdov'ya pensiya, poluchennaya s takim trudom, nikakih slug (skol'ko ob etom govorili!), dve komnatki v pyatom etazhe, a pered pod®ezdom dvadcat' karet - vse eto kogda-to predstavlyalo zrelishche neobychajnoe. No esli ya vernus' v Milan, po-prezhnemu raspolagaya vsego lish' vdov'ej pensiej, a zhit' budu s burzhuaznym dostatkom na pyatnadcat' tysyach dohoda, kotoryj sohranitsya u grafa Moska posle otstavki, to, kak by umelo ya ni vela sebya, mne pridetsya preterpet' mnogo nepriyatnyh minut. U moih zavistnikov budet v rukah groznoe oruzhie: graf zhenat, hotya i davno uzhe razoshelsya s zhenoj. V Parme ob etom vse znayut, no v Milane etot razryv okazhetsya novost'yu, i ego pripishut mne. Itak, proshchaj prekrasnyj teatr La Skala, proshchaj divnoe ozero Komo!.." Bud' u grafini hotya by samoe malen'koe sostoyanie, ona, nevziraya na vse ozhidavshie ee nepriyatnosti, prinyala by predlozhenie Moska podat' v otstavku. Ona schitala sebya pozhiloj zhenshchinoj, i dvor vnushal ej strah. No vot chto pokazhetsya neveroyatnym po etu storonu Al'p: graf dejstvitel'no s radost'yu ushel by radi nee v otstavku, - po krajnej mere emu udalos' ubedit' v etom lyubimuyu zhenshchinu. Vo vseh svoih pis'mah on s bezumnym, vse vozrastavshim zharom umolyal ee o vtorichnoj vstreche v Milane i poluchil soglasie. "YA ne hochu lgat' i ne budu klyast'sya, chto pitayu k vam bezumnuyu strast', - odnazhdy skazala emu grafinya v Milane. - YA byla by schastliva polyubit' tak, kak lyubila v dvadcat' dva goda, no mne uzhe za tridcat'. YA videla, kak rushilos' mnogoe, chto ya schitala vechnym! No ya chuvstvuyu k vam nezhnuyu druzhbu, bespredel'noe doverie i predpochitayu vas vsem muzhchinam". Grafinya polagala, chto govorit sovershenno iskrenne, i vse zhe v konce svoih zaverenij ona nemnogo pokrivila dushoj. Fabricio, esli b on togo pozhelal, mozhet byt', vzyal by verh nado vsemi v ee serdce. No v glazah Moska Fabricio byl vsego lish' rebenok, i, pribyv v Milan, cherez tri dnya posle ot®ezda yunogo sumasbroda v Novaru, on pospeshil nanesti vizit baronu Binderu, chtoby pohlopotat' za nego. Graf schital izgnanie nepopravimym neschast'em. V Milan Moska priehal ne odin: on privez v svoej karete gercoga Sanseverina-Taksis, blagoobraznogo starichka shestidesyati vos'mi let, seden'kogo, ves'ma uchtivogo, ves'ma opryatnogo, ochen' bogatogo, no ne ochen' rodovitogo. Ego ded byl glavnym otkupshchikom nalogov Parmskogo gosudarstva i nazhil milliony. Otec dostig naznacheniya poslannikom princa Parmskogo pri *** dvore, privedya dlya etogo sleduyushchie dovody: "Vashe vysochestvo, vy otpuskaete svoemu poslu pri *** dvore tridcat' tysyach frankov v god, i on tam kazhetsya dovol'no zhalkoj figuroj. Esli by vy udostoili naznachit' menya na etot post, ya poprosil by vsego shest' tysyach frankov zhalovan'ya, rashody zhe moi pri *** dvore nikogda ne budut nizhe sta tysyach frankov v god; a krome togo, moj upravitel' ezhegodno budet vnosit' v kassu ministerstva inostrannyh del v Parme dvadcat' tysyach frankov. Na takie den'gi mozhno soderzhat' pri mne lyubogo sekretarya posol'stva, i ya niskol'ko ne stanu interesovat'sya diplomaticheskimi tajnami, esli takovye u nego okazhutsya. YA zhelayu tol'ko pridat' blesk svoemu dvoryanstvu, eshche nedavnemu, i vozvysit' ego, poluchiv