mil' ot Oksforda i chasten'ko naezzhal v London, gde inoj raz provodil inkognito bol'shuyu chast' uchebnogo vremeni. Universitetskie pravila byli slishkom strogi dlya yunoshi s takim zhivym temperamentom, i potomu on so vremenem svel znakomstvo s proktorom. No vseh vygovorov, kakie on vyslushival, bylo nedostatochno, chtoby umerit' ego razbeg; on poseshchal taverny i kofejni, prokaznichal po nocham na ulicah, oskorblyal svoih tovarishchej-studentov iz razryada trezvyh i mirolyubivyh; dazhe t'yutory ne byli izbavleny ot ego nasmeshek; on izdevalsya nad universitetskim nachal'stvom i prenebregal vsemi pravilami discipliny kolledzha. Tshchetno pytalis' borot'sya s ego prodelkami nalozheniem shtrafov; on byl shchedr do rastochitel'nosti i poetomu platil ne vozrazhaya. Trizhdy vlezal on v okno torgovca, s ch'ej docher'yu byla u nego lyubovnaya intriga; i stol'ko zhe raz prinuzhden byl iskat' spaseniya, stremitel'no vyprygivaya iz okna, a kak-to noch'yu edva ne pal zhertvoj zasady, ustroennoj otcom, no vernyj oruzhenosec Pajps vstupilsya za nego i muzhestvenno spas ot dubinok. V razgar etih uveselenij mister Dzholter, vidya, chto ego uveshchaniya bezrezul'tatny, a avtoritet okonchatel'no podorvan, poproboval otuchit' svoego pitomca ot sumasbrodnyh vyhodok, zanyav ego vnimanie kakim-nibud' bolee pohval'nym delom. S etoyu cel'yu on vvel ego v klub politikov, kotorye prinyali ego so vsemi znakami uvazheniya, prisposobilis' bol'she, chem on mog nadeyat'sya, k ego veselomu nravu i, obsuzhdaya proekty preobrazovaniya gosudarstva, pili s takim userdiem za osushchestvlenie svoih planov, chto patrioticheskie ih zaboty byli sovershenno zatopleny. Perigrin, hotya i ne mog odobrit' ih doktrinu, odnako reshil prisoedinit'sya na vremya k ih kompanii, ibo nashel obil'nuyu pishchu dlya nasmeshek v nravah etih upryamyh entuziastov. U nih voshlo v privychku na polunochnyh sobraniyah pogloshchat' takie porcii vdohnoveniya, chto ih misterii obychno zakanchivalis' na maner vakhicheskih orgij, i oni redko byvali sposobny podderzhivat' tot torzhestvennyj dekorum, kotoryj, po harakteru svoih obyazannostej, bol'shinstvo iz nih dolzhno bylo soblyudat'. A tak kak satiricheskij nrav Perigrina poluchal naibol'shee udovletvorenie, kogda emu predstavlyalas' vozmozhnost' postavit' v durackoe polozhenie stepennyh lyudej, to on ustroil zhestokuyu lovushku dlya svoih novyh priyatelej, kotoraya vozymela sleduyushchij effekt. Vo vremya odnogo iz ih vechernih soveshchanij on tak razveselil vseh sobravshihsya udachnymi shutkami, porozhdennymi ego ostroumiem i umyshlenno napravlennymi protiv ih politicheskih protivnikov, chto k desyati chasam oni vse gotovy byli prinyat' lyuboe nelepoe predlozhenie. Po ego sovetu oni razbili stakany, pili za zdorov'e iz svoih bashmakov, shlyap i nahodivshihsya pered nimi podsvechnikov, stoya inoj raz odnoj nogoj na stule i opirayas' kolenom na kraj stola, a kogda ne mogli dol'she vystoyat' v etoj poze, opuskalis' golym zadom na holodnyj pol. Oni krichali "ura", gorlanili, plyasali i peli i, koroche, byli dovedeny do takoj stepeni op'yaneniya, chto, kogda Perigrin predlozhil im szhech' ih pariki, zateya byla nemedlenno odobrena, i vse do edinogo vypolnili eto zadanie. Ih bashmaki i shlyapy podverglis' toj zhe uchasti blagodarya takomu zhe podstrekatel'stvu; i v etom vide on vyvel ih na ulicu, gde oni reshili, chto kazhdyj vstrechnyj dolzhen razdelit' ih politicheskoe kredo i provozglasit' lozung ih partii. Pri osushchestvlenii etogo plana oni vstretili bolee ser'eznoe soprotivlenie, chem ozhidali; im protivopostavili argumenty, kotorye oni ne tak-to legko mogli oprovergnut'; nosy u odnih i glaza u drugih v ves'ma korotkij srok byli otmecheny znakami upornyh debatov. Ih rukovoditel', vtyanuv, nakonec, ves' otryad v draku s drugim eskadronom, nahodivshimsya primerno v takom zhe sostoyanii, prespokojno uliznul i otpravilsya domoj, predvidya, chto ego sputniki vskore budut udostoeny vnimaniya svoego nachal'stva. I on ne oshibsya v svoem predpolozhenii: proktor, sovershaya obychnyj obhod, sluchajno natknulsya na etu svalku i, vospol'zovavshis' svoim avtoritetom, nashel sredstva prekratit' besporyadok. On zapomnil ih imena i otpravil buyanov po domam, nemalo skandalizovannyj povedeniem koe-kogo iz nih, ch'ej obyazannost'yu i dolgom bylo podavat' sovsem inye primery yunosham, poruchennym ih zabotam i rukovodstvu. Okolo polunochi Pajps, kotoryj imel prikaz nahodit'sya poblizosti i sledit' za Dzholterom, pritashchil domoj na spine etogo zloschastnogo guvernera, togda kak Perigrin zaranee obespechil emu dostup v kolledzh; okazalos', chto, pomimo sinyakov, guverner poluchil dve opleuhi, kotorye na utro obnaruzhilis' v vide chernyh krugov, okajmlyavshih oba glaza. |to bylo priskorbnoe obstoyatel'stvo dlya cheloveka ego reputacii i povedeniya, v osobennosti potomu, chto on poluchil izveshchenie ot proktora, kotoryj zhelal videt' ego nemedlenno. S velikim smireniem i raskayaniem Dzholter poprosil soveta u svoego vospitannika, kotoryj, imeya privychku zabavlyat'sya zhivopis'yu, uveril mistera Dzholtera, chto pod