i prikazal vezti sebya pryamo vo Flit. Kogda kareta proezzhala mimo rynka, on, k krajnemu svoemu udivleniyu, uvidel Hetchueya i Pajpsa, kotorye pricenivalis' k cvetnoj kapuste u zelennogo lar'ka; golovy togo i drugogo oblekali sherstyanye nochnye kolpaki, napolovinu prikrytye shlyapoj, a v zubah torchali korotkie trubki. Godfri ochen' obradovalsya, uvidev moryakov, tak kak schel eto schastlivym predznamenovaniem togo, chto najdet druga, i, ostanoviv karetu, okliknul lejtenanta po imeni. Dzhek v otvet na oklik oglyanulsya i, uznav starogo znakomogo, provorno podbezhal k karete. Serdechno pozhimaya emu ruku, on skazal: - Tysyacha chertej! Kak ya rad, chto ty ochutilsya zdes'! Teper' nam udastsya vyrovnyat' sudno i perevesti na drugoj gals. CHto kasaetsya do menya, to bylo vremya, kogda mnogo korablej pytalos' idti vmeste so mnoj - na puti druzhby, hochu ya skazat', i ya vsegda umel vo vremya ot nih uskol'znut'. No etot svoevol'nyj mal'chishka ne povinuetsya ni shkotam, ni rulyu i, naskol'ko ya mogu sudit', pojdet ko dnu tam, gde otdal yakor'. Gantlit, ponyav daleko ne vse, nemedlenno vyshel iz karety i, otpravivshis' s lejtenantom na ego kvartiru, uznal obo vsem, chto proizoshlo mezhdu Hetchueem i Piklem. V svoyu ochered' i on soobshchil Dzheku ob otkrytii, kasavshemsya ego naznacheniya, v otvet na chto lejtenant ne vyrazil udivleniya, no skazal, vytashchiv trubku izo rta: - CHto i govorit', kapitan, ne v pervyj raz on vam usluzhil! Te den'gi, kotorye vy poluchili ot kommodora yakoby v uplatu starogo dolga, - ved' eto tol'ko ulovka, pridumannaya Piklem dlya vashej pol'zy; no on skoree predpochtet nosit'sya po volnam bez parusov i snastej i bez s®estnyh pripasov na bortu, chem prinyat' pomoshch' ot kogo by to ni bylo. Godfri byl ne tol'ko izumlen, no i opechalen etim soobshcheniem, kotoroe oskorblyalo ego gordost' i pobuzhdalo rasplatit'sya s tem, komu on byl stol' obyazan. On polyubopytstvoval uznat' o polozhenii zaklyuchennogo i, uslyshav v otvet, chto tot bolen i bezuchastno otnositsya k otsutstviyu nasushchnyh zhiznennyh udobstv, ostavayas' gluhim k predlozheniyam pomoshchi, on krajne vstrevozhilsya, tak kak nachal opasat'sya, chto i on takzhe budet bessilen pomoch' Perigrinu v bede blagodarya ego upryamstvu i gordyne. Tem ne menee on poreshil ne ostanavlivat'sya ni pered chem, chto mozhet preodolet' stol' gibel'noe predubezhdenie. Kogda on priehal v tyur'mu, emu ukazali kameru neschastnogo arestanta; on postuchalsya i otshatnulsya s uzhasom, kogda dver' otkrylas'. Figura, predstavshaya ego vzoru, kazalas' lish' ten'yu ego druga, nekogda schastlivogo, no nyne stol' izmenivshegosya, chto pochti nevozmozhno bylo ego uznat'. Cvetushchij, veselyj, ozhivlennyj, pylkij yunosha prevratilsya v blednyj, unylyj, hudoj i zhalkij prizrak s vvalivshimisya glazami, svidetel'stvuyushchimi o nuzhde, bolezni i otchayanii. Odnako eti glaza, v kotoryh svetilas' kakaya-to zhestokost', mrachno blesnuli i on molcha brosil na svoego starogo priyatelya smushchennyj i nepriyaznennyj vzglyad. CHto kasaetsya Gantlita, to on ne mog bez dushevnogo volneniya videt', kak oboshlas' bezzhalostnaya sud'ba s chelovekom, k kotoromu on pital samye goryachie chuvstva druzhby, blagodarnosti i uvazheniya. Ego volnenie bylo slishkom veliko, chtoby izlit'sya v slovah, i slezy bryznuli u nego iz glaz, prezhde chem on uspel chto-nibud' skazat'. Nesmotrya na svoyu mizantropiyu, Perigrin byl nevol'no, rastrogan pri vide takoj predannosti; no on postaralsya zadushit' svoi chuvstva. Brovi ego surovo sdvinulis', a glaza stali pohodit' na goryashchie ugli. On mahnul rukoj, prikazyvaya Gantlitu ujti i pokinut' zhertvu zloschastnoj sud'by; no, buduchi ne v silah spravit'sya s soboj, on gluboko vzdohnul i gromko zarydal. Gantlit, uvidev ego stol' rastrogannym, ne mog ne otdat'sya poryvu svoih chuvstv i, obnyav ego, skazal: "Moj dorogoj drug i vernyj blagodetel'! YA yavilsya prosit' proshcheniya za obidu, kakuyu nanes vam, na svoe gore, pered nashej poslednej razlukoj; ya prishel prosit' o primirenii, poblagodarit' za vse blaga, kotorymi ya vam obyazan, i, nevziraya na vashe nezhelanie, spasti vas ot toj bedy, o kotoroj ya nichego ne znal eshche chas tomu nazad. Ne lishajte menya radosti vypolnit' svoj dolg. Veroyatno, vy pitali kakoe-to uvazhenie k cheloveku, dlya kotorogo stol'ko sdelali, i, esli ot etogo uvazheniya hot' chto-nibud' ostalos', vy ne dolzhny otnimat' u nego vozmozhnosti pokazat' sebya hotya by otchasti dostojnym vashego k nemu otnosheniya. Ne zastavlyajte menya stradat' ot muchitel'nogo otkaza - otkaza prinyat' druzheskoe raspolozhenie, no pozhertvujte svoej obidoj i nepreklonnost'yu radi togo, kto gotov otdat' zhizn' radi vashej chesti i blagopoluchiya. Esli vy ne hotite ustupit' moim pros'bam, to vnemlite zhelaniyam moej Sofi, strogo nakazavshej mne isprosit' u vas proshchenie eshche togda, kogda ona ne znala, skol' mnogim ya vam obyazan. No esli i eto vas ne ubedit, ya nadeyus', vy smyagchites' hotya by radi bednoj |milii, ch'e negodovanie uzhe davno ukroshcheno lyubov'yu i kotoraya teper' vtajne stradaet ot vashego prenebrezheniya. Kazhdoe slovo etogo