odin iz vazhnejshih postov v nashej strane". Gercog Sanseverina, syn etogo poslannika, imel neostorozhnost' pokazat' sebya poluliberalom, i vot uzhe dva goda prebyval v otchayanii. Pri Napoleone on poteryal dva-tri milliona, uporno ne zhelaya vozvrashchat'sya iz-za granicy, i vse zhe posle vosstanovleniya poryadka v Evrope nikak ne mog dobit'sya ordenskoj lenty, ukrashavshej grud' ego otca, - on ischah ot toski po etomu otlichiyu. V Italii vsled za lyubov'yu prihodit dushevnaya blizost', i mezhdu dvumya nashimi lyubovnikami uzhe ne bylo pregrad tshcheslaviya. Poetomu graf Moska s polnejshej prostotoj skazal obozhaemoj zhenshchine: - YA hochu predlozhit' vam dva-tri plana ustrojstva nashej s vami zhizni; vse oni prekrasno razrabotany, - tri mesyaca ya tol'ko i dumayu ob etom. Pervyj plan: ya podam v otstavku, i my s vami stanem zhit', kak pochtennye burzhua, v Milane ili vo Florencii, v Neapole, - slovom, gde vy pozhelaete. U nas budet pyatnadcat' tysyach livrov dohoda, ne schitaya blagodeyanij princa, kotorye prekratyatsya ne srazu. Vtoroj plan: vy soblagovolite priehat' v tu stranu, gde ya pol'zuyus' nekotoroj vlast'yu, vy priobretete kakoe-nibud' pomest'e - naprimer Sakka: tam ocharovatel'nyj dom na lesistoj vozvyshennosti u berega Po; kupchuyu na eto pomest'e vy mozhete poluchit' cherez nedelyu. Princ priblizit vas ko dvoru. No tut voznikaet ser'eznoe prepyatstvie. Pri dvore vas primut prekrasno, nikto i brov'yu ne povedet, opasayas' menya; k tomu zhe princessa pochitaet sebya neschastnoj, a ya, imeya v vidu vas, okazal ej nedavno koe-kakie uslugi. No ya dolzhen soobshchit' vam ob odnom ochen' vazhnom prepyatstvii: princ - nastoyashchij hanzha, a, kak vam izvestno, ya po vole roka vse eshche sostoyu v zakonnom brake. Otsyuda - million melkih nepriyatnostej dlya vas. Odnako vy vdova, i eto dostojnoe zvanie sleduet zamenit' drugim, chto i budet predmetom moego tret'ego predlozheniya. Mozhno podyskat' dlya vas novogo muzha, - konechno, sovershenno bezobidnogo. No, vo-pervyh, nado, chtoby on byl chelovekom ves'ma preklonnyh let, - ved' vy ne pozhelaete lishit' menya nadezhdy kogda-nibud' zanyat' ego mesto. Tak vot, ya zaklyuchil etu svoeobraznuyu sdelku s gercogom Sanseverina-Taksis, hotya on, razumeetsya, ne znaet imeni budushchej svoej suprugi. On znaet tol'ko, chto ego naznachat poslannikom i dadut emu lentu cherez plecho, kak ego otcu, i on uzhe ne budet togda neschastnejshim iz smertnyh. Esli ne schitat' etoj manii, gercog ne tak uzh glup, - kostyumy i pariki on vypisyvaet sebe iz Parizha. Ot nego ni v koem sluchae nel'zya ozhidat' zlovrednyh zamyslov; on iskrenne schitaet, chto poluchit' lentu - velichajshaya chest', i styditsya svoego bogatstva. V proshlom godu on predlozhil mne osnovat' na ego sredstva bol'nicu, chtoby udostoit'sya lenty; ya posmeyalsya nad nim. No on ne stal smeyat'sya nado mnoyu, kogda ya predlozhil emu etot brak; konechno, pervym usloviem ya postavil, chtoby nikogda nogi ego ne byvalo v Parme. - A vy ponimaete, chto predlozhili mne sovershit' beznravstvennyj postupok? - skazala grafinya. - Ne bolee beznravstvennyj, chem vse to, chto tvoritsya pri nashem dvore i dvadcati drugih avgustejshih dvorah. Samoderzhavnaya vlast' udobna tem, chto ona vse osvyashchaet v glazah narodov, a