legkim sloem kraski telesnogo cveta skroet masterski eti pozornye sledy, vsledstvie chego nevozmozhno budet otlichit' iskusstvennuyu okrasku kozhi ot prirodnoj. Opechalennyj guverner soglasilsya na takuyu meru, lish' by ne podvergat' stol' postydnye znaki nablyudeniyu i osuzhdeniyu nachal'stva. Hotya ego sovetchik pereocenil svoe umenie, ego ubedili doverit'sya maskirovke, i on yavilsya k proktoru s takim razukrashennym licom, ot prirody strashnym, chto eto lico imelo ves'ma blizkoe shodstvo s nekotorymi iz teh svirepyh fizionomij, kotorye obychno visyat nad dver'yu tavern i pivnyh pod nazvaniem "Golova saracina". Stol' udivitel'noe izmenenie lica ne moglo by uskol'znut' ot vnimaniya samogo nenablyudatel'nogo zritelya, tem bolee - ot pronicatel'nogo vzora surovogo sud'i, uzhe vozbuzhdennogo tem, chto on videl nakanune vecherom. Posemu on poluchil vygovor za etu nelepuyu i glupuyu ulovku i, vmeste s prochimi uchastnikami debosha, vyderzhal takuyu zhestokuyu golovomojku za svoe skandal'noe povedenie, chto vse oni byli udrucheny i v techenie mnogih nedel' stydilis' vypolnyat' svoi obyazannosti publichno. Perigrin slishkom chvanilsya svoeyu izobretatel'nost'yu, chtoby skryt' tu rol', kakuyu on igral v etoj komedii, detalyami koej on ugoshchal svoih tovarishchej, i tem samym navlek na sebya nenavist' i zlobu toj gruppy, ch'i ubezhdeniya i deyatel'nost' on razoblachil; ibo ego schitali shpionom, kotoryj vtorgsya v ih obshchestvo, zamyshlyaya predatel'stvo, ili, v luchshem sluchae, renegatom i izmennikom vere i principam, kotorye on ispovedoval. GLAVA XXII Ego oskorblyaet t'yutor, na kotorogo on pishet paskvil'. - On delaet znachitel'nye uspehi v izyashchnoj literature; vo vremya poezdki v Vindzor sluchajno vidit |miliyu i vstrechaet ochen' holodnyj priem Sredi teh, kto postradal ot ego hitrosti i predatel'stva, byl mister Dzhambl', ego t'yutor, kotoryj nikak ne mog perevarit' nanesennoe emu unizitel'noe oskorblenie i reshil otomstit' vinovniku pozora. S etoj cel'yu on sledil za povedeniem mistera Piklya s samoj zlobnoj bditel'nost'yu i ne propuskal sluchaya obrashchat'sya s nim s tem neuvazheniem, kotoroe ego pitomec po nravu svoemu perenosil huzhe, chem lyubuyu strogost', kakuyu nastavnik vlasten byl primenit'. Perigrin neskol'ko dnej ne poyavlyalsya po utram v cerkvi, a poskol'ku mister Dzhambl' neizmenno doprashival ego ves'ma povelitel'nym tonom o prichine ego otsutstviya, on izmyshlyal raznye blagovidnye predlogi; no v konce koncov izobretatel'nost' ego issyakla; on poluchil ochen' yazvitel'nyj vygovor za svoyu raspushchennost' i v dopolnenie k vygovoru prikazanie sochinit' radi uprazhneniya parafraz v anglijskih stihah na sleduyushchie dva stiha iz Vergiliya: Vane ligur, frustraque animis elate superbis, Nequicquam patrias tentasti lubrus artes. |ta nenavistnaya shtrafnaya rabota na zadannuyu temu vozymela zhelaemoe dejstvie na Perigrina, kotoryj schital ee ne tol'ko gruboj bran'yu, napravlennoj protiv ego sobstvennogo povedeniya, no takzhe i retrospektivnym oskorbleniem pamyati ego deda, kotoryj pri zhizni slavilsya skoree svoej hitrost'yu, chem chestnost'yu v torgovom dele. Rasserzhennyj etoj derzost'yu pedanta, on v poryve beshenstva edva ne pribeg tut zhe na meste k telesnoj rasprave, no, predvidya tyagostnye posledstviya, kotorye vyzvalo by stol' yavnoe narushenie pravil universiteta, on sderzhal svoe negodovanie i zadumal otomstit' za obidu s bol'shim hladnokroviem i prezreniem. Prinyav takoe reshenie, on nachal navodit' spravki o proishozhdenii i vospitanii Dzhamblya. On uznal, chto otec etogo derzkogo t'yutora byl kamenshchikom, chto ego mat' torgovala pirogami i chto syn, v razlichnye periody svoej yunosti, zanimalsya i toj i drugoj professiej, pokuda ne obratil svoego vnimaniya na izuchenie nauk. Poluchiv eti svedeniya, on sochinil sleduyushchuyu plohon'kuyu balladu i prepodnes ee, kak tolkovanie toj citaty, kotoruyu vybral t'yutor. Vnimajte, uchenye vseh stepenej! O t'yutore pesne vnimajte moej, Politik glubokij i kritik k tomu zh, Koroche - umnejshij, uchenejshij muzh. Hotya i talanty ego bez chisla, Semejnogo on ne uznal remesla. Papasha v zabotah o syne svoem Uchil ego lovko rabotat' sovkom. Izvestka uchen'ya ne lipla v mozgu, Kirpich byl nadezhnoj zashchitoj emu. I skol' ni uporna rabota byla, Otcovskogo on ne postig remesla. Mamasha byla ne hozyajka, a klad. Biskvit znamenityj starushka pekla. Ot sten i postroek netrudno otvlech': Vozdushnyj biskvit on nauchitsya pech'! No kak ni staralas' uchit' - ne smogla: On tak ne postig i ee remesla. My vidim v uchenosti t'yutora zdes' Obeih professij nevkusnuyu smes'. V nem genij prosnulsya, i vse nipochem - Iz testa postrojka, biskvit - kirpichom. Ne chvan'tes'! Sem'ya u vas ran'she byla, No vy ne postigli ee remesla! |to nagloe proizvedenie bylo nailuchshej mest'yu, kakuyu on mog pridumat' dlya svoego t'yutora, kotoryj otlichalsya prezritel'nym vysokomeriem i nelepoj gordost'yu pedanta nizkogo proishozhdeniya. Vmesto togo chtoby otnestis' k etoj zloj satire so spokojstviem i pristojnym prenebrezheniem, podobayushchim cheloveku