inadlezhit komu-nibud' iz zhivushchih v dome, ibo u nee takoj net. Perigrin, shedshij pozadi nee, uslyhav eto zaverenie, nemedlenno vmeshalsya i, potyanuv Hornbeka za rukav v svoyu komnatu, skazal: - Tysyacha chertej! Kakoe vam delo do etoj yubki? Ili vy ne mozhete dopustit', chtoby molodoj chelovek zavel intrizhku s docher'yu traktirshchika, i soobshchaete o ego slabostyah svoej zhene? T'fu! Kak eto merzko - meshat' drugim lyudyam razvlekat'sya tol'ko potomu, chto vy sami otkazalis' ot takih priklyuchenij! Bednyj suprug byl do takoj stepeni smushchen besstydstvom svoej zheny i nadmennym zayavleniem yunoshi, chto uverennost' ego pokolebalas'; on ne nadeyalsya na svoyu doblest' i, ne zhelaya podvergat' ee ispytaniyu, ne vyrazil nikakih somnenij v pravdivosti Perigrina; poprosiv proshcheniya za dopushchennuyu im oshibku, on udalilsya. Vprochem, on ne byl dovolen povedeniem nahodchivoj sputnicy svoej zhizni, no, naprotiv, reshil s bol'shej tshchatel'nost'yu rassledovat' eto proisshestvie, kotoroe prishlos' emu stol' ne po vkusu, chto on prikazal sluge prigotovit' vse neobhodimoe, chtoby vyehat' na rassvete; i kogda nash iskatel' priklyuchenij prosnulsya na sleduyushchee utro, okazalos', chto ego dorozhnye sputniki uzhe tri chasa kak otbyli, hotya bylo uslovleno provesti zdes' vse utro, chtoby osmotret' zamok princa Konde, a zatem vmeste ehat' v Parizh posle poludnya. Perigrin byl slegka opechalen, uznav, chto u nego stol' vnezapno otnyali eshche ne otvedannyj lakomyj kusochek, a Dzholter ne mog postignut' prichinu ih neozhidannogo i neuchtivogo ot®ezda, kotoryj, posle mnogih glubokomyslennyh dogadok, on pripisal tomu, chto Hornbek byl shulerom, sbezhavshim s bogatoj naslednicej, kakovuyu schital nuzhnym skryvat', spasayas' ot pogoni ee druzej. Vospitannik, ne somnevavshijsya v istinnyh motivah, pozvolil guverneru upivat'sya sobstvennoj pronicatel'nost'yu i uspokaival sebya nadezhdoj uvidet' snova svoyu dul'cineyu v kakom-nibud' uveselitel'nom zavedenii v Parizhe, kotorye on namerevalsya poseshchat'. Uteshivshis' etim, on osmotrel velikolepnye konyushni i dvorec SHantiji, i totchas posle obeda oni vyehali v Parizh, kuda pribyli vecherom i ostanovilis' v gostinice v predmest'e Sen-ZHermen, nepodaleku ot teatra. GLAVA XXXIX V Parizhe on vvyazyvaetsya v avantyuru i arestovan gorodskoj strazhej. - Zavyazyvaet znakomstvo s francuzskim aristokratom, kotoryj vvodit ego v beau monde Kak tol'ko oni raspolozhilis' v etom dome, nash geroj izvestil dyadyu o blagopoluchnom pribytii i poslal takzhe pis'mo svoemu drugu Gantlitu, vlozhiv ochen' nezhnuyu zapisku svoej dorogoj |milii, kotoroj on povtoril vse prezhnie klyatvy v vernosti i lyubvi. Sleduyushchej zabotoj, ego poglotivshej, byl zakaz neskol'kih kostyumov, sootvetstvuyushchih francuzskoj mode, i v etot promezhutok vremeni on ni razu ne poyavlyalsya vne doma, esli ne schitat' anglijskoj kofejni, gde on vskore poznakomilsya s nekotorymi iz svoih sootechestvennikov, prozhivavshimi v Parizhe na odinakovom s nim polozhenii. Tretij vecher posle priezda on provel s kompaniej etih molodyh shchegolej v dome odnogo izvestnogo traktirshchika, ch'ya zhena byla zamechatel'no krasiva i pomimo etogo ves'ma podhodila dlya privlecheniya v dom klientov. |toj ledi nash molodoj dzhentl'men byl predstavlen kak chuzhestranec, tol'ko chto pribyvshij iz Anglii, i ego ocharovali ee prelesti, ravno kak i neprinuzhdennyj i veselyj razgovor. Ee razvyaznoe povedenie ubedilo ego v tom, chto ona byla odnim iz teh dobryh sozdanij, kotorye udostaivayut svoej blagosklonnosti cheloveka, predlagayushchego naivysshuyu cenu; ishodya iz takogo predpolozheniya, on nachal uhazhivat' za nej stol' nazojlivo, chto prekrasnaya burzhuazka prinuzhdena byla gromko vozopit', zashchishchaya svoyu dobrodetel'. Ee suprug nemedlenno pribezhal na pomoshch' i, vidya ee v chrezvychajno opasnom polozhenii, napal na obidchika s takoyu yarost'yu, chto tot ponevole brosil svoyu dobychu i nakinulsya na vzbeshennogo traktirshchika, kotorogo zhestoko nakazal za derzkoe vmeshatel'stvo. Ledi pri vide stol' nevezhlivogo obrashcheniya so sputnikom ee zhizni vstupilas' za nego i, vcepivshis' nogtyami v fizionomiyu ego protivnika, rascarapala emu s odnoj storony nos. SHum etoj draki privlek vseh slug v dome na pomoshch' hozyainu, a kogda protiv nih vystupili priyateli Perigrina, zavyazalos' poboishche, prichem francuzy byli razbity nagolovu, zhene naneseno oskorblenie, a muzh spushchen s lestnicy. Traktirshchik, vozmushchennyj oskorbleniem, nanesennym emu i ego sem'e, vybezhal na ulicu i stal molit' o zashchite gorodskuyu strazhu, kotoraya, vyslushav ego zhalobu, primknula shtyki i, v kolichestve dvenadcati - chetyrnadcati chelovek, stolpilas' u dveri. Molodye dzhentl'meny, razgoryachennye uspehom i otnosyas' k soldatam, kak k londonskim storozham, kotoryh oni chasten'ko obrashchali v begstvo, obnazhili shpagi i, vozglavlyaemye Perigrinom, sdelali vylazku. Poshchadila li ih strazha, kak inostrancev ili kak neopytnyh yuncov, op'yanennyh spirtnymi napitkami, no soldaty rasstupilis' i, ne okazyvaya soprotivleniya, dali im projti. |ta ustupchivost', yavlyavshayasya