tit' na broshennyj emu vyzov. Hotya ona ne mogla ne priznat' spravedlivosti ego dovodov, odnako byla ozabochena opasnym polozheniem, v kakoe on popal, i, v krajnem ispuge i smyatenii, nastaivala na tom, chtoby nemedlenno ujti domoj. On ne mog protivit'sya ee trebovaniyam; ee kuzina reshila soprovozhdat' ee, i on provodil ih do domu, gde pozhelal im spokojnoj nochi, zayaviv predvaritel'no, s cel'yu rasseyat' ih opaseniya, chto ne budet predprinimat' nikakih shagov k prodolzheniyu ssory v tom sluchae, esli ego protivnik udovletvoren. Tem vremenem v bal'nom zale podnyalsya shum i sumatoha. CHelovek, schitavshij sebya oskorblennym, vidya, chto Perigrin ushel, borolsya so svoimi tovarishchami, chtoby pustit'sya v pogonyu i raspravit'sya s nashim geroem, kotorogo on osypal rugatel'stvami i vyzyval na poedinok. Rasporyaditel' bala posoveshchalsya s priglashennymi, i bylo resheno bol'shinstvom golosov, chto oboim dzhentl'menam, narushivshim poryadok, budet predlozheno udalit'sya. Kogda eto postanovlenie ob®yavili odnomu iz uchastnikov ssory, on stal vozrazhat', no ego ubedili podchinit'sya oba ego priyatelya, kotorye provodili ego do dveri na ulicu, gde on byl vstrechen Perigrinom, vozvrashchavshimsya na assambleyu. Edva uvidev svoego sopernika, sej zhelchnyj dzhentl'men, kotoryj byl derevenskim skvajrom, nachal s ugrozhayushchim vidom razmahivat' dubinkoj, togda kak nash otvazhnyj yunosha, otstaviv odnu nogu, polozhil ruku na efes shpagi, kotoruyu vytashchil napolovinu iz nozhen. |ta poza i vid klinka, sverknuvshego pri lunnom svete v lico protivniku, ohladili v nekotoroj mere ego pyl, i skvajr potreboval, chtoby Perigrin otlozhil v storonu shpagu i srazilsya s nim ego zhe oruzhiem. Perigrin, iskusno vladevshij dubinkoj, prinyal predlozhenie, zatem, pomenyavshis' oruzhiem s Pajpsom, stoyavshim za ego spinoj, vstal v oboronitel'nuyu poziciyu i prinyal vypad zachinshchika, kotoryj udaril naobum, ne proyaviv ni lovkosti, ni osmotritel'nosti. Pikl' mog vybit' u nego dubinku pri pervom zhe udare, no tak kak chest' obyazyvala ego v takom sluchae dat' nemedlenno poshchadu, on reshil nakazat' svoego vraga, ne pytayas' ego obezoruzhit', poka tot ne budet vpolne udovletvoren mshcheniem, im zadumannym. S etoj cel'yu on otvetil na vypad i nachal kolotit' po golove skvajra s takim shumom, chto tot, kto slyshal, no ne videl proishodyashchego, prinyal by etot shum za stuk treshchotki v ruke provornogo skomoroha, podvizayushchegosya v odnom iz balaganov na Varfolomeevskoj yarmarke. Takoe ugoshchenie prednaznachalos' ne tol'ko dlya golovy skvajra; ego plechi, ruki, bedra, lodyzhki i rebra byli osypany udarami s udivitel'noj bystrotoj, v to vremya kak Tom Pajps trubil v kulak nastuplenie. Perigrin, ustav ot uprazhneniya, kotoroe edva ne dovelo ego nepriyatelya do poteri soznaniya, nanes, nakonec, reshitel'nyj udar, v rezul'tate koego oruzhie vypalo iz ruk skvajra, i on priznal prevoshodstvo nashego geroya. Udovletvorennyj etim zayavleniem, pobeditel' podnyalsya po lestnice v takom vozbuzhdenii i s takoj derzkoj minoj, chto nikto ne posmel soobshchit' emu o reshenii, vynesennom v ego otsutstvie. Tam on razvlekalsya nekotoroe vremya, nablyudaya kontrdansy, posle chego udalilsya k sebe domoj, gde upivalsya vsyu noch' razmyshleniyami o svoem uspehe. Na sleduyushchee utro on poshel navestit' svoyu damu; a dzhentl'men, v ch'em dome ona zhila, poluchiv svedeniya o ego semejstve i sostoyanii, prinyal ego s bol'shoj uchtivost'yu kak znakomogo svoego kuzena Gantlita i priglasil ego v tot zhe den' k obedu. |miliya, uznav o rezul'tatah ego avantyury, kotoraya vyzvala tolki v gorode, byla chrezvychajno dovol'na, hotya i lishilas' blagodarya etomu bogatogo poklonnika. Skvajr, pobesedovav s advokatom o haraktere razmolvki v nadezhde privlech' Perigrina k sudu za napadenie, ne vstretil dolzhnoj podderzhki dlya togo, chtoby obratit'sya k pravosudiyu. Posemu on reshil spryatat' v karman obidu i oskorblenie, emu nanesennye, i prekratit' svoe uhazhivanie za toj, kotoraya byla povinna i v tom i v drugom. Nash vlyublennyj, uznav ot svoej vladychicy, chto ona namerena ostat'sya eshche na dve nedeli v Vindzore, reshil naslazhdat'sya vse eto vremya ee obshchestvom, a zatem provodit' ee v dom ee materi, kotoruyu on zhazhdal uvidet'. Sleduya etomu planu, on ezhednevno pridumyval kakoe-nibud' novoe razvlechenie dlya ledi, k kotorym poluchil k tomu vremeni svobodnyj dostup, i do takoj stepeni zaputalsya v setyah lyubvi, chto kazalsya sovershenno zavorozhennym charami |milii, kotorye dejstvitel'no byli teper' pochti neotrazimy. V to vremya kak on stol' oprometchivo bluzhdal po cvetushchim tropam naslazhdeniya, ego guverner v Oksforde, vstrevozhennyj neobychajno dlitel'nym ego otsutstviem, otpravilsya k molodym dzhentl'menam, uchastvovavshim v ekskursii Perigrina, i nastojchivo umolyal ih skazat' emu, chto im izvestno o ego vospitannike. Togda oni rasskazali o vstreche v zamke, imevshej mesto mezhdu Perigrinom i miss |mili, i upomyanuli o faktah, ubedivshih ego v tom, chto pitomec ves'ma opasno uvlechen. Ne imeya nikakoj vlasti nad Perigrinom, mister Dzholter ne smel dazhe