s ego solidnost'yu i polozheniem, t'yutor, edva brosiv vzglyad na sochinenie, pokrasnel, a zatem lico ego pokrylos' smertel'noj blednost'yu. Drozhashchimi gubami on skazal, chto ego uchenik - derzkij nahal i budet isklyuchen iz universiteta, tak kak osmelilsya napisat' i vruchit' stol' neprilichnyj i grubyj paskvil'. Perigrin otvechal s bol'shoyu tverdost'yu, chto ne somnevaetsya v svoem opravdanii bespristrastnymi lyud'mi, esli stanet izvestnym broshennyj emu vyzov, i chto on gotov peredat' delo na rassmotrenie glavy kolledzha. Arbitrazh on predlozhil, znaya, chto glava kolledzha i Dzhambl' byli v ssore, i po etoj prichine t'yutor nikogda ne otvazhitsya privesti delo k takomu koncu. I v samom dele, kogda upomyanuto bylo o glave kolledzha, Dzhambl', podozritel'nyj ot prirody, zapodozril, chto Perigrin zaruchilsya pokrovitel'stvom, prezhde chem reshilsya nanesti stol' vozmutitel'noe oskorblenie, i eta mysl' proizvela na nego takoe vpechatlenie, chto on polozhil zadushit' v sebe zlobu i zhdat' bolee blagopriyatnogo sluchaya dlya utoleniya svoej mesti. Tem vremenem perepisannaya ballada byla rozdana studentam, kotorye raspevali ee pod samym nosom mistera Dzhamblya na motiv "ZHil nekogda sapozhnik i t. d.", i triumf nashego geroya byl polnyj. Odnako vremya ego ne bylo celikom posvyashcheno etim bujnym sumasbrodstvam yunosti. U nego chasto byvali svetlye periody, v techenie kotoryh on zavyazal bolee blizkoe znakomstvo s klassikami, prilezhno chital istoricheskie sochineniya, sovershenstvoval svoyu sklonnost' k zhivopisi i muzyke, v koih sdelal nekotorye uspehi, i glavnym obrazom zanimalsya izucheniem natural'noj filosofii. Obychno byvalo tak, chto posle vnimatel'nogo izucheniya etih iskusstv i nauk nrav ego skazyvalsya v teh prostupkah i neobuzdannyh vspyshkah pylkogo voobrazheniya, kotorymi on styazhal takuyu izvestnost'; i, byt' mozhet, on byl edinstvennym yunoshej v Oksforde, kotoryj odnovremenno podderzhival blizkoe i druzheskoe obshchenie kak s samymi legkomyslennymi, tak i s samymi ser'eznymi studentami universiteta. Nel'zya predpolagat', chtoby molodoj chelovek, otlichayushchijsya tshcheslaviem, neopytnost'yu i rastochitel'nost'yu Perigrina, mog prinorovit' svoi rashody k naznachennoj emu summe, kak ni byla ona velika; ibo on ne byl odnim iz teh schastlivchikov, kotorye raschetlivy ot rozhdeniya, i ne postig iskusstva pryatat' svoj koshelek, kogda vidish' tovarishcha v bede. Itak, velikodushnyj i shchedryj ot prirody, on promatyval svoi den'gi i byl velikolepen, kogda poluchal summu, prednaznachennuyu emu na chetvert' goda; no, zadolgo do istecheniya tret'ego mesyaca, finansy ego istoshchalis', a tak kak on ne mog unizhat'sya i prosit' dobavki, byl slishkom gord, chtoby brat' vzajmy, i slishkom vysokomeren, chtoby byt' v dolgu u lavochnikov, on posvyashchal eti polosy bezdenezh'ya prodolzheniyu svoih zanyatij i snova nachinal sverkat' v den' polucheniya deneg, V odin iz takih periodov on s priyatelyami otpravilsya v Vindzor s cel'yu osmotret' korolevskie apartamenty v zamke, kuda oni pribyli posle poludnya; i kogda Perigrin stoyal, sozercaya kartinu, izobrazhayushchuyu Gerkulesa i Omfalu, odin iz ego tovarishchej studentov shepnul emu na uho: - CHert poderi! Pikl', von dve horoshen'kie devushki! On pospeshno oglyanulsya i v odnoj iz nih uznal svoyu |miliyu, pochti zabytuyu im. Ee poyavlenie podejstvovalo na ego voobrazhenie, kak iskra na poroh; ta strast', kotoraya prebyvala v dremote na protyazhenii dvuh let, vspyhnula mgnovenno, i on zatrepetal. Ona zametila i razdelila ego volnenie, ibo ih dushi vibrirovali ot odnogo i togo zhe impul'sa. Odnako ona prizvala na pomoshch' svoyu gordost' i negodovanie, i u nee hvatilo tverdosti pokinut' stol' opasnoe mesto. Vstrevozhennyj ee uhodom, on sobral vse svoi sily i, pobuzhdaemyj lyubov'yu, kotoroj ne mog dolee protivostoyat', posledoval za nej v druguyu komnatu, gde s samym rasteryannym vidom obratilsya k nej so slovami: "Vash pokornyj sluga, miss Gantlit" - na kakovoe privetstvie ona otvechala s napusknym ravnodushiem, ne skryvavshim, odnako, ee smyateniya: "K vashim uslugam, ser", - i totchas zhe, ukazyvaya pal'cem na portret Dunsa Skotta, visevshij nad odnoj iz dverej, sprosila, posmeivayas', svoyu sputnicu, ne nahodit li ona, chto on pohozh na sharlatana-proricatelya. Perigrin, do glubiny dushi uyazvlennyj takim priemom, otvechal za druguyu ledi, chto "legko bylo stat' sharlatanom v te vremena, kogda prostodushie veka pomogalo gadaniyu; no esli by on ili sam Merlin voskresli iz mertvyh teper', kogda gospodstvuet obman i licemerie, oni ne mogli by zarabotat' sebe na kusok hleba svoim remeslom". - O ser, - skazala ona, - nesomnenno oni primenili by novye priemy; v sej prosveshchennyj vek net nikakogo pozora menyat' svoe mnenie. - Da, konechno, sudarynya, - stremitel'no otvechal yunosha device, - esli tol'ko peremena k luchshemu. - A esli by sluchilos' naoborot, - vozrazila nimfa, igraya veerom, - nepostoyanstvo vsegda najdet oporu v postupkah lyudej. - Verno, sudarynya, - proiznes nash geroj, ustremiv na nee vzglyad, - vsyudu prihoditsya