podarkov zastavil sluzhit' svoim interesam, tak kak ona uhitrilas' ubedit' ego, chto pol'zuetsya doveriem svoej gospozhi. No, nesmotrya na takoe pooshchrenie i nadezhdy, vnushennye ego zhe sobstvennym tshcheslaviem, on opasalsya sdelat' prezhdevremennuyu deklaraciyu, chtoby ne stat' zhertvoj ee nasmeshek i gneva, i reshil otlozhit' ob®yasnenie, poka ne obretet bol'shej uverennosti v uspehe svoej politiki. Prebyval, takim obrazom, v nereshimosti, on byl priyatno obradovan odnazhdy utrom poyavleniem svoego druga Krebtri, kotoryj s razresheniya Pajpsa, horosho ego znavshego, voshel k nemu v spal'nyu, kogda on eshche spal, i, energicheski tryahnuv za plecho, vyrval iz ob®yatij sna. Posle obmena privetstviyami Krebtri soobshchil o svoem priezde nakanune vecherom iz Bata i pozabavil ego takim smeshnym otchetom o svoih dorozhnyh sputnikah, chto Perigrin, vpervye so dnya ih razluki razveselilsya i chut' ne zadohnulsya ot smeha. Krzbtri, rasskazav ob etih priklyucheniyah s tem svoeobraznym yumorom, kotoryj usilival komizm kazhdoj detali, i peredav vse skandal'nye spletni, hodivshie v Bate posle ot®ezda Perigrina, uslyhal ot yunoshi o ego vidah na nekuyu gercoginyu, chej otvet, po vsej veroyatnosti, budet blagopriyatnym; tem ne menee on ne riskuet ob®yasnit'sya, poka ne udostoveritsya v ee chuvstvah, i hotel by rukovodstvovat'sya temi svedeniyami, kakie mozhet dostavit' Keduoleder, kotoryj, kak emu izvestno, prinyat u nee v dome. Prezhde chem obeshchat' svoyu pomoshch', mizantrop sprosil, klonyatsya li ego plany k supruzhestvu, a kogda nash iskatel' priklyuchenij, ugadav smysl voprosa otvetil otricatel'no, Krebtri vzyalsya vyvedat' ee chuvstva, zayaviv v to zhe vremya, chto nikogda ne stal by uchastvovat' v proekte, kotoryj ne presleduet celi opozorit' i obmanut' zhenskij pol. Na takih usloviyah on soglasilsya dejstvovat' v interesah nashego geroya, i nemedlenno byl razrabotan plan, v rezul'tate kotorogo oni vstretilis' kak by sluchajno za stolom ee svetlosti. Pikl', provedya zdes' chast' vechera i peresidev vseh gostej, krome mizantropa i odnoj vdovstvuyushchej ledi, kotoraya, po sluham, byla napersnicej gercogini, udalilsya pod predlogom neotlozhnogo dela, daby Krebtri vospol'zovalsya sluchaem perevesti razgovor na ego osobu. Itak, ne uspel on pokinut' dom, kak etot cinik, s ugryumym i prezritel'nym vidom provodivshij ego do dveri, skazal. - Bud' ya neogranichennym vlastelinom i bud' etot yunosha odnim iz moih poddannyh, ya povelel by emu nosit' vretishche i gonyat' moih oslov na vodopoj, chtoby vysokomernyj ego duh opustilsya do urovnya ego zaslug. Poistine gordost' pavlina yavlyaetsya smireniem, esli sravnit' ee s tshcheslaviem etogo shchegolya, kotoroe vsegda bylo naglym, a teper' stalo vovse nevynosimym blagodarya reputacii, priobretennoj im v Bate, gde on izbil bretera, perehitril shajku neopytnyh shulerov i sovershil ryad drugih prodelok, v ispolnenii koih pomogal emu ne stol'ko um, skol'ko udacha. No nichto tak ne sposobstvovalo ego derzosti i samonadeyannosti, kak blagosklonnost', vstrechennaya im u mnogochislennyh ledi. Da, u ledi, sudarynya, - i pust' vse eto znayut, - u ledi, kotorye - k chesti ih bud' skazano - neizmenno pokrovitel'stvuyut shchegolyam i glupcam, esli te dobivayutsya ih pooshchreniya. I, odnako, etot shchenok ne byl na polozhenii teh dvupolyh zhivotnyh, koih mozhno otnesti k razryadu gornichnyh, kotorye provetrivayut vashe bel'e, cheshut vashih komnatnyh sobachek, rassmatrivayut vash nos v uvelichitel'noe steklo, chtoby vydavit' ugri, moyut vashi zubnye shchetki, obryzgivayut duhami vashi nosovye platki i zagotovlyayut dlya vashih nuzhd myagkuyu bumagu. |togo Piklya prinimali dlya bolee vazhnyh uslug; ego sluzhba nachinalas' ne ran'she, chem vse eti pticy otpravlyalis' na nasest; togda on zalezal v okno, pereprygival cherez ogradu sada, i v temnote missis Betti vpuskala ego v dom. Malo togo, chleny gorodskogo upravleniya Bata prezentovali emu pochetnoe grazhdanstvo potomu tol'ko, chto blagodarya ego deyatel'nosti celebnye vody priobreli neobychajnuyu slavu; ibo kazhdaya iz skol'ko-nibud' privlekatel'nyh zhenshchin, priehavshih tuda vsledstvie svoego besplodiya, izbavilas' ot neduga za vremya ego prebyvaniya v Bate. A teper' sej yunosha schitaet, chto ni odna zhenshchina ne mozhet ustoyat' pered ego uhazhivaniem. On ne provel zdes' i treh minut, kak ya zametil ugolkom glaza, chto on namerevaetsya oderzhat' pobedu nad vashej svetlost'yu - ya imeyu v vidu chestnye namereniya, hotya u etogo negodyaya hvatit besstydstva na lyubuyu popytku! S etimi slovami on ustremil vzglyad na gercoginyu, kotoraya, raskrasnevshis' ot negodovaniya, povernulas' k svoej napersnice i voskliknula: - Klyanus' chest'yu, mne kazhetsya, v slovah etogo starogo grubiyana est' dolya istiny! YA sama zametila, chto molodoj chelovek smotrit na menya s osobym vnimaniem. - Net nichego udivitel'nogo, - skazala ee podruga, - v tom, chto yunosha s takoj vneshnost'yu ne ostalsya ravnodushen k charam vashej svetlosti! No, polagayu, on osmelivaetsya pitat' tol'ko samye pohval'nye i pochtitel'nye chuvstva. - Pochtitel'nye chuvstva! - s nevyrazimym prezreniem