rezul'tatom sostradaniya, byla nepravil'no istolkovana vozhakom anglichan, kotoryj dlya potehi poproboval podstavit' nogu stoyavshemu ryadom s nim soldatu, no poterpel neudachu v etoj popytke i prikladom mushketa poluchil v grud' udar, zastavivshij ego, shatayas', otstupit' na neskol'ko shagov. Vzbeshennaya etim smelym otporom, vsya kompaniya, obnazhiv shpagi, atakovala otryad, i posle upornogo boya ih arestovali vseh do edinogo i otpravili na gauptvahtu. Uznav o podrobnostyah stychki, dezhurnyj oficer, iz vnimaniya k ih molodosti i nacional'noj neustrashimosti, za kotoruyu francuzy gotovy prostit' mnogoe, osvobodil ih vseh, myagko popreknuv za nepristojnoe i derzkoe povedenie; itak, vse, chego dobilsya nash geroj svoej galantnost'yu i doblest'yu, byli pozornye ssadiny na lice, zastavivshie ego ne pokidat' komnaty celuyu nedelyu. Nevozmozhno bylo skryt' etu bedu ot mistera Dzholtera, kotoryj, oznakomivshis' s obstoyatel'stvami dela, ne preminul osudit' bezrassudnuyu avantyuru, kakovaya, po ego slovam, okazalas' by dlya nih rokovoj, ne bud' ih vragi francuzami, kotorye, edinstvennye iz vseh narodov pod solncem, strozhajshim obrazom soblyudayut zakony gostepriimstva. Tak kak krug znakomstva guvernera rasprostranyalsya preimushchestvenno na irlandskih i francuzskih svyashchennikov i lyudej nizshego zvaniya, kotorye zarabatyvayut sebe na zhizn', okazyvaya uslugi inostrancam, libo obuchaya ih francuzskomu yazyku, libo ispolnyaya melkie porucheniya, kakie im doveryayut, to on otnyud' ne byl samym podhodyashchim chelovekom v mire dlya togo, chtoby razvit' vkus molodogo dzhentl'mena, kotoryj puteshestvoval s cel'yu usovershenstvovaniya, v nadezhde stat' so vremenem vidnoj osoboj u sebya na rodine. Soznavaya svoyu neosvedomlennost', on udovol'stvovalsya rol'yu domopravitelya i vel strogij podschet den'gam, kotorye shli na ih obshchie rashody; vprochem, on byl znakom s temi mestami, kakie poseshchalis' inostrancami, vpervye pribyvshimi v Parizh, i znal s tochnost'yu do liara, skol'ko polagalos' davat' privratnikam vseh primechatel'nyh otelej; chto zhe kasaetsya do redkih kartin i statuj, koimi izobiluet eta stolica, to on byl bolee nesvedushch, chem sluga, poluchayushchij livr v den'. Koroche, mister Dzholter mog dat' polnyj otchet o pridorozhnyh stanciyah i izbavit' ot rashodov na pokupku sostavlennogo Antonini opisaniya dostoprimechatel'nostej Parizha; on byl znatokom gostinic, gde mozhno stolovat'sya za platu ot dvenadcati do tridcati pyati livrov, znal rascenku vseh fiakrov i ekipazhej s izvozchich'ego dvora, mog osparivat' scheta portnyh i traktirshchikov i raspekat' slug na snosnom francuzskom yazyke. No zakony, obychai i duh naroda, harakternye cherty zhitelej i sceny svetskoj zhizni yavlyalis' tem predmetom, kotoryj on ne imel sluchaya nablyudat', zhelaniya osmyslit' i umeniya otlichit'. Vse ego pravila povedeniya byli vnusheny pedantizmom i predrassudkami; posemu predstavleniya ego byli tumanny, suzhdenie pristrastno, obrashchenie neuklyuzhe, a rechi nelepy i nezanimatel'ny; odnako takimi, kakim ya izobrazil etogo nastavnika, yavlyayutsya v bol'shinstve sluchaev te skoty, kotorye progulivayut po svetu zelenyh yuncov, imenuya sebya dorozhnymi guvernerami. Poetomu Perigrin, buduchi prekrasno znakom s predelom sposobnostej mistera Dzholtera, ni razu ne pomyshlyal o tom, chtoby posovetovat'sya s nim o svoem povedenii, no raspredelyal vremya, rukovodstvuyas' veleniyami sobstvennogo svoego rassudka i soobshcheniyami i ukazaniyami priyatelej, kotorye dol'she zhili vo Francii i, stalo byt', byli luchshe znakomy s uveseleniyami etogo goroda. Kak tol'ko on poluchil vozmozhnost' poyavit'sya a la francaise {Odetym po francuzskoj mode (franc.).}, on nanyal pomesyachno elegantnuyu kolyasku, posetil Lyuksemburgskuyu galereyu, Pale-Royal', vse zamechatel'nye oteli, cerkvi i proslavlennye mesta v Parizhe, pobyval v Sen-Klu, Marli, Versale, Trianone, Sen-ZHermene i Fontenblo, naslazhdayas' operoj, maskaradami, ital'yanskoj i francuzskoj komediej, i redko propuskal sluchaj pokazat'sya na publichnom gulyan'e, v nadezhde povstrechat'sya s missis Hornbek, ili pozabavit'sya kakim-nibud' priklyucheniem, sootvetstvuyushchim ego romanticheskomu nravu. On niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto ego osoba dolzhna privlech' vnimanie kakoj-nibud' zamechatel'noj krasavicy, i byl stol' tshcheslaven, chto voobrazhal, budto nemnogie zhenskie serdca mogut vyderzhat' artillerijskij ogon' ego sovershenstv, najdi on tol'ko sluchaj udachno ego napravit'. Odnako on poyavlyalsya vo vseh uveselitel'nyh mestah v techenie mnogih nedel', ne pozhinaya plodov svoej nadezhdy, i nachal uzhe sostavlyat' sebe ves'ma nevysokoe mnenie o vkuse francuzov, kotorye tak dolgo ego ne zamechali, no vot odnazhdy, po doroge v operu, ego kolyaska dolzhna byla ostanovit'sya, tak kak ulica byla zapruzhena po vine dvuh krest'yan, kotorye, naletev drug na druga v svoih povozkah, tut zhe zateyali ssoru i draku. Takaya stychka byla stol' neobychna vo Francii, chto lyudi zaperli svoi lavki i lili holodnuyu vodu na drachunov s cel'yu polozhit' konec boyu, kotoryj