Vol'ter. Zadig ili Sud'ba

     Filosofskie povesti

        POSVYATITELXNOE POSLANIE SAADI SULTANSHE SHERAA

     18 chisla, mesyaca shevalya, 837 g. Hidzhry.
Prel'shchenie ochej, muka serdec, svet razuma!
     Ne celuyu praha ot nog vashih, ibo vy pochti ne hodite, a esli i hodite,
to po iranskim kovram ili po rozam. Prepodnoshu vam perevod knigi odnogo
drevnego mudreca, kotoryj imel schast'e byt' dosuzhim chelovekom i mog
zabavlyat'sya pisaniem istorii Zadiga - proizvedeniya, v kotorom skazano
bol'she, chem eto kazhetsya na pervyj vzglyad. Proshu vas prochest' ego i
vyskazat' svoe suzhdenie. Ibo, hotya vy edva dostigli vesny dnej svoih i
hotya vse udovol'stviya k vashim uslugam, hotya vy prekrasny i vashi darovaniya
dobavlyayut bleska k vashej krasote, hotya vas proslavlyayut s vechera do utra,
hotya po vsem etim prichinam zdravyj smysl dlya vas otnyud' ne obyazatelen -
tem ne menee vy obladaete yasnym umom i tonkim vkusom, i ya sam slyshal, kak
vy rassuzhdali kuda razumnee, chem dlinnoborodye dervishi v ostrokonechnyh
shapkah. Vy sderzhanny, no vam chuzhda nedoverchivost', krotki, ne buduchi
slabodushnoj, delaete dobro, no s razborom, lyubite svoih druzej i ne
sozdaete sebe vragov. Vashe ostroumie nikogda ne podkreplyaetsya zlorechiem,
vy ne govorite i ne delaete nichego durnogo, hotya vam eto bylo by ochen'
legko. Koroche govorya, vasha dusha mne vsegda kazalas' takoj zhe chistoj, kak i
vasha krasota. Vy dazhe ne chuzhdy filosofii, i eto pobuzhdaet menya dumat', chto
vam skoree, chem vsyakoj drugoj zhenshchine, ponravitsya eto proizvedenie mudreca.
Ono bylo napisano pervonachal'no na drevnehaldejskom yazyke, kotorogo ni
vy, ni ya ne ponimaem. Ego pereveli na arabskij yazyk dlya zabavy znamenitogo
sultana Ulug-beka. |to bylo v te vremena, kogda araby i persy nachali
pisat' skazki vrode "Tysyacha i odna noch'", "Tysyacha i odin den'" i prochie.
Ulugu bol'she nravilsya "Zadig", no sultanshi predpochitali raznye "Tysyacha i
odin". "Kak vy mozhete voshishchat'sya pobasenkami, v kotoryh net nichego, krome
glupostej i bessmyslic?" - govoril im mudryj Ulug. "Imenno za eto my ih i
lyubim", - otvechali sultanshi.
     L'shchu sebya nadezhdoyu, chto vy ne upodobites' im i chto budete nastoyashchim
Ulugom. Nadeyus' dazhe, chto, kogda vy ustanete ot obychnyh besed, pohozhih na
vsyakie "Tysyacha i odin", tol'ko menee zanimatel'nyh, mne mozhno budet
uluchit' minutu, chtoby pogovorit' s vami ser'ezno. Esli by vy byli
Falestridoj vremen Skandera, syna Filippa, ili caricej Savskoj vremen
Sulejmana, - eti vladyki sami prishli by poklonit'sya vam.
Molyu sily nebesnye, chtoby utehi vashi byli neskonchaemy, chtoby krasota
vasha nikogda ne uvyadala i schast'e dlilos' vechno!
Sajdy