idti naperekor ego vole; posemu, vmesto togo chtoby napisat' kommodoru, on nemedlenno nanyal loshad' i v tot zhe vecher pribyl v Vindzor, gde chrezvychajno udivil zabludshuyu ovcu svoim neozhidannym poyavleniem. Guverner hotel vesti s nim ser'eznyj razgovor, i oni zaperlis' v komnate, posle chego Dzholter s bol'shoj torzhestvennost'yu opovestil o prichine svoego priezda, kakovoj yavlyalas' zabota o blagopoluchii ego pitomca, i vzyalsya dokazat' s pomoshch'yu matematiki, chto eta intriga, v sluchae dal'nejshego ee razvitiya, privedet molodogo dzhentl'mena k gibeli i pozoru. |to strannoe zayavlenie vozbudilo lyubopytstvo Perigrina, kotoryj obeshchal sosredotochit' vse svoe vnimanie i poprosil ego pristupit' k delu bez lishnih predislovij. Guverner, obodrennyj etoj vidimoj iskrennost'yu, vyrazil svoe udovol'stvie, najdya ego stol' pokladistym, i soobshchil emu, chto budet opirat'sya na geometricheskie principy. Zatem, trizhdy otkashlyavshis', on zametil, chto lyuboe matematicheskoe issledovanie mozhno vesti lish' na osnovanii nekotoryh data ili ustupki istinam, kotorye ochevidny; a posemu on dolzhen prosit' ego o priznanii neskol'kih aksiom, kakovye, v chem on uveren, u mistera Piklya ne budet prichiny osparivat'. - Itak, prezhde vsego, - skazal on, - vy, nadeyus', soglasites', chto molodost' i osmotritel'nost', po otnosheniyu odna k drugoj, podobny dvum parallel'nym liniyam, kotorye, dazhe buduchi prodolzheny do beskonechnosti, ostayutsya ravnootstoyashchimi i nikogda ne sovpadut. A zatem vy dolzhny priznat', chto strast' vliyaet na chelovecheskij razum v proporcii, sostavlennoj iz ostroty chuvstva i prirodnoj pylkosti; i, v-tret'ih, vy ne budete otricat', chto ugol raskayaniya raven uglu padeniya. Teper', kogda eti postulata priznany, - dobavil on, berya pero, chernila i bumagu i chertya parallelogram, - pust' molodost' budet predstavlena pryamoj liniej AV, a osmotritel'nost' - drugoj pryamoj liniej SO, parallel'noj pervoj. Postroim parallelogram AVSO, i pust' tochka peresecheniya V predstavlyaet gibel'. Pust' strasti, predstavlennoj bukvoj S, dan tolchok v napravlenii SA. V to zhe vremya pust' drugoj tolchok budet soobshchen ej v napravlenii SO; ona budet dvigat'sya po diagonali SV i projdet ee v takoj zhe srok, v kakoj proshla by storonu SA v pervom sluchae ili storonu SO - vo vtorom. Dlya togo chtoby ponyat' etot vyvod, my dolzhny priznat' sleduyushchij ochevidnyj princip: kogda na telo dejstvuet sila parallel'no dannoj pryamoj linii, eta sila ili tolchok ne v sostoyanii zastavit' telo priblizit'sya k etoj linii ili otstupit' ot nee, no ono dvizhetsya tol'ko po linii, parallel'noj pryamoj linii, kak eto vytekaet iz vtorogo zakona dvizheniya; posemu SA, yavlyayas' parallel'noj 0V... Uchenik, slushavshij ego do sej pory, ne mog sderzhivat'sya dolee, no prerval dokazatel'stvo gromkim smehom i skazal, chto postulata mistera Dzholtera napomnili emu ob odnom uchenom i ostroumnom dzhentl'mene, kotoryj vzyalsya oprovergnut' sushchestvovanie zla i ne potreboval nikakogo inogo data dlya obosnovaniya svoih dokazatel'stv, krome priznaniya, chto "vse sushchestvuyushchee prekrasno". - Itak, - skazal Perigrin povelitel'nym tonom, - mozhete ne trudit'sya, izoshchryaya svoyu izobretatel'nost', ibo v konce koncov ya sovershenno uveren v tom, chto u menya ne hvatit uma ponyat' dokazatel'stva vashej lemmy i, sledovatel'no, ya prinuzhden budu ne soglasit'sya s vashim vyvodom. Mister Dzholter byl sbit s tolku etim zayavleniem i obizhen nepochtitel'nost'yu Perigrina; on ne mog ne vyrazit' svoego neudovol'stviya, skazav emu napryamik, chto on slishkom derzok i upryam, chtoby mozhno bylo ego ispravit' dovodami rassudka i snishoditel'nymi merami; chto on (nastavnik) vynuzhden, vo ispolnenie svoej obyazannosti i dolga sovesti, uvedomit' kommodora o bezrassudstve svoego vospitannika; chto esli zakony etogo korolevstva imeyut silu, to budet obrashcheno vnimanie na charodejku, ego sovrativshuyu; i zametil, v vide protivopolozheniya, chto, sluchis' takaya nelepaya intriga vo Francii, zhenshchina byla by uzhe dva goda nazad zaklyuchena v monastyr'. Glaza nashego geroya sverknuli negodovaniem, kogda on uslyhal o takom neuvazhitel'nom otnoshenii k svoej vozlyublennoj. On edva mog uderzhat'sya ot naneseniya poboev oskorbitelyu, kotorogo on v gneve svoem nazval naglym pedantom, lishennym i delikatnosti i uma, i predostereg ego na budushchee vremya ot stol' derzkogo vmeshatel'stva v ego dela pod strahom navlech' na sebya bolee surovuyu karu. Mister Dzholter, kotoryj byl ves'ma vysokogo mneniya o tom uvazhenii, koego pochital sebya dostojnym blagodarya svoej reputacii i poznaniyam, perenes ne bez dosady otsutstvie vliyaniya i vlasti nad svoim uchenikom, protiv kotorogo u nego byl zub eshche so vremeni epizoda s podkrashennym glazom, a potomu v dannom sluchae ego razumnaya snishoditel'nost' otstupila pered nakopivshimisya povodami k razdrazheniyu. On s prezreniem slozhil by s sebya svoi obyazannosti, esli by ne pobuzhdalo ego k stojkosti zhelanie horosho pozhit', osushchestvlenie kotorogo zaviselo ot Tran'ona, ili esli by on znal, kak ustroit'sya v nastoyashchee