srazhayushchiesya veli ochen' zlobno i ves'ma neiskusno, poka odin iz nih sluchajno ne upal, posle chego drugoj vospol'zovalsya ego bedoj i, navalivshis' na lezhachego, nachal kolotit' ego golovoj o mostovuyu. |kipazh nashego geroya ostanovilsya u samogo polya bitvy, i Pajps, buduchi ne v silah vynesti stol' skandal'noe narushenie pravil boksa, sorvalsya s mesta i ottashchil napadayushchego ot ego protivnika, kotorogo totchas podnyal i, ugovarivaya po-anglijski sdelat' vtoruyu probu, obuchal v to zhe vremya, szhimaya kulaki po vsem pravilam iskusstva i prinimaya sootvetstvuyushchuyu pozu. Posle takogo pooshchreniya vzbeshennyj voznica brosilsya na svoego vraga i, po vsej veroyatnosti, zhestoko raspravilsya by s nim za nanesennye poboi, ne uderzhi ego vmeshavshijsya v delo lakej odnogo dvoryanina, ch'ya kareta dolzhna byla ostanovit'sya po prichine etoj draki. Sej livrejnyj lakej, vooruzhennyj palkoj, sprygnul s kozel i bez vsyakih ceremonij i uveshchanij stal osypat' udarami golovu i plechi krest'yanina, kotoromu pokrovitel'stvoval Pajps; togda Tomas, vozmushchennyj stol' neuchtivym obhozhdeniem, nanes nazojlivomu posredniku takoj udar v zhivot, chto privel v besporyadok vse ego vnutrennosti i zastavil ego ot strashnoj boli i udivleniyaispustit' vopl': "Oh!" Dva drugih lakeya, stoyavshih na zapyatkah, pri vide stol' derzkogo napadeniya na svoego sobrata ustremilis' emu na pomoshch' i ugostili gradom ves'ma oshchutitel'nyh udarov golovu ego obidchika, kotoryj ne imel vozmozhnosti uklonit'sya ili zashchishchat'sya. Perigrin, hotya i ne odobryal povedeniya Toma, no ne mog dopustit' stol' zhestokoe s nim obrashchenie glavnym obrazom potomu, chto, po ego mneniyu, eta draka zatragivala ego sobstvennuyu chest', a potomu, vyjdya iz ekipazha, brosilsya na vyruchku svoego slugi i so shpagoj v ruke atakoval ego protivnikov. Dvoe iz nih, edva zavidev eto podkreplenie, obratilis' v begstvo, a Pajps, vyrvav palku iz ruk tret'ego, stal tuzit' ego stol' bezzhalostno, chto nash geroj schel nuzhnym v zashchitu ego pribegnut' k svoemu avtoritetu. Prostolyudiny byli ustrasheny besprimernoj hrabrost'yu Piklya, kotoryj, uznav, chto chelovek, ch'ih slug on nakazal, byl general i princ krovi, podoshel k karete i prosil izvinit' ego postupok, ob®yasnyaya svoe povedenie tem, chto ne znal ego zvaniya. Staryj aristokrat prinyal ego izvinenie s bol'shoj uchtivost'yu, poblagodariv za vzyatyj im na sebya trud nauchit' ego slug horoshim maneram, i, ugadav po naruzhnosti nashego yunoshi, chto on inostranec blagorodnogo proishozhdeniya, ves'ma lyubezno priglasil ego v svoyu karetu, predpolagaya, chto oni oba otpravlyayutsya v operu. Pikl' s radost'yu vospol'zovalsya sluchaem zavyazat' znakomstvo s takoj znatnoj osoboj i, rasporyadivshis', chtoby ego kolyaska sledovala za nimi, yavilsya v soprovozhdenii princa v ego lozhu, gde besedoval s nim, poka dlilos' predstavlenie. Tot vskore ubedilsya, chto Perigrin ne lishen uma i pronicatel'nosti, i v osobennosti byl dovolen ego priyatnymi manerami i neprinuzhdennym obrashcheniem - kachestva, kotorymi predstaviteli anglijskoj nacii otnyud' ne bleshchut vo Francii, a poetomu oni byli tem zametnee i privlekatel'nee u nashego geroya, kotorogo aristokrat v tot zhe vecher privez k sebe domoj i predstavil svoej zhene i osobam vysshego sveta, uzhinavshim u nego. Perigrin byl sovershenno plenen ih privetlivym obhozhdeniem i zhivym razgovorom i, udostoivshis' osobyh znakov vnimaniya, udalilsya s tverdoj reshimost'yu podderzhivat' stol' poleznoe znakomstvo. Tshcheslavie podskazyvalo emu, chto nastalo vremya, kogda blagodarya svoim talantam on mozhet dobit'sya uspeha u prekrasnogo pola, radi chego on reshil ispol'zovat' vse svoe iskusstvo i lovkost'. S etoj cel'yu on userdno poseshchal vse uveselitel'nye prazdnestva, kuda poluchil dostup s pomoshch'yu svoego znatnogo druga, kotoryj nikogda ne propuskal sluchaya udovletvorit' ego chestolyubie. V techenie nekotorogo vremeni Perigrin prinimal uchastie vo vseh ego razvlecheniyah i byl vhozh vo mnogie iz luchshih domov Francii, no on nedolgo upivalsya temi nadezhdami, kotorye teshili ego voobrazhenie. Vskore on ubedilsya, chto nevozmozhno bylo by podderzhivat' zavyazannye im aristokraticheskie znakomstva, ne uchastvuya ezhednevno v kadrile - inymi slovami, ne proigryvaya svoih deneg, ibo vse osoby vysshego sveta, kak muzhchiny, tak i zhenshchiny, byli zavzyatymi igrokami, postigshimi i primenyavshimi vse tonkosti iskusstva, v kotorom on byl vovse nesvedushch. Vdobavok on stal zamechat', chto eshche ne obuchen francuzskoj galantnosti, kotoraya zizhdetsya na porazitel'noj bojkosti yazyka, na rabolepnom i nepostizhimom vnimanii k melocham, udivitel'noj sposobnosti smeyat'sya iz vezhlivosti i na pustoj boltovne, kakovye kachestva byli dlya nego sovershenno nedostupny. Koroche, nash geroj, kotoryj sredi svoih sootechestvennikov mog pochitat'sya veselym i ostrym na yazyk, proslyl na blestyashchih assambleyah vo Francii yunoshej ves'ma flegmaticheskogo nrava. Ne chudo, chto gordost' ego byla uyazvlena, tak kak ego ne priznavali znachitel'noj osoboj, a takoe mnenie on ne preminul pripisat' otsutstviyu u nih razumeniya i vkusa. On pochuvstvoval otvrashchenie k korystolyubiyu, a takzhe k poverhnostnomu umu dam; i, potrativ neskol'ko mesyacev i nemaluyu summu deneg na besplodnye vizity i uhazhivanie, on okonchatel'no otkazalsya ot svoih namerenij i uteshilsya v obshchestve veseloj fille de joie {ZHenshchina legkogo povedeniya (franc.).