        KRIVOJ

     Vo vremena carya Moabdara zhil v Vavilone molodoj chelovek po imeni Zadit;
ego prirodnye naklonnosti, prekrasnye sami po sebe, byli eshche bolee razvity
vospitaniem. Nesmotrya na bogatstvo i molodost', on umel smiryat' svoi
strasti, ni na chto ne prityazal, ne schital sebya vsegda pravym i umel
uvazhat' chelovecheskie slabosti. Vse udivlyalis', vidya, chto pri takom ume on
nikogda ne nasmehaetsya nad pustoj, bessvyaznoj i shumnoj boltovnej, grubym
zlosloviem, nevezhestvennymi prigovorami, poshlym gaerstvom i tem
pustozvonstvom, kotoroe zovetsya v Vavilone "besedoyu". Iz pervoj knigi
Zoroastra op uznal, chto samolyubie - eto nadutyj vozduhom shar i chto, esli
ego prokolot', iz nego vyryvayutsya buri. Nikogda Zadig ne bahvalilsya
prezreniem k zhenshchinam i legkimi nad nimi pobedami. On byl velikodushen i ne
boyalsya okazyvat' uslugi neblagodarnym, sleduya velikomu pravilu togo zhe
Zoroastra: "Kogda ty esh', davaj est' i sobakam, dazhe esli potom oni tebya
ukusyat". On byl mudr, naskol'ko mozhet byt' mudrym chelovek, ibo staralsya
byvat' v obshchestve mudrecov. Postignuv nauku drevnih haldeev, on obladal
poznaniyami v oblasti fizicheskih zakonov prirody v toj mere, v kakoj voobshche
ih togda znali, i smyslil v metafizike rovno stol®ko, skol'ko smyslili v
nej vo vse vremena, to est' ochen' malo. Vopreki togdashnej filosofii, on
byl tverdo ubezhden, chto v godu trista shest'desyat pyat' dnej s chetvert'yu i
chto solnce - centr vselennoj. Kogda glavnye magi s oskorbitel'nym
vysokomeriem nazyvali ego chelopekop neblagonamerennym i utverzhdali, chto
tol'ko vrag gosudarstva mozhet verit', budto solnce vrashchaetsya vokrug
sobstvennoj osi, a v godu dvenadcat' mesyacev, Zadig molchal, ne obnaruzhivaya
ni gneva, ni prezreniya.
     Obladaya bol'shim bogatstvom, a sledovatel'no, i mnogimi druz'yami,
nadelennyj zdorov'em, priyatnoj naruzhnost'yu, zdravym, svetlym umom,
blagorodstvom i pryamodushiem, Zadig rasschityval, chto budet schastliv v zhizni.
On sobiralsya zhenit'sya na Zemire, kotoraya blagodarya svoej krasote,
proishozhdeniyu i bogatstvu schitalas' pervoj nevestoj vo vsem Vavilone. On
byl k nej gluboko i nezhno privyazan, a Zemira goryacho ego lyubila.
Priblizhalsya schastlivyj den', kotoryj dolzhen byl ih soedinit'. Odnazhdy,
progulivayas' u vorot Vavilona pod pal'mami, obramlyavshimi berega Evfrata,
oni uvideli, chto k nim priblizhayutsya lyudi, vooruzhennye sablyami i lukami. To
byli telohraniteli molodogo Orkana, plemyannika odnogo iz ministrov,
kotoromu l'stecy ego dyadi Bnushili, chto emu vse dozvoleno. Ne imeya ni
dostoinstv, ni dobrodetelej Zadiga, on schital, odnako, chto vo vsem
prevoshodit ego, i byl vne sebya iz-za predpochteniya, okazannogo Zemiroj
soperniku. I pod vliyaniem revnosti, porozhdennoj odnim lish' tshcheslaviem, on
voobrazil, budto bez pamyati ee lyubit. On reshil ee pohitit'. Ego soobshchniki
shvatili Zemiru i, v sumatohe raniv ee, prolili krov' devushki, odin vzglyad
kotoroj mog by smyagchit' tigrov gory Imaus. Zemira oglashala okrestnost'
pronzitel'nymi voplyami i vosklicala:
     - Dorogoj moj suprug! Menya hotyat razluchit' s toooj!
Ne dumaya o grozivshej ej opasnosti, ona trevozhilas' tol'ko o svoem milom
Zadige. A on tem vremenem zashchishchal ee s otvagoj, kotor"yu mogut vdohnut' v
cheloveka lish' prirozhdennoe muzhestvo i lyubov'. S pomoshch'yu dvuh svoih rabov
on obratil pohititelej v begstvo i otnes domoj Zemiru, okrovavlennuyu i
poteryavshuyu soznanie.
     Pridya v sebya, ona uvidela svoego izbavitelya i skazala emu:
     - O Zadig! YA lyubila vas kak budushchego supruga, a teper' lyublyu kak
cheloveka, kotoromu obyazana chest'yu i zhizn'yu.
     Nikogda eshche ne bylo serdca priznatel'nee, chem serdce Zemiry, nikogda
eshche bolee ocharovatel'nye usta ne vyrazhali bolee trogatel'nyh chuvstv temi
ognennymi slovami, kotorye vnushaet priznatel'nost' za velichajshee iz
blagodeyanij i nezhnejshij poryv zakonnoj lyubvi.
Rana byla legkaya, i Zemira vskore vyzdorovela.
Zadig byl ranen opasnee: strela vonzilas' emu okolo glaza i nanesla
glubokuyu ranu. Zemira neustanno molila bogov ob iscelenii vozlyublennogo.
Ee glaza den' i noch' prolivali slezy; ona ozhidala minuty, kogda Zadig
snova smozhet naslazhdat'sya vzorami ee ochej. No naryv, obrazovavshijsya na
ranenom glazu, vozbuzhdal ser'eznye opaseniya. Poslali dazhe v Memfis za
velikim vrachom Germesom, kotoryj priehal s mnogochislennoj svitoj. On
osmotrel bol'nogo, ob®yavil, chto tot poteryaet glaz, i predskazal dazhe den'
i chas etogo zlopoluchnogo sobytiya.
     - Bud' eto pravyj glaz, - skazal vrach, - ya by ego vylechil, no rany
levogo glaza neizlechimy.
     Ves' Vavilon sozhalel o sud'be Zadiga i udivlyalsya glubine poznanij
Germesa. Dva dnya spustya naryv prorvalsya sam soboyu, i Zadig sovershenno
vyzdorovel.
     Germes napisal knigu, v kotoroj dokazyval, chto Zadig ne dolzhen byl
vyzdorovet'. Zadig ne chital ee; kak tol'ko on smog vyhodit' iz domu, on
sobralsya posetit' tu, s kotoroj byli svyazany vse ego nadezhdy na schast'e.
Tol'ko dlya nee zhelal on sohranit' v celosti svoi glaza. No Zemira tri
dnya nazad uehala za gorod. Dorogoj on uznal, chto eta prekrasnaya dama,
prezritel'no zayaviv, chto chuvstvuet nepreodolimoe otvrashchenie k krivym,
nakanune vecherom obvenchalas' s Ookanom. Uslyshav eto, Zadig upal bez
chuvstv; otchayanie edva ne svelo ego v mogilu; on byl dolgo bolen, no
nakonec rassudok oderzhal verh nad gorem, i Zadig nashel uteshenie v samoj
zhestokosti ispytannogo im potryaseniya.
     "Tak kak ya uznal, - skazal on sebe, - kak bezzhalostna i vetrena mozhet
byt' devushka, vospitannaya pri dvore, mne nado zhenit'sya na prostoj
gorozhanke".
     On izbral Azoru, samuyu umnuyu devushku i iz luchshej sem'i v gorode,
zhenilsya na nej i prozhil mesyac, naslazhdayas' vsemi radostyami nezhnejshego
brachnogo soyuza. Odnako vskore on zametil, chto zhena ego neskol'ko
legkomyslenna i chto u nee nepreodolimaya sklonnost' schitat' samymi umnymi i
dobrodetel'nymi teh molodyh lyudej, ch'ya vneshnost' kazalas' ej osobenno
privlekatel'noj.

