em v "ZHizni Cezarya" (gl. 58) i Plutarhom v "Aleksandre i Cezare" ("Cezar'", XXXVIII). Vnov' podcherkivaetsya "rycarskaya dobrodetel'" geroya - besstrashie. 57 ...Kruglogo Stola... - i dalee do st. 693 upominayutsya personazhi i epizody legendy o korole Arture i ego spodvizhnikah, rycaryah Kruglogo Stola. V I treti XII v. eti legendy byli obrabotany sperva Gal'fredom Monmutskim (na latyni), a zatem ryadom frankoyazychnyh poetov (podrobnee o vozniknovenii i razvitii bretonskih skazanij sm. v rabote: Mihajlov A. D. Arturovskie legendy i ih evolyuciya. - V kn.: Melori, T. Smert' Artura. M., 1974, s. 793-828). Arturovskaya tema zanimaet sushchestvennoe mesto v "Romane ob Aleksandre" (sm. primech. 45). Ee podrobnoj razrabotke posvyashcheny romany Kret'ena de Trua "Ivejn", "Lanselot", "Perseval'", "|rek i |nida" i "Klizhes". Gaven (Roven) - populyarnejshij personazh arturovskih legend, upominaetsya uzhe v "Romane o Vrute" Vasa (1 polovina XII v.), a do nego u Gal'freda Monmutskogo. |picheskij geroj kel'tskogo fol'klora, on prevrashchaetsya v otvazhnogo, odnako i legkomyslennogo rycarya v kurtuaznoj literature. Rycar' so l'vom - Ivejn - protagonist odnoimennogo romana Kret'ena de Trua, znamenityj geroj arturovskogo cikla, odin iz blizhajshih priblizhennyh korolya Lyunetta - sluzhanka i napersnica damy Lodiny. spasshaya Ivejna s pomoshch'yu kol'ca i sposobstvovavshaya ego zhenit'be na svoej gospozhe. Lanselot - odin iz central'nyh geroev arturovskih skazanij i rycarskih romanov (napr., odnoimennogo romana Krot'ena de Trua); v prozaicheskih ih obrabotkah XIII v. ego obraz sredi ostal'nyh rycarej Kruglogo Stola zanimaet pervoe mesto. Bretonka - Vivianna, vozlyublennaya Merlina (sm. nizhe), feya i volshebnica. Perseval' - eshche odin iz glavnejshih rycarej Kruglogo Stola, geroj mnogochislennyh romanov, posvyashchennyh poiskam chashi Graalya V st. 671-672 upominaetsya epizod, rasskazannyj v "Persevale" Kret'ena de Trua; st. 003 i dalee. |rek i Onida - geroi odnoimennogo romana Kret'ena de Trua: |rek - odin iz rycarej Kruglogo Stola, dobivayushchijsya "sovershennoj lyubvi" k svoej zhene |nide ispolneniem rycarskogo dolga, izobiluyushchego opasnymi priklyucheniyami i lisheniyami. Ugonet i Perada (ili Ugonet iz Peridy) - veroyatno, rech' idet o personazhah maloizvestnogo i utrachennogo romana arturovskogo cikla. Guvernal (Governal) - vospitatel', a zatem drug Tristana, odnogo iz samyh populyarnyh geroev arturovskih legend. V I polovine XII v. bol'shoj izvestnost'yu pol'zovalsya "Roman o Tristane" Toma Anglijskogo. Fenisa - geroinya romana Kret'ena de Trua "Klizhes". St. 677-678 upominayut ob odnom iz central'nyh sobytij romana (st. 5097-6247). Prekrasnyj Neznakomec - Ginglen, syn Govena i fei Blansemal', - glavnyj geroj odnoimennogo romana Reno de Bozhe, napisannogo ok. 1200 g. Krasnyj shchit - namek na roman "Rycar' telegi, ili Lanselot" Kret'ena de Trua; rech' idet o krasnom shchite, kotoryj gerol'd nahodit u dveri