obrashcheniya, proiznesennogo ves'ma pateticheski, proizvelo vpechatlenie na Perigrina. On byl rastrogan smireniem svoego priyatelya, kotoryj, govorya po pravde, nikogda ne daval emu povoda obizhat'sya. On znal, chto tol'ko ser'eznye motivy mogli zastavit' stol' shchepetil'nogo cheloveka prinesti izvinenie. On ponimal, chto im rukovodit chuvstvo blagodarnosti i beskorystnoj lyubvi, i serdce ego nachalo smyagchat'sya. Kogda ego stali umolyat' vo imya Sofi, uporstvo Perigrina pokolebalos', a kogda vyzvali v ego pamyati obraz |milii, vse ego sushchestvo bylo potryaseno. On laskovo vzyal druga za ruku i, kak tol'ko obrel dar rechi, kotorogo lishilsya ot naplyva chuvstv, skazal Gantlitu, chto ne pitaet k nemu nikakoj vrazhdy, no vidit v nem tovarishcha, ch'e druzheskoe raspolozhenie ostaetsya neizmennym pri vseh nevzgodah. On otozvalsya o Sofi v samyh pochtitel'nyh vyrazheniyah, govoril ob |milii s blagogoveniem, kak o predmete svoej vechnoj lyubvi i predannosti, no otkazalsya pitat' kakie by to ni bylo nadezhdy zavoevat' ee uvazhenie i ne pozhelal pribegnut' k pomoshchi Godfri; on s reshitel'nym vidom zayavil, chto porval vse svyazi s chelovechestvom i s neterpeniem prizyvaet smert', kotoruyu, esli ona zastavit sebya zhdat', reshil uskorit' svoimi silami, tak kak ne nameren byt' zhertvoj prezreniya i tem bolee nevynosimogo sostradaniya podlyh lyudej. Gantlit vosstal protiv etogo bezumnogo resheniya so vsem pylom druzhby, no ego uveshchaniya ne vozymeli zhelaemogo dejstviya na nashego otchayavshegosya geroya, kotoryj spokojno otverg vse ego vozrazheniya, zashchishchaya pravotu svoego povedeniya protiv dovodov rassudka i istinnoj filosofii. Poka dlilsya etot spor, prichem odna storona sporila s zharom, a drugaya - rassuditel'no, Perigrinu prinesli pis'mo, kotoroe on nebrezhno brosil v storonu, ne vskryvaya, hotya pocherk pokazalsya emu neznakomym; po vsej veroyatnosti, soderzhanie pis'ma tak i ostalos' by neizvestnym, esli by Gantlit ne poprosil ego ne ceremonit'sya i totchas zhe prochest' pis'mo. Ustupaya pros'be, Perigrin vskryl zapisku i k nemalomu svoemu udivleniyu prochel sleduyushchee: "Misteru P. Piklyu. Ser, pozvol'te vas uvedomit', chto posle mnogih opasnyh ispytanij ya, blagodarya bogu, blagopoluchno pribyl v Daune na bortu korablya Ost-Indskoj kompanii; i ya nadeyus' vozvratit' vam s procentami sem'sot funtov, vzyatye mnoyu u vas vzajmy pered ot®ezdom iz Anglii. YA pol'zuyus' sluchaem pereslat' pis'mo cherez nashego kaznacheya, otpravlyayushchegosya nemedlenno s depeshami dlya kompanii, chtoby vy poluchili kak mozhno skoree nastoyashchee izveshchenie ot cheloveka, koego vy, po-vidimomu, davno schitali ischeznuvshim. YA vkladyvayu eto izveshchenie v pis'mo svoemu makleru, kotoryj, polagayu ya, znaet vash adres i pereshlet ego vam. Ostayus', ser, vash pokornyj sluga Bendzhemin CHintc". Kak tol'ko Perigrin brosil beglyj vzglyad na eto priyatnoe poslanie, ego fizionomiya proyasnilas', i, protyagivaya pis'mo svoemu drugu, on skazal s ulybkoj: - Vot zdes' samyj ubeditel'nyj argument v vashu pol'zu iz vseh, kakie mogut vystavit' kazuisty vsego mira. Udivlennyj etim zamechaniem, Gantlit vzyal pis'mo i, probezhav ego, pozdravil Perigrina, vyrazhaya pri etom zhivejshuyu radost'. - Ne summa menya raduet, - skazal on, - ibo, klyanus', ya gotov byl by zaplatit' vtroe bol'she, chtoby vy byli udovletvoreny, no, mne kazhetsya, eto pis'mo primiryaet vas s zhizn'yu i sklonyaet vas razdelit' blaga, dostavlyaemye obshchestvom. Vnezapnaya peremena, kotoruyu eta neozhidannaya ulybka sud'by vyzvala v naruzhnosti nashego geroya, byla nepostizhima. V odno mgnovenie ona razgladila i proyasnila kazhduyu chertochku ego lica, zastavila ego podnyat' golovu, uzhe ponikshuyu bylo na grud', i udruchennyj, hriplyj golos prevratila v tverdyj i chistyj. Godfri, vospol'zovavshis' takoj blagopriyatnoj peremenoj, stal soblaznyat' ego opisaniem budushchih ego uspehov. On napomnil emu o ego yunosti i talantah, prednaznachennyh dlya luchshih vremen, chem te, kakie emu prishlos' ispytat'; on perechislil razlichnye puti, kotorymi Pikl' mog dostignut' bogatstva i slavy; on dokuchal emu pros'boj vzyat' den'gi, neobhodimye dlya neotlozhnyh rashodov, i nastojchivo predlagal uplatit' za nego dolg, iz-za kotorogo Perigrin popal v tyur'mu; pri etom on utverzhdal, chto pridanoe Sofi pozvolyaet emu zasvidetel'stvovat', takim obrazom, svoyu blagodarnost', ne nanosya sebe ushcherba; on zaveryal ego, chto nikogda ne priznaet sebya dostojnym uvazheniya mistera Piklya, esli emu ne budet dana vozmozhnost' otplatit' dobrom cheloveku, kotoryj ne tol'ko pomog emu izbavit'sya ot nuzhdy i zanyat' pochetnoe polozhenie, no i sposobstvoval ego pobede nad prekrasnoj zhenshchinoj, kotoraya ego oschastlivila. Perigrin zayavil emu, chto schitaet sebya voznagrazhdennym s lihvoj za okazannye uslugi, ibo ispytyval udovol'stvie, prihodya emu na pomoshch', a teper' raduetsya posledstviyam svoego uchastiya, sposobstvovavshego blagopoluchiyu dorogih dlya nego lyudej. On obeshchal drugu rano ili pozdno uspokoit' ego sovest' i, otbrosiv shchepetil'nost', vospol'zovat'sya ego uslugami;, no a nastoyashchee vremya