vskrichala ledi. - Esli by ya dumala, chto u etogo nagleca hvatit samouverennosti rasschityvat' na chto-nibud', ya by otkazala emu ot doma. Klyanus' chest'yu, takaya derzost' dolzhna pobudit' znatnyh osob derzhat' etih melkih dvoryanchikov na bolee dalekom rasstoyanii, tak kak ot malejshej podderzhki i pooshchreniya oni sklonny stat' besstydnymi. Udovol'stvovavshis' etim zayavleniem, Keduoleder zavel rech' o drugih predmetah, a na sleduyushchij den' povedal o sdelannom otkrytii svoemu drugu Piklyu, kotoryj ispytal muchitel'nye ukoly oskorblennogo samolyubiya i reshil pokorit'sya i otkazat'sya ot svoego proekta. Vprochem, takoe samootrechenie ne prichinilo emu ni malejshego bespokojstva, ibo serdce ego nimalo ne uchastvovalo v etoj zatee, a tshcheslavie teshilos' vozmozhnost'yu otkryto zayavit' o svoem ravnodushii. Itak, pri pervom zhe vizite k ee svetlosti, on derzhal sebya ochen' neprinuzhdenno, veselo i prostodushno; kogda zhe vdova, kotoroj porucheno bylo vyvedat' ego sklonnosti, iskusno povela razgovor o lyubvi, on vysmeyal etu strast' ves'ma razvyazno i yazvitel'no i ne postesnyalsya zayavit', chto serdce ego svobodno. Hotya gercoginya vozmushchalas' predpolagaemoj ego lyubov'yu, no teper' ee obidelo ego ravnodushie, i ona dazhe proyavila neudovol'stvie, zametiv, chto, byt' mozhet, vnimanie k sobstvennym dostoinstvam meshaet emu videt' drugih lyudej. Poka on naslazhdalsya etim sarkazmom, smysl kotorogo prekrasno mog ponyat', k ih obshchestvu prisoedinilsya nekij plut, poluchivshij svobodnyj dostup vo vse aristokraticheskie doma blagodarya svoemu zamechatel'nomu talantu k spletnyam i shutovstvu. SHel emu teper' sem'desyat pyatyj god; on byl stol' temnogo proishozhdeniya, chto vryad li znal imya svoego otca; ego obrazovanie sootvetstvovalo dostoinstvu ego predkov; na ego reputacii lezhalo klejmo chelovekoubijstva, rasputstva i verolomstva; odnako etot chelovek, schastlivo unasledovav nepokolebimuyu naglost' i beschestno prestupiv vse pravila morali, daby sluzhit' velikim mira sego, priobrel nezavisimoe sostoyanie i zavoeval takoe raspolozhenie vysshego obshchestva, chto (hotya vse znali o ego roli svodnika u treh pokolenij znati) ne nashlos' v korolevstve ni odnoj velikosvetskoj ledi, kotoraya postydilas' by prinimat' ego pri sovershenii eyu svoego tualeta ili hotya by poyavlyat'sya s takim sputnikom v mestah obshchestvennyh uveselenij. Vprochem, sej mudrec prinosil inoj raz pol'zu svoim blizhnim blagodarya svyazyam s bogachami, ibo neredko hodatajstvoval o milostyne bednyakam v nadezhde prisvoit' polovinu pozhertvovaniya. Takogo roda delo i privelo ego sejchas v dom ee svetlosti. Po proshestvii neskol'kih minut on soobshchil prisutstvuyushchim, chto mozhet predostavit' im vozmozhnost' oblagodetel'stvovat' bednuyu damu, kotoraya doshla do krajnej nishchety posle smerti svoego supruga i tol'ko chto proizvela na svet dvuh krepkih mal'chuganov. Dalee oni ponyali iz ego slov, chto eta osoba proishodit iz horoshej sem'i, kotoraya ot nee otreklas', kogda ona vyshla zamuzh za bednogo praporshchika, i dazhe vospol'zovalas' svoim vliyaniem, chtoby vosprepyatstvovat' ego povysheniyu po sluzhbe; eta zhestokost' proizvela na muzha takoe vpechatlenie, chto vyzvala rasstrojstvo rassudka i dovela ego do otchayaniya, v pripadke kotorogo on pokonchil s soboj, ostaviv zhenu, v tu poru beremennuyu, zhertvoj nishchety i skorbi. Nemalo kriticheskih zamechanij vyzvala eta trogatel'naya kartina, kotoruyu starik narisoval s bol'shoyu vyrazitel'nost'yu. Gercoginya zaklyuchila, chto, dolzhno byt', eta osoba lishena vsyakogo chuvstva i rassuditel'nosti, esli mogla ostat'sya v zhivyh, nesmotrya na stol' tyazheloe neschast'e, i, stalo byt', zasluzhivaet ne bol'shej podderzhki, chem prostaya nishchenka; tem ne menee gercoginya byla stol' velikodushna, chto predlozhila dat' ej rekomendaciyu, chtoby ee prinyali v bol'nicu, kotoraya poluchala vspomoshchestvovanie ot ee svetlosti; v to zhe vremya ona posovetovala hodatayu otpravit' bliznecov v priyut dlya podkidyshej, gde ih zabotlivo vykormyat i vyrastyat poleznymi chlenami obshchestva. Drugaya ledi, ne narushaya dolzhnogo uvazheniya k mneniyu gercogini, osmelilas' poricat' velikodushie ee svetlosti, kotoroe lish' pooshchryaet detej okazyvat' nepovinovenie roditelyam i mozhet ne tol'ko prodlit' stradaniya neschastnoj, no i povredit' blagopoluchiyu kakogo-nibud' yunogo naslednika - byt' mozhet, nadezhdy rodovitoj sem'i! - tak kak ona polagaet, chto eta osoba, kogda istechet mesyac i rebyata ee budut pristroeny, postaraetsya pokorit' publiku pri pomoshchi svoih char, esli udastsya ej izvlech' pol'zu iz svoej vneshnosti i, sleduya obychayu, ona perejdet iz Sent-Dzhejmsa v Druri-Lejn. Na etom osnovanii ledi polagala, chto iz sostradaniya oni dolzhny ostavit' ee pogibat' v nuzhde, a staryj dzhentl'men ne zasluzhivaet proshcheniya, esli budet uporstvovat' v svoih usiliyah pomoch' ej. Tret'ya osoba, chlen etoj serdobol'noj kompanii, osvedomivshis', krasiva li eta molodaya zhenshchina, i poluchiv otricatel'nyj otvet, soglasilas' s tem, chto mnogo zdravogo smysla bylo v rechah pochtennoj ledi, kotoraya tol'ko chto vyskazala svoe