A kak poet, a cvet volos... 4350 Uzh kto by kto ej vred prines, Skorej sama, no nikogda Ne budet ot nego vreda. Ne znayu, kto iz dvuh domoj Speshil sil'nej, chtob zhest lyuboj Drugogo vspomnit' tam nespeshno, Sochtya, chto bolee uspeshno Vel delo on; no byl Gil'em Tem radostnee damy, chem ZHelal sil'nej. Emu ne len' 4360 V gostinice: _v chem bol'_? - ves' den' Tverdit'. No pervym za vechernej On v hrame: v chten'e chto vechernej, CHto utrennej molitv - ves'ma Byl tochen, vse stihi psalma CHitaya po poryadku strogo. Naprav' on k miloserd'yu boga, A ne k Amoru mysl' svoyu, Il' k dame, byt' emu v rayu. Zasnut', kogda nastala noch', 4370 Sobralsya on, no spat' nevmoch' Glazam, slovno polno v nih sazhi: "Nas, - govoryat, - ne radi sna zhe Sozdali! hvatit spat'! vnachale Ty vspomni, chto my pokazali Tebe s utra. Il' psaltyrya Byl kraj dlya poceluya zrya, Ty dumaesh', pripodnyat miloj Tvoej, gospod' ee pomiluj? CHto zh, damy ushi, vy! vina 4380 Na vas za to, chto ne slyshna Vse vremya pesnya ta: _v chem bol'_? Net nichego, chto mozhno stol' Bol'shoj nazhive predpochest'. Takuyu okazavshim chest' A morom v rabstvo gospodin Nash vzyat navek za den' odin. Dolzhna byt' eta rech' zhelanna Dlya vas, ved' schast'em, bezobmanno Sulimym eyu, serdce p'yano: 4390 Nebesnaya ne slashche manna {155}, CHto padaet rosy nezhnej. Odnazhdy skazannyh rechej Amor ne povtorit: za nami, Teper' otvet, raz pered vami Na nas byl etot myach otbit Tem, kto vnimatel'no sledit Za vsemi i tomu ne vrag, Kto skazhet: vot vladyka blag". Tut serdce: "Tol'ko b nedostatka 4400 Ne znal on v Miloserd'e!" Shvatka Vskipela totchas. Ne sterpev, V proklyat'e rot izlil svoj gnev: "Glupec, ej bogu, kto vas tronet, Don serdce. Budet vami donyat Tot i beschestiem pokryt, Kogo kapriz vash vdohnovit. Dryannoe serdce, chto ty noesh'?" - "A ty, sen'or, menya chto kroesh'?" - "Tebya ne tronesh', kak ni kroj; 4410 No neponyaten tvoj nastroj: Ty nichemu sovsem ne rado, V tvoih rechah vsegda dosada. Ne milosti li eto znak, CHto obratilis' k nam hot' tak?" - "Ten' milosti. CHto tolku v teni?" - "Iz-za chego vse eti peni?" - "CHto zh, rycarya tut vspomnit' vporu, Kotorym nashemu sen'oru Byl sokol s napuskom v podlet 4420 Podaren v samyj den' ohot Pod Montardi {156}. Kak pomnish', on, Skazali nam, davno vlyublen Byl v damu, chto drugih krasivej Kazalas', doblestnej, uchtivej, Nezhnej, prelestnej i yunej. Pri etom obratit'sya k nej Ne smel on, k tret'emu lish' godu Vlyublennosti otkryv, v ugodu ZHelan'yam, serdce. Ta v otvet: 4430 "Proshu, chtob na lyubov' zapret Nemedlya vami byl nalozhen, Ved' prok s takoj lyubvi nichtozhen". - "Ne vashe l' chuvstvo pod zapretom?" - "Ah, znat' ya ne mogu ob etom". Vstupil Amor: "CHto znat' ne mozhet Ona, uzhe pust' obnadezhit Tebya: smirennym dame bud' Slugoj, starajsya povernut' Po-svoemu, zabyv tugu, 4440 Tebe vo vsem ya pomogu". I vremya luchshee on tratit Na tu, kotoraya ne platit Nichem, - vse ta zhe drebeden', Vse tam zhe on, gde v pervyj den'. Vot pochemu, raz vy v bezdel'e, To ne pristalo mne vesel'e. Vas, ochi, ushi i usta, Ne zanimaet maeta Moya; moi toska i muka 4450 Uzhasnejshie - vam dokuka. Rechami luchshie iz dam Ponravit'sya zhelayut vam. Flamenka znala: ne otvet' Ona, mogli by usmotret' V tom spes', il' chto gluha ona. Pri chem zhe tut, chto vlyublena? Ne tesh'sya na _uvy_ otvetom Pustym _v chem bol'?