on ne mozhet pribegnut' k ego druzheskoj pomoshchi, ne nanosya obidy chestnomu Hetchueyu, kotoryj davno uzhe molil ego o tom zhe i proyavlyal svoyu privyazannost' k nemu s udivitel'nym uporstvom i nastojchivost'yu. GLAVA CII Perigrin primiryaetsya s lejtenantom i vosstanavlivaet svoi svyazi s obshchestvom. - Zadumany razlichnye plany v ego pol'zu, i on imeet vozmozhnost' dat' isklyuchitel'nye dokazatel'stva samootrecheniya Kapitan ves'ma neohotno ustupil preimushchestvennoe pravo Dzheku, kotoryj byl nemedlenno priglashen na soveshchanie zapiskoj, sobstvennoruchno podpisannoj Piklem. Dzheka nashli u tyuremnyh vorot, gde on zhdal Gantlita s cel'yu uznat' rezul'taty peregovorov. Kak tol'ko ego vyzvali, on podnyal parusa i pospeshil k svoemu drugu; tyuremshchik ego vpustil po pros'be Perigrina, peredannoj cherez poslanca, dostavivshego zapisku. Pajps sledoval v kil'vatere svoego shturmana, i cherez neskol'ko minut posle otpravki zapiski Perigrin i Gantlit uslyhali stuk derevyannoj nogi, podnimayushchejsya po lestnice s takim provorstvom, chto sperva im pokazalos', budto kolotyat barabannymi palochkami po pustoj bochke. |ta neobychajnaya skorost' povlekla za soboj neschast'e: lejtenant ne zametil slomannoj stupen'ki, derevyashka popala v dyru, i on upal navznich', riskuya rasprostit'sya s zhizn'yu. K schast'yu, za nim shel Tom, prinyavshij ego v svoi ob®yatiya, i posemu on otdelalsya tol'ko tem, chto derevyashka ego pogibla, tresnuv posredine, kogda on padal. No neterpenie ego bylo takovo, chto on ne potrudilsya dazhe vytashchit' polomannuyu nogu; mgnovenno otstegnuv vse snaryazhenie, on ostavil ee torchat' v shcheli, skazav, chto gniloj kanat nedostoin togo, chtoby ego vytaskivali, i v svoem natural'nom vide s neveroyatnoj bystrotoj priskakal na odnoj noge v komnatu. Perigrin, serdechno pozhav emu ruku, usadil ego na krovat' i, izvinivshis' za svoyu nelyudimost', na kotoruyu Hetchuej stol' spravedlivo setoval, sprosil ego, ne mozhet li on ssudit' emu dvesti ginej. Lejtenant, ne proiznosya ni slova, vytashchil koshelek, a Pajps, podslushavshij pros'bu, prilozhil ko rtu dudku i v znak - svoej radosti ispolnil gromkuyu uvertyuru. Kogda vse bylo ulazheno, nash geroj skazal Gantlitu, chto budet ochen' rad poobedat' vmeste s nim i ih obshchim drugom Hetchueem, a zatem vyrazil gotovnost' otdat' sebya na popechenie Pajpsa; kapitan na vremya udalilsya, chtoby posetit' tyazhelo bol'nogo dyadyu, i obeshchal vernut'sya k naznachennomu chasu. Lejtenant, uvidev, v kakom zhalkom sostoyanii nahoditsya ego drug, byl nevol'no rastrogan etim zrelishchem i stal branit' ego za upryamstvo i gordost', kotoraya, kak poklyalsya on, ne luchshe samoubijstva. No nash geroj prerval ego nravoucheniya, skazav, chto u nego byli osnovaniya dlya takogo povedeniya, kotorye on, byt' mozhet, so vremenem otkroet, no teper' on reshil dejstvovat' inache i v nekotorom rode voznagradit' sebya za perenesennye ispytaniya. Poetomu on poslal Pajpsa vykupit' u rostovshchika kostyumy i rasporyadilsya zakazat' horoshij obed. Vernuvshijsya Godfri byl priyatno udivlen, uvidev ves'ma znachitel'nuyu peremenu v ego vneshnosti, tak kak s pomoshch'yu svoego slugi Perigrin ster s sebya nalet nishchety i teper' byl oblachen v prilichnyj kostyum i chistoe bel'e, a lico ego ochistilos' ot pokryvavshej ego shchetiny; chto kasaetsya ego komnaty - ona byla pribrana i prigotovlena k priemu gostej. Za obedom oni razvlekalis' vospominaniyami o svoih priklyucheniyah v kreposti. Pod vecher Gantlit poproshchalsya, namerevayas' napisat' pis'mo sestre po pros'be dyadi, kotoryj znal, chto konec ego blizok, i hotel ee videt' bez promedleniya. Perigrin pokazalsya "na prostore" i byl vstrechen privetstviyami ne tol'ko staryh svoih sotrapeznikov, ne vidavshih ego v techenie neskol'kih nedel', no i teh, kogo on prikarmlival, kogda sredstva ego eshche ne issyakli. Blagodarya znakomstvu Perigrina so smotritelem tyur'my Hetchuej vodvorilsya v svoe prezhnee pomeshchenie, a Pajps byl poslan razuznat' o Krebtri k nemu na kvartiru, gde emu soobshchili, chto mizantrop posle tyazheloj bolezni pereehal v Kensington Grevel Pitc, ibo vozduh tam chishche, chem v Londone. Poluchiv eti svedeniya, Perigrin, znavshij, chto pozhilomu dzhentl'menu ne hvataet sredstv, poprosil Gantlita vzyat' na sebya trud i navestit' ego, chtoby peredat' pis'mo, v kotorom Perigrin vyrazhal glubokoe ogorchenie po sluchayu ego bolezni, opoveshchal o radostnom izvestii iz Daunsa i umolyal pribegnut' k ego podderzhke, esli on nahoditsya v stesnennyh obstoyatel'stvah. Kapitan nemedlya nanyal karetu i otpravilsya v put', sleduya ukazaniyam, dobytym Pajpsom. Keduoleder, videvshij Gantlita v Bate, uznal ego s pervogo vzglyada i, hotya prevratilsya chut' li ne v skelet, schital sebya nastol'ko zdorovym, chto vyrazil zhelanie totchas zhe ehat' vo Flit, no ego uderzhala sidelka, kotoroj vrach poruchil prepyatstvovat' vsem ego zhelaniyam, esli, po ee mneniyu, oni ugrozhayut ego zdorov'yu; ibo te, kto za nim uhazhival, otnosilis' k nemu, kak k staromu chudaku, slegka svihnuvshemusya. On osvedomilsya i o moryakah, kotorye, po ego slovam, meshali emu