mnenie; odnako ona beret na sebya smelost' smyagchit' etot prigovor. - Nuzhno otpravit' mladencev v priyut, po sovetu ee svetlosti, i sdelat' sbor skromnyh pozhertvovanij v pol'zu materi. Kogda zhe ona opravitsya ot bolezni, ya voz'mu ee k sebe v dom v kachestve starshej sluzhanki pli posrednicy mezhdu mnoj i moej gornichnoj, ibo - klyanus' zhizn'yu! - mne nesterpimo delat' vygovory ili otdavat' rasporyazheniya zhenshchine, kotoraya po proishozhdeniyu svoemu i vospitaniyu pochti ne podnimaetsya nad urovnem cherni. |ti slova vyzvali vseobshchee odobrenie. Gercoginya pristupila k sboru, kakovoe obstoyatel'stvo dolzhno sposobstvovat' bessmertnoj ee slave, i vnesla odnu kronu; posle chego vse prisutstvuyushchie dolzhny byli ogranichit' svoyu shchedrost' polovinoj etoj summy, chtoby ne nanesti oskorbleniya ee svetlosti; kogda zhe osoba, predlozhivshaya sdelat' sbor, pozhelala uznat' imya i mestozhitel'stvo bednoj zhenshchiny, staryj posrednik ponevole dolzhen byl dat' ukazaniya ledi, hotya i byl chrezvychajno ogorchen - po mnogim osnovaniyam - takimi rezul'tatami svoego hodatajstva. Perigrin, "kapriznyj, kak zima, umel prolit' slezu sostradaniya, i byl on shchedr, kak den', dlya milostyni", - Perigrin byl vozmushchen posledstviyami etogo otvratitel'nogo soveshchaniya. On vnes, odnako, svoi polkrony i, pokinuv obshchestvo, otpravilsya v zhilishche pokinutoj i bedstvuyushchej ledi, sleduya poluchennym im svedeniyam. Osvedomivshis' o nej, on uznal, chto v tot moment u nee nahoditsya odna sostradatel'naya dama, kotoraya poslala za kormilicej i teper' zhdet vozvrashcheniya poslanca; on poruchil zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie bol'noj i prosil razresheniya posetit' ee na tom osnovanii, chto on yakoby byl blizko znakom s ee pokojnym muzhem. Hotya bednaya zhenshchina nikogda ne slyhala ego imeni, ona ne sochla umestnym otvergnut' etu pros'bu, i ego provodili v uboguyu komnatu na chetvertom etazhe, gde on uvidel neschastnuyu vdovu, kotoraya sidela na zhalkoj krovati i kormila grud'yu odnogo iz svoih mladencev; cherty ee lica, ot prirody pravil'nye i nezhnye, vyrazhali dushevnuyu bol', vyzyvavshuyu velichajshee sostradanie; drugogo mladenca bayukala osoba, ch'e vnimanie bylo vsecelo pogloshcheno malyutkoj, blagodarya chemu ona bol'she nichego ne videla. Lish' posle obmena privetstviyami mezhdu zloschastnoj mater'yu i nashim geroem obratil on vzglyad na lico neznakomki, kotoroe vnushilo emu glubokoe uvazhenie i voshishchenie. On sozercal ee graciyu i krasotu, dyshavshuyu chuvstvitel'nost'yu i dobrotoj i smyagchennuyu charuyushchej nezhnost'yu trogatel'nogo sostradaniya. Kogda on ob®yavil, chto prichinoj ego poseshcheniya yavlyaetsya isklyuchitel'no zhelanie okazat' pomoshch' strazhdushchej ledi, i prezentoval banknot v dvadcat' funtov, to udostoilsya takogo laskovogo vzglyada ot etogo ocharovatel'nogo sozdaniya, kotoroe poistine mozhno bylo prinyat' za angela, zabotyashchegosya o nuzhdah smertnyh, chto pochuvstvoval priliv lyubvi i blagogoveniya. |togo voshishcheniya otnyud' ne umen'shilo soobshchenie vdovy; izliv svoyu blagodarnost' v potoke slez, ona skazala Perigrinu, chto nevedomym predmetom ego pochitaniya byla blagorodnaya osoba, kotoraya, uslyhav sluchajno o bedstvennom ee polozhenii, nemedlenno poslushalas' golosa chelovekolyubiya i prishla oblegchit' ee stradaniya; eta osoba ne tol'ko shchedro snabdila ee den'gami na zhizn', no takzhe vzyalas' dostavit' kormilicu ee mladencam i dazhe obeshchala svoe pokrovitel'stvo, esli vdova vyzhivet posle postigshego ee neschast'ya. Soobshchiv eti svedeniya, ona dobavila, chto ee blagodetel'nica - proslavlennaya ledi ***, ch'e imya bylo znakomo yunoshe, hotya on nikogda ee ne videl. Porazitel'nyj blesk ee krasoty slegka potusknel ot vremeni i prevratnostej fortuny, no i teper' ni odin chelovek so vkusom i voobrazheniem, ch'i chuvstva byli eshche ne okonchatel'no zamorozheny starost'yu, ne mog vzirat' na nee beznakazanno. A tak kak Perigrin videl ee eshche bolee privlekatel'noj blagodarya tem nezhnym zabotam, kotorym ona predavalas', on byl porazhen ee krasotoj i stol' voshishchen ee sostradaniem, chto ne mog skryt' volneniya i nachal pylko voshvalyat' ee miloserdie. Ee lordstvo prinyala ego komplimenty ves'ma uchtivo i laskovo; a tak kak delo, kotoroe privelo ih syuda, odinakovo interesovalo oboih, mezhdu nimi zavyazalos' znakomstvo, i oni stali soveshchat'sya o sredstvah pomoch' vdove i ee dvum mladencam, odnogo iz kotoryh nash geroj hotel sdelat' svoim krestnikom. Pikl' byl dostatochno izvesten v beau monde, chtoby sluhi o nem ne doshli do etoj ledi, i potomu ona ne obeskurazhivala ego popytok zavoevat' ee druzhbu i uvazhenie. Uslovivshis' obo vsem, chto kasalos' osoby, nahodivshejsya na ih popechenii, on provodil ee lordstvo domoj i v besede s nej imel udovol'stvie ubedit'sya, chto um ee otvechaet drugim ee sovershenstvam. Da i u nee ne bylo osnovanij predpolagat', chto molva preuvelichila dostoinstva nashego geroya. Odin iz usynovlennyh imi mladencev umer do kreshcheniya, tak chto oni sosredotochili svoyu zabotu na drugom i byli ego vospriemnikami. Uznav, chto staryj agent nachal