doma, gde otdyhaet geroj. Giflat (ZHirflet) - oruzhenosec korolya Artura. Kalobrenan (Kalogrenan) - rycar' Kruglogo Stola, kuzen Ivejna (sm. vyshe), svoim rasskazom pobudivshij ego predprinyat' znamenitoe puteshestvie, sostavlyayushchee syuzhet romana "Ivejn". Kej-seneshal' - domopravitel' korolya Artura i ego molochnyj brat. O nem upominayut Gal'fred Monmutskij i Vas. Kak pravilo, on izobrazhaetsya hvastunomzadiroj, poluchayushchim po zaslugam. Le Del'ez - nekotorye kommentatory polagayut, chto sushchestvoval roman, nyne utrachennyj, glavnym geroem kotorogo byl seneshal' Kej, i chto v st. 684-687 upominaetsya ob epizode iz etogo romana. Mordret (Mordred) - personazh romana o Lanselote; syn korolya Artura i Morgauzy, ego svodnoj sestry, vposledstvii izmenivshij otcu, v poedinke ubivshij ego i sam pogibshij ot ego ruki. Vandry - nekotorye kommentatory polagayut, chto v bretonskoj obrabotke syuzhetov vallijskogo eposa plemena piktov i saksov byli zameneny na vandalov, ili vandrov. D'Ivet - vozmozhno, Divet; geroi s etim kel'tskim imenem vstrechayutsya v dvuh vallijskih skazaniyah, vhodyashchih v "Mabinogion". Korol'-Rybolov - dyadya Persevalya (sm. vyshe), v ch'em zamke hranilas' tainstvennaya chasha Graalya. Istoriya, opisannaya v st. 688-690, po-vidimomu, yavlyaetsya bretonskoj pererabotkoj vallijskogo syuzheta, Merlin - odin iz glavnejshih personazhej arturovskih skazanij; proricatel' i volshebnik, sodejstvovavshij rozhdeniyu Artura i zatem mnogo raz pomogavshij emu. Starik-s-Gory - mneniya kommentatorov o tom, k kakoj istorii voshodit upominanie, sdelannoe v st. 692-693, rashodyatsya; pokazaniya o rukopisi s takim nazvaniem somnitel'ny. 58 ...Karl Velikij... - (742-814), korol' frankov i rimskij imperator, posle smerti kotorogo gosudarstvo bylo razdeleno tremya ego synov'yami. Ego deyaniyam i podvigam posvyashcheny mnogochislennye proizvedeniya srednevekovoj literatury. Kul't Karla Velikogo otvechal politicheskim ustremleniyam francuzskih korolej XII v.: hroniki, sostavlennye pri dvore Filippa-Avgusta, polny voshvalenij Karla. 59 O Hlodvige i o Pipine... - Hlodvig (466-511) - korol' iz dinastii Merovingov, v vojnah ob®edinivshij frankskoe korolevstvo. Pipin Korotkij (714-768) - otec Karla Velikogo, pervyj korol' iz dinastii Karolingov, takzhe predprinyavshij mnozhestvo voennyh pohodov i ob®edinivshij razroznennye korolevstva i knyazhestva. 60 O Lyucifere... - Lyucifer (Dennica) - d'yavol, vozhd' vosstavshih na boga angelov, nizvergnutyj v preispodnyuyu. (Kn. pror. Isaji, XIV, 12-16). 61 Sluga nantejl'skij vspomnen kstati / I Oliv'e verdenskij... - Gi Nantejl'skij - geroj "zhesty" (geroiko-epicheskoj pesni). Oliv'e Verdenskij - vozmozhno, znamenityj geroj "Pesni o Rolande". 62 ...Markabryuna... - Markabryun (um. v 1149 g.) - trubadur, osnovopolozhnik "temnogo stilya", oblichavshij upadok kurtuazii i vospevavshij krestovye pohody. Vybrav iz mnozhestva trubadurov Markabryuna, avtor "Flamenki", vozmozhno, hotel v ego lice pochtit' "zolotoj vek" provansal'skoj liricheskoj poezii. 