}, ch'yu blagosklonnost' on priobrel, naznachiv ej ezhemesyachnoe voznagrazhdenie v dvadcat' luidorov. CHtoby oblegchit' sebe etot rashod, on otkazalsya ot svoej kolyaski i uvolil lakeya francuza. Zatem on postupil v proslavlennuyu akademiyu s cel'yu zakonchit' svoe obrazovanie i zavyazal znakomstvo koe s kem iz rassuditel'nyh lyudej, kotoryhzametil v kofejne i za obshchim stolom v taverne, im poseshchaemoj, i kotorye nemalo sposobstvovali usovershenstvovaniyu ego poznanij i vkusa; ibo, otbrosiv predubezhdenie, sleduet priznat', chto vo Francii net nedostatka v lyudyah bezuprechnoj chestnosti, glubokogo uma i samogo shirokogo obrazovaniya. Blagodarya razgovoram s nimi on priobrel otchetlivoe predstavlenie ob ih upravlenii i gosudarstvennom ustrojstve, i hotya ne mog ne voshishchat'sya prevoshodnoj organizaciej ih policii, no v rezul'tate svoih rassprosov pozdravil sebya so svoim pravom na privilegii britanskogo poddannogo. Dejstvitel'no, eto bescennoe pravo, daruemoe rozhdeniem, bylo podtverzhdeno stol' yavnymi faktami, kotorye on nablyudal chut' li ne ezhednevno, chto tol'ko zhestochajshee predubezhdenie moglo osparivat' ego sushchestvovanie. GLAVA XL On priobretaet yasnoe ponyatie o francuzskom upravlenii. - Ssoritsya s mushketerom, kotorogo pobezhdaet zatem na dueli, nakazav predvaritel'no za vmeshatel'stvo v ego lyubovnye razvlecheniya Iz ryada faktov etogo roda ya schitayu umestnym privesti nekotorye harakternye dlya upravleniya, kakovoe mozhno bylo nablyudat' vo Francii v poru ego prebyvaniya v Parizhe, daby tot, kto lishen vozmozhnosti ubedit'sya voochiyu, ili podvergaetsya opasnosti poverit' klevete, mog sravnit' svoe sobstvennoe polozhenie s polozheniem svoih sosedej i vozdat' dolzhnoe gosudarstvennomu ustrojstvu strany, v kotoroj zhivet. Nekaya vysokopostavlennaya ledi byla osmeyana v paskvile nevedomym pisakoj, kotorogo ne udalos' obnaruzhit', posle chego ministerstvo, v rezul'tate ee zhaloby, arestovalo i otpravilo v Bastiliyu ni bol'she ni men'she kak dvadcat' pyat' abbatov, po principu Iroda, povelevshego ubit' mladencev, v nadezhde, chto glavnyj predmet ego nenavisti ne spasetsya pri vseobshchem izbienii; druz'ya etih zlopoluchnyh plennikov ne smeli dazhe pozhalovat'sya na nespravedlivoe presledovanie i tol'ko pozhimali plechami i molcha oplakivali ihzluyu sud'bu, ne vedaya, suzhdeno li im kogda-nibud' svidet'sya snova. Primerno v eto zhe vremya nekij dzhentl'men blagorodnogo proishozhdeniya, ugnetaemyj mogushchestvennym gercogom, zhivshim po sosedstvu, nashel sredstvo byt' predstavlennym korolyu, kotoryj, prinyav ochen' milostivo ego peticiyu, sprosil, v kakom polku on sluzhit; kogda zhe pred®yavitel' zhaloby otvetil, chto ne imeet chesti sostoyat' na sluzhbe, on vernul bumagu ne prochitannoj i otkazalsya oznakomit'sya s soderzhaniem peticii; itak, otnyud' ne vosstanovlennyj v svoih pravah, dzhentl'men ostalsya bolee chem kogda-libo nezashchishchennym ot tiranii svoego ugnetatelya. Da, stol' shiroko izvestno razocharovanie vseh teh, kto osmelivaetsya zhit', ne ishcha pokrovitel'stva i svyazej pri dvore, chto odin iz dzhentl'menov, ch'ej druzhboj dorozhil Perigrin, otkrovenno priznalsya: on yavlyaetsya vladel'cem samogo romanticheskogo ugolka v odnoj iz provincij i strastno vlyublen v zhizn' na lone prirody, odnako ne smeet prozhivat' v svoem pomest'e, ibo, oslabiv svoe vnimanie k sil'nym mira sego, kotorye udostoili ego pokrovitel'stvom, on mozhet past' zhertvoj kakogo-nibud' hishchnogo intendanta. CHto kasaetsya do prostolyudinov, to oni tak privykli k raspravam i naglosti vlastej, chto lyuboj oborvannyj subaltern, lyuboj nishchij synok iz dvoryan i samyj nichtozhnyj chelovek, sluzhashchij pri dvore, oskorblyaet i pritesnyaet ih beznakazanno. Nekij ecuyer, ili loshadinyj baryshnik, sostoyashchij na sluzhbe u korolya, byl odnazhdy u ciryul'nika, kotoryj nechayanno srezal emu pryshchik na lice, posle chego baryshnik vskochil i, vyhvativ shpagu, v beshenstve nanes emu ranu v plecho. Bednyj ranenyj ciryul'nik sdelal popytku ubezhat' i byl nastignut sim svirepym ubijcej, kotoryj, ne dovol'stvuyas' raspravoj, vtorichno vonzil v nego shpagu i ubil ego na meste. Sovershiv etot beschelovechnyj postupok, on s bol'shim hladnokroviem odelsya i, otpravivshis' v Versal', nemedlenno poluchil proshchenie za sodeyannoe, s takim besstydstvom vostorzhestvovav v svoem zverstve, chto v sleduyushchij zhe raz, kogda emu sluchilos' brit'sya, on sidel, derzha nagotove shpagu, daby vtorichno sovershit' ubijstvo, esli ciryul'nik sdelaet takoj zhe promah. Odnako bednye lyudi stol' priucheny k smireniyu, chto, kogda Perigrin s uzhasom i omerzeniem rasskazal ob etom ubijstve svoemu parikmaheru, sej osleplennyj bednyak otvechal, chto, konechno, eto ochen' pechal'no, no dzhentl'men