nablyudat' primery vetrenosti. - Ah, bozhe moj, ser, - voskliknula |miliya, tryahnuv golovoj, - vryad li vy vstretite hot' odnogo shchegolya, lishennogo ee! V eto vremya ego tovarishch, vidya, chto on beseduet s odnoj iz ledi, vstupil v razgovor s drugoj i, s cel'yu spospeshestvovat' lyubovnoj intrige druga, uvel svoyu damu v druguyu komnatu yakoby dlya togo, chtoby pokazat' ej kakuyu-to zamechatel'nuyu kartinu. Perigrin, pol'zuyas' sluchaem pobyt' naedine s predmetom svoej lyubvi, brosil na nee samyj obol'stitel'no-nezhnyj vzglyad i, ispustiv glubokij vzdoh, sprosil, okonchatel'no li vycherknula ona ego iz svoej pamyati. Pokrasnev pri etom pateticheskom voprose, kotoryj vyzval vospominanie o voobrazhaemom oskorblenii, ej nanesennom, ona otvechala v bol'shom smushchenii: - Ser, kazhetsya, ya imela udovol'stvie videt' vas odnazhdy na balu v Vinchestere. - Miss |miliya, - skazal on ochen' ser'ezno, - bud'te otkrovenny i soobshchite mne, za kakoj iz moih prostupkov ugodno vam menya nakazyvat', ogranichivaya vashi vospominaniya etim edinstvennym sluchaem? - Mister Pikl', - otvechala ona tem zhe tonom, - u menya net ni prava, ni zhelaniya sudit' vashi postupki, a potomu vy zadaete neumestnyj vopros, trebuya u menya ob®yasneniya. - Po krajnej mere, - prodolzhal nash vlyublennyj, - dostav'te mne melanholicheskoe udovletvorenie znat', za kakoe nanesennoe mnoj oskorblenie vy reshili ne obrashchat' ni malejshego vnimaniya na pis'mo, kotoroe ya imel chest' napisat' iz Vinchestera s vashego osobogo razresheniya. - Vashe pis'mo, - s zhivost'yu skazala miss, - ne trebovalo i ne zasluzhivalo otveta; i, otkrovenno govorya, mister Pikl', eto byla lish' poshlaya ulovka dlya togo tol'ko, chtoby izbavit'sya ot perepiski, kotoroj vy izvolili domogat'sya. - Sbityj s tolku etoj replikoj, Perigrin otvechal, chto, byt' mozhet, on okazalsya nesostoyatel'nym s tochki zreniya izyashchestva ili blagorazumiya, no otnyud' ne poskupilsya na iz'yavleniya pochteniya i prekloneniya pered toj prelest'yu, obozhat' kotoruyu - ego gordost'. - CHto kasaetsya do stihov, - skazal on, - priznayus', oni byli nedostojny predmeta, no ya l'stil sebya nadezhdoj, chto oni zasluzhat vashe snishozhdenie, esli ne odobrenie, i budut sochteny ne stol'ko plodom moego talanta, skol'ko iskrennim izliyaniem moej lyubvi. - Stihi! - voskliknula s udivlennym vidom |miliya. - Kakie stihi? Pravo zhe, ya vas ne ponimayu. Molodoj dzhentl'men byl porazhen etim vosklicaniem, na kotoroe on posle dolgoj pauzy otvetil: - YA nachinayu podozrevat' - i ot dushi zhelayu, chtoby eto raskrylos' nemedlenno, - ya podozrevayu, chto my s samogo nachala nepravil'no ponimali drug druga. Skazhite, pozhalujsta, miss Gantlit, razve vy ne nashli stihov, vlozhennyh v to zlopoluchnoe pis'mo? - Uveryayu vas, ser, - otvechala eta ledi, - ya ne schitayu sebya takim znatokom, chtoby sudit', bylo li to ostroumnoe proizvedenie, kotoroe vy shutlivo velichaete zlopoluchnym pis'mom, napisano stihami ili prozoj; no, mne kazhetsya, shutka slegka ustarela dlya togo, chtoby snova izvlekat' ee na svet. S etimi slovami ona uporhnula k svoej sputnice i ostavila svoego kavalera v krajnem bespokojstve. On ponyal teper', chto ee ravnodushie k ego uhazhivaniyu v bytnost' ego v Vinchestere, dolzhno byt', vozniklo blagodarya kakoj-to tajne, kotoruyu on ne mog postignut'. A ona nachala podozrevat' i nadeyat'sya, chto poluchennoe eyu pis'mo bylo podlozhnym, hotya teryalas' v dogadkah, kak eto moglo sluchit'sya, raz ono bylo ej vrucheno ego zhe sobstvennym slugoj. Odnako ona reshila predostavit' rasputyvanie dela emu, a on, kak bylo ej izvestno, ne preminet potrudit'sya kak dlya svoego, tak i dlya ee udovletvoreniya. Ona ne obmanulas' v svoih ozhidaniyah. On snova podoshel k nej na lestnice i, tak kak s nimi ne bylo sputnika muzhskogo pola, vyrazilzhelanie provodit' ih do domu. |miliya ugadala ego namerenie, zaklyuchavsheesya v tom, chtoby uznat', gde ona zhivet, i hotya odobrila ego hitrost', no sochla svoim dolgom, radi podderzhaniya sobstvennogo dostoinstva, uklonit'sya ot etoj lyubeznosti. Poetomu ona poblagodarila ego za uchtivoe predlozhenie, no ne soglashalas' prichinit' emu bespokojstvo, tem bolee, chto im bylo ochen' nedaleko idti. On ne byl ogorchen etim otkazom, prichiny kotorogo prekrasno ponimal; da i ona ne dosadovala, vidya, chto on uporstvuet v svoem reshenii. Poetomu on provodil ih do domu i pytalsya razgovarivat' glavnym obrazom s |miliej. No ee nature ne chuzhdo bylo koketstvo, i, zadumav razzhech' ego neterpenie, ona lovko razbivala vse ego usiliya, postoyanno vtyagivaya svoyu sputnicu v razgovor, kotoryj shel o velichestvennom vide zdaniya. Podvergayas' takoj pytke, on doshel s nimi do dverej doma, gde oni zhili, a togda ego vozlyublennaya, ugadav po licu svoej podrugi, chto ta vot-vot priglasit ego vojti, predupredila ee namerenie, nahmuriv brovi; zatem, povernuvshis' k misteru Piklyu, sdelala emu ochen' ceremonnyj reverans, vzyala moloduyu ledi pod ruki i, so slovami: "Idemte, kuzina Sofi", skrylas'. GLAVA XXIII Posle mnogih neudachnyh popytok on nahodit sposob ob®yasnit'sya