_: lyubvi net v etom, Ni obeshchaniya lyubvi. 4460 Snachala mysli obnovi". V takom borenii i v ssore Byl sam s soboj Gil'em, i v spore. Flamenka, kak i on, pokoya Ne znala, lish' dogadki stroya, Moglo l' slovco dostich' ushej Togo, kto vpisan v serdce ej: "Alis, mnoj nynche vash sovet Ispolnen; slyshala il' net Ty, kak predprinyata popytka 4470 Byla?" - "YA - net". - "Ty, Margaritka?" - "Net, dama, kak vam udalos'? Vy povtorite nam: avos', Uznaem, slyshal li on slovo. Hotite, dama? My - gotovy". - "Alis, stan' sluzhkoj, sdelaj vid, CHto on sejchas blagoslovit Menya. Roman o Blansheflor {157} Ispol'zuj". SHag Alis byl skor, Kogda roman tot ot stola, 4480 CHtob im blagoslovit', nesla Ona k hozyajke, chto, potehu Ustroiv, ne mogla bez smehu Na pryskayushchuyu podruzhku Glyadet', igrayushchuyu v sluzhku. Vverh sprava podnyatyj roman Opushchen sleva vniz, i daj Dlya poceluya kraj lista. "_V chem bol'_?" - shepnula tiho ta: "Nu, slyshala?" - sprosiv totchas. 4490 - "Da, dama; esli tak u vas S tem, kto latyn' vnushil mne {158}, vyshel Segodnya nomer - on uslyshal". Vnov' vsyu nedelyu im urok Tverdit', poka ne vyjdet srok Do vstrechi v hrame; ta zhe tema Presledovala mysl' Gil'ema. Kogda nastal moment, pones Blagosloven'e on v obnos Vseh prihozhan, stoyavshih v hrame, 4500 I bystro priblizhalsya k dame. A ta, vual' prizhav neplotno - CHtob bylo bolee vol'gotno - ZHdala. "_Umru_", - promolvil on Blagosloveniyu vdogon - I proch': slovno vsegda byl nem. Dogovoris' oni pred tem - Drug drugu ne byli b slyshny YAsnej. Nikto so storony, CHto est' mezh nimi svyaz', ne skazhet. 4510 Amor ih delo tonko vyazhet: Pri n'Archimbaute sdelal shag Gil'em k zhene, soglas'ya znak Ee, dlya muzha nezametnyj, Vstrechaya replikoj otvetnoj. Kak v Mon Myuzar {159} sen'or toch'-v-toch', Revnivec, vzdumav prevozmoch' Vse, chto zhena emu gotovit, Nichem ee ne ostanovit. Domoj vernuvshis', na krovat' 4520 Legla Flamenka otdyhat'. . . . . . . . . . . . . . . . . {160} Skazala, chto ne hochet est', |n Archimbautu - ni pri muzhe Lezhat': pust' zhdet ee snaruzhi. On v gneve vyshel. "|tot lish', - Flamenka vsled emu, - barysh Poluchat vse, kto takovy, Revnivyj grubiyan, kak vy". 4530 Ona, smeyas', totchas vskochila: "Nu, devushki, syuda, zhivej, Kol' dobryh zhdete vy vestej!" - "Speshite, - molvyat te, - povedat' Nam sut'. Bezumec, chtob obedat', Vot-vot vernetsya, ne minut', Ne opozdaet on otnyud'". - "Urok mne zadan neotvyaznyj, I kratkij on, i kurtuaznyj: _Umru_!" Alis na eto: "Bozhe, 4540 Da on v otchayan'e! Negozhe Vam ne pokayat'sya v vine Pered Amorom: vy vpolne Poverili tomu, chto drug Staralsya vam lish' bol'she muk Dostavit'". Govorit otkryto O tom zhe ej i Margarita: "Poklyast'sya, dama, ya mogu, Ne opasayas', chto solgu: Krasivej ne byvayut lyudi, 4550 CHem sluzhka; no maneram sudya, Dlya vseh on mozhet byt' primerom, Kol' kachestvu pod stat' maneram. Takogo, chto prelestnej vseh, Vnezapno polyubit' - ne greh. Bog priotkryl togo vam sut', Kakie v nem zhelan'ya sut'. Ne udivlyajtes', chto hotim I my, chtob uvleklis' vy im: Priyatnej rech' vesti o druge, 4560 CHem o muchitele-supruge . . . . . . . . . . . . . . . . {161} Dolzhny pridumat' vy otvet Nemedlenno, chemu prichina - Prihod, i