        HOC

     Odnazhdy Azora vozvratilas' s progulki v sil'nom gneve, gromko vyrazhaya
svoe negodovanie.
     - CHto s vami, moya milaya supruga? - sprosil Zadig. - Kto vas tak
rasserdil?
     - Vy byli by tochno tak zhe vozmushcheny, - otvetila ona, - esli by uvideli
to, chemu ya sejchas byla svidetel'nicej. YA naveshchala moloduyu vdovu Kozru,
pohoronivshuyu dva dnya nazad svoego yunogo supruga na beregu ruch'ya,
omyvayushchego lug. Bezuteshno skorbya, ona dala obet bogam ne uhodit' ottuda,
poka ne issyaknut vody ruch'ya.
     - CHto zhe, - skazal Zadig, - vot dostojnaya uvazheniya zhenshchina, istinno
lyubivshaya svoego muzha!
     - Ah, - vozrazila Azora, - znali by vy, chem ona zanimalas', kogda ya
prishla k nej!
     - CHem zhe, prekrasnaya Azora?
     - Ona otvodila vody ruch'ya.
     Azora razrazilas' stol' neskonchaemymi uprekami i tak ponosila moloduyu
vdovu, chto eta chereschur mnogoslovnaya dobrodetel' ne ponravilas' Zadigu.
U nego byl drug po imeni Kador, iz chisla molodyh lyudej, kotoryh zhena
Zadiga schitala osobenno dobrodetel'nymi i dostojnymi. Zadig sdelal ego
svoim poverennym, s pomoshch'yu cennogo podarka zaruchivshis', naskol'ko eto
vozmozhno, ego vernost'yu.
     Odnazhdy, kogda Azore, provedya dva dnya za gorodom u odnoj iz svoih
podrug, vozvratilas' na tretij den' domoj, slugi s plachem vozvestili ej,
chto muzh ee vnezapno umer etoj noch'yu, chto ej ne reshilis' soobshchit' stol'
pechal'noe izvestie i chto ego uzhe pohoronili v semejnoj usypal'nice v samom
konce sada. Azora rydala, rvala na sebe volosy i klyalas', chto ne perezhivet
ego. Vecherom Kador poprosil pozvoleniya zajti k nej, i oni rydali vdvoem.
Na drugoj den' oni rydali uzhe men'she i vmeste poobedali. Kador soobshchil ej,
chto drug ego zaveshchal emu bol'shuyu chast' svoih bogatstv, i nameknul, chto
pochtet za schast'e razdelit' svoe sostoyanie s neyu. Dama poplakala,
poserdilas', no nakonec uspokoilas'; uzhin dlilsya dol'she obeda, i
razgovarivali oni otkrovennee. Azora hvalila pokojnogo, no priznalas', chto
u nego byli nedostatki, kotoryh net u Kadora.
Za uzhinom Kador stal zhalovat'sya na sil'nuyu bol' v selezenke.
Vstrevozhennaya dama prikazala prinesti blagovoniya, kotorymi ona umashchalas',
     - ona nadeyalas', chto kakoe-nibud' iz nih utolit etu bol'. Azora ochen'
sozhalela, chto velikogo Germesa uzhe net v Vavilone, i dazhe soblagovolila
dotronut'sya do togo mesta, gde Kador chuvstvoval takie sil'nye boli.
     - Vy podverzheny etoj uzhasnoj bolezni? - sprosila ona s sostradaniem.
     - Ona inogda privodit menya k samomu krayu mogily, - otvechal ej Kador. -
Oblegchit' moi stradaniya mozhno tol'ko odnim sposobom: prilozhit' mne k
bol'nomu boku nos cheloveka, umershego nakanune.
     - Kakoe strannoe sredstvo! - skazala Azora.
     - Nu, uzh ne bolee strannoe, - otvechal on, - nezheli meshochki gospodina
Arnu [V eto vremya zhil odin vavilonyanin po imeni Arnu, kotoryj, kak
soobshchalos' v gazetah, izlechival i predotvrashchal apopleksiyu posredstvom
priveshennogo k shee meshochka. (Zdes' i dalee primechaniya v snoskah, krome
perevoda inoyazychnyh slov i vyrazhenij, prinadlezhat Vol'teru. - Red.)] ot
apopleksii.
     |tot dovod, v soedinenii s chrezvychajnymi dostoinstvami molodogo
cheloveka, zastavil damu reshit'sya.
     "Ved' kogda moj muzh, - podumala ona, - otpravitsya iz zdeshnego mira v
inoj po mostu CHinavar, ne zaderzhit zhe ego angel Azrail na tom osnovanii,
chto nos Zadiga budet vo vtoroj zhizni neskol'ko koroche, nezheli v pervoj?"
Ona vzyala britvu, poshla k grobnice svoego supruga, orosila ee slezami i
naklonilas', sobirayas' otrezat' nos Zadigu, kotoryj lezhal, vytyanuvshis' vo
ves' svoj rost. Zadig vstal, odnoj rukoj zakryvaya nos, a drugoj otstranyaya
britvu.
     - Sudarynya, - skazal on ej, - ne branite tak userdno moloduyu Kozru:
namerenie otrezat' mne nos nichut' ne luchshe namereniya otvesti vody ruch'ya.

        SOBAKA I LOSHADX

     Zadig ubedilsya, chto, kak skazano v knige Zend, pervyj mesyac supruzhestva
     - medovyj, a vtoroj - polynnyj. On vynuzhden byl cherez nekotoroe vremya
razvestis' s zhenoj, zhizn' s kotoroj stala dlya nego nevynosima, i nachal
iskat' schast'ya v izuchenii prirody.
     "Net nikogo schastlivee, - povtoryal ok, - chem filosof, chitayushchij v toj
velikoj knige, kotoruyu bog razvernul pered nashimi glazami. Otkryvaemye im
istiny sostavlyayut ego dostoyanie. Imi on pitaet i vozvyshaet svo'o dushu; ego
zhizn' spokojna, emu nechego boyat'sya lyudej, i nezhnaya supruga ne pridet
otrezat' emu nos".
     Pod vliyaniem etih myslej Zadig udalilsya v zagorodnyj dom na beregu
Evfrata. On ne zanimalsya tam vychisleniem togo, skol'ko dyujmov vody
prohodit v odnu sekundu pod arkami mosta, ili togo, vypadaet li v mesyac
Myshi na odnu kubicheskuyu liniyu dozhdya bol'she, chem v mesyac Ovna. On ne
pomyshlyal o tom, chto mozhno izgotovlyat' shelk iz pautiny ili farfor iz
razbityh butylok, no zanimalsya glavnym obrazom izucheniem svojstv zhivotnyh
i rastenij i priobrel vskore navyk nahodit' tysyachu razlichij tam, gde
drugie vidyat lish' edinoobrazie.
     Odnazhdy, kogda Zadig progulivalsya po opushke roshchicy, k nemu podbezhal
evnuh caricy, kotorogo soprovozhdali eshche neskol'ko dvorcovyh sluzhitelej.
Vse oni, vidimo, nahodilis' v sil'noj trevoge i metalis' vzad i vpered,