so svoej vozlyublennoj, i nastupaet primirenie Perigrin, sbityj s tolku ih vnezapnym ischeznoveniem, stoyal neskol'ko minut rasteryannyj na ulice, prezhde chem spravilsya so svoim izumleniem, a zatem nachal rassuzhdat' sam s soboj, sleduet li emu nemedlenno dobivat'sya dostupa k vozlyublennoj, ili izbrat' kakoj-nibud' drugoj metod obrashcheniya. Uyazvlennyj ee rezkost'yu, no ocharovannyj ee zhivost'yu, on izoshchryal svoj um, chtoby izmyslit' sposob uvidet' ee, i v glubokoj zadumchivosti prishel v gostinicu, gde zastal svoih sputnikov, kotoryh pokinul u vorot zamka. Oni uzhe naveli spravki ob etih ledi, v rezul'tate chego on uznal, chto miss Sofi, s kotoroj ego vozlyublennaya sostoyala v rodstve, byla docher'yu dzhentl'mena, prozhivavshego v etom gorode; chto blizkaya druzhba svyazyvala dvuh molodyh ledi; chto |miliya zhila okolo mesyaca so svoej kuzinoj i poyavilas' na poslednej assamblee, gde vyzvala vseobshchee voshishchenie, i chto neskol'ko bogatyh molodyh dzhentl'menov dokuchali ej s toj pory svoim uhazhivaniem. Tshcheslavie nashego geroya bylo pol'shcheno, a strast' ego vozbuzhdena etimi svedeniyami; i on myslenno poklyalsya, chto ne pokinet etogo goroda, pokuda ne oderzhit besspornoj pobedy nad vsemi svoimi sopernikami. V tot zhe vecher on sochinil krasnorechivejshee poslanie, v kotorom pylko umolyal, chtoby ona dala emu vozmozhnost' ob®yasnit' ego povedenie; no ona ne pozhelala prinyat' ego zapisku, ravno kak i uvidet' ego poslanca. Poterpev neudachu, on vlozhil pis'mo v novyj konvert, napisal adres drugim pocherkom i prikazal Pajpsu ehat' na sleduyushchee utro v London i sdat' ego v pochtovuyu kontoru, chtoby, poluchiv ego takim putem, ona ne mogla zapodozrit', kto yavlyaetsya avtorom, i vynuzhdena byla raspechatat' pis'mo, prezhde chem dogadaetsya o prodelke. Tri dnya on zhdal terpelivo rezul'tatov etoj ulovki, a na chetvertyj den' posle poludnya reshil otvazhit'sya na vizit v kachestve starogo znakomogo. No i eta popytka okonchilas' neudachej: ona byla nezdorova i ne mogla prinimat' gostej. |ti prepyatstviya tol'ko usilili ego rvenie. On vse eshche priderzhivalsya svoego pervonachal'nogo namereniya; a ego tovarishchi, soglashayas' s ego resheniem, predostavili ego na sleduyushchij den' sobstvennoj izobretatel'nosti. Posemu on udvoil svoe userdie i isproboval vse sposoby, kakie podskazyvalo emu ego voobrazhenie, daby privesti v ispolnenie svoj plan. Pajpsu bylo prikazano stoyat' s utra do nochi nepodaleku ot ee dveri, chtoby on imel vozmozhnost' dat' svoemu hozyainu otchet o ee vyhodah; no ona nikuda ne hodila, esli ne schitat' vizitov po sosedstvu, i vsegda vozvrashchalas' domoj ran'she, chem Perigrin mog uznat' o ee poyavlenii. On otpravilsya v cerkov' s cel'yu privlech' ee vnimanie i prinyal smirennyj vid, no ona umyshlenno napustila na sebya takuyu nabozhnost', chto smotrela tol'ko v svoj molitvennik, i, stalo byt', on ne udostoilsya ni odnogo pristal'nogo vzglyada. On poseshchal kofejnyu i staralsya zavyazat' znakomstvo s otcom miss Sofi, kotoryj, kak on rasschityval, priglasit ego k sebe v dom; no i eta nadezhda ne osushchestvilas'. Sej blagorazumnyj dzhentl'men videl v nem odnogo iz teh derzkih ohotnikov za bogatymi nevestami, kotorye ryshchut po strane v poiskah, kogo by im sozhrat', i ostorozhno otklonil vse ego avansy. Opechalennyj stol' mnogimi neudachnymi popytkami, on nachal otchaivat'sya v dostizhenii celi i reshil pribegnut' k poslednemu sredstvu: on rasplatilsya za komnatu, nanyal loshad' i v polden' otpravilsya tuda, otkuda pribyl. Odnako on proehal vsego neskol'ko mil' i v sumerkah vernulsya nikem ne zamechennyj, ostanovilsya v drugoj gostinice, prikazal Pajpsu sidet' doma i, sohranyaya inkognito, nanyal drugogo cheloveka sledit' za |miliej. V skorom vremeni on pozhal plody svoej izobretatel'nosti. Na sleduyushchij den' posle poludnya on byl uvedomlen svoim shpionom, chto obe molodye ledi poshli gulyat' v park, kuda on totchas za nimi posledoval, tverdo reshiv nastoyat' na ob®yasnenii so svoej vozlyublennoj, hotya by v prisutstvii ee podrugi, kotoruyu, byt' mozhet, emu udastsya sklonit' na svoyu storonu. Kogda on ih uvidel na takom rasstoyanii ot goroda, chto oni ne mogli vernut'sya prezhde, chem on vospol'zuetsya sluchaem privesti svoj zamysel v ispolnenie, on uskoril shagi i nashel sposob poyavit'sya pered nimi stol' neozhidanno, chto |miliya nevol'no vskriknula ot izumleniya. Nash vlyublennyj, prinyav smirennyj i skorbnyj vid, pozhelal uznat', neumolima li ona v svoem gneve, i sprosil, pochemu ona tak zhestoko otkazyvaetsya darovat' emu tu obychnuyu privilegiyu, kotoroj pol'zuetsya kazhdyj prestupnik. - Lyubeznaya miss Sofi, - skazal on, obrashchayas' k ee sputnice, - razreshite mne umolyat' vas o hodatajstve pered vashej kuzinoj; ya uveren, vy nastol'ko chelovechny, chto vzyali by na sebya zashchitu moego dela, esli by tol'ko znali pravotu ego; i ya l'shchu sebya nadezhdoj, chto blagodarya vashemu milostivomu posrednichestvu mne udastsya uladit' to fatal'noe nedorazumenie, kotoroe sdelalo menya neschastnym. - Ser, - skazala Sofi, - vy s vidu dzhentl'men, i