skoryj, gospodina. No ne ishchite slov natuzhno: Nadeyus', ya najdu chto nuzhno, Predlozhim - vy s Alis sperva, A ya potom - svoi slova". - "Zachem, podruzhka, esli luchshim 4570 To budet, chto ot vas poluchim?" - "Tak kol' hotite, oglashu Otvet?" - "Hochu l'? ya vas proshu!" - "Reshajte, kak ono mezh teh: _Uvy! - V chem bol'? - Umru. - CHej greh?" - "CHej greh_? Slovca udachnej net!" - "Da, Margarita, hod nashed Takoj, ty vyshla vpryam' v truverki {162}". - "Da, dama, no po nizshej merke: Vseh luchshe - krome vas s Alis". 4580 Mezh tem, en Archimbaut uzh bliz Ih komnaty: kak byk, vzrevev, Voshel; vzduvaet kozhu gnev; Krichit: "Tak gde zh vy? Vse vam hudo? Vas vylechit s edoyu blyudo". Ton Margarity smel: "Potrebno Ej to, chto bolee celebno!" - YAzyk vysovyvaet: vseh, Hot' rty prikryli, dushit smeh. Gil'em, ne znaya pereryva, 4590 Svoi otvety kropotlivo Issleduet so vseh storon. Uedinen'ya ishchet on, Ot odinochestva zhdet proka: Kogda odin - ne odinoko. Hvataet odnomu vpolne Besed s soboj naedine. "_Umru_, skazal, chto zh, tak i budet. Strast' odinochku k smerti nudit, Umru odin, odin lyubya. 4600 Amor i serdce pust' sebya Vinyat: ne nanosya poboev, Razyat, no vse k tomu ustroiv. Kol' dan bezumcu v ruki nozh, I on ub'et, prestupnik tozh I tot, kem nozh vruchen. YA prav, Amor i serdce tak nazvav, Ibo oni ubijcy, ver'te: Ne pryamo, no povinny v smerti. Ved' i Didonu mog |nej 4610 Ubit', ne prikosnuvshis' k nej {163}. Gospod' vsemilostivyj! zhalost' V nej syshchetsya l' ko mne - hot' malost' - CHtob iscelit'sya ya sumel? O net! I smert' - blagoj udel. Kak stanet bol'no toj, kto doli V moej imet' ne hochet boli? Net milosti v izbegshej zla. Kol' ej moya b nuzhna byla, YA b tak, chto zhdat' ej ne prishlos' by, 4620 Sam predlozhil, eshche do pros'by: YA znayu put' dobra i huda I zhdat' nam milosti otkuda. Istochnik milosti - beda Drugogo, takzhe kak nuzhda: Ot boli ch'e-to serdce szhalos' - Totchas v moe nishodit zhalost', I dobrota, v povinoven'e U nej, techet po tonkoj vene - Tak milost' v nas puskaet korni. 4630 Vnushaet zhalost' vse upornej Zatem, kak budet mne, vrachu, Otradno, esli izlechu, - I eto - milosti rascvet. Kol', ne hitrya, zatem ot bed Spasaet v sluchae nuzhdy, To eto - milosti plody. Ona polna cvetov i zeren, I dobryj u nee, znat', koren', Kol' miloserd'ya, nakonec, 4640 Daet rostki - vseh blag venec. Skol' eti cennosti vse hrupki, YAvlyayut mne moi postupki: Gde zhalost', tam i neizbezhnost' Lyubvi - v lyubvi roditsya nezhnost', CHtob bol'yu zabolet' chuzhoj. Stol' sil'no ne bolel dushoj I ne zhalel ya do sih por Drugih. Ustroil tak Amor, CHtob damu ya zhalel, dokole 4650 Ona pod strazhej protiv vola. Stat' na puti hochu u bed Ee - pust' mne prinosyat vred, A bud' moe blago suzhdeno, Pust' ej dostanetsya ono, Ee pust' bol'yu budu bolen - Vot chto vlyublennyj vybrat' volen. Lish' na lyubvi dast milost' vshod, Na nej ona i v rost idet, CHto tak lyud'mi cenimo vsemi; 4660 V nej bez lyubvi ne zreet semya. Zazeleneet pozdno niva Moya, kol' milosti priliva Ot damy zhdat' za to, chto pronyal Ee stradan'em - hot' i ponyal Po vidu, chto blagovolit Ona ko mne i znachit vid, CHto dolgim byt' blagovolen'e Dolzhno i dast mne iscelen'e. Amor, zabyli vy o dolge: 4670 Bedoj ya muchim, slishkom dolgi Nedeli, slishkom rechi kratki. Uzh