raz smeshnogo ne zamechayut, znachit ego i net. Tak zhe kak teper', nashej politikoj na celyh dvadcat' let vpered budet strah pered yakobincami. Da eshche kakoj strah! Kazhdyj god my budem schitat' sebya nakanune povtoreniya devyanosto tret'ego goda (*52). Nadeyus', vy uslyshite, kakie rechi ya proiznoshu po etomu povodu na priemah. Velikolepnye rechi! Vse, chto hot' skol'ko-nibud' mozhet umen'shit' etot strah, budet _vysokomoral'nym_ v glazah aristokratov i hanzhej. A v Parme vsyakij, kto ne yavlyaetsya aristokratom i hanzhoj, sidit v tyur'me ili gotovit sebe uzelok s pozhitkami, ozhidaya, chto skoro otpravitsya tuda. Bud'te uvereny, chto vash brak pokazhetsya strannym tol'ko v tot den', kogda ya popadu v opalu. V etoj sdelke nikto nikogo ne naduvaet, a eto, dumaetsya mne, samoe vazhnoe. Princ, milostyami kotorogo my torguem i zhivem, daet svoe soglasie lish' pri odnom uslovii: budushchaya gercoginya Sanseverina dolzhna byt' blagorodnogo proishozhdeniya. V proshlom godu ya na ministerskom postu, po moim podschetam, izrashodoval sto sem' tysyach (frankov, obshchij zhe dohod moj - sto dvadcat' dve tysyachi; dvadcat' tysyach ya pomestil v lionskij bank. Tak vot, vybirajte: shirokij obraz zhizni, vozmozhnost' rashodovat' ezhegodno sto dvadcat' dve tysyachi, - a v Parme na takie sredstva mozhno zhit' ne huzhe, chem v Milane na chetyresta tysyach, - no pri etom brak s dovol'no prilichnym chelovekom, kotorogo vy uvidite tol'ko odin raz - pod vencom, ili skromnaya, meshchanskaya zhizn' na pyatnadcat' tysyach renty vo Florencii ili v Neapole. YA soglasen s vami: v Milane slishkom vami voshishchalis', zdes' budut nas travit' zavistniki, i, mozhet byt', im udastsya isportit' nam raspolozhenie duha. Pyshnaya zhizn' v Parme, nadeyus', budet imet' nekotoryj ottenok novizny dazhe v vashih glazah, hotya vy videli dvor princa Evgeniya; bylo by razumno poznakomit'sya s etoj zhizn'yu, prezhde chem zakryt' sebe dostup k nej. Ne dumajte, chto ya hochu povliyat' na vashe reshenie. Moj vybor uzhe sdelan. Vo sto raz luchshe zhit' s vami na pyatom etazhe, chem po prezhnemu tomit'sya odinochestvom v roskoshi. Kazhdyj den' lyubovniki obsuzhdali vozmozhnost' etogo strannogo braka. Grafinya uvidela na balu v La Skala gercoga Sanseverina, i on pokazalsya ej dovol'no predstavitel'nym. V odnoj iz poslednih besed s neyu graf podvel itog svoim predlozheniyam: - Nado, nakonec, prinyat' opredelennoe reshenie, esli my hotim radostno prozhit' ostatok dnej i ne sostarit'sya bezvremenno. Princ dal svoe soglasie. Sanseverina skoree horoshaya, chem plohaya partiya; u nego prekrasnyj dvorec v Parme i ogromnoe sostoyanie; emu shest'desyat vosem' let, i ego muchit bezumnaya zhazhda poluchit' lentu cherez plecho. No vazhnyj prostupok meshaet etomu i otravlyaet ego zhizn': kogda-to on kupil za desyat' tysyach byust Napoleona, izvayannyj Kanovoj (*53). Est' eshche vtoroj greh, kotoryj svedet ego v mogilu, esli vy ne pridete bednyage na pomoshch': odnazhdy on dal vzajmy dvadcat' pyat' napoleondorov Ferrante Palla - poetu nashej strany, bezumcu, v kotorom est', odnako, iskra genial'nosti; a vskore posle etoj ssudy Ferrante prigovorili u nas k smertnoj kazni, k schast'yu, zaochno. Ferrante za svoyu zhizn' napisal dvesti stihov, bespodobnyh stihov, - ya