vremya s bol'shej dlya sebya vygodoj. GLAVA XXV On poluchaet pis'mo ot svoej tetki, poryvaet s kommodorom, i oskorblyaet lejtenanta, kotoryj tem ne menee beretsya zashchishchat' ego interesy V bol'shom negodovanii on rasstalsya so svoim uchenikom i v tot zhe vecher otpravil pis'mo missis Tran'on, kotoroe bylo prodiktovano pervoj vspyshkoj zloby i, razumeetsya, napolneno surovym poricaniem prostupkov ego uchenika. Vsledstvie etoj zhaloby Perigrin v skorom vremeni poluchil poslanie ot svoej tetki, gde ta napominala so vsemi podrobnostyami o blagosklonnosti k nemu kommodora, kogda on byl bespomoshchnym i neschastnym, pokinutym i broshennym svoimi sobstvennymi roditelyami, uprekala ego za durnoe povedenie i prenebrezhenie sovetami vospitatelya i nastaivala na razryve vsyakih snoshenij s etoj devushkoj, ego soblaznivshej, esli on dorozhit lyubov'yu missis Tran'on i raspolozheniem ee supruga. Predstavlenie nashego vlyublennogo o velikodushii bylo krajne utonchennym, a posemu on vozmutilsya nedelikatnymi namekami missis Tran'on i ispytal vsyu bol' blagorodnoj dushi, obremenennoj blagodarnost'yu k cheloveku, kotorogo ona preziraet. Otnyud' ne sobirayas' podchinit'sya prikazaniyu missis Tran'on ili unizit' sebya pokornym otvetom na ee upreki, on v svoem negodovanii podnyalsya nad vsemi egoisticheskimi soobrazheniyami: on reshil, esli eto tol'ko vozmozhno, eshche predannee lyubit' |miliyu, i hotya byl u nego soblazn nakazat' usluzhlivost' Dzholtera, brosiv emu otvetnoe obvinenie v ego povedenii i rechah, on velikodushno ustoyal pered etim durnym pobuzhdeniem, ibo znal, chto u ego guvernera net drugoj opory, krome dobrogo mneniya kommodora. Odnako on ne mog molcha perenesti surovye popreki svoej tetki, na kotorye otvetil sleduyushchim pis'mom, adresovannym ee suprugu: "Ser, hotya u menya takoj nrav, chto ya nikogda ne mog unizit'sya nastol'ko, chtoby predlozhit', a u vas, ya uveren, takoj harakter, chto vy ne udostoili by prinyat' tu grubuyu lest', kotoroj zhdut tol'ko nizkie lyudi i kotoruyu nikto, krome negodyaev, ne soglasen rastochat', - myslenno ya vsegda vozdaval dolzhnoe vashej shchedrosti i v svoih stremleniyah strogo priderzhivalsya velenij dolga. Soznavaya svoe chistoserdechie, ya ne mogu ne stradat' zhestoko ot nedobrogo (ne skazhu - neblagorodnogo) perechisleniya vashej suprugoj milostej, mne okazannyh, a tak kak ya schitayu nesomnennym, chto vy znali o ee pis'me i odobrili ego, to ya vynuzhden s vashego razresheniya zaverit' vas, chto, otnyud' ne pokoleblennyj ugrozami i ukoriznoj, ya reshil pojti na samuyu krajnyuyu bednost' skoree, chem ustupit' stol' pozornomu prinuzhdeniyu. Kogda so mnoyu budut obhodit'sya bolee delikatno i pochtitel'no, to i ya budu vesti sebya, kak podobaet vashemu, ser, priznatel'nomu P. Piklyu". Kommodor, ne ponimavshij etogo tonkogo razlichiya v povedenii i strashivshijsya posledstvij lyubovnoj intrigi Perigrina, protiv kotoroj byl strannym obrazom vooruzhen, kazalsya vozmushchennym derzost'yu i upryamstvom svoego priemnogo syna, v otvet na ch'e poslanie napisal sleduyushchee pis'mo, kotoroe bylo peredano cherez Hetchueya, poluchivshego prikaz dostavit' prestupnika v krepost': "Poslushaj-ka, malysh, tebe nezachem podplyvat' ko mne s tvoimi vysokoparnymi rechami. Ty tol'ko zrya rashoduesh' svoyu amuniciyu. Tvoya tetka skazala tebe sushchuyu pravdu, ibo vsegda, vidish' li, chestnee i blagorodnee ne pryatat'sya za bort. Menya izvestili o tom, kak ty presleduesh' raskrashennuyu galeru, kotoraya zavlechet tebya k gubitel'nym melyam, esli ty ne budesh' derzhat' vahtu luchshe i delat' vychisleniya tochnee, chem delal do sej pory, a ya poslal Dzheka Hetchueya razvedat', v kakom napravlenii lezhit zemlya, i predupredit' tebya ob opasnosti. Bude ty soglasish'sya izmenit' kurs i pozvolish' emu vvesti sebya v etu gavan', ty najdesh' bezopasnuyu stoyanku i druzheskij priem, no esli ty otkazyvaesh'sya izmenit' napravlenie, mozhesh' ne zhdat' bol'she pomoshchi ot tvoego, esli ty horosho sebya vedesh', Hauzera Tran'ona". Perigrin byl i uyazvlen i rasstroen, poluchiv eto pis'mo, obmanuvshee ego ozhidanie, i reshitel'nym tonom zayavil lejtenantu, kotoryj ego dostavil, chto tot mozhet ehat' nazad, kogda emu vzdumaetsya, ibo on nameren sledovat' svoim sobstvennym zhelaniyam i ostat'sya eshche nekotoroe vremya tam, gde sejchas nahoditsya. Hetchuej staralsya ego ubedit' s pomoshch'yu dovodov, kakie podskazyvali emu um i druzheskie chuvstva, otnosit'sya s bol'shim uvazheniem k stariku, kotoryj stal k tomu vremeni razdrazhitel'nym ot podagry, prepyatstvovavshej ego obychnym razvlecheniyam, i kotoryj mog v gneve svoem predprinyat' kakie-nibud' shagi k bol'shomu ushcherbu dlya molodogo dzhentl'mena, pochitaemogo im dosele rodnym synom. Privodya razlichnye soobrazheniya, Dzhek zametil, chto, byt' mozhet, Perigrin zabralsya v tryum k |milii i ne hochet teper' brosit' ee na volyu vetra; no v takom sluchae on, Hetchuej, voz'met na sebya zabotu o sudne i blagopoluchnoj dostavke gruza, ibo pitaet uvazhenie k molodoj zhenshchine, a strelka ego kompasa napravlena k supruzhestvu; i tak kak, po vsej veroyatnosti, ona ne stala