skoro sobirat' pochatki, A ya neschastliv byl, sazhaya! Kakogo zhdat' mne urozhaya, Kol' dva myuida lish' uspel Poseyat'! {164} Budet hleb nezrel: K otave vporu byt' pobegam, CHtob merznut' podo l'dom i snegom. Ne sgubyat, vprochem, holoda 4680 I vetry nuzhnogo ploda. No zrya ya dal sebya trevoge Uvlech': Bog milostiv! v itoge, Skol'ko semyan, stol'ko travy. Sem' dnej zhdalo v zemle _uvy_, K vos'momu zhe vzoshlo na nej. Trudilsya novyh ya sem' dnej, CHtoby poseyat' lish' _umru_, A urozhaj svoj soberu S nego cherez takoj zhe srok: 4690 Daj bog uvidet', chtob rostok Na radost' mne podnyalsya vyshe. Ne vidya znakov i ne slysha, ZHit' stanu - kak ni blag bud' znak - Kol' on ne iz istoka blag {165}. Takih bol'nyh ne videl ya, CHtob pili pryamo iz ruch'ya, Naprotiv, vse, stremyas' ko blagu, Pit' zhazhdut klyuchevuyu vlagu. Cvetok shipovnika do roz 4700 Sadovyh takzhe ne doros. No klyuch i roza vmeste - ta, CH'ya oroshaet krasota. I tak ona zhelanna mne, CHto dumoj lish' - i to vpolne Dovolen ya: chem bol'she dum O nej, tem vdumchivee um. O znali b vy, kak mog prizhat' ya Ee k sebe, raskryv ob®yat'ya, Kak l'nul by k nej, ee lyubya, 4710 Kak s nej svobodno b vel sebya! No slishkom ya boltliv, nevezha, Pletu o tom, kak l'nut' k nej, nezha, A l'nut' bez pozvolen'ya - greh. Ne nuzhen vovse mne uspeh, Znaj ya, chto dama ne soglasna. Bezumcem, stol' zhelan'e strastno, YA stal, chem derzkij moj napor I ob®yasnim, - a vse Amor: Im posylalas' sredi sna 4720 V ob®yat'ya mne ne raz ona. No utverzhdat' nel'zya bez spora, V chem bol'she milosti Amora, Vo bden'e li moem, il' v sne, Molchat' ob etom nado mne. Pust' moj yazyk, kol' ya otmechen Amorom, budet nebespechen, Taya, chto ya popal v favor, Poka ne povelit Amor: V ego ya vlasti - ne zazorno 4730 Mne ispolnyat' prikaz pokorno". Rabochie, chto v voskresen'e Prishli, vse byli v izumlen'e, Kogda velel on klyast'sya im Pred tem, kak zamyslom svoim Delit'sya s nimi o rabote. Nehvatki ne bylo v ohote U nih, ves'ma iskusnyh v dele. Dnem vzaperti oni sideli, Trudyas' pri svete po nocham. 4740 CHtob ne podnyalsya shum i gam, Oni umelo zaglushali Skrip dereva i skrezhet stali. V sem' dnej vsya sdelana rabota Byla: ne verilos', chtob kto-to Zametil hod, byl pol sovsem Kak by ne tronut; sam Gil'em, Hotya vse vremya byl pri tom, Vhod razlichal s bol'shim trudom. Ves' put' tuda on i obratno 4750 Proshel, snyav kamni akkuratno, CHtoby uvidet', vse l' nadezhno I chto eshche uluchshit' mozhno. Na den' vos'moj zhe masteram Idti domoj, Gil'emu - v hram. Na sluzhbe on sosredotochen I tem bezmerno ozabochen, CHtob vovremya blagosloven'e Podat', k chemu v nem vse i rven'e. V udobnyj mig daet, unosit 4760 S nevinnym vidom. Proiznosit Flamenka, mezhdu tem: "_CHej greh_?" On vnemlet slovu bez pomeh I opuskaet v serdce pryamo. Skryvaetsya nemedlya dama, V svoj otstupaya ugolok, Gde ej Amor daet urok, Deskat', ne tak uzh i zhestoka Sud'ba, i zhdat' nedolgo sroka, Kogda ot kazni im ona 4770 Vdrug budet osvobozhdena. Alis i Margarita, glyadya Na sluzhku, mleyut, i v ih vzglyade Vostorg ot kazhdoj v nem cherty I ot stol' polnoj krasoty. Domoj vernuvshis', vse idut Nemedlya v komnatu i zhdut, CHtob n'Archimbaut ushel. "Sestrica, - Tak k Margarite obratit'sya Speshit Flamenka, - vate slovo, 4780 Pridumannoe stol' tolkovo, Peredala