dokuchat' svoimi vizitami materi, kotoroj prepodaval sovety, vozmushchavshie ee dobrodetel', oni pereselili ee v drugoj dom, gde ej ne mogli ugrozhat' ego kozni. Ne proshlo i mesyaca, kak nash geroj uznal ot odnogo aristokrata, chto sedovlasyj svodnik dejstvitel'no vzyalsya svesti ego s etoj bednoj, udruchennoj gorem zhenshchinoj i, poterpev neudachu v svoem namerenii, zamenil ee devicej iz Kovent-Gardena, kotoraya zastavila aristokrata zhestoko poplatit'sya za okazannye emu milosti. Mezhdu tem Perigrin so svojstvennoj emu lovkost'yu i uporstvom podderzhival novoe znakomstvo i, osnovyvayas' na reputacii i sud'be ledi, a takzhe nadeyas' na svoi dostoinstva, polagal, chto so vremenem emu udastsya udovletvorit' strast', kotoraya uzhe zagorelas' v ego serdce. Tak kak ee lordstvo ispytala vsevozmozhnye priklyucheniya i prevratnosti sud'by, o kotoryh do nego doshli tumannye sluhi, mnogoe iskazhavshie i izvrashchavshie, Perigrin umolyal ee povedat' istoriyu ee zhizni, kak tol'ko blizkoe znakomstvo dalo emu pravo dobivat'sya etoj milosti; posle nastojchivyh pros'b ona soglasilas' udovletvorit' ego lyubopytstvo v izbrannom krugu i rasskazala to, chto izlozheno v sleduyushchej glave. "Lordu *** Milord! Razgovor, proisshedshij vchera vecherom po zhelaniyu vashego lordstva, vynuzhdaet menya privesti opravdaniya shagu, nedavno mnoyu sdelannomu, - opublikovaniyu "Memuarov moej zhizni", - i ya pochitayu sebya vprave uznat' vashe mnenie o motivah, kotorye ya togda ob®yasnila; ob etom ya proshu, chtoby soslat'sya na vashe suzhdenie i zashchitit' sebya v glazah teh, komu moi dovody mogli pokazat'sya slabymi ili pustymi. Ibo, hotya nikto iz prisutstvovavshih ne pytalsya osparivat' argumenty, mnoyu vydvinutye, ya mogla zametit', chto odin dzhentl'men byl ne sovsem ubezhden v pravil'nosti takoj mery. Byt' mozhet, vy pripominaete, kak on sdelal neskol'ko zamechanij, vyrazhaya svoe nesoglasie v takoj skromnoj forme: "Priznavaya prevoshodstvo suzhdenij vashego lordstva... No, razumeetsya, vy by ne sdelali takogo shaga, ne vzvesiv predvaritel'no vseh posledstvij... Vashi motivy byli, konechno, ochen' veski, no svet sklonen istolkovyvat' vse v huduyu storonu..." i brosal tomu podobnye ostorozhnye nameki, kotorye chasto smushchayut bol'she, chem otkrytye vozrazheniya yavnogo protivnika, ibo v nih kak budto taitsya nekij glubokij smysl, kotoryj lichnoe uvazhenie staraetsya zamaskirovat'. |ti sentencii proizveli na menya takoe vpechatlenie, chto ya razmyshlyala noch' naprolet, starayas' obnaruzhit' slabuyu storonu moih dovodov, no tak kak k svoim sobstvennym delam chelovek vsegda otnositsya pristrastno, ya ponevole pribegayu k vashej pronicatel'nosti i chrezvychajno hotela by znat', v kakoj mere vy, milord, priznaete pravil'nymi opravdaniya pokornejshej slugi vashego lordstva". Otvet "Sudarynya, ya ne mogu ne zametit', chto ta ser'eznost', s kakoyu vy sprashivaete moe mnenie o motivah, pobudivshih vas opublikovat' vashi "Memuary", v tochnosti sootvetstvuet povedeniyu teh, kto obrashchaetsya k druz'yam ne stol'ko za sovetom, skol'ko za odobreniem, i, ne uslyshav ozhidaemyh pohval, eshche upornee derzhitsya za svoi sobstvennye domysly. Kak otneslos' by vashe lordstvo, esli by ya v rezul'tate vashej pros'by prinyal ton surovogo nravouchitelya i skazal, chto vami sdelan shag oprometchivyj i neprostitel'nyj; chto vy naprasno priznalis' v svoem neblagorazumii, vyzvali negodovanie otdel'nyh lic i navlekli na sebya upreki zloyazychnogo sveta; i chto, pomimo etih nepriyatnostej, vy naveki obrekli sebya na domashnij razlad, vozbudiv gnev tirana, na kotorogo zhalovalis', do takoj stepeni, kogda uzhe nevozmozhno proshchenie i primirenie? Byt' mozhet, negodovanie razocharovannogo avtora ovladeet vashim lordstvom, omrachit eto bezzabotnoe lico i zastavit eti prekrasnye glaza zagoret'sya neudovol'stviem? Net, vy byli by skoree udivleny, chem oskorbleny moimi zamechaniyami. Vy reshili by, chto vse vremya zabluzhdalis', ocenivaya moyu delikatnost' i rassuditel'nost'. Vy byli by ogorcheny, ubedivshis' v sobstvennoj oshibke, i smotreli by na menya s sostradaniem, kak na odnogo iz teh smirnyh, robkih racionalistov, kotorye, buduchi ot prirody flegmaticheskimi i boyazlivymi, sovershenno neznakomy s utonchennymi chuvstvami chelovecheskogo serdca, nesposobny ocenit' tu umilitel'nuyu nezhnost', kotoroj sami oni nikogda ne ispytyvali, i slishkom nereshitel'ny, chtoby protivostoyat' natisku nevezhestvennoj, zlobnoj ili nelepoj klevety, zatragivayushchej reputaciyu, kotoroj nadlezhit im interesovat'sya po dolgu druzhby. Priznayus', vashi chuvstva v takom sluchae byli by spravedlivy, za isklyucheniem togo, chto ya, zasluzhivaya prenebrezhenie, vyzval by zhalost' u vashego lordstva i, vmesto togo chtoby vstretit' prezrenie kak ravnodushnyj drug, ostavalsya by v vashih glazah slabym i puglivym dobrozhelatelem. Esli vashe dobroe imya zhestoko postradalo ot lzhivyh tolkov; esli vashi nedostatki byli beskonechno preuvelicheny zavist'yu i spletnej; esli dushevnye vashi kachestva byli oporocheny ili oklevetany i koe-kto somnevalsya dazhe, v zdravom li vy rassudke, - ya soglasen s vashim lordstvom, chto