slovno iskali poteryannuyu imi dragocennuyu veshch'.
     - Molodoj chelovek, - skazal emu pervyj evnuh, - ne videli li vy kobelya
caricy?
     - To est' suku, a ne kobelya, - skromno otvechal Zadig.
     - Vy pravy, - podtverdil pervyj evnuh.
     - |to malen'kaya bolonka, - pribavil Zadig, - ona nedavno oshchenilas',
hromaet na levuyu perednyuyu lapu, i u nee ochen' dlinnye ushi.
     - Znachit, vy videli ee? - sprosil zapyhavshijsya pervyj evnuh.
     - Net, - otvechal Zadig, - ya nikogda ne videl ee i dazhe ne znal, chto u
caricy est' sobaka.
     Kak raz v eto vremya, po obychnomu kaprizu sud'by, luchshaya loshad' carskih
konyushen vyrvalas' iz ruk konyuha na lugah Vavilona. Egermejster i drugie
pridvornye gnalis' za nej s ne men'shim volneniem, chem pervyj evnuh za
sobakoj. Obrativshis' k Zadigu, egermejster sprosil, ne videl li on
carskogo konya.
     - |to kon', - otvechal Zadig, - u kotorogo prevoshodnejshij galop; on
pyati futov rostom, kopyta u nego ochen' malen'kie, hvost treh s polovinoj
futov dliny, blyahi na ego udilah iz zolota v dvadcat' tri karata, podkovy
iz serebra v odinnadcat' den'e.
     - Kuda on poskakal? Po kakoj doroge? - sprosil egermejster.
     - YA ego ne videl, - otvechal Zadig, - i dazhe nikogda ne slyhal o kem.
Egermejster i pervyj evnuh, ubezhdennye, chto Zadig ukral i loshad' carya,
i sobaku caricy, pritashchili ego z sobranie velikogo Desterhama, gde
prisudili k nakazaniyu knutom i k pozhiznennoj ssylke v Sibir'. Edva etot
prigovor byl vynesen, kak nashlis' i sobaka i loshad'. Sud'i byli postavleny
pered pechal'noj neobhodimost'yu peresmotret' prigovor; no oni prisudili
Zadiga k uplate chetyrehsot uncij zolota za to, chto on skazal, budto ne
videl togo, chto na samom dele videl.
     Zadigu prishlos' sperva uplatit' shtraf, a potom emu uzhe pozvolili
opravdat'sya pered sovetom velikogo Desterhama. I on skazal sleduyushchee:
     - Zvezdy pravosudiya, bezdny poznaniya, zercala istiny, vy, imeyushchie
tyazhest' svinca, tverdost' zheleza, blesk almaza i bol'shoe shodstvo s
zolotom! Tak kak mne dozvoleno govorit' pered etim vysochajshim sobraniem- ya
klyanus' vam Oromazdom, chto nikogda ne nidel ni pochtennoj sobaki caricy, ni
svyashchennogo konya carya carej. Vst chto so mnoj sluchilos'. YA. progulivalsya po
opushke tom roshchicy, gde vstretil potom dostopochtennogo evnuha i
proslavlennogo egermejstera. YA uvidel na peske sle/:y zhivotnogo i legko
raspoznal, chto ih ostavila malen'kaya sobachka. Po edva primetnym dlinnym
borozdkam na peske mezhdu sledami lap ya opredelil, chto eto suka, u kotoroj
soski svisayut do zemli, iz chego sleduet, chto ona nedavno oshchenilas'. Sledy,
borozdivshie pesok po bokam ot perednih lap, govorili o tom, chto u nee
ochen' dlinnye ushi, a tak kak ya zametil, chto sled odnoj lapy vezde menee
glubok, chem sledy ostal'nyh treh, to dogadalsya, chto sobaka nashej
apgustejshej gosudaryni nemnogo hromaet, esli ya smeyu tak vyrazit'sya.
CHto zhe kasaetsya konya carya carej, to znajte, chto, progulivayas' po
dorogam etoj roshchi, ya zametil sledy loshadinyh podkov, kotorye ves byli na
ravnom rasstoyanii drug ot druga. Vot, podumal ya, loshad', u kotoroj
prevoshodnyj galop. Pyl' s derev'ev vdol' uzkoj dorogi, shirinoyu ne bolee
semi futov, byla nemnogo sbita sprava i sleva, v treh s polovinoj futah ot
serediny dorogi. U etoj loshadi, podumal ya, hvost treh s polovinoyu futov
dlinoj: v svoem dvizhenii napravo i nalevo on smel etu pyl'. YA uvidel pod
derev'yami, obrazuyushchimi svod v pyat' futov vysoty, list'ya, tol'ko chto
opavshie s vetvej, iz chego ya zaklyuchil, chto loshad' kasalas' ih i,
sledovatel'no, byla pyati futov rostom. YA issledoval kamen' kremnevoj
porody, o kotoryj ona poterlas' udilami, i na etom osnovanii opredelil,
chto blyahi na udilah byli iz zolota v dvadcat' tri karata dostoinstvom.
Nakonec, po otpechatkam podkov, ostavlennym na kamnyah drugoj porody, ya
prishel k zaklyucheniyu, chto ee podkovy iz serebra dostoinstvom v odinnadcat'
den'e.
     Vse sud'i voshitilis' glubinoj i tochnost'yu suzhdenij Zadiga, i sluh o
nem doshel do carya i caricy. V perednih dvorca, v opochival'ne, v priemnoj
tol'ko i govorili chto o Zadige, i hotya nekotorye magi vyskazyvali mnenie,
chto on dolzhen byt' sozhzhen kak koldun, car' prikazal, odnako, vozvratit'
emu shtraf v chetyresta uncij, k kotoromu on byl prisuzhden. Aktuarius,
ekzekutor i prokurory prishli k nemu v polnom parade i vernuli emu
chetyresta uncij, uderzhav iz nih tol'ko trista devyanosto vosem' uncij
sudebnyh izderzhek; krome togo, ih slugi potrebovali eshche na chaj.
Zadig ponyal, chto byt' slishkom nablyudatel'nym poroyu ves'ma opasno, i
tverdo reshil pri pervom zhe sluchae promolchat' o vidennom.
Takoj sluchaj skoro predstavilsya. Bezhal gosudarstvennyj prestupnik.
Zadig zametil ego iz okon svoego doma, no na doprose ne skazal ob etom.
Odnako ego ulichili v tom, chto on smotrel v tu minutu v okno. Za eto
prestuplenie on byl prisuzhden k uplate pyatisot uncij zolota. Po
vavilonskomu obychayu, Zadig poblagodaril sudej za snishoditel'nost'.
"Velikij bozhe! - podumal on. - Skol'ko prihoditsya terpet' za progulku v
roshche, po kotoroj probezhali sobaka caricy i loshad' carya!
Kak opasno podhodit' k oknu i kak trudno dastsya v etoj zhizni schast'e!"