podderzhivat' privychnye otnosheniya s Piklem i dazhe yavilis' neposredstvennoj prichinoj ego bolezni, tak kak ot ispuga u nego nachalas' lihoradka. Uznav, chto razmolvka mezhdu Piklem i Gantlitom uzhe ulazhena i chto emu ne grozit nikakoj opasnosti ot lejtenanta, on obeshchal priehat' vo Flit pri pervoj vozmozhnosti i napisal Perigrinu pis'mo, v kotorom blagodaril za predlozhenie, no otklonyal ego, tak kak, po ego slovam, u nego ne bylo neobhodimosti pribegat' k chuzhoj pomoshchi. V techenie neskol'kih dnej nash geroj obrel prezhnij svoj vid, energiyu i bodrost'; snova on stal poyavlyat'sya na lyudyah i uchastvovat' v tyuremnyh razvlecheniyah, a vskore poluchil svoi den'gi, dannye pod zaklad gruza, vmeste s procentami, chto v obshchej slozhnosti prineslo emu tysyachu sto funtov. Obladanie takoj summoj pomogalo sohranyat' horoshee raspolozhenie duha, no vmeste s etim stavilo ego v tupik. On polagal, chto emu kak cheloveku chesti sledovalo by upotrebit' bol'shuyu chast' etoj summy na uplatu dolga, kotoryj prines emu stol'ko stradanij; no, s drugoj storony, on schital svoe obyazatel'stvo pogashennym blagodarya predatel'skomu povedeniyu kreditora, prichinivshego emu v desyat' raz bol'she vreda; razmyshlyaya takim obrazom, on stal podumyvat' o tom, ne bezhat' li emu iz tyur'my i ne pereehat' li s ostatkami svoego sostoyaniya v druguyu stranu, gde on mog by ispol'zovat' eti den'gi s bol'shej dlya sebya vygodoj. Oba eti plana svyazany byli s takimi zatrudneniyami, chto on nikak ne mog ostanovit'sya na odnom iz nih i vremenno vlozhil tysyachu funtov v akcii, procenty s kotoryh vmeste s ego zarabotkom mogli, po ego mneniyu, s izbytkom pokryt' ego rashody v tyur'me vpred' do togo momenta, kogda mozhno budet najti drugoe reshenie. Gantlit vse eshche nastaival na tom, chtoby Perigrin razreshil emu vykupit' u Glinoma ego vekselya, i ugovarival kupit' patent na oficerskij chin, zaplativ za nego iz toj summy, kakuyu emu udalos' vernut'. Lejtenant zhe utverzhdal, chto osvobozhdenie ego rodstvennika Piklya yavlyaetsya ego privilegiej, potomu chto on, lejtenant, poluchil dostatochnuyu summu deneg ot tetki Perigrina, kakovye den'gi v sushchnosti dolzhny byli by prinadlezhat' nashemu geroyu, kotoromu on obyazan ne tol'ko pol'zovaniem obstanovkoj v dome, no i samim domom, gde on nashel sebe pristanishche; pravda, on sostavil zaveshchanie v pol'zu Perigrina, no ne vidat' emu pokoya do toj pory, poka tot ostaetsya v zaklyuchenii, lishennyj vseh zhiznennyh udobstv. Keduoleder, uchastvovavshij v ih soveshchanii i horosho znakomyj s nepreklonnym nravom nashego geroya, ubedivshis' v nezhelanii ego byt' obyazannym komu by to ni bylo, vnes predlozhenie, chtoby mister Hetchuej kupil krepost' s prilegayushchimi uchastkami; dazhe pri skromnoj ocenke etogo imushchestva vyruchennoj summy s izbytkom hvatilo by dlya uplaty dolgov. Esli rabskaya subordinaciya v armii ne soblaznyaet Perigrina, to on mog by v takom sluchae kupit' solidnuyu rentu i uehat' v derevnyu, gde pol'zovalsya by polnoj nezavisimost'yu i razvlekalsya by izucheniem nelepyh predstavitelej chelovecheskoj porody. |tot plan kazalsya Perigrinu menee nepriyatnym, chem vse drugie; lejtenant ob®yavil o svoem soglasii nemedlenno vypolnit' to, chto na nego vozlagalos', no Gantlit byl krajne ogorchen tem obstoyatel'stvom, chto pomoshch' ego okazalas' nenuzhnoj, i energicheski vosstal protiv ot®ezda v derevnyu, tak kak, po ego mneniyu, etot ot®ezd razrushit svetlye nadezhdy Perigrina na budushchuyu slavu i udachu i zastavit ego pohoronit' svoyu molodost' i talanty v uedinenii i bezvestnosti. |ti pylkie vozrazheniya Gantlita uderzhali nashego geroya ot prinyatiya nemedlennogo resheniya, koemu prepyatstvovalo takzhe i ego nezhelanie rasstat'sya na kakih by to ni bylo usloviyah s krepost'yu, ibo on schital ee chast'yu nasledstva, kotorym ne mog rasporyazhat'sya, ne oskorblyaya pamyati pokojnogo kommodora. GLAVA CIII On zavyazyvaet ves'ma uvlekatel'nuyu perepisku, kotoruyu preryvaet neozhidannoe sobytie V to vremya kak obsuzhdalos' eto delo, kapitan soobshchil emu, mezhdu prochim, chto v gorod priehala |miliya, kotoraya rassprashivala o mistere Pikle s trevogoj, obnaruzhivavshej ee osvedomlennost' o postigshem ego neschast'e; a posemu Gantlit zhelal by znat', mozhet li on rasskazat' ej o polozhenii Perigrina, esli ona snova stanet rassprashivat' ob etom predmete, kotoryj on lovko oboshel molchaniem v pervyj raz. |to dokazatel'stvo ili, vernee, priznak ee raspolozheniya vozymel mogushchestvennoe dejstvie na serdce Perigrina, koim, mgnovenno ovladelo smyatenie, kotoroe chasto byvaet vyzvano lyubov'yu, neschastlivo zakonchivshejsya. On zayavil, chto unizheniya ego vse ravno ne skroesh', a potomu on ne vidit osnovanij dlya togo, chtoby lishat' sebya ee sostradaniya, raz on uzhe utratil ee lyubov', i poprosil Godfri peredat' sestre nizkij poklon ot vlyublennogo v nee i prishedshego v otchayanie cheloveka. No, nevziraya na ego zayavlenie o tom, chto nadezhd u nego net, v ego voobrazhenii roilis' kartiny bolee priyatnye. Predlozhenie Krebtri pustilo glubokie korni, i on ne perestaval mechtat' o pastusheskoj idillii v