ne tol'ko prostitel'no, no krajne neobhodimo bylo opublikovat' podrobnoe opisanie vashej zhizni, kotoroe osvobodit vas ot vseh ili pochti vseh skandal'nyh poklepov. |tu zadachu, po moemu mneniyu, vy vypolnili k polnomu udovletvoreniyu vseh razumnyh i nepredubezhdennyh lyudej. Lishennym chistoserdechiya i chuvstva dolzhen byt' tot, kto, chitaya vashi "Memuary", ne vyskazhetsya v vashu pol'zu; kto ne vstanet na zashchitu krasoty, nevinnosti i lyubvi; kto ne pojmet, chto vy ostalis' by tem, chem byli kogda-to, - obrazcom supruzheskoj vernosti, - esli by surovye prevratnosti fortuny ne zastavili vas izmenit' prirodnym vashim naklonnostyam; kto ne opravdaet nezhnosti, kotoroj yunost' i chuvstvitel'nost' ne mogli pri takih obstoyatel'stvah protivostoyat', i kto, razmyshlyaya o prirode iskusheniya, ne nahodit izvineniya prostupku. Lishennym rassuditel'nosti i vkusa dolzhen byt' tot, kto ne voshishchaetsya vashim muzhestvom, izyashchestvom i umom; on dolzhen byt' nechuvstvitel'nym ko vsem tonchajshim dvizheniyam dushi, esli ego ne volnuet i ne privodit v trepet i vostorg vasha umilitel'naya istoriya. Koe-kto iz druzej vashego lordstva, ves'ma zainteresovannye chteniem, sozhalel o tom, chto vy ne izbavili sebya ot nekotoryh izlishnih priznanij, kotorye, po ih mneniyu, sovershenno bespolezny i mogut tol'ko dostavit' vashim vragam pishchu dlya obvinenij i ponoshenij. V sushchnosti ya sam razdelyal etot vzglyad, poka vy ne dokazali mne, chto, esli skryt' kakoe-libo obstoyatel'stvo, kotoroe vposledstvii mozhet obnaruzhit'sya, pravdivost' vsej povesti budet podvergnuta somneniyu. Da i chto takoe vy otkryto priznali, v chem mogli by vas obvinit' zlejshie vragi, chto, krome vashego prenebrezheniya k protivoestestvennomu soyuzu, kotoryj, hotya ego i razreshali zakony vashej strany, byl navyazan vam vashej nuzhdoj, molodost'yu i neopytnost'yu? |to povedenie ne bylo rezul'tatom porochnogo legkomysliya i nevozderzhannosti. Vy uzhe dali neoproverzhimye dokazatel'stva svoego postoyanstva i supruzheskoj vernosti pervomu vlastelinu vashih chuvstv, kotoryj byl vashim izbrannikom i kotoromu vashe serdce bylo neizmenno predano.Vzleleyannaya etoj besprimernoyu zabotlivost'yu, nezhnost'yu i vnimaniem, vasha prirodnaya chuvstvitel'nost' stala stol' delikatnoj, chto ej uzhe ne mogla prijtis' po vkusu lyubov' zauryadnogo supruga. Itak, ne chudo, chto vy byli neschastlivy vo vtorom brake, stol' ne pohodivshem na pervyj; chto malejshij kontrast dejstvoval na vas v vysshej stepeni razdrazhayushche i sootvetstvenno vliyal na vashe voobrazhenie i chto vy ne byli ravnodushny k priyatnym kachestvam, plenivshim nekogda vashe serdce, i ne mogli protivostoyat' l'stivym recham, neveroyatnomu uporstvu i udivitel'noj nastojchivosti lovkogo kavalera. I, pravo zhe, on ne mog vybrat' bolee blagopriyatnogo sluchaya dlya svoego uhazhivaniya. CHuvstva vashi byli neobychajno obostreny gorem; vy byli neudovletvoreny svoim semejnym polozheniem, vy byli odinoki, lisheny toj zadushevnoj blizosti, kotoroj naslazhdalis' prezhde; v grudi vashej pylali trogatel'nye i nezhnye chuvstva, v to vremya kak vy eshche ne vedali kovarnyh koznej muzhchiny. V takom pechal'nom sostoyanii dusha zhazhdet sochuvstviya i utesheniya; ona ishchet otdohnoveniya v nezhnoj druzhbe sputnika, kotoryj razdelit i oblegchit ee skorb'. Takoj uteshitel' yavilsya v lice blagovospitannogo yunoshi; rassudok vash ostalsya dovolen ego talantami; svoim povedeniem on zasluzhil vashe uvazhenie, vasha druzhba byla zavoevana ego iskrennost'yu, i vasha blagosklonnost' postepenno obratilas' na nego. Koroche govorya, vse sposobstvovalo uspehu ego uhazhivaniya, i ya udivlyayus' ne tomu, chto on preuspel, no tomu, chto vy tak dolgo soprotivlyalis'. Vashe otnoshenie k tem, kto porical vash postupok, vpolne sootvetstvuet tomu zdravomu smyslu i snishoditel'nosti, kotorye vsegda vyzyvali u menya vostorg i uvazhenie. CHto kasaetsya do pisatelej, ne shchadivshih svoego pera, daby oskorblyat' vashe lordstvo, to oni vyzyvayut libo smeh, libo sozhalenie. Oni - bednye bezobidnye sozdaniya - v glubine dushi ne zhelayut vam zla. Ih zadacha - utolyat' svoj golod, po vozmozhnosti chestno, no vo vsyakom sluchae utolyat' ego. YA gluboko ubezhden v tom, chto za nichtozhnuyu summu vy mozhete nanyat' vse eto plemya, chtoby ono otkazalos' ot svoih zhe sobstvennyh obvinenij i vo vsyu silu legkih vospevalo vam hvalu. Pravo zhe, bylo by zhestoko, a takzhe i nelepo, vyrazhat' kakoe by to ni bylo negodovanie protiv stol' slabosil'nyh protivnikov, kotorye yavlyayutsya poistine odnodnevkami. Oni - te nazojlivye nasekomye, kotoryh neizmenno proizvodit na svet solnce ili vysokoe sovershenstvo; oni - teni, postoyanno soputstvuyushchie udache; i s takim zhe uspehom chelovek mozhet srazhat'sya so svoej sobstvennoj ten'yu, kak i pytat'sya pokarat' stol' efemernye prizraki. No iz vseh dushevnyh vashih dvizhenij ya v nastoyashchee vremya bol'she vsego sklonen voshishchat'sya toyu skorb'yu, kakuyu vy vyrazhaete, vidya sebya vynuzhdennoj radi sobstvennogo opravdaniya poricat' i razoblachat' cheloveka, s kotorym nerazryvno svyazana vasha sud'ba, a takzhe prinyatym vami