        ZAVISTNIK

     Utesheniya v poslannyh emu sud'boj neschast'yah Zadig iskal v filosofii i
druzhbe. V odnom iz predmestij Vavilona u nego byl so vkusom obstavlennyj
dom, gde on sobiral proizvedeniya vseh iskusstv i predavalsya razvlecheniyam,
dostojnym poryadochnogo cheloveka. Utrom ego biblioteka byla otkryta dlya vseh
uchenyh, a vecherom u nego obedalo izbrannoe obshchestvo. No vskore on uznal,
kak opasny byvayut uchenye. Odnazhdy podnyalsya velikij spor o zakone
Zoroastra, zapreshchavshem est' grifov. "Kak mozhno est' grifov, - govorili
odni, - kogda takogo zhivotnogo ne sushchestvuet?" - "Oni dolzhny sushchestvovat',
     - govorili drugie, - ibo Zoroastr zapreshchaet ih est'". Zadig popytalsya
primirit' ih, skazav:
     - Esli grify sushchestvuyut, my ne stanem ih est'; esli zhe ih net, tem
bolee my ih est' ne budem. Takim obrazom my v tochnosti ispolnim zavet
Zoroastra.
     Odin uchenyj, napisavshij o svojstvah grifov trinadcat' tomov, i k tomu
zhe velikij teurg, pospeshil ochernit' Zadiga v glazah arhimaga po imeni
Iebor, glupejshego iz haldeev i, sledovatel'no, samogo fanatichnogo iz nih.
|tot chelovek ohotno posadil by Zadiga na kol vo slavu solnca i potom s
samym udovletvorennym vidom stal by chitat' trebnik Zoroastra. Drug Zadiga
Kador (odin drug luchshe sta svyashchennikov) poshel k staromu Ieboru i skazal
emu:
     - Da zdravstvuet solnce i grify! Beregites' nakazyvat' Zadiga: on
svyatoj i derzhit v svoem ptichnike grifov, no nikogda ih ne est, a ego
obvinil eretik, utverzhdayushchij, chto kroliki ne prinadlezhat k nechistym
zhivotnym, nesmotrya na to, chto u nih razdel'nopalye lapy.
     - Horosho, - skazal Iebor, pokachivaya lysoj golovoj, - Zadiga nado
posadit' na kol za to, chto on durno dumal o grifah, a togo - za to, chto on
durno govoril o krolikah.
     Kador, odnako, zamyal delo cherez posredstvo odnoj frejliny, kotoruyu on
oschastlivil rebenkom i kotoraya pol'zovalas' bol'shim vnimaniem magov. Nikto
ne byl posazhen na kol, po povodu chego mnogie uchenye roptali, predrekaya
gibel' Vavilona. Zadig voskliknul:
     - Kak hrupko chelovecheskoe schast'e! Menya presleduet v etom mire vse -
dazhe to, chto ne sushchestvuet. - On proklyal uchenyh i reshil imet' delo
isklyuchitel'no so svetskimi lyud'mi.
     On sobiral u sebya samyh blagovospitannyh muzhchin i samyh priyatnyh dam,
daval izyskannye uzhiny, neredko predvaryaemye koncertami i zhivoj besedoj,
iz kotoroj on umel izgonyat' potugi na ostroumie, ibo onito i ubivayut
ostroumie i vnosyat prinuzhdennost' v samoe blestyashchee obshchestvo. Ni v vybore
druzej, ni v vybore blyud on ne rukovodstvovalsya tshcheslaviem, ibo hotel ne
kazat'sya, a byt', i etim priobrel istinnoe uvazhenie, kotorogo ne dumal
domogat'sya.
     Protiv ego doma zhil nekto Arimaz, chelovek, ch'ya grubaya fizionomiya nosila
otpechatok zloj dushi.
     ZHelchnyj i napyshchennyj, on byl k tomu zhe tupoumnejshim iz ostroumcev. Ne
dobivshis' uspeha v bol'shom svete, on mstil emu klevetoyu. Nesmotrya na
bogatstvo, emu trudno bylo sobrat' vokrug sebya l'stecov. Arimazu dosazhdal
gul golosov, kogda po vecheram gosti s®ezzhalis' k Zadigu, no eshche bolee
dosazhdal gul pohval, voznosimyh poslednemu. On inogda prihodil k Zadigu,
sadilsya za stol bez priglasheniya i portil vesel'e sobravshihsya, podobno
garpiyam, zarazhayushchim, kak govoryat, myaso, do kotorogo oni dotragivayutsya.
Odnazhdy on pozhelal ustroit' prazdnestvo v chest' odnoj damy, no ta, ne
prinyav priglasheniya, poehala uzhinat' k Zadigu. V drugoj raz, beseduya drug s
drugom vo dvorce, oni vstretili ministra, kotoryj priglasil na uzhin Zadiga,
ne priglasiv Arimaza. Samaya neprimirimaya nenavist' chasto vyzyvaetsya ne
bolee znachitel'nymi prichinami. |tot chelovek, kotorogo v Vavilone nazyvali
"Zavistnikom", voznamerilsya pogubit' Zadiga potomu, chto togo prozvali
"Schastlivcem".
     Sluchaj delat' zlo predstavlyaetsya sto raz na dnyu, a sluchaj delat' dobro
     - lish' edinozhdy v god, kak govorit Zoroastr. Zavistnik prishel k Zadigu,
progulivavshemusya v svoih sadah s dvumya druz'yami i damoj, kotoroj on
govoril komplimenty bez vsyakoj osobennoj celi.
Razgovor shel o schastlivom okonchanii vojny, kotoruyu car' nedavno vel so
svoim vassalom, knyazem Girkanskim.
     Zadig, otlichivshijsya hrabrost'yu v etoj korotkoj vojne, prevoznosil carya
i eshche bolee damu. On vzyal svoi zapisnye doshchechki, napisal ekspromtom
chetverostishie i dal ego prochitat' etoj prekrasnoj osobe. Ego druz'ya takzhe
prosili pozvoleniya prochest', no Zadig po skromnosti ili skoree po
razumnomu samolyubiyu otkazal im v etom, ibo znal, chto stihi, napisannye
ekspromtom, horoshi lish' dlya toj, komu oni posvyashcheny.
On razlomal na dve chasti doshchechku, na kotoroj napisany byli stihi, i
brosil obe polosinki v rozovyj kust, gde druz'ya tshchetno iskali ih. Poshel
dozhdik, i obshchestvo vozvratilos' v dom. Zavistnik, ostavshis' v sadu, dolgo
iskal i nakonec nashel chast' doshchechki, nadlomlennoj takim obrazom, chto
polovina kazhdoj strochki stihov imela opredelennyj smysl i sama sostavlyala
stih bolee korotkogo razmera; no chto bylo eshche bolee stranno- v etih
koroten'kih stishkah zaklyuchalis' samye strashnye oskorbleniya osoby carya. Vot
oni:

     Ischad'e ada zloe,
     Na trone nash vlastitel',
     I mira i pokoya
     Edinstvennyj gubitel'.

     Zavistnik vpervye v zhizni pochuvstvoval sebya schastlivym: v ego rukah
bylo sredstvo pogubit' dobrodetel'nogo i lyubeznogo cheloveka. Polnyj
zlobnoj radosti, on otpravil caryu etu satiru, napisannuyu rukoj Zadiga;
poslednego vmeste s ego druz'yami posadili v tyur'mu. Delo nemedlenno
rassmotreli v sude, prichem dazhe ne stali slushat' opravdanij Zadiga Kogda
poslednego veli, chtoby ob®yavit' emu prigovor, stoyavshij na ego puti Arimaz
gromko skazal, chto stihi ego nikuda ne godny. Zadig ne schital sebya horoshim
poetom, no on byl v otchayanii, chto ego osudili kak vinovnogo v oskorblenii
velichestva i chto iz-za etogo ne sovershennogo im prestupleniya posadili v
tyur'mu dvuh ego druzej i prekrasnuyu damu. Emu ne pozvolili zashchishchat'sya,
potomu chto protiv nego zagovorila zapisnaya doshchechka. Takov byl zakon v
Vavilone. Zadiga veli na kazn' mimo tolpy zevak, iz kotoryh ni odin ne
posmel posochuvstvovat' emu; vse tesnilis', starayas' razglyadet' ego lico i
posmotret', dostatochno li krasivo on umret. Tol'ko rodstvenniki Zadiga
byli ogorcheny, potomu chto ego imushchestvo perehodilo ne k nim: tri chetverti
sostoyaniya bylo konfiskovano v pol'zu carya, a poslednyaya chetvert' - v pol'zu
Arimaza.
     V to vremya, kak Zadig gotovilsya k smerti, popugaj carya uletel s
dvorcovogo balkona i opustilsya v sadu Zadiga na rozovyj kust. Pod etim
kustom lezhala vtoraya polovina zapisnoj doshchechki, k kotoroj prilepilsya
persik, snesennyj vetrom s sosednego dereva. Ptica shvatila persik vmeste
s doshchechkoyu i prinesla ih na koleni monarha. Gosudar' s lyubopytstvom prochel
na doshchechke slova, kotorye sami po sebe ne imeli nikakogo smysla, no byli,
po-vidimomu, okonchaniyami kakih-to stihov. On lyubil poeziyu, a ot monarhov,
lyubyashchih stihi, mozhno mnogogo zhdat': nahodka popugaya zastavila carya
prizadumat'sya. Carica, vspomniv o tom, chto bylo napisano na oblomke
doshchechki Zadiga, prikazala ee prinesti. Kogda slozhili obe chasti, oni
sovershenno prishlis' odna k drugoj, i vse prochli stihi Zadiga v tom vide, v
kakom oni byli napisany:

     Ischad'e ada zloe, kramola prismirela.
     Na trone nash vlastitel' vosstanovil zakon.
     I mira i pokoya pora teper' prispela.
     Edinstvennyj gubitel' ostalsya - Kupidon.