ob®yatiyah prelestnoj zheny vdali ot blestyashchego sveta, kotoryj on teper' nenavidel i preziral. On teshil svoe voobrazhenie nadezhdoj na vozmozhnost' obespechit' ee pri pomoshchi skromnoj renty, kotoruyu on mog by priobresti, i teh deneg, kakie on budet zarabatyvat' v chasy dosuga; a v druzhbe lejtenanta, naznachivshego ego svoim naslednikom, on videl zalog obespecheniya budushchej sem'i. On dazhe raspredelyal svoi chasy mezhdu neobhodimymi svetskimi obyazannostyami, domashnimi radostyami i razvlecheniyami derevenskoj zhizni i provodil noch' v grezah o svoej ocharovatel'noj zhene, to progulivayas' s neyu vdol' zarosshih osokoyu beregov kakogo-nibud' prozrachnogo ruch'ya, to podrezaya vinogradnye lozy, to, nakonec, beseduya s nej v tenistoj roshche, kotoruyu on sam nasadil. Vprochem, vse eto bylo lish' prizrachnoj mechtoj, i on prekrasno znal, chto ona nesbytochna, - ne potomu, chto takoe schast'e kazalos' emu nedosyagaemym dlya cheloveka, nahodyashchegosya v teh usloviyah, v kakih on nahodilsya, no potomu, chto on ni za chto ne unizilsya by do takogo predlozheniya, tak kak etot plan, byt' mozhet, ne otvechal interesam |milii ili mog vstretit' otkaz etoj ledi, otvergnuvshej ego iskatel'stva, kogda on byl v zenite fortuny. Poka on razvlekalsya priyatnymi mechtaniyami, proizoshlo neozhidannoe sobytie, blizko kosnuvsheesya |milii i ee brata. Ih dyadyushke, bol'nomu vodyankoj, sdelali prokol, i on umer cherez dva dnya posle operacii, ostaviv po zaveshchaniyu pyat' tysyach funtov svoemu plemyanniku i summu vdvoe bol'shuyu plemyannice, kotoraya pol'zovalas' ego osobym raspolozheniem. Esli do etogo sobytiya nash geroj schital, chto svoyu lyubov' k |milii on dolzhen zadushit' vo chto by to ni stalo, to teper' poluchennoe eyu sostoyanie tverdo ubedilo ego v etom, i on reshil gnat' ot sebya vse mysli, kakie mogli by vdohnut' v nego nadezhdu. Odnazhdy, posle korotkogo vstupleniya, Godfri vruchil emu pis'mo, adresovannoe misteru Piklyu; kak tol'ko yunosha uvidel pocherk |milii, ego shcheki zalilis' rumyancem, i on zadrozhal ot volneniya. Ibo on srazu dogadalsya o soderzhanii pis'ma, kotoroe poceloval s velikoj pochtitel'nost'yu, i nimalo ne udivilsya, prochtya sleduyushchee: "Ser, ya prinesla dostatochnuyu zhertvu svoej reputacii, do sej pory pritvoryayas', budto ne zabyla toj obidy, vospominanie o kotoroj davno uzhe vybrosila iz golovy; i esli nedavnyaya schastlivaya peremena v moem polozhenii daet mne vozmozhnost', ne opasayas' osuzhdeniya ili podozreniya v korystnyh namereniyah, zayavit' o svoih iskrennih chuvstvah, ya pol'zuyus' sluchaem soobshchit', chto, esli ya i v nastoyashchee vremya zanimayu v vashem serdce mesto, kotoroe - l'shchu sebya nadezhdoj - ya kogda-to zanimala, ya gotova sdelat' pervyj shag k primireniyu i uzhe poruchila moemu bratu sodejstvovat' etomu radi vashej prostivshej vam |milii". Pikl' goryacho poceloval podpis', upal na koleni i, podnyav glaza k nebu, vostorzhenno voskliknul: - Hvala nebesam! YA ne oshibsya v etoj blagorodnoj devushke! YA veril, chto ej svojstvenny samye prekrasnye chuvstva, a teper' ona daet mne dokazatel'stva svoego velikodushiya. Da porazit menya nebo samymi ostrymi strelami mshcheniya, esli ya ne pitayu k |milii bespredel'noj lyubvi! No, kak by ni byla ona mila i ocharovatel'na, ya tverdo reshil pozhertvovat' lyubov'yu radi svoej chesti, hotya by mne prishlos' pogibnut'! I ya otkazyvayus' ot togo, chto pri inyh obstoyatel'stvah ya ne ustupil by ni za kakie blaga v mire! |ta deklaraciya byla ne stol'ko neozhidanna, skol'ko nepriyatna dlya Gantlita, zametivshego, chto ego chest' ne imeet otnosheniya k delu, tak kak on uzhe obnaruzhil svoe velikodushie v neodnokratnyh predlozheniyah polozhit' vse svoe sostoyanie k nogam |milii v te vremena, kogda nikto ne mog obvinit' ego v korysti; no, otvergaya teper' ee predlozhenie, on daet obshchestvu pravo skazat', chto gordost' ego vzdorna, a upryamstvo nepomerno; |miliya zhe budet imet' vse osnovaniya schitat', chto libo ego lyubov' k nej pritvorna, libo ugasaet. V otvet na eto Pikl' zayavil, chto on davno uzhe perestal uvazhat' mnenie obshchestva, a otnositel'no |milii on ne somnevaetsya v ee tajnom soglasii s ego dovodami, pochemu ona i vozdast dolzhnoe chistote ego namerenij. Vsegda bylo nelegko otvratit' nashego geroya ot ego zamyslov, no so dnya zaklyucheniya v tyur'mu ego uporstvo stalo pochti neodolimym. Kapitan, ne poskupivshis' na uvereniya, chto schast'e ego sestry postavleno na kartu, chto mat' odobrila predprinyatye eyu shagi i sam on budet ochen' ogorchen resheniem Perigrina, otkazalsya ot popytki povliyat' na nego novymi dovodami, kotorye posluzhili by tol'ko k ukrepleniyu ego namereniya, i vzyalsya peredat' takoj otvet na pis'mo |milii: "Sudarynya! YA vsegda gotov dokazat' na dele, chto blagogoveyu pered vashimi dobrodetelyami i lyublyu vas bol'she zhizni. No teper' moya ochered' prinesti zhertvu vo imya chesti. Takova uzh moya surovaya sud'ba, chto radi vozdayaniya dolzhnogo vashemu blagorodstvu ya otkazyvayus' izvlech' vygodu iz vashej snishoditel'nosti. Sudarynya, ya obrechen byt' neschastnym i vechno tomit'sya po obladaniyu