dejstvoval v poryve gneva, a zatem dobavil, v vide panegirika pravitel'stvu, chto podobnaya vspyl'chivost' nikogda ne nakazuetsya vo Francii. Spustya neskol'ko dnej posle etogo prestupleniya nash yunosha, zaklyatyj vrag vsyakogo ugneteniya, nahodyas' v odnoj iz lozh blizhajshih k scene na predstavlenii komedii, byl svidetelem proisshestviya, kotoroe privelo ego v negodovanie. Vysokij svirepogo vida chelovek v partere, bez malejshego povoda, no isklyuchitel'no iz pohval'by i zadora, zavladel shlyapoj ves'ma prilichnogo molodogo cheloveka, stoyavshego pered nim, i nahlobuchil emu ee zadom napered. Obizhennyj vezhlivo osvedomilsya u obidchika o prichine takogo postupka, no ne poluchil nikakogo otveta; kogda on otvernulsya v druguyu storonu, oskorblenie bylo naneseno vtorichno. Togda on vyrazil svoe vozmushchenie, kak i podobalo muzhestvennomu cheloveku, i potreboval, chtoby zachinshchik vyshel vmeste s nim. Kak tol'ko on zayavil takim obrazom o svoih namereniyah, ego protivnik, pylaya gnevom, zlobno sdvinul emu shlyapu na lico i, podbochenivshis', proiznes vysokomerno: - |j vy, mister Kruglyj Parik, vam dolzhno byt' izvestno, chto ya - mushketer! Edva eto strashnoe slovo sorvalos' s ego gub, kak krov' otlila ot lica postradavshego, kotoryj s samym rabolepnym smireniem poprosil proshcheniya za svoyu samonadeyannost' i s trudom poluchil ego pri uslovii udalit'sya nemedlenno. Utverdiv takim obrazom svoyu vlast', tot povernulsya k odnomu iz svoih priyatelej i s vidom prezritel'no-nasmeshlivym skazal emu, chto edva ne vstupil v draku s burzhua, dobaviv s cel'yu usilit' ironiyu: - Ej-bogu, ya dumayu, chto on vrach! Nash geroj byl tak vozmushchen i razdrazhen etim nepristojnym povedeniem, chto ne mog skryt' svoe negodovanie, skazav semu Gektoru: - Ser, vrach mozhet byt' chelovekom chesti. Na etot uprek, proiznesennyj s ves'ma mnogoznachitel'nym vidom, mushketer ne dal nikakogo otveta i vstretil ego zayavlenie gromkim smehom, kotoryj podhvatili ego tovarishchi. Perigrin v pylu gneva nazval ego fanfaronom i vyshel, polagaya, chto tot posleduet za nim na ulicu. Mushketer ponyal namek i duel' byla by neizbezhna, esli by oficer strazhi, kotoryj slyshal vse, chto proizoshlo, ne pomeshal ih vstreche, nemedlenno posadiv mushketera pod arest. Nash molodoj dzhentl'men zhdal u dveri partera, poka ego ne uvedomili ob etom vmeshatel'stve, a zatem otpravilsya domoj, chrezvychajno ogorchennyj neudachej, ibo v podobnyh sluchayah on ne vedal ni straha, ni robosti i strastno zhelal nakazat' derzost' etogo grubiyana, kotoryj oboshelsya s nim stol' nepochtitel'no. |to priklyuchenie, ne izbezhavshee oglaski, dostiglo sluha mistera Dzholtera blagodarya tem anglijskim dzhentl'menam, kotorye pri etom prisutstvovali; poetomu guverner, imevshij samoe ustrashayushchee predstavlenie o mushketerah, byl vstrevozhen ssoroj, rezul'taty kotoroj mogli byt' fatal'ny dlya ego pitomca, sdelal vizit anglijskomu poslu i prosil, chtoby tot vzyal Perigrina pod lichnoe svoe pokrovitel'stvo. Ego prevoshoditel'stvo, vyslushav otchet o raspre, poslal odnogo iz svoih dzhentl'menov priglasit' Perigrina k obedu; zatem, zaveriv Perigrina, chto on mozhet rasschityvat' na podderzhku i vnimanie, izobrazil emu s takoyu ubeditel'nost'yu bezrassudstvo i oprometchivost' ego povedeniya, chto tot obeshchal vesti sebya vpred' bolee osmotritel'no i vybrosit' iz golovy vsyakie mysli o mushketere. Spustya neskol'ko dnej posle prinyatiya Perigrinom etogo pohval'nogo resheniya Pajps, otnosivshij zapisku ego lyubovnice, dolozhil emu, chto videl obshituyu galunom shlyapu na mramornoj doske kamina v ee komnate i chto tualet ee byl yavno v besporyadke, kogda ona vyshla iz svoej spal'ni, chtoby vzyat' pis'mo. Na osnovanii etih svedenij nash molodoj dzhentl'men zapodozril ee v nevernosti ili, vernee, ubedilsya v nej i, buduchi k tomu vremeni pochti presyshchen obladaniem, ne ogorchilsya, uznav, chto ona daet emu povod otkazat'sya ot znakomstva. Itak, reshiv zastignut' ee v moment narusheniya dolga i odnovremenno nakazat' kavalera, imevshego derzost' vtorgnut'sya v ego vladeniya, on pridumal plan, kotoryj osushchestvil sleduyushchim obrazom. Vo vremya pervogo zhe svidaniya so svoej dul'cineej on, otnyud' ne proyavlyaya nikakih priznakov revnosti ili neudovol'stviya, pritvorno vyrazhal chrezvychajnuyu nezhnost' i, provedya den' s yavnym udovletvoreniem, soobshchil ej, chto priglashen otpravit'sya v Fonteneblo i v tot zhe vecher vyezzhaet iz Parizha, a stalo byt', budet lishen udovol'stviya videt' ee v techenie neskol'kih dnej. Ledi, kotoraya byla ves'ma svedushcha v hitrostyah svoego remesla, pritvorilas', budto uslyshala etu novost' s bol'shoj pechal'yu i zaklinala ego s takoj nepoddel'noj laskoj vernut'sya kak mozhno skoree v ee nezhnye ob®yatiya, chto udalilsya on, pochti ubezhdennyj v ee iskrennosti. Reshiv, odnako, ne otstupat' ot svoego zamysla, on dejstvitel'no uehal iz Parizha s dvumya-tremya znakomymi dzhentl'menami, kotorye nanyali karetu dlya uveselitel'noj progulki v Versal', i, provodiv ih do derevni Passi, vernulsya v sumerkah peshkom. On zhdal terpelivo do polunochi, a zatem, vzyav s soboj