kogda-nibud' prochtu ih vam, - eto tak zhe prekrasno, kak Dante. Itak, princ naznachit Sanseverina poslom pri *** dvore; v den' svoego ot®ezda gercog povenchaetsya s vami; na vtoroj god ego izgnaniya, imenuemogo posol'stvom, emu dadut ordenskuyu lentu, bez kotoroj on ne mozhet zhit'. Dlya vas on budet bratom i ne dostavit vam nikakih nepriyatnostej; on gotov zaranee podpisat' kakie ugodno bumagi; k tomu zhe vy budete videt' ego ochen' redko, a esli pozhelaete, ne uvidite nikogda. Emu i samomu ne hochetsya pokazyvat'sya v Parme, gde vse pomnyat o ego dede-otkupshchike i ego sobstvennom mnimom liberalizme. Rassi, nash palach, uveryaet, chto gercog vtajne, cherez poeta Ferrante Palla, sostoyal podpischikom "Konstityus'onelya", i takaya kleveta dovol'no dolgo sluzhila ser'eznoj pomehoj k soglasiyu princa na etot brak. Mozhno li schitat' prestupleniem, esli istorik nravov v tochnosti peredaet podrobnosti soobshchennogo emu povestvovaniya? Razve ego vina, chto dejstvuyushchie lica etogo povestvovaniya, poddavshis' strastyam, kotoryh on, k neschast'yu svoemu, sovsem ne razdelyaet, sovershayut postupki gluboko beznravstvennye? Pravda, podobnyh postupkov bol'she ne uvidish' v teh stranah, gde edinstvennoj strast'yu, perezhivshej vse drugie, yavlyaetsya zhazhda deneg - etogo sredstva udovletvoryat' tshcheslavie. CHerez tri mesyaca posle sobytij, o kotoryh my rasskazali, gercoginya Sanseverina-Taksis izumlyala parmskij dvor privetlivost'yu nrava i blagorodnoj yasnost'yu uma; dom ee, bessporno, byl samym priyatnym v gorode. Graf Moska kak raz eto i obeshchal svoemu povelitelyu. Carstvuyushchij princ, Ranuncio-|rnesto IV, i princessa, ego supruga, kotorym gercoginyu predstavili dve samye znatnye v strane damy, okazali ej blagosklonnyj priem. Gercogine lyubopytno bylo posmotret' na princa, yavlyavshegosya gospodinom sud'by lyubimogo eyu cheloveka; ona reshila ponravit'sya emu i preuspela v etom dazhe bol'she, chem hotela. Ona uvidela cheloveka vysokogo rosta, no neskol'ko tuchnogo; belokurye ego volosy, usy i ogromnye bakenbardy, po zavereniyam pridvornyh, otlichalis' udivitel'no krasivym ottenkom, - vo vsyakom inom krugu etu rastitel'nost' bleklogo cveta okrestili by protivnym slovom: "paklya". Na seredine ego shirokogo tolstogo lica robko vozvyshalsya malen'kij, pochti zhenskij nosik. No gercoginya sdelala nablyudenie, chto urodlivye cherty vo vneshnosti princa zametny lish', esli k nim prismatrivaesh'sya. V obshchem on imel vid cheloveka umnogo i s tverdym harakterom. Osanka ego i manery ne lisheny byli velichestvennosti, no zachastuyu, kogda emu hotelos' proizvesti osobo vnushitel'noe vpechatlenie na sobesednika, on vdrug prihodil v zameshatel'stvo i ot smushcheniya besprestanno pereminalsya s nogi na nogu. Vprochem, u |rnesto IV byl pronizyvayushchij vlastnyj vzglyad, blagorodnye zhesty, a rech' ego otlichalas' sderzhannost'yu i tochnost'yu. Moska predupredil gercoginyu, chto princ vsegda daet audiencii v bol'shom kabinete, gde visel portret Lyudovika XIV vo ves' rost i stoyal ochen' krasivyj mozaichnyj stolik raboty florentijskih masterov. Ona nashla, chto podrazhanie slishkom rezko brosaetsya v glaza: velichavoj rech'yu i vzglyadom princ yavno pytalsya pohodit' na Lyudovika XIV, a na stolik on opiralsya sovershenno