dragocennost'yu, kotoroj ne mogu naslazhdat'sya, hotya ona mne teper' i predlozhena. Net slov, chtoby vyrazit' bol', razryvayushchuyu mne serdce, kogda ya soobshchayu vam o svoem rokovom otkaze, no ya vzyvayu k vashim nezhnym chuvstvam, kotorye mogut ocenit' moi stradaniya i, vne somneniya, vozdadut dolzhnoe samootrecheniyu vashego neschastnogo P. Piklya". |miliya, znaya o shchepetil'nosti i gordosti nashego geroya, ugadala soderzhanie pis'ma, prezhde chem ono popalo k nej v ruki; no ona ne otchaivalas' v uspehe i ne otkazyvalas' ot dostizheniya svoej celi, kotoraya sostoyala ne v chem inom, kak v brachnom soyuze s tem, kogo ona polyubila naveki. Verya v ego blagorodstvo i ne somnevayas' v tom, chto strast' ih, vzaimna, ona postepenno vtyanula ego v perepisku, v to zhe vremya pytayas' oprovergnut' dovody, lezhavshie v osnove ego otkaza; i, nesomnenno, nash geroj ispytyval nemaluyu radost' ot takogo voshititel'nogo obshcheniya, blagodarya koemu on vse bol'she udivlyalsya ostrote ee uma i tonkosti ee suzhdenij. Razmyshleniya ob etih sovershenstvah ne tol'ko ukreplyali ee vlast' nad nim, no i sposobstvovali tomu, chto on izoshchryalsya v dovodah, kotorye pomogli by emu prodolzhat' sostyazanie; nemalo tonkih argumentov privedeno bylo obeimi storonami v svyazi s predmetom, nami upomyanutym, i ni odin iz nih ne priznal sebya pobezhdennym, poka, nakonec, ona ne stala otchaivat'sya v tom, chto ej udastsya ego ubedit' s pomoshch'yu dovodov; i potomu ona reshila vozlozhit' vse svoi upovaniya na bezgranichnuyu ego lyubov', otnyud' ne umen'shivshuyusya blagodarya ee pis'mam. S etoj cel'yu ona predlozhila vstretit'sya s nim, ob®yasnyaya svoe zhelanie tem, chto nevozmozhno izlozhit' vse soobrazheniya v korotkom pis'me, a Godfri obeshchal vzyat' Perigrina na poruki na odin den'. No, znaya o ee vlasti nad nim, Perigrin ne doveryal sebe v ee prisutstvii, hotya serdce ego i trepetalo ot pylkogo zhelaniya uvidet', chto v ee prekrasnyh glazah uzhe ugaslo negodovanie, kotorym tak dolgo oni goreli, i nasladit'sya nezhnym primireniem. Priroda ne smogla by ustoyat' protiv stol' mogushchestvennogo vliyaniya, esli by takoe uporstvo ne l'stilo ego gordyne i svoenravnoj ego nature. On schital eto sostyazanie ves'ma original'nym i uporstvoval, ibo byl uveren, chto vstretit milostivyj priem, esli emu vzdumaetsya priznat' sebya pobezhdennym. Vozmozhno, chto on proigral by blagodarya svoemu upryamstvu. Lyubaya molodaya ledi, obladayushchaya dostoinstvami |milii i ee sostoyaniem, ne ustoyala by protiv soblaznov, kotorym nemnogie zhenshchiny mogut soprotivlyat'sya. Ona mogla by nepravil'no istolkovat' nekotorye ego zamechaniya ili pochuvstvovat' sebya obizhennoj kakim-nibud' neobdumannym vyrazheniem v ego pis'me. Ej moglo nadoest' ego strannoe uporstvo, kotoroe v konce koncov ona mogla ob®yasnit' glupost'yu, neuchtivost'yu ili ravnodushiem. Nakonec, vmesto togo chtoby tratit' ponaprasnu svoi luchshie gody na popytki preodolet' gordost' svoevol'nogo chudaka, ona mogla vnyat' golosu kakogo-nibud' poklonnika, obladayushchego dostoinstvami, kotorye zasluzhivali ee uvazheniya i lyubvi. No, po vole sud'by, vse eti vozmozhnosti byli predotvrashcheny sobytiem, soprovozhdavshimsya obstoyatel'stvami bolee znamenatel'nymi, chem te, kakie my izlagali do sej pory. Odnazhdy rano utrom Pajps byl razbuzhen kur'erom, prislannym iz derevni misterom Kleverom s paketom dlya lejtenanta i pribyvshim v London nakanune, vecherom; no tak kak v gorode emu prishlos' razuznavat', gde prozhivaet Dzhek, to vo Flit on yavilsya, kogda vorota byli uzhe zaperty; hotya on i skazal tyuremshchikam, chto poruchenie u nego krajne vazhnoe, no oni ego ne vpustili, pochemu on i dolzhen byl zhdat' do rassveta, kogda, nakonec, posle nastojchivyh ego pros'b emu razreshili vojti. Vskryv paket, Hetchuej nashel pis'mo, adresovannoe Perigrinu s nastoyatel'noj pros'boj peredat' ego, ne medlya ni minuty, nashemu geroyu. Ne vedaya prichiny etogo strannogo prikaza, Dzhek reshil, chto missis Klover nahoditsya pri smerti i hochet poproshchat'sya s bratom. |ta nelepaya dogadka stol' podejstvovala na ego voobrazhenie, chto, odevshis' i pospeshaya k nashemu geroyu, on myslenno proklinal glupost' muzha, prislavshego takoe nepriyatnoe izvestie Perigrinu - cheloveku, stol' neterpelivomu da k tomu zhe udruchennomu svoim tyazhelym, polozheniem. |ti soobrazheniya pobudili by ego utait' pis'mo, esli by on ne boyalsya svoego razdrazhitel'nogo druga, k kotoromu obratilsya so sleduyushchimi slovami, peredavaya pis'mo: - CHto do menya, to, byt' mozhet, mne znakoma lyubov' ne men'she, chem vsyakomu drugomu, no kogda moya supruga rasstalas' so mnoj, ya perenes etu poteryu, kak podobaet anglichaninu i hristianinu. A Klover ne luchshe, chem presnovodnye moryaki, kotorye ne vedayut, kak idti protiv techeniya nevzgod. Pikl', probuzhdennyj ot sladkogo sna, v kotorom on videl prekrasnuyu |miliyu, uslyshal eto strannoe predislovie, sel na krovati i v toske i unynii raspechatal pis'mo. No chto dolzhen byl on pochuvstvovat', chitaya sleduyushchie stroki: "Dorogoj brat! Bogu bylo ugodno, chtoby vash otec vnezapno skonchalsya ot apopleksicheskogo