yashchik s karmannymi pistoletami, otpravilsya v soprovozhdenii vernogo Toma, vooruzhennogo dubinkoj, k domu svoej zapodozrennoj vozlyublennoj. Otdav rasporyazhenie Pajpsu, on tiho postuchalsya v dver' i, kak tol'ko lakej otkryl ee, vorvalsya, prezhde chem tot uspel opomnit'sya ot smushcheniya, vyzvannogo etim neozhidannym prihodom, i, ostaviv Toma karaulit' u dveri, prikazal trepeshchushchemu sluge provodit' ego so svechoj naverh v apartamenty ego gospozhi. Pervoe, chto brosilos' emu v glaza, kogda on voshel v perednyuyu, byla lezhavshaya na stole shpaga, kotoruyu on totchas shvatil, vosklicaya gromkim i ugrozhayushchim golosom, chto ego lyubovnica emu neverna i nahoditsya v posteli s drugim kavalerom, koego on nemedlenno predast smerti. |ta ugroza, skreplennaya strashnymi proklyatiyami, prednaznachalas' dlya sluha ego sopernika, kotoryj, uznav o ego krovozhadnom namerenii, vskochil v velikom smyatenii i golyj, kak byl, sprygnul s balkona na ulicu, togda kak Perigrin barabanil v dver' i, ugadav ego zamysel, dal emu vozmozhnost' pospeshno otstupit'. Pajps, stoyavshij na strazhe u dveri, pri vide spuskayushchegosya begleca napal na nego so svoej dubinoj i gonyal vdol' ulicy, poka, nakonec, ne peredal ego nochnomu dozoru, kotoryj preprovodil ego v samom unizitel'nom i plachevnom sostoyanii k dezhurnomu oficeru. Tem vremenem Perigrin, raspahnuv dver' spal'ni, uvidel ledi v krajnem ispuge i trepete, a takzhe dospehi ee vozlyublennogo, razbrosannye po vsej komnate; no obida ego byla vdvojne otmshchena, kogda on, posle rassprosov, uznal, chto chelovek, stol' ne vovremya potrevozhennyj, byl tot samyj mushketer, s kotorym on possorilsya na predstavlenii komedii. On obrushilsya na krasavicu s uprekami v verolomstve i neblagodarnosti i, zayaviv ej, chto ona bol'she ne mozhet rasschityvat' na ego vnimanie i na to voznagrazhdenie, kakoe do sej pory poluchala ot shchedrot ego, otpravilsya domoj, raduyas' zaversheniyu vsej istorii. Soldat, raz®yarennyj nanesennym emu beschest'em, a takzhe neslyhannym oskorbleniem so storony slugi anglichanina, kotorogo, kak dumal on, poduchil hozyain, pospeshil vyputat'sya iz pozornogo polozheniya, v koem ochutilsya, i totchas otpravilsya v dom Perigrina i potreboval udovletvoreniya na krepostnom valu na sleduyushchee utro pered voshodom solnca. Nash geroj zayavil, chto ne preminet zasvidetel'stvovat' emu svoe uvazhenie v naznachennoe vremya i naznachennom meste i, predvidya, chto etomu svidaniyu mozhet pomeshat' nazojlivaya zabotlivost' guvernera, kotoryj videl vhodivshego v dom mushketera, skazal misteru Dzholteru, budto francuz posetil ego, vypolnyaya prikaz, poluchennyj ot nachal'stva, daby prosit' izvineniya za gruboe povedenie v teatre, i budto oni rasstalis' dobrymi druz'yami. |to zayavlenie, a takzhe spokojnyj i bezmyatezhnyj vid Piklya v techenie celogo dnya zaglushili opaseniya, kotorye nachali ovladevat' voobrazheniem ego nastavnika; posemu yunoshe udalos' uliznut' ot nego vecherom, posle chego on otpravilsya v dom odnogo druga, kotorogo prosil byt' sekundantom, i nemedlenno poshel s nim v naznachennoe mesto, chtoby uskol'znut' ot poiskov, kotorye Dzholter, zametiv ego ischeznovenie, mog predprinyat'. |to byla neobhodimaya predostorozhnost', ibo on ne yavilsya k uzhinu, a Pajps, obychno prinimavshij uchastie v ego pohozhdeniyah, ne mog dat' nikakogo ob®yasneniya ego postupku; vot pochemu guverner byl strashno vstrevozhen ego otsutstviem i prikazal sluge iskat' hozyaina i obegat' vse doma, kotorye tot obychno poseshchal, togda kak on sam otpravilsya k komissaru i, soobshchiv svoi opaseniya, dobilsya otryada konnoj strazhi, kotoryj ob®ehal vse okrestnosti goroda s cel'yu pomeshat' poedinku. Pajpsu sledovalo by napravit' ih k toj ledi, ot kotoroj oni mogli uznat' imya i mestozhitel'stvo mushketera, i, bud' on arestovan, duel' ne sostoyalas' by; no on ne posmel oslushat'sya svoego gospodina, vmeshivayas' v eto delo, i vdobavok emu ochen' hotelos', chtoby francuz byl posramlen, ibo on niskol'ko ne somnevalsya v tom, chto Perigrin spravitsya i s dvumya francuzami. Prebyvaya v etoj uverennosti, on iskal svoego gospodina s bol'shim userdiem ne dlya togo, chtoby pomeshat' ego namereniyam, no s cel'yu soprovozhdat' ego na pole bitvy, daby nahodit'sya podle nego i videt' torzhestvo spravedlivosti. Poka proizvodilis' eti rozyski, nash geroj i ego sputnik pryatalis' v trave u kraya vala, v neskol'kih yardah ot togo mesta, gde on uslovilsya vstretit'sya s mushketerom; i edva rassvet pozvolil razlichat' predmety, oni uvideli svoih protivnikov, smelo shagavshih k valu. Perigrin, vidya ih priblizhenie, vybezhal vpered, chtoby emu dostalas' chest' operedit' vraga; i kak tol'ko shpagi byli obnazheny, vse chetvero totchas vstupili v boj. Stremitel'nost' Perigrina edva ne stoila emu zhizni: ne zabotyas' o tom, kuda stupaet, on brosilsya pryamo na svoego protivnika i, spotknuvshis' o kamen', byl ranen v golovu, prezhde chem uspel podnyat'sya. |ta neudacha, otnyud' ego ne obeskurazhiv, posluzhila k eshche bol'shemu voodushevleniyu. Otlichayas' zamechatel'nym provorstvom, on mgnovenno stal v poziciyu i, parirovav