mnogo huzhe ot iz®yana, to on izlovchitsya projti s nej pod vetrom cherez zhizn' na vseh parusah. Nash vlyublennyj byl gluh ko vsem uveshchaniyam i, poblagodariv ego za eto poslednee dokazatel'stvo ego snishoditel'nosti, povtoril svoe reshenie ne otstupat' ot pervonachal'nogo namereniya. Hetchuej, dobivshijsya stol' malo tolku krotkimi ugovorami, prinyal bolee vnushitel'nuyu osanku i otkrovenno skazal emu, chto ne mozhet i ne hochet ehat' domoj bez nego; stalo byt', pust' luchshe on nemedlenno sobiraetsya v put'. Perigrin ne dal na eto zayavlenie nikakogo otveta, krome prezritel'noj ulybki, i vstal, chtoby udalit'sya; togda lejtenant vskochil i, pomestivshis' u dveri, ob®yavil s ugrozhayushchimi zhestami, chto ne pozvolit emu bezhat'. Tot, vzbeshennyj etoj samonadeyannoj popytkoj uderzhat' ego siloj, podshib derevyannuyu nogu lejtenantu i v odnu sekundu polozhil ego na spinu; zatem ne spesha otpravilsya v park, chtoby predat'sya razmyshleniyam, kotorye cheredovalis' s ves'ma nepriyatnymi myslyami. On ne sdelal i dvuhsot shagov, kak uslyshal kakoe-to pyhten'e i topot za spinoj i, oglyanuvshis', uvidel lejtenanta, gnavshegosya za nim s vozmushchennoj i negoduyushchej fizionomiej. Sej razgnevannyj moryak, oskorblennyj poluchennym afrontom i zabyv sovershenno o prezhnej ih druzhbe, podoshel bystro k svoemu staromu priyatelyu i skazal: - Poslushajte, bratec, vy - derzkij mal'chishka, i bud' vy na more, ya by podvesil vas k bokancam za oslushanie; no tak kak my na sushe, to nam sleduet strelyat' drug v druga iz pistoletov. Vot para. Berite, kakoj ugodno. Perigrin, opomnivshis', pozhalel o tom, chto prinuzhden byl ogorchit' chestnogo Dzheka, i iskrenno prosil prostit' emu ego prostupok. No eta ustupka byla nepravil'no istolkovana lejtenantom, kotoryj otkazyvalsya ot vsyakogo udovletvoreniya, krome togo, kakogo vprave trebovat' oficer, i, prisovokupiv neskol'ko neuchtivyh vyrazhenij, sprosil, ne boitsya li Peri za svoyu shkuru. YUnosha, rasserzhennyj etim nespravedlivym zamechaniem, brosil zlobnyj vzglyad na obidchika, zayavil, chto slishkom mnogo vnimaniya udelyal ego nemoshcham, i predlozhil otpravit'sya v park, gde on vskore dokazhet emu oshibku, esli tot schitaet, chto snishoditel'nost' Perigrina vytekaet iz straha. V eto vremya ih dognal Pajps; uslyhav shum padeniya lejtenanta i uvidev, chto tot zahvatil s soboj svoi pistolety, on zapodozril ssoru i posledoval za nim s cel'yu zashchitit' svoego hozyaina. Perigrin, zavidev ego i dogadavshis' o ego namerenii, napustil na sebya bezmyatezhnyj vid i, pritvoryayas', budto zabyl nosovoj platok v gostinice, prikazal sluge otpravit'sya tuda i prinesti platok v park, gde on najdet ih po vozvrashchenii. |to rasporyazhenie bylo povtoreno dvazhdy, no Tom ne otvechal i tol'ko pokachival golovoj; pobuzhdaemyj k povinoveniyu vsevozmozhnymi ugrozami i proklyatiyami, on dal ponyat', chto znaet ih namereniya slishkom horosho, chtoby ostavit' ih naedine. - CHto do vas, lejtenant Hetchuej, - skazal on, - ya byl vashim tovarishchem po plavaniyu i znayu, chto vy - moryak, etogo dostatochno; a chto do hozyaina, to ya znayu, chto on - nailuchshij chelovek, kogda-libo progulivavshijsya ot nosa do kormy, a, stalo byt', esli vy imeete nechto skazat' emu, to ya, kak govoritsya, k vashim uslugam. Vot moya dubinka, a za vashi hlopushki ya ne dam i bechevki. |tu rech', - kak izvestno, dlinnejshuyu iz vseh, kogda-libo proiznesennyh Pajpsom, - on zakonchil, vzmahnuv svoej dubinkoj, i stol' reshitel'no otkazalsya ih pokinut', chto oni ubedilis' v nevozmozhnosti privesti delo v tot moment k smertonosnomu razresheniyu i progulivalis' po parku v glubokom molchanii; tak kak za eto vremya negodovanie Hetchueya ostylo, on vdrug, delaya shag k primireniyu, protyanul ruku, kotoruyu goryacho pozhal Perigrin, posle chego nastupilo primirenie i posledovalo soveshchanie o sposobah vyvesti yunoshu iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Bud' u nego takoj zhe nrav, kak u bol'shinstva molodyh lyudej, netrudno bylo by pokonchit' s ego zatrudneniyami; no stol' uporen byl on v svoej gordyne, chto pochital dolgom chesti negodovat' na poluchennye im pis'ma i, vmesto togo chtoby podchinit'sya zhelaniyu kommodora, zhdal ot nego izvineniya, bez kotorogo i slushat' ne hotel ni o kakom soglashenii. - Bud' ya rodnym ego synom, - skazal on, - ya by perenes ego uprek i dobivalsya proshcheniya; no, znaya, chto nahozhus' na polozhenii siroty, kotoryj zavisit vsecelo ot ego miloserdiya, ya chuvstvitelen ko vsemu, chto mozhet byt' istolkovano kak neuvazhenie, i nastaivayu, chtoby ko mne otnosilis' s velichajshim vnimaniem. Teper' ya obrashchus' k moemu otcu, kotoryj obyazan soderzhat' menya blagodarya uzam prirody, ravno kak i po zakonam strany, a esli on otkazhetsya byt' spravedlivym, u menya nikogda ne budet nedostatka v rabote, pokuda est' nuzhda v lyudyah dlya sluzhby ego velichestvu. Lejtenant, vstrevozhennyj etim namekom, poprosil, chtoby on ne predprinimal nikakih shagov do toj pory, poka ne poluchit ot nego izvestiya, i v tot zhe vecher otpravilsya v krepost', gde dolozhil Tran'onu o neudache svoih peregovorov, skazal