ya po sekretu". - "CHto zh, slavu bogu, esli v etu, - Ej Margarita govorit, - Minutu ne byl sluh zakryt Togo, ch'i ushki na makushke". - "Ni dlya trevog prichin, podruzhki, Net, ni chtob strahu v serdce vkrast'sya, Gotova vashej druzhboj klyast'sya, CHto mog on prezhde, chem ujti, 4790 Uslyshat', tol'ko zahoti. Ne dolzhen byt' vash um smushchaem Toskoj, my vse v chetverg uznaem, Ved' Voznesenie vot-vot". Alis v otvet: "Nedostaet Nam prazdnikov, i nedochet Takoj ispolnen lish' nevzgod. Nabit v nachale imi god: To etot chto ni den', to tot. ZHal', k letu syaknet ih zapas! 4800 Nedelyu pyatuyu u nas Net prazdnikov, lish' den' voskresnyj, Zato est' sluzhka stol' prelestnyj, CHto zhdem my vstrech no dnyam voskresnym S tvorcom i sluzhkoyu prelestnym. Blagosloven bud' tot, kem on Byl prezhde gramote uchen! Negramotnyj nichtozhen stol', CHto hleb cennej ego i sol'. Udel prezrennyj ugotovan 4810 Tem znatnym, kto neobrazovan. Vzyat' damu: bolee ona Dostojna, kol' prosveshchena. Vot vy: kogda b, otvet'te chestno, Ne znali to, chto vam izvestno, To kak v techenie dvuh let Spasalis' by ot vashih bed? Vy b umerli ot etoj pytki! A tak, glyadish', pechal' v ubytke - Byl chteniem dosug vash zanyat". 4820 Flamenku i otvetit' tyanet, I devushku k sebe privlech': "Umna, podruzhka, nasha rech', YA s vami polnost'yu soglasna. Tomu i sam dosug naprasno Darovan, kto neobrazovan: V nem tol'ko smerti slyshit zov on. Edva l' najdetsya sred' lyudej, Hot' po zemle ishchite vsej, Takoj uchenyj gramotej, 4830 CHtob znanij ne zhelal polnej. Vsyak neuch, hot' by i dremuchij, Uchilsya by, predstav'sya sluchaj. A byli b znaniya v prodazhe, Na nih ne pozhalel by dazhe Skupec kazny bol'shoj svoej, Ishcha tovaru pocennej, I mog byt' tol'ko knigochej Pridumshchikom takih zatej". Mezh tem, Gil'em, uedinyas', 4840 V poryadke slov nahodit svyaz': "YA lish' slovcom _chej greh?_ odaren, No ej premnogo blagodaren I za _chej greh?_, ibo na eto ZHdet moego ona otveta, Sprosit' _chej greh?_ blagovoliv. Otvet zhe moj neprihotliv: Nedug moj, chto vedet ko grobu, - Lyubov', ibo v odnu osobu Vlyublen ya; muk prichina vseh - 4850 Ta, kem ya sproshen byl _chej greh?_ V lyubvi ya schastliv, ibo ponyat: Skol' golos moj ni tih, vse pomnit Ona, chto molvil, naizust'. V chas dobryj s nej sluchitsya pust' To, zhdet chego ona i hochet, CHego moya mechta ej prochit! V nej vezhestvo ispodtishka Rozhdaet mysl', chto stol' tonka, CHtob rech' ee svyazat' s moeyu. 4860 CHem bol'she smysla razumeyu V ee slovah, tem bol'shij lad V nih viden: sam skazat' by rad Byl tak. Il' v etoj peredryage Ne o moem pechetsya blage Ona? Nel'zya najti vernej Otvetov k vygode moej, Ne bud' ej milo, ne iskala b, A ne ishcha - ne otvechala b. Tak ya suzhu, i vyvod moj - 4870 CHto mysl' ee zadeta mnoj. Pust' znaet zloj moej konchiny I moego _umru_ prichiny". Gil'em s utra v den' Voznesen'ya Gotovilsya. Blagosloven'e Dat' ne zhelaya aby kak, On rasschital svoj kazhdyj shag, V mig dolzhnyj molvil dame vnyatno: "_Lyubvi_", - i povernul obratno. |n Archimbaut ne stal zevat', 4880 On vyshel ran'she vseh opyat'. Ne mog najti posle obeda, CHem by zanyat'sya, privereda, No bog prislal k nemu gonca, S nim byl ves' den' on do konca. V stol' neobychnom bespokojstve Byla Flamenka, chto v rasstrojstvo I razmyshlen'e na