vtoroj vypad, otvetil na nego s takoj neveroyatnoj bystrotoj, chto soldat ne uspel otbit' ataku i poluchil ranu v pravyj lokot'; shpaga vypala u nego iz ruki, i pobeda nashego geroya byla polnoj. Pokonchiv so svoej zadachej i vyslushav priznanie protivnika, kotoryj s krajne udruchennym vidom zametil, chto segodnya schast'e ne na ego storone, Perigrin pobezhal razvesti sekundantov kak raz v tot moment, kogda oruzhie bylo vybito u ego tovarishcha, posle chego on zanyal ego mesto, i, po vsej veroyatnosti, zavyazalsya by upornyj boj, ne pomeshaj im strazha, pri vide kotoroj oba francuza obratilis' v begstvo. Nash molodoj dzhentl'men i ego drug sdalis' v plen otryadu, poslannomu ih arestovat', i byli privedeny k chinovniku, kotoryj, sdelav im surovyj vygovor za derzkoe narushenie zakonov, otpustil ih na svobodu kak inostrancev, sovetuya im, odnako, vozderzhivat'sya vpred' ot podobnyh podvigov. Kogda Perigrin vernulsya domoj, Pajps, vidya krov', stekayushchuyu na sharf i bulavku s soliterom, ne skryl svoego izumleniya i bespokojstva, dumaya ne o vozmozhnyh posledstviyah rany, kotoruyu on ne schital opasnoj, no o slave staroj Anglii, kakovaya, kak on opasalsya, postradala v etom dele; on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne skazat' s ogorchennym vidom, sleduya za yunoshej v ego spal'nyu: - YA vse-taki nadeyus', chto vy prouchili etogo francuzskogo uval'nya po zaslugam. GLAVA HLI Mister Dzholter grozit rasstat'sya s nim po prichine ego durnogo povedeniya, kotoroe Pikl' obeshchaet izmenit'; no eto reshenie razbivaetsya o pylkost' ego strastej. - On vstrechaetsya sluchajno s missis Hornbek, kotoraya ubegaet s nim ot svoego muzha, no vozvrashchaetsya k poslednemu blagodarya vmeshatel'stvu britanskogo posla Hotya mister Dzholter byl chrezvychajno dovolen, vidya svoego vospitannika celym i nevredimym, odnako ne mog prostit' emu trevogu i opaseniya, kakie perezhil iz-za nego, i reshitel'no emu zayavil, chto, nevziraya na sklonnost' i raspolozhenie, pitaemye im k Perigrinu, nemedlenno uedet, esli eshche raz uslyshit ob ego uchastii v podobnoj avantyure, ibo nikak ne mozhet prinosit' v zhertvu sobstvennoe spokojstvie bezotvetnoj lyubvi k tomu, kto kak budto reshil derzhat' ego v postoyannom strahe i volnenii. Na takoe zayavlenie Pikl' otvechal, chto mister Dzholter za eto vremya dolzhen byl ubedit'sya v tom vnimanii, s kakim on vsegda otnosilsya k ego pokoyu i blagopoluchiyu, ibo tot prekrasno znaet, chto Perigrin vsegda videl v nem skoree druga, chem sovetchika ili uchitelya, i zhelal ego prisutstviya vo Francii, imeya v vidu ego interesy, a vovse ne tu pol'zu, kakuyu mog by izvlech' iz ego nastavlenij. Pri takom polozhenii del on, Dzholter, vprave sledovat' svoim sobstvennym pobuzhdeniyam kasatel'no togo, uehat' emu ili ostat'sya, hotya Perigrin ne mozhet ne byt' priznatelen emu za etu zabotu o ego bezopasnosti i postaraetsya vpred', radi sebya samogo, ne dostavlyat' emu nikakih prichin dlya bespokojstva. Nikto by ne sposoben byl chitat' moral' po povodu povedeniya Perigrina luchshe, chem on sam; ego rassuzhdeniya byli chrezvychajno spravedlivy i razumny i otlichalis' tol'ko tem nedostatkom, chto prihodili emu v golovu slishkom pozdno. On izobretal tysyachu spasitel'nyh planov povedeniya, no, podobno drugim izobretatelyam, sluzhil svoim strastyam i nikogda ne byval dostatochno zainteresovan v tom, chtoby privesti kakoj-libo iz nih v ispolnenie. V razgar galantnyh intrig on poluchil pis'mo ot svoego druga Gantlita s laskovoj pripiskoj ot ocharovatel'noj |milii, no ono prishlo pri ves'ma neblagopriyatnyh obstoyatel'stvah, kogda mysli ego byli pogloshcheny pobedami, kotorye bol'she l'stili ego chestolyubiyu; posemu u nego ne bylo s teh por dosuga i zhelaniya podderzhivat' perepisku, kotoroj on sam dobivalsya. K tomu vremeni ego tshcheslavie vosstalo protiv obyazatel'stva, prinyatogo im na sebya v poru neopytnoj i neiskushennoj yunosti, vnushaya emu, budto on rozhden byt' stol' vazhnoj osoboj, chto dolzhen stat' vyshe soobrazhenij o takih zauryadnyh svyazyah i sosredotochit' vnimanie na samyh privlekatel'nyh predmetah. |ti razmyshleniya, rozhdennye nelepoj gordost'yu, pochti sterli vospominanie o vozlyublennoj ili, vernee, nanesli takoj ushcherb ego nravstvennosti i vernosti, chto on nachal leleyat' nadezhdy, sovershenno nedostojnye ego samogo i ee dobrodetelej. Mezh tem, lishivshis' igrushki, razvlekavshej ego v chasy prazdnosti, on nanyal neskol'ko shpionov i sam chut' li ne ezhednevno poseshchal vse obshchestvennye mesta s cel'yu poluchit' svedeniya o mistere Hornbeke, s ch'ej zhenoj on snova zhazhdal dobit'sya svidaniya. V etom ozhidanii prebyval on dobryh dve nedeli, no vot, popav sluchajno v gospital' invalidov s odnim dzhentl'menom, nedavno priehavshim iz Anglii, on, edva vojdya v cerkov', zametil etu ledi v soprovozhdenii ee supruga, kotoraya, pri vide nashego geroya, poblednela i otvernulas', chtoby ne pooshchryat' nikakih snoshenij mezhdu nimi. No molodoj chelovek, kotorogo ne tak legko bylo otpugnut', podoshel ochen' samouverenno k svoemu dorozhnomu sputniku i, vzyav ego za ruku, vyrazil svoe udovol'stvie po