tak zhe, kak Iosif II na portretah. Posle pervyh zhe slov privetstviya, obrashchennyh k gercogine, princ totchas sel, chtoby dat' ej vozmozhnost' vospol'zovat'sya _pravom tabureta_ - privilegiej vysokopostavlennyh dam. Pri parmskom dvore na priemah imeli pravo sidet' tol'ko gercogini, knyagini i suprugi ispanskih grandov; prochie damy mogli sest' tol'ko po osobomu priglasheniyu princa ili princessy, i, chtoby podcherknut' razlichie v rangah, avgustejshie osoby zastavlyali dam, ne imevshih gercogskogo titula, nemnogo podozhdat' etogo priglasheniya. Gercoginya nashla, chto v inye minuty princ chereschur staratel'no podrazhal Lyudoviku XIV - naprimer, kogda on blagosklonno ulybalsya, gordo otkidyvaya golovu. |rnesto IV obychno nosil fraki samogo modnogo parizhskogo pokroya, - kazhdyj mesyac iz Parizha, kotoryj on tak nenavidel, emu prisylali frak, redingot i shlyapu. No v den' audiencii gercogini v ego kostyume ves'ma prichudlivo sochetalis' mody razlichnyh epoh: parizhskij frak, korotkie krasnye pantalony, shelkovye chulki i zakrytye tufli s pryazhkami, obrazec kotoryh mozhno videt' na portretah Iosifa II. On prinyal g-zhu Sanseverina milostivo, besedoval s nej lyubezno i ostroumno, no ona prekrasno pochuvstvovala, chto osobogo blagovoleniya v etom prieme ne bylo. - A znaete pochemu? - sprosil ee graf Moska, kogda oni vernulis' s audiencii. - Milan gorazdo bol'she i krasivee Parmy, i princ boyalsya, chto, okazav vam inoj priem, - kakogo ya ozhidal i na kakoj on sam podal mne nadezhdu, - on budet pohozh na provinciala, ocharovannogo izyashchestvom stolichnoj l'vicy. I nesomnenno ego razdrazhaet eshche odno obstoyatel'stvo, - o nem ya edva reshayus' skazat' vam: princ vidit, chto ni odna iz dam pri ego dvore ne mozhet sopernichat' s vami krasotoj. Po krajnej mere vchera vecherom, pered snom, on tol'ko ob etom i tolkoval v intimnoj besede so svoim starshim kamerdinerom Perniche, kotoryj blagosklonen ko mne. YA predvizhu malen'kuyu revolyuciyu v pridvornom etikete... Dolzhen vam skazat', chto zlejshim moim vragom pri dvore yavlyaetsya nekij glupec, imenuemyj generalom Fabio Konti. Voobrazite sebe chudaka, kotoryj za vsyu svoyu zhizn' byl na vojne odin den' i na etom osnovanii podrazhaet maneram Fridriha Velikogo. Malo togo, on pytaetsya takzhe podrazhat' blagorodnoj prostote generala Lafajeta (*54), potomu chto schitaetsya u nas glavoj liberal'noj partii (bog vest', chto eto za liberaly!). - YA znayu etogo Fabio Konti, - skazala gercoginya. - My nedavno vstretilis' s nim nedaleko ot Komo - on prerekalsya s zhandarmami. I ona rasskazala grafu malen'koe priklyuchenie, o kotorom chitatel', veroyatno, pomnit. - Kogda-nibud', sudarynya, vy uznaete, esli tol'ko vash um postignet glubokuyu premudrost' nashego etiketa, chto u nas devicy predstavlyayutsya ko dvoru tol'ko posle svoej svad'by. No princ ispolnen takogo patrioticheskogo pyla, tak stremitsya dokazat' prevoshodstvo goroda Parmy nad vsemi prochimi gorodami, chto on - derzhu pari! - najdet predlog dopustit' ko dvoru yunuyu Kleliyu Konti, doch' nashego Lafajeta. Ona v samom dele ocharovatel'na i nedelyu tomu nazad eshche mogla schitat'sya pervoj krasavicej vo vladeniyah princa. Ne znayu, - prodolzhal graf, - dohodili li do Grianty strashnye istorii, kotorye