postel' Legla. "Gde, dama, vy? Uzhel', - Pred neyu vstala Margarita, - 4890 Vam nynche ne bylo otkryto, Doshel mnoj najdennyj otvet Do sobesednika, il' net?" - "Vy l', drug moj, ne smeknete zdravym Umom, kol' i ne vydam ya vam Togo? Otvet ego ne stranen Dlya vas: lyubov'yu, deskat', ranen, Lyubov' vinit on, umiraya. Podumat', iz chuzhogo kraya I plachetsya, chto v tu vlyublen, 4900 S kem i znakom-to ne byl on". Alis ne v silah, vnyav rasskazu, Terpet', i rech' takuyu srazu S odushevlen'em povela: "No ot kakogo zh byl by zla Eshche on v etakoj pechali? Pobili b ili obokrali Ego, vinit' ne stal by vas. YA v nem vlyublennogo totchas Uznala iz-za etih zhalob, 4910 Inache vas smushchat' ne stala b Zarane; ne lyubvi primet Iskat' vam nado, no otvet". - "Druzhok, tut ne nad chem umu Trudit'sya - ya sproshu: _k komu?_ Znaj ya, _k komu_, tak dostoverno, Kak to, _s chego_ emu tak skverno, - I budet u menya togda Sil'nej, chem v pervyj raz, nuzhda V sovetah". Ej Alis: "Vse blagi 4920 Sovety, esli v kazhdom shage Soglas'e nuzhno vam oboim. Nichto ne spravitsya s nastroem Takim, kak vash, v stremlen'e k celi - Lish' sami b vy ne zahoteli Dat' znat', chto serdce na zamke. Vy vspomnite o muzhen'ke - Kak dik on, kak vsegda on strog. No k vashemu zhe blagu bog, CHtob vkus pridat' osobyj schast'yu, 4930 Vas odaril teper' napast'yu. CHtob vpred' blazhennej bylo, nyne Udel vash - byt' pri gospodine. Po vole boga, den' pridet, Kogda obilie nevzgod Dolzhno pripravoj stat' k uslade, - Ne plach'te, budushchego radi!" I vot, Flamenka v voskresen'e: "_K komu!_" - berya blagosloven'e, SHepnula, podgadavshi k migu, 4940 Kogda mogla utknut'sya v knigu. Gil'em chut' iz sebya ne vyshel, Kogda ee _k komu?_ uslyshal; On dumal: "Milostivyj bozhe, Skazat' _k komu?_ - s nasmeshkoj shozhe. Il' somnevaetsya ona V tom, chto lyubov' moya chestna? Ved' yasno, chto po nej toskuyu, A ne koryu pred nej druguyu, YA pokorilsya ej odnoj, 4950 Dav vlast' rasporyazhat'sya mnoj. No kol' ona zastavit' hochet Otkryt' ej, chto menya tak tochit, YA vse skazhu: iz-za nee Stradan'e ya terplyu svoe, Iz-za nee menya neshchadno Amor terzaet, no otradno Nastol'ko vmeste s tem muchen'e, CHto ne hochu ya iscelen'ya". Flamenka i ee podruzhki, 4960 Otnyud' ne durochki-prostushki, Priyatnyh mnozhestvo besed Veli vtroem: lyuboj otvet Pripomniv, povtoryali vsluh, Tak chto ogon' lyubvi ne tuh. V den' samyj Troicy Gil'em, Blagosloven'e dav, pred tem Kak k kapellanu povernut', Uspel: "_Da k vam!_" - drozha, shepnut'; Togda ona v dushe skazala: 4970 "Ne prosyat na pravah vassala Tak o lyubvi, no znaten on. YA, verno, pervaya iz zhen. Kotoruyu tak prosyat: rechi Pospeshny, schitannye vstrechi, Lyubov' s molitvoj vperemezhku. Suprug moj zrya zateyal slezhku Za mnoj i derzhit vzaperti! Nashla togo ya, kto najti Pomozhet iz tyur'my mne vyhod, - 4980 Net muzhu ot prismotra vygod". Tak dama molvit pogodya Devicam, v komnatu vojdya I kak by muchas' ot udush'ya: "CHto govorit' teper'? Narush' ya Ustav igry - a zavtra dat' Emu otvet mogu opyat', - Zlo postuplyu i neuchtivo". Vstupaet Margarita zhivo: "Kol' vy otkroete sejchas, 4990 CHto, dama, na dushe u vas, Sovet dadim my, ne robeya. Kakov vash vyvod i zateya? Il' ne dadite vy sen'oru, CHto vas uvlek - za chto Amoru Spasibo, - vam sluzhit', lyubya? Ved' ne najdete dlya sebya Vy nikogo, kto tak zhe hochet, Kak tot, kogo Amor vam prochit, Vas ot tyur'my i muk izbavit'". 