pohval'nym resheniem zhit' s nim vpred' v mire, esli on ne izmenit togo povedeniya, kakoe ne tak davno izbral. Pri vsem tom, hotya vy, byt' mozhet, i vosplamenili yazvitel'nuyu zavist' i zlobu, vyzvali negodovanie nekotoryh lic, ch'e bezumie i neblagodarnost' vy imeli vozmozhnost' obnaruzhit', i navlekli na sebya hulu teh, kto pochitaet svoim dolgom gromko osuzhdat' malejshee narushenie braka, kak by ni byl on neschastliv, - vashi "Memuary" budut vsegda prochteny s udovol'stviem kazhdym, kto ne lishen vkusa i pronicatel'nosti, i vasha slava, - slava krasavicy i pisatel'nicy, - perezhivet na mnogie gody huduyu molvu, porozhdennuyu predubezhdeniem i lichnoj vrazhdoj. A teper', kogda ya vypolnil zadachu, mne zadannuyu, razreshite dobavit', chto ya imeyu chest' byt', sudarynya, vashim predannejshim pokornym slugoj". GLAVA LXXXI Memuary znatnoj ledi Obstoyatel'stva toj istorii, kotoruyu ya rasskazhu vam, ubedyat vas v moem chistoserdechii, togda kak vy uzhe uvedomleny o moem bezrassudstve. Vy budete, ya nadeyus', v sostoyanii pochuvstvovat', chto, kak by ni byli greshny moi pomysly, serdce moe vsegda ostavalos' chistym, i ya byla neschastna potomu, chto ya - zhenshchina i ya lyubila. Mne kazhetsya, ne lishnim budet upomyanut', chto ya byla edinstvennym rebenkom cheloveka ves'ma sostoyatel'nogo, kotoryj leleyal menya v detstve so vsej otecheskoj laskoj; kogda mne ispolnilos' shest' let, on poslal menya v chastnuyu shkolu, gde ya probyla do dvenadcati let i sdelalas' vseobshchej lyubimicej, tak chto menya v rannem vozraste vozili v mesta publichnyh uveselenij i dazhe ko dvoru, a eto l'stilo moej strasti k udovol'stviyam, kotorym ya, natural'no, predavalas', i pooshchryalo vo mne tshcheslavie i chestolyubivye mysli, voznikayushchie stol' rano v chelovecheskom ume. YA byla veseloj i dobronravnoj, moe voobrazhenie bylo sklonno vosplamenyat'sya, moe serdce svobodno i beskorystno, no ya tak upryamo derzhalas' svoih mnenij, chto ne vynosila prekoslovii; svoim nravom ya napominala Genriha V, kak on opisan u SHekspira. Na trinadcatom godu ya priehala v Bat, gde vpervye menya nachali vyvozit' v svet kak vzrosluyu; na etu privilegiyu ya poluchila pravo blagodarya moej figure, tak kak byla ochen' rosloj dlya svoih let; tam moe voobrazhenie bylo celikom zahvacheno raznoobraznymi uveseleniyami, na kotorye menya postoyanno priglashali. |to ne znachit, chto zvanye vechera byli dlya menya sovsem vnove, no teper' ko mne otnosilis' kak k vazhnoj osobe, i menya okruzhala tolpa poklonnikov, dobivavshihsya so mnoj znakomstva i pitavshih moe tshcheslavie hvalebnymi otzyvami i lest'yu. Zasluzhila li ya ih pohvaly, predostavlyayu sudit' svetu. No moya naruzhnost' vyzyvala odobrenie, a moe umenie tancevat' vstretilo vseobshchee voshishchenie. Ne udivitel'no, esli vse kazhetsya radostnym molodomu sozdaniyu, kotoromu stol' chuzhdy opytnost' i pritvorstvo, chto ono verit v iskrennost' lyubogo serdca, kak v svoyu sobstvennuyu, a takzhe i v to, chto kazhdyj predmet imenno takov, kakim kazhetsya. Sredi poklonnikov, kotorye vzdyhali po mne ili delali vid, chto vzdyhayut, byli dvoe, v ravnoj mere delivshie moyu blagosklonnost' (ona byla slishkom poverhnostna, chtoby nazyvat' ee lyubov'yu). Odin iz nih byl skorospelyj yunosha shestnadcati let, ochen' krasivyj, zhivoj i derzkij. On soprovozhdal v kachestve pazha princessu |miliyu, provodivshuyu sezon v Bate. Drugoj byl shotlandskim aristokratom let tridcati, udostoennym krasnoj lenty i tancevavshim prekrasno, - dva kachestva ves'ma vazhnye dlya devicy moih let, ch'e serdce ne ochen' gluboko zatronuto. Odnako pazh oderzhal pobedu nad etim sil'nym sopernikom; vprochem, moi otnosheniya k nemu vyrazhalis' tol'ko v koketstve i oborvalis', kogda ya uehala. V sleduyushchem godu ya snova posetila eto priyatnoe mesto i provodila vremya sredi takih zhe razvlechenii, blagodarya kotorym kazhdyj sezon v Bate pohozh na sleduyushchij, esli ne schitat' togo, chto obshchestvo postoyanno menyaetsya. Snova ya vstretila takoj zhe lestnyj priem i snova izbrala poklonnika, shotlandca, pehotnogo kapitana let soroka, slegka hromavshego, - nedostatok, obnaruzhennyj mnoyu ne ran'she, chem mne ukazali na nego moi kavalery, podnyavshie menya na smeh za moj vybor. On byl vsegda vesel, ochen' vlyublen, imel krasivuyu vneshnost', byl ochen' rassuditelen, otlichalsya bol'shoj hitrost'yu i ubedil by menya vyjti za nego zamuzh, esli by menya ne uderzhival avtoritet otca, soglasie kotorogo nel'zya bylo poluchit' cheloveku s takimi, kak u kapitana, sredstvami. V etot period vremeni nemalo predlozhenij bylo sdelano moim roditelyam; no vse oni ishodili ot teh, kto mne ne nravilsya, i ya ih otvergla, poreshiv otkazyvat' kazhdomu, kto ne obrashchalsya ko mne lichno, potomu chto ya priznavala tol'ko brak po lyubvi. Sredi soiskatelej byl shotlandskij graf, domogatel'stva kotorogo konchilis' neudachej blagodarya raznoglasiyam pri obsuzhdenii brachnogo dogovora, a takzhe syn anglijskogo barona, s kotorym moj otec vel peregovory v tu poru, kogda privez menya v London navestit' odnu moloduyu ledi, podrugu moego detstva. Ona nedavno proizvela na svet pervenca, i my byli