     Car' prikazal totchas zhe privesti k sebe Zadiga i osvobodit' iz tyur'my
dvuh ego druzej i prekrasnuyu damu. Zadig upal k nogam carya i caricy i
pokornejshe poprosil u nih proshcheniya za stol' durnye stihi. On govoril tak
izyashchno, umno i zdravo, chto car' s caricej pozhelali uvidet' ego snova. On
prishel eshche raz i ponravilsya eshche bol'she. Emu otdali imushchestvo nespravedlivo
obvinivshego ego Zavistnika, no on vse vozvratil vladel'cu; Zavistnik
obradovalsya lish' tomu, chto ne poteryal svoego sostoyaniya. Blagovolenie carya
k Zadigu roslo den' oto dnya. On priobshchal ego ko vsem svoim razvlecheniyam i
sovetovalsya s nim obo vseh svoih delah. Raspolozhenie k nemu caricy
vozrastalo tak, chto moglo dazhe sdelat'sya opasnym dlya nee, dlya carya, ee
avgustejshego supruga, dlya Zadiga i dlya gosudarstva. Zadig nachinal verit',
chto ne tak uzh trudno byt' schastlivym.

        VELIKODUSHNYE

     Priblizhalsya den' velikogo prazdnika, kotoryj spravlyalsya kazhdye pyat'
let. V Vavilone byl obychaj v konce kazhdogo pyatiletiya torzhestvenno
provozglashat' imya grazhdanina, sovershivshego samyj velikodushnyj postupok.
Sud'yami pri etom byli vel'mozhi i mlgch.
     Pervyj satrap, on zhe vavilonskij gradonachal'nik, dokladyval o samyh
blagorodnyh postupkah, sovershennyh za vremya ego prebyvaniya u vlasti.
Sobirali golosa, posle chego car' vynosil reshenie. Na eto torzhestvo
stekalis' so vseh koncov zemli. Pobeditel' poluchal iz ruk monarha zolotuyu
chashu, ukrashennuyu dragocennymi kamnyami, i car' govoril emu: "Primite eto v
nagradu za vashe velikodushie, i da daruyut mne bogi pobol'she poddannyh
podobnyh vam!"
     Dostopamyatnyj den' nastupil. Car' zanyal mesto na trone, okruzhennyj
vel'mozhami, magami i predstavitelyami vseh plemen, soshedshimisya na eti igry,
na kotoryh slava priobretalas' ne bystrym begom loshadej, ne krepkimi
myshcami, a dobrodetel'yu. Pervyj satrap perechislil gromkim golosom
postupki, kotorye mogli dostavit' lyudyam, sovershivshim ih, bescennuyu
nagradu. On ne upomyanul pri etom o velichii dushi, kotoroe pobudilo Zadiga
vozvratit' Zavistniku ego sostoyanie: to ne byl postupok, dostojnyj vysokoj
nagrady.
     On prezhde vsego ukazal na odnogo sud'yu. |tot sud'ya, vidya, chto iz-za ego
oshibki, v kotoroj on dazhe ne byl vinoven, nekij vavilonyanin proigral
vazhnyj process, otdal emu vse svoe imushchestvo, ravnoe po cennosti
poteryannomu.
     Potom pervyj satrap predstavil molodogo cheloveka, kotoryj byl bez
pamyati vlyublen v devushku i sobiralsya na nej zhenit'sya. No on ustupil ee
svoemu drugu, umiravshemu ot lyubvi k nej, i vdobavok dal ej pridanoe.
Nakonec on nazval voina, kotoryj vo vremya Girkanskoj vojny proyavil eshche
bol'shee velikodushie. On zashchishchal svoyu vozlyublennuyu ot neskol'kih
nepriyatl'skih soldat, pytavshihsya ee pohitit'. Vdrug emu soobshchili, chto v
neskol'kih shagah ot nego drugie girkaniy uvodyat s soboj ego mat'; on so
slezami ostavil vozlyublennuyu i brosilsya spasat' mat'. Vozvrativshis' zatem
k toj, kotoruyu lyubil, on zastal ee uzhe umirayushchej. Voin hotel pokonchit' s
soboj, no mat' napomnila emu, chto on - ee edinstvennaya opora, i u nego
hvatilo muzhestva primirit'sya s neobhodimost'yu zhit'.
Sud'i sklonyalis' v pol'zu voina. Car' vzyal slovo i skazal:
     - I on, i dvoe drugih postupili prekrasno, no ih postupki ne udivlyayut
menya. A vot vchera Zadig sovershil nechto poistine udivitel'noe. YA razzhaloval
neskol'ko dnej nazad moego ministra i favorita Kareba. YA s negodovaniem
govoril o nem, i vse pridvornye uveryali menya, chto ya eshche slishkom krotok,
vse napereboj staralis' ochernit' Kareba. YA sprosil Zadiga, chto on dumaet o
byvshem ministre, i on osmelilsya horosho o nem otozvat'sya. YA vstrechal v
nashej istorii primery, kogda lyudi imushchestvom platili za svoi oshibki,
ustupali nevest i predpochitali materej vozlyublennym, no, priznayus',
nikogda ne prihodilos' mne slyshat', chtoby pridvornyj odobritel'no
otozvalsya o razzhalovannom ministre, na kotorogo razgnevalsya ego gosudar'.
YA daryu dvadcat' tysyach zolotyh kazhdomu iz teh, o ch'ih velikodushnyh
postupkah zdes' bylo dolozheno, no chashu otdayu Zadigu.
     - Vashe velichestvo, - skazal Zadig paryu, - vy odin zasluzhivaete chashi,
ibo sovershili samyj neslyhannyj postupok: buduchi carem, ne rasserdilis' na
svoego raba, kogda on osmelilsya protivorechit' vam v minutu vashego
razdrazheniya.
     Vse vostorgalis' carem i Zadigom. Sud'ya, otdavshij svoe imushchestvo,
vlyublennyj, ustupivshij nevestu drugomu, voin, spasshij mat', a ne nevestu,
poluchili podarki monarha, i imena ih byli zapisany v knigu velikodushnyh,
no chasha dostalas' Zadigu. Car' priobrel slavu dobrogo gosudarya, kotoroj
on, odnako, pol'zovalsya nedolgo. Den' etot byl oznamenovan prazdnestvami,
prodolzhavshimisya dol'she, chem predpisyvalos' zakonom.
Pamyat' ob etom dne eshche sohranyaetsya v Azii. Zadig govoril: "YA nakonec
schastliv!" No on oshibalsya.