emu, kak gluboko oskorblen Perigrin pis'mom, soobshchil o chuvstvah i reshenii molodogo dzhentl'mena i, nakonec, zayavil emu, chto esli on ne schitaet nuzhnym izvinit'sya za oskorblenie, to, po vsej veroyatnosti, nikogda ne uvidit svoego krestnika. Staryj kommodor byl sovershenno podavlen etoj novost'yu; on zhdal ot molodogo cheloveka smirennogo povinoveniya i raskayaniya, a vmesto etogo vstretil samyj vozmushchennyj protest i dazhe ochutilsya sam v polozhenii obidchika, vynuzhdennogo zagladit' vinu ili otkazat'sya ot vsyakih snoshenij so svoim lyubimcem. |ti derzkie usloviya priveli ego snachala v krajnee beshenstvo, i on izrygal proklyatiya s takoj bystrotoj, chto ne uspeval vtyagivat' v sebya vozduh i edva ne zadohsya ot gneva. On gor'ko osuzhdal neblagodarnost' Perigrina, kotorogo nadelyal mnogimi rugatel'nymi epitetami, i klyalsya, chto ego sleduet protashchit' pod kilem za samonadeyannost'; no kogda on nachal razmyshlyat' bolee hladnokrovno o nrave molodogo dzhentl'mena, uzhe proyavlyavshemsya mnogo raz, i prislushalsya k sovetam Hetchueya, kotorogo vsegda schital svoego roda orakulom, negodovanie ego utihlo, i on reshil vernut' Peri svoe raspolozhenie; takoj snishoditel'nosti nemalo sposobstvoval rasskaz Dzheka o besstrashnom povedenii nashego geroya na assamblee, a takzhe vo vremya ssory s nim v parke. No tem ne menee eta zlopoluchnaya vlyublennost' risovalas' voobrazheniyu kommodora, kak nekoe pugalo; ibo on schital nepogreshimoj istinoj, chto zhenshchina est' vechnyj istochnik neschast'ya dlya muzhchiny. Pravda, eto ostroumnoe i pouchitel'noe izrechenie on redko povtoryal so vremeni svoej zhenit'by, razve chto v kompanii ochen' nemnogih blizkih druzej, ch'ej skrytnosti i sderzhannosti mog doveryat'. Vidya, chto sam Dzhek postavlen v tupik v istorii s |miliej, on posovetovalsya s missis Tran'on, kotoraya byla i udivlena i obizhena, kogda uznala, chto ee pis'mo ne proizvelo zhelaemogo dejstviya, i, pripisav upryamstvo yunoshi neumestnoj snishoditel'nosti ego dyadi, pribegla k sovetu svyashchennika, kotoryj, po-prezhnemu ne upuskaya iz vidu vygody svoego druga, porekomendoval im otpravit' molodogo dzhentl'mena v puteshestvie, v techenie koego on, po vsej veroyatnosti, zabudet zabavy rannej yunosti. |to predlozhenie pokazalos' blagorazumnym i bylo nemedlenno odobreno; zatem Tran'on, udalivshis' v svoj kabinet, sochinil posle dolgih usilij sleduyushchuyu zapisku, s kotoroj Dzhek v tot zhe den' otpravilsya v Vindzor: "Moj slavnyj mal'chik, esli ya nanes oskorblenie v moem poslednem pis'me, to ya ob etom, znaesh' li, sozhaleyu; ya dumal, chto tak legche vsego budet tebya obrazumit'; no na budushchee vremya tebe budet otpushchen kanat podlinnee. Kogda u tebya najdetsya svobodnoe vremya, ya budu rad, esli ty sovershish' nedolgoe plavanie i povidaesh' svoyu tetku i togo, kto ostaetsya tvoim lyubyashchim krestnym i pokornym slugoj Hauzerom Tran'onom, P. S. Esli tebe nuzhny den'gi, mozhesh' vypisat' chek na moe imya s uplatoj po pred®yavlenii". GLAVA XXVI On vpadaet v melanholiyu i unynie. - Obradovan snishoditel'nym pis'mom svoego dyadi. - Primiryaetsya s guvernerom i otpravlyaetsya s |miliej i ee podrugoj v dom ee materi Perigrin, hotya i zashchishchennyj svoej gordost'yu i negodovaniem, ne mog ne pochuvstvovat' krajnej zatrudnitel'nosti svoego polozheniya; posle togo kak on stol'ko vremeni pol'zovalsya dostatkom i vliyaniem, emu nelegko bylo mirit'sya s mysl'yu ob unizitel'nyh zhiznennyh ispytaniyah. Vse yarkie mechty o roskoshi i naslazhdenii, kakie rozhdala ego neobuzdannaya fantaziya, nachali rasseivat'sya, melanholicheskie mysli ovladeli im, i perspektiva poteryat' |miliyu yavlyalas' otnyud' ne naimen'shej prichinoj ego skorbi. Hotya on pytalsya zaglushit' tosku, terzavshuyu serdce, emu ne udalos' skryt' dushevnoe smyatenie ot pronicatel'nosti etoj lyubeznoj molodoj ledi, kotoraya sochuvstvovala emu v glubine dushi, no ne mogla dopustit', chtoby s yazyka ee sorvalsya vopros o prichine ego rasstrojstva, ibo hotya on do sej pory obrashchalsya s nej s velichajshej pochtitel'nost'yu i uvazheniem, odnako ni razu ne upomyanul o konechnyh celyah svoej strasti. Kak by ni byli oni, po ee predpolozheniyam, chestny, u nee hvatilo soobrazitel'nosti ugadat', chto tshcheslavie ili koryst', v soyuze s legkomysliem yunosti, mogut vnezapno otnyat' u nee vozlyublennogo, a ona byla slishkom gorda, chtoby dat' emu povod torzhestvovat' nad nej. Hotya ona udostaivala ego velichajshej lyubeznosti i dazhe druzheskogo obhozhdeniya, vse ego mol'by ne mogli istorgnut' u nee priznaniya v lyubvi; naoborot, buduchi veselogo nrava, ona inoj raz koketnichala s drugimi poklonnikami, chtoby ego vnimanie k nej, takim obrazom vozbuzhdennoe, nikogda ne oslabevalo, a on mog videt', chto u nee est' drugie resursy na tot sluchaj, esli ego strast' ostynet. Esli takov byl blagorazumnyj plan, kotoromu ona sledovala, to nel'zya predpolagat', chto ona mogla snizojti do rassprosov o prichine ego razdum'ya, kogda uvidela ego stol' opechalennym; odnako ona vozlozhila etu obyazannost' na svoyu kuzinu i napersnicu, kotoraya, kogda oni vmeste gulyali v parke, zametila, chto