5000 Alis ne mozhet ne dobavit': "A dolgij ozhidan'ya srok L'stecam kovarnym tol'ko vprok, Tomu zh, kto sily tratit' budet Naprasno, eto dushu studit; V zatyazhkah koren' mnogih bed. I ya takoj dayu sovet: Snyat' s serdca tajnye pokrovy, Dav znat' emu, chto vy gotovy Prinyat' ego dary blagie, 5010 Kol' on sen'or kurtuazii. Izyskan stol' i lovok on V takih delah i tak vlyublen, CHto vas, kak i sebya, ne sgubit, Nichem ne vozbudiv - chto lyubit On vas, a vy ego - molvy. Kogda zh soedinites' vy, Ne budet pary ni odnoj Takoj, hot' solnce vzyat' s lunoj. Dlya vas on - solnce: svetel, znoen. 5020 A morom vash soyuz ustroen - Razrushit' mozhet ostorozhnost' Ego. Dopustite oploshnost', Prervav otvetom neudachnym Igru. Pust' budet on dvuznachnym, CHtob slyshal zov sen'or v slovah, No chtob v ego lyubvi byl strah". - "Druzhok, popravitsya li vam, Kol' ya vopros: _Kak byt'?_ - zadam? Tut obinyak takoj, chto on 5030 Ne mozhet byt' ni ubezhden, CHto ya lyublyu, ni beznadezhen". - "Tak tochno vash vopros izlozhen, CHto on ne dolzhen byt' zabyt", - Ej Margarita govorit. - "Zahochet bog, tak uderzhu V ume i zavtra zhe skazhu". Nazavtra, klyatve toj verna, Blagosloven'e vzyav, ona: "_Kak byt'!_" - Gil'emu molvit gluho, 5040 No slyshno vse. kogda u sluha ZHelan'e slyshat' est'. Nemedlya On udalilsya: "Blag li, bed li Mne zhdat' ot etih slov, bog vest': V nih kak by i nadezhda est', I strah nevol'nyj k nej primeshan, Raz ostayus' ya ne uteshen. Kak byt'! - ni blaga, ni vreda; Kak byt'! - tut net ni net, ni da. No pri zhelan'e dobryj znak 5050 V slovah, kotoryh smysl dvoyak, Najti - v nih bol'she da, chem net. Kak tonko eyu dan otvet! Vpryam' carstvennyj u damy um: Slov ne brosaet naobum, No v lad moim ih podbiraya. Blagoj gospod', vo imya raya, CHto mne obeshchan, v soglashen'e Davajte vstupim: prinoshen'ya Moi vse prezhnie v zalog 5060 Togo puskaj lyuboj prorok Ili apostol vash voz'met, CHto ves' francuzskij moj dohod Na novye mosty i hramy YA dam, a vy mne - milost' damy, No chtob ona togo hotela, Inache vyhozhu iz dela I ne primu ot vas ee, Kak i darov ................ {166} Ot nashej shchedrosti velikoj, 5070 Stan' dazhe ya vsego vladykoj". Nedelya proletela vmig; V _kak byt'?_ nahodit on rodnik Otrady, zhizni: ni iz®yana V otvete bol'she, ni obmana Ne vidit, ni klubka prichin, No tol'ko dobryj smysl odin: "Gospod' hrani menya ot zla! Vmesto kak byt'? ona mogla Skazat' vpryamuyu: bezotlozhno 5080 Vse sdelayu ya, chto vozmozhno. "Hotet'" s "umet'" - sebya primerno Vedut, kol' tret'e - "moch'" - mne verno". Po Troice, v den' akkurat Vos'moj, nichtozhnyj v smysle trat {167}, Kogda byl prazdnuem Varnava- Apostol {168}, ne imela nrava Flamepka, slovno by svyatoj Lish' ispovednik byl prostoj, V hram dvinut'sya iz bashni tesnoj, 5090 No on popal na den' voskresnyj. Ona zh i ne zhdala, chto vdrug Ej predostavitsya dosug. Gil'em, Amorom i istomoj V tot den' uchimyj i vedomyj, Kogda nastal dlya slova srok: "_Lechit'_", - promolvil pod shumok. Flamenka totchas dumat' stala I v serdce etak rassuzhdala: "Kak ya lyubovnuyu tugu 5100 Drugogo utishit' mogu? Takoj mne sposob ne znakom. CHem bol'she dumayu o tom, Tem men'she nahozhu, posredstvom