udara. Poskol'ku on umer, ne ostaviv zaveshchaniya, vy mozhete nemedlenno priehat' i vstupit' vo vladenie imushchestvom, nevziraya na mastera Gema i ego mat', kotorye, bud'te uvereny, ne stanut sidet' slozha ruki posle stol' neozhidannogo vmeshatel'stva provideniya. Buduchi mirovym sud'ej, ya prinyal predvaritel'nye mery, kakie pochel neobhodimymi dlya zashchity vashih interesov. Pogrebenie budet otlozheno do polucheniya vashih rasporyazhenij. Vasha sestra, hotya i ogorchennaya konchinoj otca, podchinilas' vole neba s pohval'nym smireniem; ona prosit vas vyehat' syuda bez promedleniya, k kakovoj pros'be prisoedinyayus' i ya, ser, vash lyubyashchij brat i pokornyj sluga CHarl'z Klover". Sperva Perigrin otnessya k etomu pis'mu, kak k mechte, porozhdennoj ego fantaziej, i schel ego prodolzheniem snovideniya. On perechital ego raz desyat' i vse eshche ne byl uveren, chto bodrstvuet. On ter glaza i tryas golovoj, chtoby izbavit'sya ot sonnyh grez. On trizhdy oglushitel'no kashlyanul, shchelknul pal'cami, ushchipnul sebya za nos, vskochil s krovati i, otkryv okno, obozrel horosho emu izvestnye predmety, nahodivshiesya po obe storony ego obitalishcha. Vse bylo na svoem meste, i on skazal pro sebya: "Poistine eto samyj udivitel'nyj son, kakoj mozhet prisnit'sya". Zatem on snova vnimatel'no perechital pis'mo i nashel, chto soderzhanie ego niskol'ko ne izmenilos'. Hetchuej, nablyudaya eti strannye postupki i vidya bluzhdayushchij vzglyad nashego geroya, reshil, chto on rehnulsya, i stal uzhe podumyvat', kak by emu pomoch', kak vdrug Pikl' s izumleniem voskliknul: - Bozhe! Splyu ya ili bodrstvuyu? - Poslushajte, kuzen Pikl', - skazal lejtenant, - dlya izmereniya glubiny vashego voprosa nuzhen lot dlinnee, chem moj razum. No kak by to ni bylo, hotya ya i ne ochen'-to doveryayu sdelannym mnoyu nablyudeniyam, mne vse-taki udastsya opredelit', v kakih shirotah my nahodimsya. S etimi slovami on podnyal kuvshin s holodnoj vodoj, stoyavshij za dver'yu, i bez dal'nih okolichnostej vylil ego na golovu Perigrina. |to sredstvo vozymelo zhelaemyj effekt. Skol' ni bylo ono nepriyatno, no nash geroj, otdyshavshis' posle takogo vnezapnogo oblivaniya, totchas zhe poblagodaril Dzheka za sodeyannuyu im svoevremennuyu operaciyu. Ne imeya bol'she osnovanij somnevat'sya v real'nosti togo, chto ves'ma ubeditel'no vozdejstvovalo na ego chuvstva, on pospeshno i ne bez volneniya pereodelsya; nabrosiv na sebya halat, on otpravilsya na "prostor", chtoby obdumat' naedine s samim soboj potryasayushchee izvestie, im poluchennoe. Hetchuej, vse eshche somnevayas' v zdravom ego rassudke i lyubopytstvuya uznat' soderzhanie pis'ma, kotoroe proizvelo takoe neobychajnoe dejstvie na Perigrina, posledoval za nim v nadezhde, chto tot udostoit ego doveriya vo vremya progulki. Kak tol'ko nash geroj poyavilsya u dveri, ego privetstvoval kur'er, kotoryj vse vremya podzhidal ego zdes'. - Da blagoslovit bog vashu chest', skvajr Pikl', - voskliknul on, - i da pomozhet on vam nasledovat' vashemu otcu! Kak tol'ko eti slova sleteli s ego ust, lejtenant, podskochiv k zemlyaku, s volneniem shvatil ego za ruku i sprosil, neuzheli prestarelyj dzhentl'men v samom dele uspokoilsya. - Oh, mister Hetchuej! - otvechal tot. - On pomer, da tak vnezapno, chto dazhe ne uspel sostavit' zaveshchanie. - Bud' ya proklyat! - voskliknul moryak. - |to samaya priyatnaya vest', kakuyu ya slyshal s toj pory, kogda vpervye pustilsya v plavan'e. Vot tebe, bratec, moj koshelek, i nagruzis' do otkaza samymi luchshimi napitkami! S etimi slovami on dal krest'yaninu desyat' shillingov, i nemedlenno Tom oglasil ves' dvor zvukami svoego instrumenta. Perigrin, vyjdya vo dvor, peredal svoemu vernomu drugu zapisku, tot otpravilsya s nej k kapitanu Gantlitu i cherez polchasa vernulsya s etim dzhentl'menom, kotoryj, samo soboj razumeetsya, byl ot dushi obradovan vsem proisshedshim. GLAVA CIV Perigrin sovetuetsya s druz'yami i proshchaetsya s tyur'moj Flit. - On pribyvaet v dom otca i zashchishchaet svoe pravo nasledovaniya CHto kasaetsya mizantropa, Perigrin ne skryl ot nego schastlivogo povorota svoej fortuny. Pajps byl poslan k stariku s zapiskoj, soderzhashchej pros'bu o ego nemedlennom pribytii. Povinuyas' vyzovu, tot priehal, s neudovol'stviem vorcha, chto ego lishili neskol'kih chasov pokoya. No pis'mo nemedlenno zazhalo emu rot, i on "razrazilsya strashnym i zloveshchim smehom"; a zatem, posle togo kak on prines pozdravleniya, oni stali soveshchat'sya o merah, kakie nadlezhit predprinyat' po sluchayu takogo sobytiya. Dlya dlitel'nyh sporov ne bylo osnovanij. Vse edinodushno poreshili na tom, chto Pikl' dolzhen nemedlenno otpravit'sya v krepost', kuda Gantlit i Hetchuej namerevalis' ego soprovozhdat'. Pajpsu prikazali zakazat' dve pochtovyh karety, pokuda Gantlit vyhlopochet razreshenie vzyat' ego na poruki i dostanet deneg dlya poezdki; po zhelaniyu Perigrina, on dolzhen byl skryvat' ot sestry etu novost', chtoby nash geroj, ustroiv svoi dela, mog porazit' ee neozhidannym izvestiem. Vse eti prigotovleniya zanyali ne bol'she chasa, i nash geroj pokinul Flit, ostaviv dvadcat' ginej nachal'niku tyur'my dlya razdachi nuzhdayushchimsya