on kak budto nahoditsya v durnom raspolozhenii duha. Kogda eto sootvetstvuet istine, podobnyj vopros obychno usilivaet bolezn'; imenno takoe dejstvie on okazal na Peri-grina, kotoryj otvechal s nekotorym razdrazheniem: - Uveryayu vas, sudarynya, vy nikogda eshche tak ne oshibalis' v svoih nablyudeniyah. - YA tozhe tak dumayu, - skazala |miliya, - potomu chto ya nikogda eshche ne videla mistera Piklya v bolee veselom raspolozhenii duha. |ta ironicheskaya pohvala okonchatel'no ego smutila: on postaralsya ulybnut'sya, no eto byla stradal'cheskaya ulybka, i v glubine dushi on proklinal zhivost' obeih ledi. On ne mog by dazhe radi spaseniya svoej dushi ovladet' soboyu nastol'ko, chtoby vygovorit' hot' odnu svyaznuyu frazu, a podozrenie, chto oni podmechayut kazhdoe ego dvizhenie, poverglo ego v takoe unynie, chto on byl sovershenno podavlen stydom i dosadoj, kak vdrug Sofi, brosiv vzglyad v storonu vorot, skazala: - Von, mister Pikl', vash sluga s neznakomcem, u kotorogo derevyashka vmesto nogi. Uslyshav eti slova, Perigrin vzdrognul i mgnovenno izmenilsya v lice, znaya, chto ego sud'ba v bol'shoj mere zavisit ot soobshcheniya, kakoe on poluchit ot svoego druga. Hetchuej, priblizivshis' k kompanii i otvesiv na morskoj maner dva poklona obeim ledi, otvel Perigrina v storonu i vruchil emu pis'mo kommodora, kotoroe privelo yunoshu v takoe volnenie, chto on edva mog vygovorit': "Ledi, s vashego razresheniya". Kogda on poluchil ih soglasie i popytalsya vskryt' pis'mo, smyatenie ego bylo slishkom yavnym, i |miliya, kotoraya sledila za ego dvizheniyami, nachala dogadyvat'sya, chto nechto ves'ma interesnoe zaklyuchaetsya v etom poslanii; i do takoj stepeni byla ona ogorchena ego trevogoj, chto pospeshila otvernut'sya v druguyu storonu i vyteret' slezy, vystupivshie na ee prekrasnyh glazah. Edva uspel Perigrin prochest' pervuyu frazu, kak lico ego, kotoroe dosele bylo omracheno glubokim unyniem, prosvetlelo, i kogda vse cherty ego proyasnilis', on vnov' obrel spokojstvie. Prochitav pis'mo, s glazami, sverkayushchimi vostorgom i blagodarnost'yu, on zaklyuchil lejtenanta v svoi ob®yatiya i predstavil ego ledi, kak odnogo iz luchshih svoih druzej. Dzhek vstretil samyj milostivyj priem i, pozhav ruku |milii, skazal, famil'yarno imenuya ee "staroj znakomoj", chto on ne proch' byt' hozyainom takogo zhe bystrohodnogo fregata, kak ona. Vsya kompaniya prinyala uchastie v etoj blagopriyatnoj peremene, proisshedshej s nashim vlyublennym i ozhivlyavshej ego rechi stol' neobychnoj zhizneradostnost'yu i dobrodushiem, chto proizvela vpechatlenie na samogo nevozmutimogo Pajpsa, kotoryj dazhe nachal ulybat'sya ot udovol'stviya, shagaya pozadi. Tak kak byl uzhe pozdnij vecher, oni otpravilis' v obratnyj put'; sluga posledoval za Hetchuem v gostinicu, a Perigrin provodil ledi do domu, gde otdal dolzhnoe zamechaniyu Sofi, skazavshej ranee, chto on v durnom raspolozhenii duha, i povedal im o chrezvychajnom svoem ogorchenii vsledstvie raznoglasiya, imevshego mesto mezhdu nim i dyadej, s kotorym blagodarya pis'mu, poluchennomu v ih prisutstvii, on, k schast'yu, primirilsya. Vyslushav ih pozdravleniya i otkloniv priglashenie pouzhinat' vmeste vsledstvie neuderzhimogo zhelaniya pobesedovat' so svoim drugom Dzhekom, on otklanyalsya i poshel v gostinicu, gde Hetchuej rasskazal emu obo vsem, chto proizoshlo v kreposti posle ego doklada. On byl ne tol'ko ne razdosadovan, no v vysshej stepeni dovolen perspektivoj poehat' za granicu, tak kak eto l'stilo ego tshcheslaviyu i chestolyubiyu, udovletvoryalo ego zhazhdu znanij i potvorstvovalo toj sklonnosti k nablyudeniyam, kotoroj oy otlichalsya s samogo nezhnogo vozrasta. K tomu zhe on schital, chto kratkovremennoe otsutstvie ne tol'ko ne budet v ushcherb ego lyubvi, no, naprotiv, pridast ej cenu, ibo tam on rasshirit svoj krugozor i, stalo byt', vernetsya bolee dostojnym svoej vozlyublennoj. Voodushevlennoe takimi chuvstvami, serdce ego preispolnilos' radost'yu, i tak kak shlyuzy ego prirodnogo dobrodushiya otkrylis' blagodarya stol' schastlivomu povorotu sud'by, on poslal privet misteru Dzholteru, s kotorym ne razgovarival v techenie celoj nedeli, i vyrazil zhelanie, chtoby tot pochtil mistera Hetchueya i ego svoim prisutstviem za uzhinom. Guverner ne byl tak nedal'noviden, chtoby otklonit' eto priglashenie, a potomu on totchas zhe yavilsya i byl radushno vstrechen smyagchivshimsya uchenikom, kotoryj vyrazil svoe ogorchenie po povodu proisshedshej mezhdu nimi razmolvki i uveril ego, chto v budushchem postaraetsya ne dostavlyat' emu nikakih osnovanij dlya zhalob. Dzholter, u kotorogo ne bylo nedostatka v privyazchivosti, rastayal ot etogo obeshchaniya, dlya nego neozhidannogo, i torzhestvenno ob®yavil, chto glavnoj ego zabotoj vsegda bylo i vsegda budet sposobstvovat' interesam i schast'yu mistera Piklya. Veselo provedya bol'shuyu chast' nochi za krugovoj chashej, kompaniya razoshlas'; a na sleduyushchee utro Perigrin vyshel s cel'yu poznakomit' svoyu vozlyublennuyu s namereniem dyadi otpravit' ego za predely korolevstva dlya usovershenstvovaniya i skazat' vse, chto on schital neobhodimym v interesah svoej