rasskazyvayut o nashem gosudare ego vragi: ego izobrazhayut chudovishchem, lyudoedom. A na samom dele u |rnesto IV bylo kogda-to mnozhestvo melkih dobrodetelej, i, mogu dobavit', chto, bud' on neuyazvim, kak Ahill, on a teper' ostavalsya by obrazcovym monarhom. No odnazhdy, v minutu skuki i gneva, a takzhe iz podrazhaniya Lyudoviku XIV, kotoryj povelel otrubit' golovu kakomu-to geroyu Frondy (*55), imevshemu derzost', spustya pyat'desyat let posle Frondy, spokojno dozhivat' svoj vek v rodovom pomest'e okolo Versalya, |rnesto IV prikazal povesit' dvuh liberalov. Kazhetsya, eti neostorozhnye lyudi v opredelennye dni prihodili drug k drugu v gosti dlya togo, chtoby rugat' princa i vossylat' k nebu plamennye mol'by ob izbavlenii ih ot tirana putem nisposlaniya na Parmu chumy. Bylo ustanovleno, chto slovo "tiran" proiznosilos'. Rassi nazval eto zagovorom, vynes oboim smertnyj prigovor, a kazn' odnogo iz nih, grafa L., byla uzhasna. Vse eto proizoshlo do menya. S togo rokovogo dnya, - dobavil graf, poniziv golos, - princ podverzhen pripadkam straha, sovershenno _nedostojnym muzhchiny_, no oni yavlyayutsya edinstvennoj prichinoj ego blagovoleniya ko mne. Ne bud' etogo avgustejshego straha, menya schitali by slishkom rezkim, slishkom derzkim pri etom dvore, gde kishat glupcy. Podumajte tol'ko! Princ, prezhde chem lech' spat', zaglyadyvaet pod krovati v svoih pokoyah i tratit million - a v Parme eto ravnosil'no chetyrem millionam v Milane - na soderzhanie groznoj policii. Vy vidite pered soboyu, gercoginya, glavu etoj policii. Blagodarya ej, to est' blagodarya strahu ego vysochestva, ya stal ministrom voennyh del i finansov; a tak kak policiya podchinena ministru vnutrennih del i on yavlyaetsya moim nominal'nym nachal'nikom, ya dobilsya, chtoby etot portfel' otdali grafu Dzurla-Kontarini, trudolyubivomu bolvanu, kotoromu dostavlyaet udovol'stvie samolichno pisat' po vos'midesyati otnoshenij v den'. Nynche utrom ya poluchil bumagu, na kotoroj graf Dzurla-Kontarini s udovletvoreniem postavil sobstvennoruchno ishodyashchij nomer - 20715. Gercoginya byla predstavlena unyloj princesse Parmskoj, Klare-Paoline, kotoraya schitala sebya ochen' neschastnoj iz-za togo, chto u ee muzha byla lyubovnica (dovol'no horoshen'kaya dama, markiza Bal'bi), a potomu stala ochen' skuchnoj osoboj. Ona okazalas' vysokij, suhoparoj zhenshchinoj, na vid let pyatidesyati, hotya ej bylo tol'ko tridcat' shest'. Ee mozhno bylo by nazvat' krasivoj, esli b garmoniyu blagorodnyh i pravil'nyh chert ne narushal rasteryannyj vzglyad krajne blizorukih kruglyh glaz i esli b ona ne zabrosila zabot o svoej vneshnosti. Ona derzhala sebya s gercoginej tak robko, chto koe-kto iz pridvornyh, - vragi grafa Moska, - osmelilis' govorit', chto princessa pohodila na damu, kotoruyu predstavlyayut ko dvoru, a gercoginya - na vladetel'nuyu osobu. Gercoginya udivilas', dazhe smutilas', ne nahodila nuzhnyh slov, chtoby kak-nibud' ispravit' eto strannoe polozhenie i zanyat' podobayushchee ej mesto. ZHelaya nemnogo obodrit' bednyazhku princessu, v sushchnosti neglupuyu zhenshchinu, gercoginya ne pridumala nichego luchshego, kak zavesti razgovor o botanike, i on prevratilsya v celuyu dissertaciyu. Princessa obladala izryadnymi poznaniyami v etoj nauke, u nee byli prevoshodnye