63 ...Dedal / Uchil letat' i kak letal / Gordec Ikar i utonul... - Opisanie etogo epizoda voshodit k "Metamorfozam" Ovidiya (VIII, 183-235). 64 ...Bretan'... - Zdes', po vsej veroyatnosti, imeetsya v vidu Angliya (Bol'shaya Britaniya) v opisyvaemye vremena eshche imenovavshayasya prosto Bretan'yu. 65 ...leny... - Len - zemel'noe vladenie, predostavlyaemoe sen'orom vassalu i nadelyayushchee ego vsemi pravami i obyazannostyami lennika (sr. st. 5573-5580; 5597-5605). 66 ...byl k ego kop'yu / Rukav, ne znayu chej, privyazan... - Dama, v znak blagosklonnosti k izbrannomu eyu rycaryu, darila emu rukav. S etoj cel'yu rukava ne prishivalis' k plat'yu, a prishnurovyvalis' (otverstiya dlya shnura na rukave i na plat'e obmetyvalis'). Sm. takzhe st. 7715 i dalee. 67 Sej dar odnu lish' ne porochit. - T. e., po-vidimomu, ee samoe - esli by korol' vzyal rukav s ee plat'ya bez ee vedoma. 68 ...prepoyasat' hochet / Mechom... - Polnyj obryad posvyashcheniya v rycari zaklyuchalsya v blagoslovenii obnazhennogo mecha, peredache ego posvyashchaemomu, vlozhenii mecha v nozhny, prepoyasanii im, pocelue i legkom udare po plechu, privyazyvanii shpor i vruchenii znameni. 69 Tibauta, grafa de Vlua. - Tibaut Velikij (V graf Bluaskij v II graf SHampanskij) umer v 1152 g. Zatem titul grafa Bluaskogo nasledoval Tibaut Dobryj. 70 Eshche, chasov ne podoshla / Pora... - t. e. eshche ne chitali molitv 9-go chasa, predshestvuyushchih vecherne. CHasy - 1-j, 3-j, 6-j i 9-j - pervonachal'no nachinali chetyre chasti dnya (chetyre strazhi). V IV-V vv. po etim chasam byli sostavleny chasy cerkovnye - kratkie sluzhby, zaklyuchayushchie v sebe po tri izbrannyh psalma. Vposledstvii 1-j chas stal chitat'sya posle utreni, 3-j i 6-j - pered liturgiej, 9-j - pered vechernej. 71 ...podnyat' kolonnu I Ne mog by pred Svyatym Petrom... - Rech' idet ob obeliske, privezennom po prikazu Kaliguly iz Geliopolisa v Rim, na arenu bol'shogo cirka, i vposledstvii peremeshchennom k soboru Svyatogo Petra. Sledovatel'no v to vremya, kogda sochinyalas' "Flamenka", on lezhal na zemle. (Kolonna byla postavlena na ploshchadi pered soborom v 1586 g.) 72 ...Pyui-de-Dom... - Vershina v gornoj cepi s tem zhe nazvaniem, raspolozhennoj v sev. Overni. V shodnom kontekste Pyui-de-Dom upominaetsya u Arnauta Danielya (sm. primech. 88). 73 N'Izmennica... - N' (na) (st.-provans.) - gospozha (sr. primech. 2). 74 Stishki, kansonu, vstribot, / Kuplet, sirventu, retroenku... - Perechislyayutsya samye populyarnye zhanry kurtuaznyh pesen (sm. takzhe primech. 21). Privedem kuplet iz anonimnoj ballady, tyagoteyushchej k zhanru chanson de mal-mariee ("pesnya neschastnoj v zamuzhestve"): Ubej menya bog, kol' mne s nim chudesno: I horosha ya, da vse mne postylo. I mysl' o lyubvi k nemu neumestna, I horosha ya, da vse mne postylo, ZHit' v dome odnom s nim vmeste mne tesno, Pust' rannyaya primet menya mogila. I horosha ya, da vse mne postylo, Est' muzh u menya, da zhit' s nim nemilo. 