        MINISTR

     Car', lishivshis' svoego pervogo ministra, naznachil na ego mesto Zadiga.
Vse vavilonskie krasavicy odobrili etot vybor, potomu chto s samogo
osnovaniya gosudarstva ne byvalo eshche takogo molodogo ministra. Vse
pridvornye zlilis'; Zavistnik stal dazhe harkat' krov'yu, i nos u nego
chudovishchno raspuh. Zadig, poblagodariv carya i caricu, poshel takzhe
poblagodarit' i popugaya.
     - Prekrasnaya ptica, - skazal on, - ty spasla mne zhizn' i sdelala menya
pervym ministrom; sobaka i loshad' ih velichestv prichinili mne mnogo zla, a
ty sdelala dobro. Vot ot chego inogda zavisyat sud'by lyudej! No, - pribavil
on, - takoe neobyknovennoe schast'e, byt' mozhet, nedolgovechno.
Popugaj otvetil: "Da". |to slovo porazilo Zadiga, no, buduchi horoshim
naturalistom i ne verya v prorocheskie sposobnosti popugaev, on vskore
uspokoilsya i nachal samym userdnym obrazom zanimat'sya svoimi obyazannostyami
ministra.
     On dal pochuvstvovat' vsyu svyashchennuyu vlast' zakonov, ne vystavlyaya na vid
vazhnosti svoego sana. On ne stesnyal chlenov Divana, i kazhdyj vizir' mog
vyskazyvat' svoe mnenie, ne navlekaya na sebya ego nemilosti.
Kogda emu prihodilos' reshat' kakoe-nibud' delo, sud'ej byl zakon, a ne
ego lichnaya volya. Kogda zakon byl slishkom strog, on smyagchal ego, a esli
sootvetstvuyushchego zakona voobshche ne bylo, on sam sozdaval novye zakony, ne
menee spravedlivye, chem Zoroastrovy.
     |to ot nego unasledovali narody velikoe pravilo, chto luchshe risknut' i
opravdat' vinovnogo, nezheli osudit' nevinnogo. On schital, chto zakony nuzhny
ne tol'ko dlya togo, chtoby ustrashat' grazhdan, no i dlya togo, chtoby pomogat'
im. Ego otlichitel'naya sposobnost' sostoyala v tom, chto on legko raskryval
istinu, togda kak obychno lyudi starayutsya ee zatemnit'.
S pervyh zhe dnej svoego upravleniya on stal primenyat' etu sposobnost'. V
Indii umer izvestnyj vavilonskij kupec; sostoyanie svoe on razdelil porovnu
mezhdu dvumya synov'yami, predvaritel'no vydav zamuzh doch'.
Krome togo, on naznachil tridcat' tysyach zolotyh tomu iz synovej, o kom
stanet izvestno, chto on bol'she drugogo lyubit otca. Starshij syn postavil
emu pamyatnik, a mladshij chast'yu svoego nasledstva uvelichil pridanoe sestry.
Vse govorili: "Starshij bol'she lyubit otca, a mladshij - sestru, starshemu i
dolzhny dostat'sya tridcat' tysyach".
     Zadig prizval oboih synovej, odnogo za drugim. On skazal starshemu:
     - Vash otec vovse ne umer, on vyzdorovel i vozvrashchaetsya v Vavilon.
     - Slava bogu, - otvetil molodoj chelovek, - tol'ko naprasno ya tak
potratilsya na pamyatnik.
     Zadig skazal to zhe samoe mladshemu.
     - Slava bogu, - otvechal tot, - ya otdam moemu otcu vse, chto poluchil v
nasledstvo, no zhelal by, chtoby on ne otbiral u sestry togo, chto ya ej
vydelil.
     - Vy ne otdadite nichego, - skazal Zadig, - a poluchite eshche tridcat'
tysyach zolotyh, vy bol'she lyubite svoego otca, chem vash brat.
Odna ochen' bogataya devica odnovremenno dala soglasie vyjti zamuzh za
dvuh magov i posle neskol'kih mesyacev ih pouchenij zaberemenela. I tot i
drugoj hoteli na nej zhenit'sya.
     - Moim muzhem stanet tot iz vas, - skazala ona, - kto dal mne
vozmozhnost' podarit' gosudarstvu grazhdanina.
     - YA sovershil eto blagoe delo, - skazal odin.
     - |ta zasluga prinadlezhit mne, - vozrazil drugoj.
     - Horosho, - skazala ona, - ya priznayu otcom moego rebenka togo iz vas,
kto smozhet emu dat' luchshee vospitanie.
     Ona rodila syna. Kazhdyj iz magov hotel ego vospityvat'. Delo doshlo do
Zadiga. On prizval oboih magov.
     - CHemu ty budesh' uchit' svoego vospitannika? - sprosil on u pervogo.
     - YA nauchu ego, - otvechal uchenyj, - vos'mi chastyam rechi, dialektike,
astrologii, demonomanii, ya raz®yasnyu emu, chto takoe substanciya i
akcidenciya, abstraktnoe i konkretnoe, monady i predustanovlennaya garmoniya.
     - YA, - skazal vtoroj, - postarayus' sdelat' ego spravedlivym i dostojnym
druzhby.
     Zadig proiznes:
     - Otec ty emu ili net, no ty zhenish'sya na ego materi.