CHego, kakim celebnym sredstvom Spasti togo, kto bolen mnoj, Kak ubedil menya bol'noj. CHto byl on derzostno otvazhnym, Iz dokazatel'stv samym vazhnym Schitayu ya i bezuslovnym 5110 Togo, chto on v plenu lyubovnom. I dazhe ne skazhi mne on, YA b znala, chto v menya vlyublen, Ibo ne stal by moj pokoj Smushchat' iz-za lyubvi k drugoj". Vse, chto na um prishlo ej v hrame, Devicam temi zhe slovami Rasskazano: podhod im mil Ee, kak i gil'omov pyl. Reshayut vse na novyj shag 5120 Pojti, zadav vopros: "_No kak?_" - Ibo ne vidno im lekarstv, CHtoby izbavit' ot mytarstv Lyubvi toyu, kto ne vynosit Muchenij - i lechen'ya prosit: "Kto stol'ko sdelal do sih por, I dal'she budet tak hiter, CHto syshchet luchshij sposob, koim Sebe i vam pomoch', oboim". - "Na to da budet volya bozh'ya, - 5130 Flamenka molvit, - hoda vse zh ya Ne vizhu, chtoby uslazhdaem On mnoyu, takzhe kak i ya im, Byt' bolee, chem nyne, mog". - "Trud boga mnog i v malyj srok, - Alis v otvet. - Bedu otvaga Srazit. Kto sdelal, chto bednyaga Vash muzh v neznan'e byl, tot vpred' Zastavit mnogih okoset' - CHto okoset'! - on oslepit, 5140 Nevinnyj vid ego slepit, Kak i smirennye manery. I on, v kom stol'ko chuvstva mery, CHto mog svoj zamysel izrech', Dlya vseh neslyshnoj sdelav rech', Odnako vnyatnoj vam, k kotoroj On i prihodit, - vyhod skoryj Najdet, kak vstretit'sya svobodno Mogli b vy, esli vam ugodno". O tom sudili postoyanno 5150 Do dnya svyatogo Ioanna {169}, Kotoryj vypal na subbotu. Gil'em ne zrya svoyu rabotu V tot delal den': on sluh napryag, Blagoslovlyaya, i: "_No kak?_" - Uslyshat' smog, psaltyr' berya, Ona zh, kosnuvshis' psaltyrya, Ladon' ego pochti zadela Svoeyu. Kurtuazno delo Vel Ioann svyatoj, kol' tak 5160 Podat' zadumal yavnyj znak V svoj den' Gil'emu, znak udachi. A tot lyubil ego tem pache, CHto mog vsem serdcem chtit' svyatogo, Kotoryj pryamo v serdce slovo Napravil, put' otkryv okol'nyj. Na hory on vzoshel dovol'nyj, Lish' by svyashchennik pel bystrej: Ne dlya ego sejchas ushej Poludennoj molitvy {170} stih. 5170 No vot urok obychnyj ih Svershen: sobralsya vtoropyah Domoj, obedat' pri druz'yah - Hozyaine i don ZHyustine - Reshiv. Poeli; net v pomine, Hot' i prileg v postel' on, sna: Vse snova vspomniv, chto ona Skazala, do no kak? doshel on I tut zapel, vostorga polon: "O sladostnaya, zahoti 5180 Vy mne poverit', ya b najti Mog hitruyu ulovku skoro, CHtob vas izbavit' ot zatvora, V kotorom derzhit zloj suprug, Sebya zhe - ot lyubovnyh muk, Bez koih ne zhivu i dnya. No esli milost'yu menya Vy tak odarite, kak vchuzhe Sejchas radeete o muzhe, My vpred' na bedy ne vozropshchem, 5190 Poskol'ku schast'e budet obshchim. Mnoj obshchim nazvano ono, Ibo my blaga dva v odno Sol'em, skazav: vot blago nashe, Vse i moe ono, i vashe; Vosprimet kazhdyj kak svae Ego: ya - vashe, vy - moe. Byt' nado v stachke kompan'onam: CHto s sim sluchitsya, to i s onym". V voskresnyj den' po Ioanne 5200 Svyatom vsegdashnee staran'e Gil'em vykazyval vo hrame. S blagosloveniem on k dame SHel radostno - i ne zazrya Shodil, uspev shepnut': "_Hitrya_". Flamenka devushkam pro eto Povedala, prosya soveta Skorejshego, chtob ne zastig Ee vrasploh tot blizkij mig, Kogda nastanet v nem nuzhda. 5210 Alis v otvet: "V tom net styda, CHtob vse otkryt' vam, chto v dushe Najdu, kak delala uzhe.