ya ne somnevayus' v tom, chto vashe povedenie vsegda sootvetstvovalo vashej vneshnosti; no vy dolzhny osvobodit' menya ot vmeshatel'stva v pol'zu cheloveka, kotorogo ya ne imeyu chesti znat'. - Sudarynya, - otvechal Perigrin, - nadeyus', miss |mi podtverdit moi prityazaniya na takuyu reputaciyu, nesmotrya na tainstvennoe ee neudovol'stvie, kotoroe, klyanus' chest'yu, ya nichem ne mogu ob®yasnit'. - Ah, bozhe moj, mister Pikl', - skazala |miliya, kotoraya k tomu vremeni prishla v sebya, - ya nikogda ne podvergala somneniyu vashu galantnost' i vkus, no ya reshila, chto bol'she vam ne predstavitsya sluchaj uprazhnyat' vashi talanty na moj schet; stalo byt', vy naprasno dokuchaete i sebe i mne. Pojdem, Sofi, vernemsya domoj. - Bozhe milostivyj, sudarynya! - s bol'shim volneniem voskliknul vlyublennyj. - Zachem vam svodit' menya s uma takim ravnodushiem? Ostan'tes', dorogaya |miliya! Umolyayu vas na kolenyah, ostan'tes' i vyslushajte menya! Klyanus' vsem svyatym, ya ni v chem ne povinen! Dolzhno byt', vas obmanul kakoj-to negodyaj, kotoryj pozavidoval moemu schast'yu i pribeg k predatel'skomu sredstvu, chtoby pogubit' moyu lyubov'. Miss Sofi, obladavshaya bol'shim zapasom dobrodushiya, byla osvedomlena kuzinoj o prichine ee sderzhannosti i, vidya, kak molodoj dzhentl'men opechalen etim prenebrezheniem, kotoroe po ee svedeniyam, bylo pritvornym, uderzhala |miliyu za rukav, govorya s ulybkoj: - Nezachem tak speshit', |mili; ya nachinayu podozrevat', chto eto lyubovnaya ssora i, stalo byt', est' nadezhda na primirenie, ibo, polagayu, obe storony ne ostanutsya gluhi k ubezhdeniyam. - CHto kasaetsya do menya, - s bol'shim voodushevleniem voskliknul Perigrin, - to ya vzyvayu k resheniyu miss Sofi! No zachem govorit' - vzyvayu? Hotya ya znayu, chto ne sovershil nikakogo prostupka, ya gotov nesti lyuboe nakazanie, kak by ni bylo ono surovo, kotoroe naznachit moya prekrasnaya povelitel'nica, bude ono v konce koncov dast mne pravo na ee blagosklonnost' i proshchenie. |mili, pochti pobezhdennaya etoj deklaraciej, skazala emu, chto, ni v chem ego ne obvinyaya, ona ne zhdet i nikakogo iskupleniya, i predlozhila svoej priyatel'nice vernut'sya v gorod. No Sofi, kotoraya slishkom potvorstvovala podlinnoj sklonnosti podrugi, chtoby podchinit'sya ee trebovaniyu, zametila, chto povedenie dzhentl'mena kazhetsya ves'ma blagorazumnym i ona nachinaet podumyvat', ne zabluzhdaetsya li ee kuzina, a posemu ej hochetsya byt' sud'ej v etom spore. Obradovannyj takoyu snishoditel'nost'yu, mister Pikl' poblagodaril ee v samyh vostorzhennyh vyrazheniyah i, upoennyj nadezhdami, poceloval ruku svoej dobroj zastupnicy - obstoyatel'stvo, vsledstvie koego izmenilas' v lice |miliya, kotoroj kak budto ne ponravilas' takaya goryachaya priznatel'nost'. Posle mnogochislennyh pros'b s odnoj storony i nastojchivyh ugovorov - s drugoj ona, nakonec, sdalas' i, povernuvshis' k svoemu vozlyublennomu, skazala, sil'no pokrasnev: - Horosho, ser, dopustim, chto ya soglasilas' by reshit' takim putem spor, no chem mozhete vy ob®yasnit' nelepoe pis'mo, kotoroe prislali mne iz Vinchestera? |tot uprek vyzval obsuzhdenie vsej istorii, prichem byli rassmotreny vse obstoyatel'stva, ee soprovozhdavshie, i |miliya poprezhnemu utverzhdala s bol'shim zharom, chto pis'mo, nesomnenno, bylo rasschitano na to, chtoby oskorbit' ee, ibo ona ne mozhet dopustit', budto avtor byl stol' slaboumen, chto prednaznachal ego dlya kakoj-to drugoj celi. Perigrin, vse eshche hranivshij v pamyati soderzhanie svoego zloschastnogo poslaniya, ravno kak i stihi, k nemu prilozhennye, ne mog pripomnit' ni odnogo slova, kotoroe dejstvitel'no moglo byt' sochteno hot' skol'ko-nibud' obidnym, i posemu, terzayas' nedoumeniem, umolyal, chtoby vse delo bylo peredano na sud miss Sofi, i torzhestvenno obeshchal podchinit'sya ee prigovoru. Koroche, eto predlozhenie bylo s pritvornoj neohotoj prinyato |miliej, i svidanie naznacheno na sleduyushchij den' v tom zhe meste, prichem obe storony dolzhny byli yavit'sya s temi dannymi, na osnovanii kotoryh predstoyalo vynesti okonchatel'noe reshenie. Preuspev v takoj mere, nash vlyublennyj osypal Sofi iz®yavleniyami blagodarnosti za velikodushnoe posrednichestvo i vo vremya progulki, kotoruyu |miliya ne toropilas' teper' zakonchit', nasheptyval mnogo nezhnyh uverenij na uho svoej vozlyublennoj, prodolzhavshej, odnako, vesti sebya sderzhanno, pokuda vse ee somneniya ne budut rasseyany. Mister Pikl', najdya sposob zabavlyat' ih na lugu do sumerek, prinuzhden byl poproshchat'sya s nimi vecherom, zaruchivshis' predvaritel'no torzhestvennym podtverzhdeniem ih obeshchaniya vstretit'sya s nim v naznachennoe vremya i v naznachennom meste, a zatem udalilsya v svoyu komnatu, gde provel noch', delaya razlichnye predpolozheniya po povodu etogo pis'ma, gordiev uzel kotorogo on nikak ne mog razvyazat'. Snachala on voobrazil, chto kakoj-to shutnik odurachil ego poslanca, vsledstvie chego |miliya poluchila podlozhnoe pis'mo; no posle dal'nejshih razmyshlenij on otkazalsya dopustit' vozmozhnost' takogo obmana. Potom on nachal somnevat'sya v iskrennosti svoej