lyubvi. On zastal ee za zavtrakom vmeste s ee kuzinoj, i tak kak byl pogloshchen cel'yu svoego vizita, to, edva usevshis', totchas zhe zavel ob etom rech', sprosiv s ulybkoj, net li u ledi kakih-nibud' poruchenij v Parizh. Pri etom voprose |miliya shiroko raskryla glaza, a ee napersnica pozhelala uznat', kto tuda edet. Kak tol'ko on dal im ponyat', chto v skorom vremeni on sam namerevaetsya posetit' etu stolicu, ego vozlyublennaya s bol'shoj zhivost'yu pozhelala emu schastlivogo puti i s pritvornym ravnodushiem zagovorila o teh razvlecheniyah, kakim on budet predavat'sya vo Francii. No kogda on ser'ezno ob®yavil Sofi, sprosivshej ego, ne shutit li on, chto dyadya ego dejstvitel'no nastaivaet na korotkom puteshestvii, slezy vystupili na glazah bednoj |milii, i ona s velikim trudom staralas' skryt' svoe ogorchenie, zayaviv, budto chaj byl takoj goryachij, chto u nee nachali slezit'sya glaza. |to ob®yasnenie bylo slishkom nepravdopodobno, chtoby vvesti v zabluzhdenie ee vozlyublennogo ili hotya by obmanut' pronicatel'nost' ee podrugi Sofi, kotoraya posle zavtraka, vospol'zovavshis' kakim-to predlogom, vyshla iz komnaty. Kogda oni ostalis', takim obrazom, naedine, Perigrin povedal ej vse, chto uznal o namerenii kommodora, ne zaiknuvshis', odnako, o tom, kak vozmushchen byl starik ih znakomstvom, i prisovokupil k svoemu soobshcheniyu takie plamennye klyatvy v vechnoj vernosti i torzhestvennye obeshchaniya skoro vernut'sya, chto serdce |milii, kuda proniklo podozrenie, budto eto puteshestvie yavlyaetsya rezul'tatom nepostoyanstva ee vozlyublennogo, stalo uspokaivat'sya, i ona odobrila ego plan. Kogda eto delo bylo druzheski ulazheno, on sprosil, skoro li ona predpolagaet otpravit'sya k materi, i, uznav, chto ot®ezd naznachen cherez den' i chto ee kuzina Sofi dumaet soprovozhdat' ee v karete svoego otca, on napomnil o svoem zhelanii ehat' s nej. Tem vremenem on otoslal guvernera i lejtenanta v krepost' s privetom tetke i kommodoru i s torzhestvennym obeshchaniem pribyt' k nim ne pozzhe, chem cherez shest' dnej. Sdelav eti predvaritel'nye rasporyazheniya, on v soprovozhdenii Pajpsa vyehal s obeimi ledi; na protyazhenii dvenadcati mil' ih sputnikom byl otec Sofi, pri proshchanii torzhestvenno poruchivshij ih zabotam Perigrina, s kotorym byl teper' prekrasno znakom. GLAVA XXVII V doroge s nimi sluchaetsya opasnoe proisshestvie. - Dostigayut celi svoego puteshestviya. - Perigrin blizhe znakomitsya s bratom |milii. - |ti dvoe dzhentl'menov poluchayut prevratnoe predstavlenie drug o druge. Pikl' otpravlyaetsya v krepost' Podvigayas' vpered ne spesha, oni proehali bol'she poloviny puti, i noch' zastigla ih nepodaleku ot gostinicy, gde oni reshili ostanovit'sya. Pomeshchenie okazalos' prekrasnym. Oni pouzhinali vmeste ochen' veselo i ozhivlenno, i lish' posle togo, kak zevota obeih ledi posluzhila emu predosterezheniem, on otvel ih v ih komnatu i, pozhelav spokojnoj nochi, udalilsya v svoyu i leg spat'. Dom byl bitkom nabit poselyanami, kotorye pobyvali na blizhajshej yarmarke, a teper' ugoshchalis' elem i tabakom vo dvore; i tak kak ih rassudok, nikogda ne otlichavshijsya ostrotoj, byl zatumanen posle etogo razvlecheniya, oni, shatayas', poplelis' kazhdyj v svoyu konuru i ostavili goryashchuyu svechu prileplennoj k odnomu iz derevyannyh stolbov, podderzhivavshih galereyu. Plamya ochen' bystro perekinulos' na derevo, kotoroe okazalos' suhim, kak trut, i vsya galereya byla ob®yata ognem, kogda Perigrin vnezapno prosnulsya i pochuvstvoval, chto zadyhaetsya. On mgnovenno vskochil, nadel shtany i, raspahnuv dver' svoej komnaty, uvidel vsyu perednyuyu komnatu v plameni. O, nebo! Kakovo zhe bylo ego dushevnoe smyatenie, kogda on uzrel kluby ognya i dyma, nesushchiesya k komnate, gde spala ego dorogaya |miliya! Nevziraya na grozivshuyu emu samomu opasnost', on prorvalsya skvoz' samoe gustoe oblako, i, posle togo kak on gromko postuchal i v to zhe vremya okliknul dam, v trevoge umolyaya, chtoby ego vpustili, dver' otkryla |miliya v odnoj rubashke i s velichajshim ispugom sprosila, chto sluchilos'. On nichego ne otvetil i, podobno |neyu shvativ ee na ruki, prones skvoz' plamya k bezopasnomu mestu; zatem, ostaviv ee, prezhde chem ona uspela opomnit'sya ili vygovorit' hot' slovo, krome: "Ah, kuzina Sofi!" - on pomchalsya nazad vyruchat' etu yunuyu ledi i ubedilsya, chto ona uzhe spasena Pajpsom, kotoryj, pochuyav zapah dyma, vskochil, totchas brosilsya v komnatu, gde, kak on znal, pomeshchalis' obe podrugi (|miliya byla spasena svoim vozlyublennym) i vynes miss Sofi, lishivshis' svoej kopny volos, kotoruyu ogon' spalil pri ego otstuplenii. K tomu vremeni vsya gostinica byla ohvachena neopisuemym volneniem; postoyal'cy i slugi pytalis' borot'sya s etim bedstviem; a tak kak vo dvore byl vodoem dlya loshadej, napolnennyj vodoyu, to, men'she chem cherez chas, pozhar byl potushen, unichtozhiv tol'ko okolo dvuh yardov derevyannoj galerei. Vse eto vremya nash yunyj dzhentl'men ne othodil ot vverennyh emu prekrasnyh ledi, kotorye upali v obmorok ot straha; no tak kak zdorov'e u nih bylo krepkoe, a zhizneradostnost' ih nelegko bylo podavit', to, kogda