n-|nd v Grasmire
po doline, gde uzhe lezhal sneg, ona primetila sredi gustoj, no uzhe bezlistnoj
izgorodi ptich'e gnezdo, napolovinu zaporoshennoe snegom. |to grustnoe zrelishche
posluzhilo tolchkom k sozdaniyu soneta, kotoryj fakticheski ne imel otnosheniya ni
k kakomu konkretnomu cheloveku, no byl napisan, chtoby dokazat'  sebe,  chto  ya
mog by, esli by zahotel, pisat' v stile, izlyublennom drugimi poetami".
 
                           FROM "SONNETS" (1838) 
                          IZ KNIGI "SONETY" (1838) 
 
        COMPOSED ON A MAY MORNING, 1838 
                           SOCHINENO MAJSKIM UTROM 
 
     Sonet sochinen v 1838 g.
 
                            FROM "POEMS" (1845) 
                     IZ SBORNIKA "STIHOTVORENIYA" (1845) 
 
        THE SIMPLON PASS 
                            SIMPLONSKIJ PEREVAL 
 
     |to  stihotvorenie  bylo  napisano  v  1799  g.,   opublikovano   pochti
polstoletiya spustya. Simplonskij pereval Vordsvort posetil so svoim drugom vo
vremya  studencheskogo  puteshestviya  po  Al'pam  v  iyule-oktyabre  1790  g.   V
avtobiograficheskoj poeme "Prelyudiya" (kniga 6-ya "Kembridzh i Al'py") Vordsvort
dal shodnoe opisanie Simplonskogo perevala i vpechatleniya, im  proizvedennogo
na dushu yunogo poeta.
 
        "THOUGH THE BOLD WINGS OF POESY AFFECT..." 
                   "NA MOSHCHNYH KRYLXYAH UNOSYASX V ZENIT..." 
 
     Sonet napisan v 1845 g.