75 V Bolon'e... - Bolonskaya shkola "svobodnyh iskusstv", v kotoroj v dopolnenie k kursu ritoriki prepodavalos' rimskoe pravo, byla znamenita uzhe v X-XI vv. K koncu XII v. v Bolon'e byl osnovan universitet s yarko vyrazhennym yuridicheskim profilem: iskusnye bolonskie yuristy pol'zovalis' bol'shoj izvestnost'yu a srednevekovoj Evrope. 76 ...pronzaet vzorom sferu... - |to zamechanie obnaruzhivaet nekotoruyu osvedomlennost' geroya (i, sledovatel'no, avtora) v sovremennoj emu astrologii i matematike. 77 Pisatelyam iz Meca... - V Mece (Lotaringiya) nahodilas' izvestnaya v karolingskuyu epohu shkola piscov. 78 YA nej sluzhka shel s blagosloven'em. - Doslovno: "s mirom". V konce messy miryane poluchali blagoslovenie, celuya, kak pravilo, diskos (nebol'shoe blyudo na podstavke upotreblyaemoe pri liturgii), kotoryj podnosil k nim prisluzhnik. Odnako, kak my uvidim iz st. 2559 i dal'nejshih, blagoslovenie moglo byt' podano i cherez breviarij (sm. primech. 113) ili psaltyr'. 79 ...missa est... - Ite, missa est (lat.) - Idite, messa okonchena (zaklyuchitel'nye slova katolicheskoj obedni). 80 Poludennoj molitvy... - korotkaya zaklyuchitel'naya molitva posle messy. 81 Avessalom i Solomon... - synov'ya carya Davida. Avessalom (Vtoraya Kniga Carstv, XIII-XVIII) byl znamenit svoej krasotoj, reshitel'nost'yu i voinstvennost'yu. Mudrost' i krasota Solomona vospeta v Tret'ej Knige Carstv (I-X). 82 Paris i Gektor i Uliss... - sm. primech. 39 i 40. 83 ..atlasovym... - Atlas (Atlant) - titan, v grecheskoj mifologii izobrazhavshijsya stoyashchim na zemle i derzhashchim na plechah nebo. 84 ...sem' iskusstv... - prepodavavshiesya v srednevekovyh shkolah nauki, sostavlyavshie tak nazyvaemyj "trivium" (latinskaya grammatika, logika, ritorika) i "kvadrivium" (arifmetika, geometriya, astronomiya, muzyka). 85 ...grafa de Blua... - si. st. 889-894; 908-910 i primech. 69. 86 Neverskomu Raulyu... - s ego zhenoj Flamenka besedovala vo vremya svadebnogo priema (st. 844-851). 87 Gil'em Neverskij... - Gil'em - chastoe imya v rodu grafov Neverskih: Gil'em III umer v 1148 g., Gil'em IV v 1160, Gil'em V v 1168 g. 88 ...Daniel'... - Arnaut Daniel' (um. ok. 1210 g.) - proslavlennyj provansal'skij trubadur, vydayushchijsya master "izyskannogo stilya". 89 Sen'oru d'Al'ga... - i dalee do st. 1736 sm. nast. izd., s. 275. 90 ...Amor... - Personificirovannaya Lyubov', bozhestvo Lyubvi (sm. nast, izd., s. 269). Amors (= Lyubov') - v staroprovansal'skom yazyke sushchestvitel'noe muzhskogo roda, Amors (= Amor) - zhenskogo. 91 Propusk dvuh listov. V utrachennom otryvke opisyvalsya ot®ezd Gil'ema Neverskogo v Vurbon. Mestom ego ostanovki, upominaemym v st. 1802, mog byt' Furshambo-syur-Luar (bliz Nevera), nahodyashchijsya v 15 l'e k sev. ot Burbopa. 92 Primer |gista... - Sm. Ovidij, "Lekarstvo ot lyubvi", 161-162. Istoriya soblazneniya |gistom Klitemnestry, ubijstva imi Agamemnona i mesti Oresta opisana v III kn. "Odissei" (253-310). 