teplicy so mnozhestvom tropicheskih rastenij. Gercoginya pytalas' vsego lish' vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, a v rezul'tate naveki zavoevala simpatiyu princessy Klary-Paoliny, kotoraya malo-pomalu osvobodilas' ot robosti i smushcheniya, muchivshih ee v nachale priema, pochuvstvovala sebya tak horosho i svobodno, chto, protiv vseh pravil etiketa, eta pervaya audienciya dlilas' bol'she chasa. Na sleduyushchij den' gercoginya prikazala kupit' vsyakih ekzoticheskih rastenij i stala uveryat', chto ona bol'shaya lyubitel'nica botaniki. Princessa provodila nemalo vremeni v obshchestve monsin'ora Landriani, arhiepiskopa Parmskogo, cheloveka i uchenogo i dazhe umnogo, ves'ma chestnogo, no predstavlyavshego soboyu ves'ma strannoe zrelishche, kogda on sidel v kresle alogo barhata (po pravu svoego sana) protiv kresla princessy, okruzhennoj frejlinami i dvumya kompan'onkami. Starik prelat s dlinnymi sedymi volosami byl, pozhaluj, eshche zastenchivej princessy; oni videlis' kazhdyj den', i vsyakij raz v nachale audiencii oba molchali dobryh chetvert' chasa. Odna iz kompan'onok, grafinya Al'vici, dazhe voshla v osobuyu milost' k princesse za to, chto umela zastavit' ih narushit' eto molchanie i razgovorit'sya. Ceremoniya predstavleniya gercogini ko dvoru zakonchilas' priemom u ego vysochestva naslednogo princa, kotoryj rostom byl vyshe otca, a zastenchivost'yu prevoshodil mat'. Emu bylo shestnadcat' let, i on uvlekalsya mineralogiej. Uvidev gercoginyu, on gusto pokrasnel, sovsem rasteryalsya i nikak ne mog pridumat', o chem govorit' s takoj krasivoj damoj. On byl ochen' horosh soboyu i provodil zhizn' v lesah s geologicheskim molotkom v ruke. Kogda gercoginya vstala, chtoby polozhit' konec etoj bezmolvnoj audiencii, naslednyj princ voskliknul: - Bozhe moj, sudarynya, kakaya vy krasivaya! I predstavlennaya emu dama ne sochla eto slishkom bol'shoj bestaktnost'yu. Markiza Bal'bi, molodaya dvadcatipyatiletnyaya zhenshchina, za dva-tri goda do priezda v Parmu gercogini Sanseverina eshche schitalas' sovershennejshim obrazcom _ital'yanskoj krasoty_. Dazhe i teper' u nee byli divnye glaza i prelestnye uzhimki, no vblizi zametno bylo, chto vse ee lico v melkih morshchinkah, i poetomu ona kazalas' molozhavoj starushkoj. Vidya ee izdali, naprimer v lozhe teatra, lyudi eshche nazyvali ee krasavicej, i posetiteli partera nahodili, chto u princa horoshij vkus. Princ vse vechera provodil u markizy Bal'bi, no zachastuyu vo ves' vecher ne raskryval rta, i ot gorya, chto on skuchaet v ee obshchestve, bednyazhka sovsem istayala. Ona prityazala na neobyknovennuyu tonkost' uma i vsegda ulybalas', znaya, chto u nee prevoshodnye zuby, i zhelaya k tomu zhe pokazat' lukavoj ulybkoj, chto v ee slovah taitsya kakoj-to osobyj smysl. Graf Moska uveryal, chto imenno ot etih neprestannyh ulybok, skryvavshih vnutrennyuyu zevotu, u nee i poyavilos' stol'ko morshchin. Bal'bi vmeshivalas' vo vse finansovye dela, - kazna ne mogla zaklyuchit' dogovor dazhe na summu v tysyachu frankov, bez togo chtoby markiza ne poluchila pri etom _suvenir_ (delikatnyj termin, izobretennyj v Parme). Obshchestvennaya molva utverzhdala, chto Bal'bi pomestila v Anglii shest' millionov frankov, no v dejstvitel'nosti ee sostoyanie, nedavno skolochennoe, poka