vozlyublennoj, kotoraya, byt' mozhet, pridumala eto sredstvo, chtoby izbavit'sya ot nego, po trebovaniyu kakogo-nibud' schastlivogo sopernika; no chestnost' zapretila emu pitat' takoe gnusnoe podozrenie, i poetomu on snova zabludilsya v labirinte dogadok. Na sleduyushchij den' on zhdal s muchitel'nym neterpeniem pyati chasov popoludni, i kak tol'ko probil etot chas, on prikazal Pajpsu soprovozhdat' ego, bude yavitsya neobhodimost' v ego svidetel'stve, i otpravilsya na mesto vstrechi, gde ne provel i pyati minut, kak poyavilis' obe ledi. Kogda byl zakonchen obmen privetstviyami i sluga otoslan na prilichnoe rasstoyanie, Perigrin ugovoril ih sest' na travu v teni razvesistogo duba, gde oni mogli raspolozhit'sya s bol'shim udobstvom, a sam ulegsya u ih nog i poprosil, chtoby pred®yavili bumagu, ot kotoroj zavisela ego sud'ba. Togda ona byla vruchena ego prekrasnomu arbitru, kotoryj totchas zhe nachal chitat' ee gromkim golosom. Edva byli proizneseny pervye dva slova, kak on vstrepenulsya v krajnem smyatenii, pripodnyalsya na koleno i, opirayas' na lokot', vyslushal v takoj poze konec frazy; zatem vskochil vne sebya ot izumleniya i, pylaya v to zhe vremya negodovaniem, voskliknul: - Ad i d'yavoly! CHto zhe eto znachit? Konechno, vy durachite menya, sudarynya. - Proshu vas, ser, - skazala Sofi, - vyslushajte menya, a zatem izlozhite to, chto sochtete nuzhnym, v svoyu zashchitu. Sdelav emu takoe predosterezhenie, ona prodolzhala chtenie, no ne uspela prochest' i polovinu pis'ma, kak ser'eznost' pokinula ee, i ona razrazilas' neuderzhimym smehom, k kotoromu nevol'no prisoedinilis' i vlyublennye, nesmotrya na chuvstvo negodovaniya, kotoroe v tot moment vladelo serdcami oboih. Vprochem, sud'ya vskore obrel prezhnyuyu vazhnost', i kogda bylo prochteno do konca eto lyubopytnoe poslanie, vse troe smotreli drug na druga po krajnej mere polminuty, a zatem byli ohvacheny odnovremenno novym pripadkom smeha. Sudya po etomu druzhnomu hohotu, mozhno bylo podumat', chto obe storony chrezvychajno dovol'ny shutkoj; odnako sovsem ne tak obstoyalo delo. |miliya voobrazhala, chto, nesmotrya na pritvornoe izumlenie, ee vozlyublennyj, vopreki samomu sebe, snova nachal poteshat'sya na ee schet i pri etom chvanilsya svoeyu neuchtivoj vyhodkoj. |to predpolozhenie ne moglo ne vozbudit' i ne ozhivit' ee negodovaniya, togda kak Perigrin byl gluboko vozmushchen tem oskorbleniem, kakoe, po ego mneniyu, ona nanosila emu, pytayas' ego odurachit' stol' glubokoj i nelepoj poddelkoj. Takovy byli ih mysli, i veselost' u oboih ustupila mesto mrachnosti; a sud'ya, obrashchayas' k misteru Piklyu, sprosil, imeet li on pred®yavit' hot' chto-nibud', esli hochet izbezhat' obvinitel'nogo prigovora. - Sudarynya, - otvechal obvinyaemyj, - ya s grust'yu vizhu, skol' nevysokogo mneniya obo mne vasha kuzina, kotoraya schitaet, chto menya mozhno obmanut' takoj neiskusnoj zateej. - O net, ser, - skazala |miliya, - v obmane povinny vy sami, i ya nevol'no voshishchayus' smelost'yu, s kakoj vy pripisyvaete ego mne. - Klyanus' chest'yu, miss |mili, - vozrazil nash geroj, - vy neverno sudite o moem ume, kak i o moej lyubvi, obvinyaya menya v napisanii takogo glupogo i derzkogo poslaniya. Svoim vidom ono stol' ne pohozhe na to pis'mo, kotoroe ya imel chest' napisat', chto, nadeyus', moj sluga eto pripomnit dazhe po istechenii takogo sroka. Poslednie slova on proiznes, povysiv golos, i pomanil Pajpsa, kotoryj nemedlenno priblizilsya. Ego vozlyublennaya, kazalos', vozrazhala protiv svidetelya, zametiv, chto, nesomnenno, mister Pajps preduprezhden; no Perigrin, prosya izbavit' ego ot unizitel'nogo soznaniya, chto ona risuet ego sebe v stol' nedostojnom svete, potreboval, chtoby ego lakej osmotrel pis'mo snaruzhi i pripomnil, yavlyaetsya li ono tem samym, kotoroe on peredal miss Gantlit okolo dvuh let nazad. Pajps, mel'kom vzglyanuv na nego, podtyanul shtany i skazal: - Byt' mozhet, eto ono i est', no s toj pory my stol'ko raz puskalis' v plavanie i pobyvali v stol'kih buhtah i zakoulkah, chto ya ne mogu utverzhdat' navernyaka, potomu chto ne vedu sudovogo zhurnala nashih proisshestvij. |miliya pohvalila ego za pravdivost', brosiv v to zhe vremya sarkasticheskij vzglyad na ego hozyaina, slovno ona dumala, chto on naprasno iskushaet chestnost' svoego slugi, a Perigrin nachal besnovat'sya i proklinat' sud'bu, sdelavshuyu ego zhertvoj stol' gnusnogo podozreniya; on torzhestvenno prizyval v svideteli nebo i zemlyu, chto ne tol'ko ne sochinyal i ne posylal etogo durackogo proizvedeniya, no nikogda ego ne videl i ponyatiya ne imel ob etoj zatee. Togda Pajps vpervye dogadalsya, kakoe zlo on prichinil, i, tronutyj otchayaniem svoego hozyaina, k kotoromu pital samuyu nesokrushimuyu predannost', otkrovenno zayavil o svoej gotovnosti poklyast'sya, chto mister Pikl' ne imel nikakogo otnosheniya k pis'mu, kotoroe on peredal. Vse troe byli izumleny etim priznaniem, smysl kotorogo ne mogli ponyat'. Perigrin posle korotkoj pauzy brosilsya na Pajpsa i, shvativ ego za gorlo, zakrichal v beshenstve: - Negodyaj! Skazhi mne siyu zhe sekundu, chto sluchilos' s tem