93 Goni lyubov', pokoj gonya... - Sr. Ovidij, "Lekarstvo ot lyubvi", 139-140. 94 ...Rambergu... - Ramberga - personazh severofrancuzskoj parodijnoj epicheskoj poemy "Odizh'e", ottalkivayushchij obraz antikurtuaznoj damy. 95 ...graf Raul'... - Graf Neverskij, brat Gil'ema (sm. st. 1651-1653 i primech. 86). 96 ...Bezansona. - Bezanson - glavnyj gorod provincii Fransh-Konte, nahodilsya, kak i Never, vo vladenii grafov Flandrskih, zatem gercogov Burgundskih. 97 Tekst povrezhden. 98 ...nauka... - Zdes' imeetsya v vidu latinskaya grammatika |liya Donata. V originale rassuzhdeniya, vaklyuchennyv v st. 2069-2101, otnosyatsya k slovam "azimans" (magnit) i "amans" (vlyublennyj). 99 ...Geneziya, Martina, Georga, Vlasiya... - Perechislennye zdes' svyatye proyavili sebya besstrashnymi ispovednikam" hristianstva; svyatye Martin i Georgij do ispovedaniya hristianstva byli voinami. 100 Na... - sm. primech. 73. 101 ...rukava / Zatem prishil... - Ob obychae prishivat' i otparyvat' rukava vsyakij raz pri odevanii ili razdevanii svidetel'stvuyut raznye avtory togo vremeni. Sr. takzhe primech. 66. 102 ...prestol Apostola Klimenta... - Sledovatel'no, hram ili odin iz ego altarej (prestolov) byl osvyashchen vo imya apostola Klimenta, rimlyanina, obrashchennogo v hristianstvo apostolom Petrom i vposledstvii sotrudnichavshego s apostolom Pavlom. 103 ...Vozlyubih... (Dilexi quoniam, lat.) - Nachalo 114-go psalma Davida. Fragmentam molitv, privodimym v originale na latyni, najdeno, gde vozmozhno, sootvetstvie na cerkovnoslavyanskom. 104 ...vual'... - Benda (st.-provans.) - zavesa. Iz dal'nejshih upominanij o vuali (st. 2520-2522) yasno, chto ona prikreplyalas' k vorotniku i zakryvala lico snizu. 105 ...Okropi mya... - Asperges me (lat.). Nachalo 9-go stiha 50-go psalma Davida: "Okropishi mya issopom..." 106 ...gospodne imya... - Domine (lat.) - Gospodi. |tim slovom nachinaetsya neskol'ko katolicheskih molitv. 107 ...vodu / Svyachenuyu... - t. e. vodu, osvyashchennuyu po special'nomu cerkovnomu obryadu. Po katolicheskomu obryadu vodu pered osvyashcheniem solyat (sm. st. 2484 i 3880-3881). 108 Issopom kapellan... - Issop - rastenie, upotreblyavsheesya v ochistitel'nom obryade kropleniya s vethozavetnyh vremen. Kapellap - nastoyatel' cerkvi ili chasovni. 109 ...signnm salutis... - (lat.), znamenie spaseniya; no takzhe i privetstvennyj znak. Zdes' koshchunstvenno obygryvaetsya dvojnoj - cerkovnyj i svetskij - smysl latinskoj formuly. 110 Confiteor... - (lat.), ispoveduyu. |tim slovom nachinaetsya ispovedal'naya molitva pered nachalom messy. 111 ...Evangel'ya minuta... - t. e. vremya chteniya Evangeliya, kotoroe vse molyashchiesya dolzhny vyslushivat' stoya (sm. st. 2513 i 2549). 112 Stihu na Novyj god... - 21-j stih II gl. Evangeliya ot Luki, samoe korotkoe evangel'skoe chtenie goda. 113 ...breviarij... - molitvennik rimsko-katolicheskih svyashchennikov, sostoyashchij iz korotkih (brevis, breve, lat., otsyuda nazvanie) otryvkov iz Svyashchennogo Pisaniya i drugih upotrebitel'nyh v bogosluzhenii tekstov. 