dohodilo tol'ko do polutora millionov. CHtoby ogradit' sebya ot ee hitrostej i derzhat' ee v zavisimosti, graf Moska stal ministrom finansov. Edinstvennoj strast'yu markizy byla protivnaya skarednost', vyzvannaya strahom. "YA umru na solome", - govorila ona inogda princu, i ego oskorblyali takie slova. Gercoginya zametila, chto razzolochennaya perednyaya vo dvorce Bal'bi osveshchena vsego lish' odnoj sal'noj svechoj, oplyvavshej na dragocennyj mramornyj stol, a dveri v salone zahvatany gryaznymi pal'cami lakeev. - Ona prinyala menya tak, slovno zhdala pri etom podachki v pyat'desyat frankov, - skazala gercoginya svoemu Drugu. Uspehi gercogini byli neskol'ko omracheny priemom, kotoryj ej okazala samaya lovkaya pri dvore osoba, znamenitaya markiza Raversi, zayadlaya intriganka, vozglavlyavshaya partiyu, vrazhdebnuyu partii grafa Moska. Ona hotela sbrosit' ego, i eto zhelanie osobenno vozroslo za poslednie mesyacy: markiza Raversi prihodilas' plemyannicej gercogu Sanseverina i boyalas', chto chary novoj gercogini Sanseverina umen'shat ee vidy na nasledstvo. - Takuyu zhenshchinu, kak Raversi, prihoditsya pobaivat'sya, - govoril graf svoej podruge. - YA schitayu ee sposobnoj na vse i dazhe s zhenoj razoshelsya tol'ko iz-za togo, chto ej vzdumalos' vzyat' sebe v lyubovniki kavalera Bentivol'o, odnogo iz priyatelej Raversi. |ta chernovolosaya, roslaya i muzhepodobnaya osoba, gusto narumyanennaya i vsegda s samogo utra sverkavshaya brilliantami, zaranee ob®yavila sebya vragom gercogini i, prinimaya ee v svoem dome, srazu zhe postaralas' nachat' vojnu. Po pis'mam, prihodivshim iz *** ot gercoga Sanseverina, yasno bylo, chto on sovershenno op'yanen svoim polozheniem posla, a glavnoe, nadezhdoj poluchit', nakonec, lentu cherez plecho, i ego rodnya opasalas', kak by on v blagodarnost' ne ostavil chast' svoego sostoyaniya zhene, tem bolee chto on uzhe teper' osypal ee podarkami. U Raversi, nesmotrya na ee urodlivost', sostoyal v lyubovnikah graf Bal'di, pervyj krasavec pri dvore: ej voobshche udavalos' vse, chto ona zatevala. Dom gercogini blistal roskosh'yu. Dvorec Sanseverina i ran'she byl odnim iz samyh velikolepnyh v Parme, a vvidu svoego naznacheniya na post poslannika i nadezhdy na ordenskuyu lentu gercog tratil bol'shie den'gi na ego otdelku; gercoginya rukovodila rabotami. Graf ugadal: cherez neskol'ko dnej posle predstavleniya ko dvoru gercogini tam poyavilas' i yunaya Kleliya Konti; ee sdelali kanonissoj. CHtoby otparirovat' udar, kotoryj eta vnezapnaya milost', kazalos', nanesla vliyaniyu grafa, gercoginya dala bal, yakoby zhelaya pokazat' obshchestvu svoj novyj sad, i s prisushchej ej utonchennoj lyubeznost'yu sdelala caricej prazdnika Kleliyu, kotoruyu ona nazyvala svoej yunoj podrugoj s ozera Komo. Inicialy Klelii kak budto sluchajno svetilis' na glavnyh transparantah. YUnaya Kleliya byla na prazdnike neskol'ko zadumchiva, no ochen' milo vspominala o malen'kom priklyuchenii bliz ozera i vyrazila goryachuyu priznatel'nost' gercogine. Govorili, chto ona ochen' nabozhna i lyubit uedinenie. "Derzhu pari, chto ona prosto styditsya svoego otca, - utverzhdal graf, - vidno, chto ona umnica". Gercoginya podruzhilas' s etoj devushkoj. Ona chuvstvovala k nej simpatiyu, ne hotela pokazat'sya zavistlivoj, a p