vospriemnikami; eto sobytie zaderzhalo nas na celyj mesyac, i ya popala na pridvornyj bal v den' rozhdeniya korolevy i tam vpervye ponyala, chto est' lyubov' i krasota. Vtoroj syn gercoga X. nedavno vernuvshijsya iz puteshestviya, tanceval s princessoj, kogda poyavilas' odna molodaya ledi i predlozhila mne pojti vzglyanut' na puteshestvennika, kotorym voshishchalis' vse. Na nem byl kaftan iz belogo sukna, otdelannyj golubym shelkom i rasshityj serebrom, i kamzol iz toj zhe materii; prekrasnye volosy nispadali lokonami; ego shlyapa byla obshita serebrom i ukrashena belym perom; a ego naruzhnost' ya ne mogla by izobrazit' vslovah. On byl vysok i stroen, ne tolst i ne hudoshchav i skladno slozhen, lico u nego bylo otkrytoe i gordelivoe, glaza polny nezhnosti i ozhivleniya, zuby rovnye, a puhlye guby byli cveta damasskoj rozy. Koroche, on byl sozdan dlya lyubvi i vnushal ee, gde by ni poyavilsya; i on ne byl skupcom, no shchedro rastochal ee ili to, chto za nee vydayut, ibo on byl preizryadnym volokitoj, chto mozhet zasvidetel'stvovat' po sobstvennomu opytu nemalo zhenshchin etoj strany. No on vosstaval protiv braka, potomu chto ne vstretil do toj pory ni odnoj zhenshchiny, radi char kotoroj mog by otkazat'sya ot svobody, hotya, kak govoryat, francuzskaya princessa i nekaya dama, stol' zhe vysokopostavlennaya, byli togda v nego vlyubleny. YA vernulas' domoj, vsecelo zahvachennaya myslyami o nem, i l'stila sebya nadezhdoj, chto on obratil na menya osoboe vnimanie; ya byla moloda, tol'ko nedavno poyavilas' v svete, i mne poschastlivilos' vyzvat' odobrenie samoj korolevy. Na sleduyushchij den', otpravivshis' v operu, ya byla priyatno udivlena, uvidev etogo ocharovatel'nogo neznakomca, kotoryj, zametiv menya, priblizilsya k tomu mestu, gde ya sidela, tak chto ya podslushala slova, skazannye im ego sputnikam, i byla schastliva, uznav, chto yavlyayus' predmetom razgovora, izobilovavshego slovami lyubvi i voshishcheniya. YA ne mogla slushat' eti vostorzhennye rechi bez dushevnogo volneniya; ya poblednela, serdce bilos' s neobychnoj siloj, a glaza moi predatel'ski obnaruzhili moyu sklonnost' v laskovyh vzglyadah, kotorye, kazalos', on tolkoval ispravno, hotya i ne mog izvlech' pol'zu iz svoego uspeha v takoj mere, chtoby vyrazit' mne svoi chuvstva, tak kak my ne byli znakomy. YA provela etu noch' v velichajshej trevoge, i proshlo neskol'ko dnej, prezhde chem ya ego uvidela snova. Nakonec, na pridvornom balu, sobirayas' otkazat'sya ot tancev, ya zametila ego v tolpe i k neskazannoj radosti uvidela, chto on priblizhaetsya s lordom P., kotoryj ego mne predstavil. On skoro nashel sredstvo izmenit' moe reshenie, i ya soglasilas' byt' ego damoj na ves' vecher, v techenie kotorogo on iz®yasnilsya v svoej strasti v samyh nezhnyh i ubeditel'nyh vyrazheniyah, kakie podlinnaya lyubov' mogla vnushit' ili plodovitoe voobrazhenie izobresti. YA verila ego recham, tak kak zhelala, chtoby oni byli iskrennimi, i byla k tomu zhe neopytnoj pyatnadcatiletnej devushkoj. YA udovletvorila ego userdnye domogatel'stva posetit' menya i dazhe priglasila k zavtraku na sleduyushchee utro: i vy legko mozhete predstavit' (ya obrashchayus' k tem, kto umeet chuvstvovat'), chto v etu noch' ya nedolgo vkushala pokoj. Takovo bylo smyatenie i volnenie moej dushi, chto ya podnyalas' v shest' chasov, chtoby prinyat' ego v desyat'. YA nadela novoe rozovee atlasnoe plat'e, luchshee bel'e, obshitoe kruzhevami, i stol' byla vozbuzhdena, chto, esli kogda-libo moya naruzhnost' i zasluzhivala komplimentov, to imenno v eto svidanie. Dolgozhdannaya minuta nastupila, i moj kavaler predstal peredo mnoj. YA byla preispolnena radosti, skromnosti i neponyatnogo mne straha. My uselis' za zavtrak, no ne pristupali k ede. On vozobnovil svoi komplimenty s neodolimym krasnorechiem i nastaival na tom, chtoby ya sochetalas' s nim brakom bez dal'nejshih kolebanij. Protiv takoj toroplivosti ya vozrazhala, tak kak ona narushala ne tol'ko blagopristojnost', no i moj dolg pered otcom, kotorogo ya nezhno lyubila. Hotya ya i soprotivlyalas' stol' prezhdevremennomu predlozheniyu, no ne pytalas' skryt' svoi chuvstva, vsledstvie chego zavyazalis' nezhnye otnosheniya, kotorye podderzhivalis' pis'mami, kogda ya byla v pomest'e, i prodolzhalis' vo vremya moego prebyvaniya v stolice blagodarya tajnym svidaniyam dva-tri raza v nedelyu v dome moej modistki, gde my predavalis' nezhnym laskam, o kotoryh znayut schastlivye vlyublennye, a drugie mogut tol'ko dogadyvat'sya. Vernost' i nevinnost' otlichali menya, togda kak ego serdce bylo ispolneno iskrennosti i lyubvi. Stol' chastye vstrechi porodili druzhbu, kotoraya stanovilas', po moemu razumeniyu, opasnoj, i v konce koncov ya ustupila ego mnogokratnym nastoyaniyam soedinit'sya naveki uzami braka. Odnako ya reshila ego izbegat' vplot' do dnya, kotoryj nadlezhalo naznachit', i ochen' nevinno, hotya i ne stol' blagorazumno, soobshchila emu o prichine takogo resheniya; prichinoj yavlyalos' soznanie moej nesposobnosti otkazat' emu vo vsem, chto zablagorassudilos' by emu ot menya potrebovat' kak dokazatel'stvo moej lyubvi. Den' svad'by byl naznachen, i v techenie neskol'kih dnej, ostavshihsya