        DISPUTY I AUDIENCII

     Tak Zadig ezhednevno vykazyval tonkij um i dobruyu dushu. Im vostorgalis'
i tem ne menee ego lyubili Ego schitali schastlivejshim iz lyudej. Imya ego
gremels po vsemu gosudarstvu, vse zhenshchiny na nego zaglyadyvalis®, vse
muzhchiny voshvalyali ego spravedlivost', uchenye schitali Zadiga svoim
orakulom, i dazhe zhrecy priznavali, chto on znaet bol'she arhimaga Iebora.
Nikomu ne prihodilo v golovu sporit' teper' s nim o grifah. Verili tol'ko
tomu, chto on schital dostojnym very.
     Poltory tysyachi let dlilsya v Vavilone velikij spor, razdelivshij vseh
grazhdan na dve neprimirimye sekty.
     CHleny odnoj utverzhdali, chto v hram Mitry dolzhno vstupat' nepremenno s
levoj nogi, a chleny drugoj schitali etot obychaj gnusnym i vhodili tuda
tol'ko s pravoj nogi. Vse zhdali torzhestvennogo prazdnika svyashchennogo ognya,
daby uznat' nakonec, kakoj sekte pokrovitel'stvuet Zadig. Vzory grazhdan
byli prikovany k ego nogam, lyudi zamerli ot volneniya i trevogi. Szhav
pyatki, Zadig ne voshel, a prygnul v hram, posle chego krasnorechivo dokazal
sobravshimsya, chto bog neba i zemli chuzhd pristrastiya i ravno otnositsya i k
pravoj noge i k levoj.
     Zavistnik i ego zhena utverzhdali, chto rech' Zadiga byla bedna obrazami i
chto on ne zastavil pustit'sya v plyas gory i holmy.
     - On slishkom suh i lishen voobrazheniya, - govorili oni. - U nego i more
ne otstupaet ot beregov, i zvezdy ne padayut, i solnce ne taet, kak vosk.
Emu nedostaet horoshego vostochnogo sloga.
     Zadig dovol'stvovalsya tem, chto obladal razumnym slogom. Vse byli na ego
storone, no ne potomu, chto on byl prav, ne potomu, chto byl razumen, ne
potomu, chto byl lyubezen, a lish' potomu, chto on byl pervym vizirem.
Tak zhe udachno zakonchil on velikuyu raspryu mezhdu belymi i chernymi magami.
Belye utverzhdali, chto nechestivo, molyas' bogu, obrashchat'sya na severo-vostok;
chernye uveryali, chto bog gnushaetsya molitvami lyudej, obrashchayushchihsya k
yugo-zapadu. Zadig prikazal obrashchat'sya v tu storonu, v kakuyu kazhdyj hochet.
On nashel sposob upravlyat'sya so vsemi chastnymi i gosudarstvennymi delami
utrom, a dnevnoe vremya posvyashchal zabotam ob ukrashenii Vavilona. On
rasporyadilsya predstavlyat' v teatrah tragedii, kotorye zastavlyayut plakat',
i komedii, kotorye vyzyvayut smeh; takie piesy davno uzhe vyshli iz mody, no
on etu modu vozrodil, tak kak byl chelovekom so vkusom. On ne byl ubezhden v
tom, chto ponimaet v teatral'nom iskusstve bol'she, nezheli aktery, osypal ih
darami i otlichiyami i ne zavidoval vtajne ih talantam. Po vecheram Zadig
ochen' razvlekal carya i osobenno caricu. Car' govoril: "Prevoshodnyj
ministr!" Carica govorila: "Plenitel'nyj ministr!" I oba dobavlyali: "Kak
bylo by zhal', esli by ego togda povesili!"
     Eshche ni odnomu sanovniku v mire ne prihodilos' davat' stol'ko audiencij
damam, kak emu. Bol'shinstvo prihodilo po delam, kotoryh u nih ne bylo,
tol'ko dlya togo, chtoby imet' delo s nim. ZHena Zavistnika yavilas' olnoj iz
pervyh; ona poklyalas' Mitroj, Zekdavsstoyu i svyashchennym ognem, chto povedenie
ee muzha bylo ej omerzitel'no; zatem ona priznalas' Zadigu, chto muzh ee
revniv i grub, i nameknula, chto bogi pokarali ego, otkazav v tom
proyavlenii svyashchennogo ognya, kotoroe odno tol'ko i upodoblyaet cheloveka
nebozhitelyam. V zaklyuchenno ona uronila svoyu podvyazku. Zadig podnyal ee s
obychnoj svoej uchtivost'yu, no ne zavyazal nad kolenom damy. I ego oploshnost'
(esli tol'ko eto byla oploshnost') yavilas' prichinoj uzhasnyh bedstvij. Zadig
zabyl i dumat' ob STOM sluchae, no zhena Zavistnika o nem ne zabyla.
Damy yavlyalis' k nemu ezhednevno. V sekretnyh annalah Vavilona est'
svedeniya, chto odin raz on vse zhe ne vyderzhal haraktera, no pri etom s
krajnim izumleniem zametil, chto v ob®yatiyah zhenshchiny ne ispytal naslazhdeniya
i celoval svoyu lyubovnicu ves'ma rasseyanno. ZHenshchina, kotoroj on podaril,
sam togo pochti ne zametiv, znaki svoego raspolozheniya, byla odna iz
pridvornyh dam caricy. |ta nezhnaya vavilonyanka govorila sebe v uteshenie:
"Dolzhno byt', u etogo cheloveka uzhasno mnogo del v golove, esli on dumaet o
nih dazhe togda, kogda predaetsya lyubvi". V odno iz teh mgnovenij, kogda
odni ne govoryat ni slova, a drugie proiznosyat tol'ko slova, dlya nih
svyashchennye, Zadig vdrug voskliknul: "Carica!"
Vavilonyanka podumala, chto nakonec-to on vernulsya na zemlyu i v uvlechenii
skazal ej: "Moya carica!" No Zadig, vse eshche v rasseyanii, proiznes imya
Astarty. Dama, kotoraya v etih schastlivyh obstoyatel'stvah tolkovala vse k
vygode dlya sebya, voobrazila, budto on hotel skazat': "Vy prekrasnee caricy
Asterty". Ona vyshla iz seralya Zadiga s velikolepnymi podarkami i
nemedlenno rasskazala o sluchivshemsya Zavistnice, blizhajshej svoej podruge,
Poslednyaya byla zhestoko oskorblena etim predpochteniem.
     - A mne on dazhe ne pozhelal zavyazat' vot etu podvyazku, i ya ne hochu ee
bol'she nosit'.
     - O, u vas takie zhe podvyazki, kak u caricy, - skazala Zavistnice ee
schastlivaya sopernica. - Dolzhno byt', vy zakazyvaete ih odnoj i toj zhe
masterice?
     Zavistnica tak gluboko zadumalas', chto nichego ne otvetila, a zatem
poshla sovetovat'sya k svoemu muzhu Zavistniku.
Mezhdu tem Zadig stal zamechat', chto on postoyanno rasseyan - i v sude i na
audienciyah. On ne ponimal, v chem delo, i eto bylo edinstvennoe, chto
omrachalo ego zhizn'.
     Odnazhdy emu prividelsya son. Sperva emu prisnilos', chto on lezhit na
suhoj trave i ego bespokoyat kolyuchki, a potom - chto on sladko otdyhaet na
lozhe kz roz. I vdrug iz etih roz vypolzaet zmeya, kotoraya vonzaet emu v
serdce ostroe i yadovitoe zhalo. "Uvy! - podumal on, - ya dolgo lezhal na
suhoj i kolyuchej trave, teper' ya na lozhe iz roz, no kto zhe budet zmeej?"

        REVNOSTX

     Neschast'e Zadiga bylo porozhdeno samim ego schast'em i eshche bolee - ego
dostoinstvami. Kazhdyj den' on besedoval s carem i Astartoj, ego
avgustejshej suprugoj. ZHelanie nravit'sya, kotoroe dlya uma vse ravno, chto
naryad dlya krasoty, pridavalo osobyj blesk ego ostroumiyu. Zadig byl molod,
privlekatelen - i Astarta, sama togo ne podozrevaya, poddalas' ego charam.
Strast' ee vozrastala v lone nevinnosti. Astarta bez kolebanij i boyazni
predavalas' udovol'stviyu videt' i slyshat' cheloveka, lyubimogo ee muzhem i
vsem gosudarstvom. Ona ne perestavala voshvalyat' Zadiga v prisutstvii
carya, govorila o nem s pridvornymi damami, prevoznosivshimi ego do nebes.
Vse eto ukreplyalo v ee serdce chuvstvo, kotorogo ona eshche ne soznavala.
Ona delala Zadigu podarki i vkladyvala v nih bol'she nezhnosti, chem sama
predpolagala. Ej kazalos', chto ona govorit s nim, kak carica, dovol'naya
svoim poddannym, no poroyu slova ee zvuchali, kak slova vlyublennoj zhenshchiny.
Astarta byla gorazdo krasivee Zemiry, tak nenavidevshej krivyh, i toj
zhenshchiny, kotoraya sobiralas' otrezat' nos svoemu suprugu. Druzheskoe
obrashchenie Astarty, ee nezhnye rechi, ot kotoryh ona sama nevol'no krasnela,
ee vzory, protiv voli ustremlyavshiesya na Zadiga, zazhgli v nem plamya,
udivlyavshee ego samogo. On staralsya prevozmoch' svoe chuvstvo, prizyval na
pomoshch' filosofiyu, tak chasto emu pomogavshuyu, no na etot raz ona lish'
o