pis'mom, kotoroe ya tebe doveril! Terpelivyj sluga, hotya i byl poluzadushen, vypustil iz ugolka rta struyu slyuny tabachnogo cveta i s velikim hladnokroviem otvechal: - Da ya ego szheg. Ved' vy by ne zahoteli, chtoby ya peredal molodoj zhenshchine takuyu shtuku, kotoraya vsya v kloch'ya rastrepalas' na vetru, pravda? Ledi vstupilis' za oporochennogo oruzhenosca i s pomoshch'yu voprosov, ot kotoryh on ne umel, da i ne hotel uklonyat'sya, vypytali u nego ob®yasnenie vsej istorii. Takoe zabavnoe prostodushie i otsutstvie zlogo umysla obnaruzhilis' v osushchestvlenii ego plana, chto dazhe vospominanie obo vseh obidah, kakie byli im vyzvany, ne moglo razzhech' v nih negodovanie ili uderzhat' ih ot tret'ego pristupa smeha, kotoryj totchas zhe ovladel imi. Pajps byl otpushchen posle mnogochislennyh groznyh nakazov osteregat'sya v budushchem podobnyh postupkov; lico |mili siyalo radost'yu i nezhnost'yu; glaza Perigrina sverkali ot vostorga, i kogda miss Sofi vynesla reshenie zaklyuchit' mir, on priblizilsya k svoej vozlyublennoj so slovami: "Pravda sil'na i oderzhit verh"; zatem, szhav ee v svoih ob®yatiyah, ochen' derzko pohitil poceluj, v kotorom ona ne vlastna byla otkazat'. |togo malo: stol' veliko bylo ego schast'e, chto on pozvolil sebe takuyu zhe vol'nost' s gubami Sofi, nazyvaya ee svoej dobroj posrednicej i angelom-hranitelem, i vyrazhal neuderzhimuyu radost', chto yavno svidetel'stvovalo o pylkosti i iskrennosti ego lyubvi. YA ne berus' povtoryat' te nezhnye uvereniya, kakie byli proizneseny odnoj storonoj, ili opisyvat' charuyushchie blagosklonnye vzglyady, s kotorymi oni byli prinyaty drugoj; dostatochno skazat', chto nezhnaya blizost' ih prezhnih otnoshenij nemedlenno vozobnovilas', a Sofi, kotoraya pozdravila ih s blagopoluchnym okonchaniem ssory, byla udostoena doveriya oboih. Posle etogo schastlivogo primireniya oni stali soveshchat'sya o sposobah videt'sya pochashche drug s drugom; ne buduchi predvaritel'no predstavlen, on ne mog poseshchat' ee otkryto v dome ee rodstvennika, a potomu oni sgovorilis' vstrechat'sya ezhednevno posle poludnya v parke vplot' do blizhajshej assamblei, na kotoroj on priglasit ee tancevat', a ona, v ozhidanii ego priglasheniya, ne svyazhet sebya drugim obeshchaniem. Takim putem on dob'etsya prava navestit' ee na sleduyushchij den', i, stalo byt', naladitsya otkrytoe znakomstvo. |tot plan i byl priveden v ispolnenie i porodil odno obstoyatel'stvo, kotoroe edva ne vyzvalo nepriyatnyh posledstvij, esli by schastlivaya fortuna Perigrina ne oderzhala verh nad ego neosmotritel'nost'yu. GLAVA XXIV On vstupaet v draku na assamblee i ssoritsya so svoim guvernerom Na assamblee bylo ne menee treh bogatyh dzhentl'menov, kotorye sostyazalis' s nashim vlyublennym v ego strasti k |milii i neskol'ko raz dobivalis' chesti tancevat' s nej. Ona otkazala kazhdomu iz nih pod predlogom legkogo nedomoganiya, kotoroe, polagala ona, pomeshaet ej byt' na balu, i prosila, chtoby oni obespechili sebya drugimi damami. Vynuzhdennye prinyat' ee otkaz, oni posledovali ee sovetu; i, svyazav sebya priglasheniem, lishivshim ih vozmozhnosti otstupit', oni s grust'yu uvideli ee svobodnoj. Po ocheredi oni zaiskivali pered nej i vyrazhali svoe udivlenie i ogorchenie po povodu togo, chto ona prisutstvuet na assamblee bez kavalera, otkloniv predvaritel'no ih priglashenie; no ona skazala im, chto prostuda ee proshla s toj pory, kak ona imela udovol'stvie ih videt', i chto ona nadeetsya na sluchaj, kotoryj dostavit ej kavalera. Kak tol'ko ona proiznesla eti slova, obrashchayas' k poslednemu iz treh, Perigrin podoshel, kak chelovek, sovershenno ej neznakomyj, poklonilsya s bol'shoj pochtitel'nost'yu, skazal ej, chto, naskol'ko emu izvestno, ona ne priglashena i on schital by vysokoj chest'yu byt' v etot vecher ee kavalerom; i emu poschastlivilos' preuspet' v pros'be. Tak kak oni byli samoj krasivoj i samoj bezuprechnoj paroj v zale, to ne preminuli sdelat'sya predmetom vnimaniya i voshishcheniya zritelej, chto vosplamenilo revnost' ego treh sopernikov, nemedlenno sostavivshih zagovor protiv etogo frantovatogo neznakomca, kotorogo, kak sopernika, oni reshili oskorbit' publichno. Sleduya planu, pridumannomu dlya etoj celi, odin iz nih totchas po okonchanii pervogo kontrdansa zanyal so svoej damoj mesto Perigrina i ego vozlyublennoj vopreki pravilam bala. Nash vlyublennyj, ob®yasnyaya ego povedenie nebrezhnost'yu, uvedomil dzhentl'mena o ego oshibke i vezhlivo predlozhil ispravit' promah. Tot zayavil emu povelitel'nym tonom, chto ne nuzhdaetsya v ego sovete i poprosil ne sovat'sya v chuzhie dela. Perigrin otvechal s nekotoroyu goryachnost'yu i nastaival na svoem prave; zavyazalsya spor, razdalis' rezkie vyrazheniya, v rezul'tate chego nash neobuzdannyj yunosha, uslyhav oskorbitel'nee slovo "negodyaj", sorval so svoego protivnika parik i shvyrnul emu v lico. Ledi totchas podnyali vizg, dzhentl'meny vmeshalis' v ssoru; |miliya zatrepetala i byla otvedena na svoe mesto ee yunym poklonnikom, kotoryj prosil proshcheniya za prichinennoe ej bespokojstvo i opravdyval svoj postupok tem, chto vynuzhden byl otve