sluchayu neozhidannoj vstrechi, myagko popreknuv ego za stremitel'nyj ot®ezd iz SHantiji. Prezhde chem Hornbek uspel chto-nibud' otvetit', on priblizilsya k ego zhene, k kotoroj obratilsya s tem zhe privetstviem, i, soprovozhdaya slova krasnorechivymi vzglyadami, soobshchil ej o krajnem svoem ogorchenii, chto ona lishila ego vozmozhnosti zasvidetel'stvovat' ej pochtenie totchas po pribytii v Parizh, a zatem, povernuvshis' k muzhu, kotoryj schital nuzhnym nahodit'sya poblizosti vo vremya etoj besedy, pozhelal uznat', kuda on mozhet yavit'sya k nemu s vizitom, zametiv pri etom, chto sam on zhivet L'Academie de Palefrenier. Mister Hornbek, ne prinosya nikakih izvinenij za svoe begstvo v puti, poblagodaril mistera Piklya za ego lyubeznost' ochen' holodno i neuchtivo, skazav, chto tak kak on nameren cherez den' ili dva pereehat' na druguyu kvartiru, to ne budet imet' udovol'stvie vstretit'sya s nim do toj pory, pokuda ne ustroitsya, posle chego nemedlenno zajdet v akademiyu i provodit ego k sebe domoj. Pikl', buduchi osvedomlen o chuvstvah revnivogo dzhentl'mena, ne osobenno doveryal ego obeshchaniyu i poetomu sdelal ryad popytok zavesti tajnuyu besedu s ego zhenoj, no vse ego usiliya okazalis' tshchetnymi vsledstvie neusypnoj bditel'nosti ee strazha, i on ne poluchil nikakoj pryamoj vygody ot etoj sluchajnoj vstrechi, krome nezhnogo rukopozhatiya v tot moment, kogda pomogal ej sest' v karetu. Vprochem, on uzhe imel sluchaj nablyudat' ee izobretatel'nost' i sostavil sebe predstavlenie o serdechnoj ee sklonnosti, a posemu leleyal slabuyu nadezhdu preuspet' blagodarya ee dogadlivosti i ne obmanulsya v svoih ozhidaniyah, ibo na sleduyushchij zhe den' yavilsya v akademiyu savoyar i vruchil emu takuyu zapisku: "Libeznyj ser, imev udovol'stvo vstretit'sya s vami v ospotele involyudov, ya beru na sebya etu smelost' vam sobshchit', shto ya prozhivayu v otele de Ma Kon Dan lya ru Doguzeton s dvumya sto lbami u vorod, i oboi eshche ne stary, ide ya budu u okna, esli vy bude te tak dobry proti mimo v shest chasov vechera, koda mister Hornbek ujdet v Kahfe de Konti. Radi gospoda Isusa shtoby moj su bruk ob etom ne usnal, i nache on otravit mne zhizn' na svite. I eto vse, mileshij ser, ot vashej pokorneshij sluki Debory Hornbek". Nash molodoj dzhentl'men byl v vostorge, poluchiv eto izyashchnoe poslanie, adresovannoe "Mus'e, mus'e Pikulyu, v Lyakademiyu Polya Freni", i ne preminul yavit'sya v naznachennyj chas na zov, posle chego ledi, vernaya svoemu slovu, pomanila ego naverh, i emu poschastlivilos' projti nezamechennym. Kogda minoval pervyj poryv vzaimnoj ih radosti pri vstreche, ona soobshchila emu, chto ee muzh ochen' hmur i zol so vremeni proisshestviya v SHantiji, kotoroe on do sih por ne mozhet zabyt'; chto on dal ej surovoe predpisanie izbegat' vsyakogo obshcheniya s Piklem i dazhe prigrozil zaklyuchit' ee na vsyu zhizn' v monastyr', esli ona kogda-nibud' obnaruzhit malejshee zhelanie vozobnovit' eto znakomstvo; chto ee derzhali vzaperti v komnate so dnya ee pribytiya v Parizh, ne razreshaya osmatrivat' gorod ili vstrechat'sya s kem by to ni bylo krome kvartirnoj hozyajki, kotoraya govorit na neponyatnom yazyke; v rezul'tate bodrost' ej izmenila i zdorov'e ee postradalo, posle chego ego ugovorili dnya dva-tri nazad razvlech' ee poezdkami, vo vremya kotoryh ona osmotrela sady Lyuksemburga, Tyuil'ri i Pale-Royal', vprochem v te chasy, kogda tam ne bylo posetitelej; i chto na odnoj iz takih progulok ej poschastlivilos' vstretit'sya s nim. Nakonec, ona nameknula emu, chto, ne zhelaya vynosit' dolee takoe zatochenie v obshchestve cheloveka, kotorogo lyubit' ne mozhet, ona gotova bezhat' ot nego nemedlenno i iskat' zashchity u svoego lyubovnika. Hotya takoe zayavlenie moglo pokazat'sya oprometchivym i bezrassudnym, molodoj dzhentl'men byl stol' galanten, chto ne hotel prepyatstvovat' namereniyam ledi, i slishkom osleplen svoeyu strast'yu, chtoby predvidet' posledstviya stol' riskovannogo shaga. Posemu on ne koleblyas', soglasilsya na eto predlozhenie, i tak kak put' byl svoboden, oni vyshli na ulicu, gde Perigrin nanyal fiakr i prikazal kucheru vezti ih v tavernu. No, znaya, chto ne v ego vlasti spryatat' ee ot lejtenanta policii, esli ona ostanetsya v stenah Parizha, on vospol'zovalsya naemnoj karetoj i v tot zhe vecher dostavil ee v Vil'zhyuif, primerno ligah v chetyreh ot goroda, gde provel s nej noch' i, pomestiv ee v prilichnyj pansion i uslovivshis' otnositel'no dal'nejshih svoih poseshchenij, vernulsya na sleduyushchij den' domoj. V to vremya kak on naslazhdalsya svoim uspehom, muzh ee preterpeval adskie muki. Kogda on vernulsya iz kofejni i uznal, chto ego zhena sbezhala, ne buduchi zamechena nikem v sem'e, on nachal besnovat'sya ot zloby i revnosti i v pylu gneva obvinil kvartirnuyu hozyajku v posobnichestve pobegu, grozil pozhalovat'sya na nee komissaru. ZHenshchina ne ponimala, kakim obrazom missis Hornbek, kotoraya ne znala francuzskogo yazyka i ne vstrechalas' ni s kem, mogla uskol'znut' ot bditel'nosti supruga i najti pristanishche v gorode, gde u nee ne bylo znakomyh. Vot pochemu ona stala podozrevat' svoego zhil'ca v tom,