oni, pridya v sebya, ubedilis', chto i sami oni i sputniki ih nevredimy, a ogon' potushen, burnye opaseniya ih rasseyalis'; oni odelis', vnov' obreli horoshee raspolozhenie duha i nachali podshuchivat' drug nad drugom, vspominaya, kak lovko oni byli spaseny. Sofi zametila, chto teper' mister Pikl' imeet neosporimoe pravo na lyubov' ee kuziny, a posemu ta dolzhna otbrosit' vsyu napusknuyu sderzhannost' i otkrovenno priznat'sya v svoej serdechnoj sklonnosti. |miliya vozrazhala na etot dovod, napomniv ej, chto, po takomu zhe pravu, mister Pajps mozhet trebovat' toj zhe nagrady ot nee. Ee podruga priznala spravedlivost' etogo zaklyucheniya pri uslovii, esli ona ne najdet sposoba udovletvorit' svoego izbavitelya kak-nibud' inache, i, povernuvshis' k sluge, kotoryj sluchajno pri etom prisutstvoval, osvedomilas', ne otdano li ego serdce drugoj. Tom, kotoryj ne urazumel smysla etih slov, stoyal po svoemu obyknoveniyu molcha, a kogda vopros byl zadan vtorichno, otvechal, osklabivshis': - Serdce u menya tverdoe, kak morskoj suhar', uveryayu vas, sudarynya. - Kak! - voskliknula |miliya. - Neuzheli vy nikogda ne lyubili, Tomas? - Nu eshche by, - ne koleblyas', otozvalsya sluga, - inoj raz poutru. Perigrin nevol'no zasmeyalsya, a ego vozlyublennaya, kazalos', byla slegka smushchena etoj gruboj replikoj, togda kak Sofi, sunuv emu v ruku koshelek, skazala, chto tut hvatit na pokupku parika. Tom, pojmav vzglyad svoego hozyaina, otkazalsya ot podarka, zayaviv: - Net, no vse-taki blagodaryu vas tak zhe, kak esli by ya vzyal. I hotya ona nastaivala, chtoby on spryatal ego v karman kak skromnyj znak ee priznatel'nosti, on ne ustupil ugovoram vospol'zovat'sya ee shchedrost'yu i, posledovav za nej v drugoj konec komnaty, besceremonno sunul koshelek ej v rukav, voskliknuv: - Bud' ya proklyat, esli voz'mu! Perigrin, sdelav emu vygovor za neuchtivoe povedenie, vyslal ego iz komnaty i poprosil, chtoby miss Sofi ne pytalas' kolebat' moral'nye ustoi ego slugi, u kotorogo, kak ni byl on grub i neotesan, hvatilo uma ponyat', chto on ne imeet nikakogo prava pretendovat' na takogo roda blagodarnost'. No ona dokazyvala s bol'shim zharom, chto nikogda ne smozhet otblagodarit' ego sootvetstvenno toj usluge, kotoruyu on ej okazal, i chto ona ne uspokoitsya do toj pory, pokuda ne najdet sposoba vyrazit' chuvstvo priznatel'nosti. - YA ne berus', - skazala ona, - voznagradit' mistera Pajpsa, no ya budu gluboko neschastna, esli mne ne razreshat vruchit' emu kakoj-nibud' znak moego raspolozheniya. Posle takih nastojchivyh pros'b Perigrin zayavil, chto raz ona hochet byt' velikodushnoj, ona ne dolzhna delat' emu denezhnogo podarka, no mozhet pozhalovat' kakuyu-nibud' bezdelushku v znak svoego vnimaniya, ibo on sam vysoko cenit Pajpsa za ego privyazannost' i vernost', i emu tyazhelo bylo by videt', chto s nim obrashchayutsya, kak s prostym korystolyubivym slugoj. Iz vseh dragocennostej etoj blagodarnoj molodoj ledi ne bylo ni odnoj, kotoroj ona ne otdala by s radost'yu kak nagradu ili znak otlichiya svoemu spasitelyu; no ego hozyain vybral persten' s pechat'yu nevysokoj cennosti, podveshennyj k ee chasam, i Pajps, yavivshis' na zov, poluchil razreshenie prinyat' eto dokazatel'stvo blagosklonnosti miss Sofi. Tom vzyal persten', neuklyuzhe rassharkivayas', i, pocelovav ego s glubokim blagogoveniem, nadel na mizinec i udalilsya, gordyas' svoim priobreteniem. |miliya s samoj obvorozhitel'noj nezhnost'yu skazala svoemu vozlyublennomu, chto on nauchil ee, kak postupit' po otnosheniyu k nemu, i, snyav s pal'ca bril'yantovoe kol'co, poprosila prinyat' ot nee na pamyat'. On prinyal zalog, kak eto emu prilichestvovalo, i prezentoval v obmen drugoj, ot kotorogo ona snachala otkazalas', ssylayas' na to, chto on lishaet ee vozmozhnosti otblagodarit' ego; no Perigrin zayavil ej, chto prinyal ee kol'co otnyud' ne kak dokazatel'stvo ee priznatel'nosti, no kak znak ee lyubvi, i esli ona otkazhetsya ot takogo zhe zaloga, on budet pochitat' sebya predmetom ee prezreniya. Ee glaza sverknuli, a lico vspyhnulo ot obidy pri etom smelom nameke, kotoryj ona rassmatrivala kak neumestnoe oskorblenie; a molodoj dzhentl'men pri vide ee volneniya byl nakazan za svoyu oprometchivost' i poprosil proshcheniya za derzkie svoi slova, kakovye, nadeyalsya on, ona pripishet vliyaniyu toj osnovnoj prichiny, o kotoroj on vsegda s gordost'yu zayavlyal. Sofi, vidya ego ogorchennym, vstupilas' za nego i pozhurila svoyu kuzinu za izlishnee pritvorstvo, posle chego |miliya, gotovaya na ustupku, protyanula palec v znak snishozhdeniya. Perigrin pospeshil nadet' kol'co, szhal ee nezhnuyu beluyu ruku v vostorge, kotoryj ne pozvolil emu ogranichit'sya tol'ko rukoj, no pobudil obnyat' ee za taliyu i sorvat' voshititel'nyj poceluj s ee gub; i on ne dopustil, chtoby ona posluzhila mishen'yu dlya nasmeshek Sofi, s ch'imi ustami on totchas razreshil sebe takuyu zhe vol'nost'; i v rezul'tate obe podrugi osypali ego takimi nezhnymi uprekami, chto on pochti poddalsya soblaznu nanesti snova to zhe oskorblenie. Tak kak nastalo uzhe utro i slugi v gostinice byli na nogah, on zakazal na zavtrak shokolad i, po zhelaniyu ledi, po