zaklyuchennym, iz kotoryh mnogie provozhali ego do vorot, zhelaya emu dolgoj zhizni i blagodenstviya. I on otpravilsya v krepost' v radostnom vozbuzhdenii, ne omrachaemom skorb'yu o smerti roditelya, ch'ej otecheskoj nezhnosti on nikogda ne vedal. Ego dushe byl chuzhd etot preslovutyj instinkt lyubvi, yakoby pitayushchij miloserdie. Iz vseh puteshestvij, kakie on kogda-libo sovershal, eto bylo samym voshititel'nym. On chuvstvoval nevyrazimyj vostorg, vpolne ponyatnyj, esli prinyat' vo vnimanie, chto on obladal voobrazheniem i ispytal stol' vnezapnuyu peremenu v svoej sud'be. On vyshel iz tyur'my i izbeg pozora, ne buduchi nikomu obyazan svoim izbavleniem; teper' v ego vlasti bylo otomstit' obshchestvu za prezrenie i tem samym osushchestvit' svoe goryachee zhelanie; on primirilsya s drugom i mog otblagodarit' tu, kotoruyu lyubil; v ego rasporyazhenii bylo sostoyanie bolee znachitel'noe, chem to, kakoe on ran'she unasledoval, da vdobavok i opyt, blagodarya kotoromu on mog izbezhat' zybuchih peskov, gde uzhe poterpel odnazhdy krushenie. Kogda oni proehali s polputi i ostanovilis' v harchevne, chtoby otdohnut' i peremenit' loshadej, forejtor brosilsya k Perigrinu, upal k ego nogam i obnyal ego koleni; on okazalsya ego prezhnim kamerdinerom. Nash geroj, uvidev ego nishchenskoe odeyanie i ponyav, chto on nahoditsya v bedstvennom polozhenii, prikazal emu podnyat'sya i rasskazat' o tom, kakova prichina stol' pechal'nogo povorota v ego sud'be. Na eto Hadzhi otvetil, chto ego pogubila zhena, kotoraya ukrala den'gi i cennye veshchi i sbezhala s odnim iz posetitelej ego zhe sobstvennoj harchevni, kotoryj vydaval sebya za francuzskogo grafa, a na samom dele byl ital'yanskim skripachom, i chto posle togo on byl lishen vozmozhnosti uplatit' znachitel'nuyu summu, otlozhennuyu dlya rasplaty s vinotorgovcem, kotoryj otchayalsya v ee poluchenii i nalozhil arest na ego imushchestvo, a drugie kreditory posledovali etomu primeru i zastavili ego pokinut' dom. Posemu, schitaya, chto v Londone emu grozit opasnost', on bezhal v derevnyu, gde skryvalsya, poka u nego ne issyakli sredstva k sushchestvovaniyu; togda on vynuzhden byl nanyat'sya forejtorom, chtoby ne umeret' s golodu. Perigrin sochuvstvenno slushal etu pechal'nuyu povest', kotoraya ob®yasnila emu, pochemu Hadzhi ne yavilsya vo Flit s predlozheniem sluzhit' svoemu hozyainu, popavshemu v bedu, - eto obstoyatel'stvo Pikl' do sej pory pripisyval tomu, chto Hadzhi skup i neblagodaren. On uveril Hadzhi v tom, chto, buduchi vinovnikom voznikshego na ego puti soblazna, on pochitaet sebya obyazannym pomoch' emu v bede. Vmeste s tem on dal emu vozmozhnost' ubedit'sya v ego shchedrosti i vyrazil zhelanie, chtoby tot ne brosal svoej dolzhnosti, poka on, Perigrin, ne vernetsya iz kreposti i ne najdet sposoba okazat' emu podderzhku. Hadzhi pytalsya pocelovat' ego sapogi i zaplakal ili pritvorilsya, budto plachet, rastrogannyj stol' milostivym obrashcheniem. On dazhe zaiknulsya o svoem nezhelanii ispolnyat' obyazannosti forejtora i molil o razreshenii soprovozhdat' dorogogo hozyaina, o razluke s kotorym on teper' ne mozhet i pomyslit'. Ego pros'bu podderzhali oba druga Perigrina, i v rezul'tate shvejcarcu razresheno bylo sledovat' za nimi; zakusiv, oni tronulis' v put' i dostigli celi svoego puteshestviya k desyati chasam vechera. Ne zaezzhaya v krepost', Perigrin poehal pryamo k domu otca. Tak kak nikto ego ne vstretil i ni odin sluga ne pozabotilsya o ego karete, on vyshel, ne dozhidayas' ch'ej by to ni bylo pomoshchi. V soprovozhdenii dvuh svoih druzej on voshel v perednyuyu, gde uvidel shnurok ot kolokol'chika, za kotoryj dernul stol' energicheski, chto nemedlenno poyavilis' dva lakeya. Nagradiv ih surovym vzglyadom za neradivost', on prikazal provesti sebya v komnaty. Kogda zhe oni ne vyrazili gotovnosti povinovat'sya ego prikazu, on osvedomilsya o tom, sluzhat li oni v etom dome. Odin iz nih otvetil s mrachnym vidom, chto oni sluzhili staromu misteru Piklyu, a teper', posle ego smerti, polagayut, chto dolzhny povinovat'sya tol'ko ego supruge i ee synu, misteru Gemelielu, uslyhav eto, nash geroj zayavil, chto poskol'ku oni ne hotyat drugogo hozyaina, im nadlezhit nemedlenno pokinut' dom. I on prikazal im totchas zhe ubirat'sya von, a tak kak oni zaartachilis', kapitan Gantlit i ego drug Hetchuej vybrosili ih za dver'. Skvajr Gem, slyshavshij vse, chto proishodilo, i bol'she chem kogda-libo vosplamenennyj zloboj, kotoruyu vpital s molokom materi, brosilsya na pomoshch' svoim prispeshnikam, derzha v obeih rukah po pistoletu i kricha vo vse gorlo: "Vory! Vory!", slovno on oboznalsya i v samom dele boitsya, chto ego ograbyat. Pod etim predlogom on razryadil pistolet v brata, kotoryj, k schast'yu, uvernulsya, podskochil k Temu, vyrval drugoj pistolet i vybrosil skvajra vo dvor, predostaviv uteshat' ego dvum ego domochadcam. Tem vremenem Pajps i dva forejtora zavladeli konyushnyami, ne vstretiv soprotivleniya so storony kuchera i ego pomoshchnika, kotorye priznali novogo hozyaina. Uslyshav pistoletnyj vystrel, missis Pikl' sbezhala po lestnice i, poyavivshis' vmeste s dvumya svoimi gornichnymi i vikar