do sroka, ya hotela vymolit' soglasie moego otca, hotya pitala slabuyu nadezhdu ego poluchit'. No otec byl kakim-to sposobom opoveshchen o nashem umysle prezhde, chem ya uspela poznakomit' ego s nashim resheniem. Vecherom v kanun naznachennogo dnya ya tancevala s moim vozlyublennym na balu, i, byt' mozhet, nashi glaza nas vydali. Vo vsyakom sluchae rodstvenniki lorda V-ma, vrazhdebno otnosivshiesya k nashemu braku, podoshli i nachali podsmeivat'sya nad ego strast'yu. Lord S-k, v chastnosti, vyrazilsya primechatel'no: "Plemyannik, lyubite, skol'ko vam vzdumaetsya, no nikakih brakov". Na sleduyushchij den', kogda svyashchennik byl uzhe preduprezhden, a zhenih zhdal menya v naznachennom meste so vsem pylom neterpelivogo upovaniya, menya uvozil v pomest'e bez vsyakogo preduvedomleniya otec, kotoryj skryl, chto emu vse izvestno, i zamanil menya v karetu pod predlogom, budto hochet progulyat'sya; kogda zhe my dostigli Tarnhemgrina, on skazal, chto sobiraetsya zdes' poobedat'. Vyhoda ne bylo. YA byla vynuzhdena skryvat' obmanutye nadezhdy, hotya moe serdce stradalo, i podnyat'sya naverh v komnatu, gde on mne skazal, chto znaet o moih matrimonial'nyh planah. YA ne pytalas' utait' istinu, no ubezhdala ego, - i slezy bryznuli u menya iz glaz, - chto tol'ko nedostatok muzhestva meshal mne osvedomit' ego o moej strasti; no ya dolzhna skazat', chto vyjdu zamuzh za lorda V-ma, dazhe esli on ne odobrit moego vybora! YA napomnila emu o tom, kakoj tyazheloj byla moya zhizn' doma, i iskrenno priznalas', chto lyublyu svoego obozhatelya slishkom sil'no, chtoby bez nego zhit'; poetomu, esli otec okazhet mne milost' i dast soglasie, ya otsrochu svoe reshenie i naznachu po ego zhelaniyu lyuboj den' dlya nashej svad'by. Poka zhe, prosila ya, on dolzhen mne dat' razreshenie poslat' vestochku lordu V-mu, kotoryj zhdet moego priezda i mozhet voobrazit', budto ya im igrala. Otec ustupil etoj moej pros'be, posle chego ya poslala pis'mo vozlyublennomu, kotoryj po poluchenii ego edva ne lishilsya chuvstv, reshiv, chto menya zatochat v pomest'e i ya navsegda uskol'znu iz ego ruk. Terzaemyj etim opaseniem, on nemedlya pereodelsya i reshil sledovat' za mnoj, kuda by my ni otpravilis'. Posle obeda my doehali do Brentforda, gde i zanochevali, rasschityvaya byt' v pomest'e otca na sleduyushchij den' vecherom, i moj obozhatel', ostanovivshis' v toj zhe taverne, pribeg ko vsem ulovkam, kakie mog izobresti, chtoby dobit'sya svidaniya; no vse ego popytki okazalis' tshchetnymi, potomu chto ya, vovse ne podozrevaya, chto on nahoditsya stol' blizko, ushla spat' sejchas zhe po priezde, izmuchennaya gorem i slezami. Utrom ya brosilas' k nogam otca i zaklinala ego vsemi uzami otcovskoj privyazannosti dat' mne vozmozhnost' uvidet' moego obozhatelya eshche raz, prezhde chem menya uvezut. Pechal'noe moe sostoyanie, kogda ya obrashchalas' s etoj mol'boj, smyagchilo dobroe serdce moego roditelya, ustupivshego moim mol'bam, i on povez menya nazad v gorod. Lord V-m, sledivshij za nami i vernuvshijsya k sebe domoj ran'she, chem my pribyli v dom otca, nemedlenno povinovalsya moemu priglasheniyu i predstal peredo mnoyu, kak angel. Potryasennye radost'yu vstrechi i skorb'yu, my nekotoroe vremya ne mogli vygovorit' ni slova. Nakonec, ya obrela dar rechi i soobshchila emu, chto priehala v gorod prostit'sya s nim s razresheniya moego otca, kotoromu obeshchala, prezhde chem poluchila soglasie na priezd, otpravit'sya na sleduyushchij den' v pomest'e; glavnoj prichinoj i povodom priezda yavlyalos' moe revnostnoe zhelanie ubedit' ego, chto ya nepovinna v krushenii ego nadezhd, prichinivshem emu stradanie, i chto ya ego uvizhu snova cherez mesyac, kogda brachnye uzy svyazhut nas, nesmotrya na vse prepyatstviya. Moj vozlyublennyj, kotoryj znal svet luchshe, chem ya, pochti lishilsya rassudka, uslyshav etu novost'. On poklyalsya, chto ne pokinet menya, poka ya ne obeshchayu vstretit'sya s nim i vyjti za nego zamuzh na sleduyushchij den'; esli zhe ya ne soglashus' udovletvorit' etu pros'bu, on nemedlenno pokinet korolevstvo i nikogda bol'she syuda ne vernetsya; no pered ot®ezdom raspravitsya s lordom X. B., synom gercoga S. .A., - edinstvennym chelovekom na zemle, kotoryj mog predat' nas otcu, tak kak on odin byl doveritel'no posvyashchen v tajnu nashego predpolagaemogo braka i dazhe soglasilsya byt' moim posazhenym otcom - obyazannost', ot kotoroj on vposledstvii uklonilsya. Lord V-m utverzhdal takzhe, chto moj otec zamanivaet menya v pomest'e, chtoby zatochit' tam i reshitel'no vosprepyatstvovat' nashim vstrecham i perepiske. Tshchetno ya upominala o vsem izvestnoj dobrote moego otca i privodila vse dovody, kakie mogla izmyslit' dlya otvrashcheniya ego ot namereniya otomstit' lordu X. On byl gluh ko vsem moim ugovoram, i nichto ne moglo utishit' ego zloby, krome tverdogo obeshchaniya udovletvorit' zhelanie, ranee im vyskazannoe. YA skazala emu, chto otvazhus' na vse, chtoby sdelat' ego schastlivym, no ne mogu, skol'ko-nibud' schitayas' so svoim dolgom, reshit'sya na takoj shag, ne opovestiv roditelya; no dazhe esli by ya sklonyalas' k etomu, nam vse ravno ne udalos' by obmanut' ego bditel'nost' i podoz