114 ...mesyaceslova / I svyatcev... - Mesyaceslov - kalendar' s ukazaniem osobogo znacheniya, cerkovnogo i grazhdanskogo, mesyacev i dnej, a takzhe faz luny po chislam mesyaca. Svyatcy - cerkovnyj kalendar' s polnym oboznacheniem chtimyh vo vsyakij den' svyatyh i pashaliej (sm. primech. 116). 115 ...Troica - iz dat / Sushchestvennejshaya dlya trat. - O rashodah na prazdnik Troicy bylo (ili Pyatidesyatnicy) slozheno neskol'ko starofrancuzskih pogovorok, ispol'zuyushchih rifmu Pentecoste (Pyatidesyatnica) - coste (stoit). 116 ...lunnyh faz raschet / Ili epaktu... - Posredstvom vychisleniya faz luny otnositel'no lunnogo cikla (t. e. perioda, po proshestvii kotorogo fazy luny vozvrashchayutsya na te zhe dni goda) sostavlyaetsya na kazhdyj god pashaliya - tablica, po kotoroj opredelyaetsya data Pashi i drugih perehodyashchih cerkovnyh prazdnikov. |pakta - rost luny na 1 yanvarya, t. e. chislo dnej ot poslednego v minuvshem godu novoluniya. 117 ...Ite, missa est... - sm. primech. 79. 118 Derev'ya majskie sazhali... - Obychaj, berushchij nachalo v yazycheskom prazdnike vozrozhdeniya prirody. V pervyj den' maya (t. e. v "kalendy maya", sm. st. 2790, 3231-3236 i primech. 120) po ulicam pronosili tak nazyvaemoe "majskoe derevo", pyshno razukrashennoe, na ploshchadi vtykali ("sazhali") ego v zemlyu i vodili vokrug nego horovody i tancevali. 119 Odnim iz chetyreh putej... - t. e. cherez sluh, zrenie, rech' ili prikosnovenie (sm. st. 2741-2743). 120 ...kalendy maya... - Ot lat. calendae - nazvaniya pervyh dnej kazhdogo mesyaca u rimlyan. V kalendy maya (1 maya) otmechalsya odin iz samyh populyarnyh prazdnikov - nachalo vesny (sm. primech. 118). 121 ...den' dvuh glavnyh, sverh togo, / Apostolov... - 1 maya - den' pochitaniya pamyati apostolov Filipna i Iakova Alfeeva. 122 YA ne trevozhima Amorom. - Sr. st. 1404-1409. 123 Ah, chto mne delat'... - |tot stih i stih 2889 (Smiren'e vashe blagorodno...) v rukopisi napisany zaglavnymi bukvami, kak by podcherkivaya smirennuyu pros'bu i blagosklonnyj otvet. 124 ...etot stih... - Stih 524 v I kn. "Metamorfoz" Ovidiya: "...gospodinu ne vprok, hot' vprok vsem prochim iskusstvo" (t. e. dar vrachevaniya). 425 ...Agnus... - Agnus Dei qui tollis peccata mundi... (lag.) - Agnec Bozhij, berushchij grehi mira... (29 st. 1 gl. Evangeliya ot Ioanna) - nachalo molitvy, otkryvayushchej odnu iz zaklyuchitel'nyh chastej messy. 128 Budi zhe mir v sile tvoej. - Nachalo 7-go stiha 121-go psalma Davida. 127 Propusk neskol'kih strok. 128 ...lyubov' / Ne bol'she cenit, chem morkov', - V originale obygryvaetsya sozvuchie slov "amor" (lyubov') i "mora" (tutovaya yagoda). 129 ...dve meshalo vam / Steny, narushil ty zakon / Vlyublennyh. - T. e. stena bashni i stena unyniya geroya, mezhdu tem kak "zakon vlyublennyh" - verit' i nadeyat'sya. 130 V Fivah / Ili Fessalii... - Fivy i Fessaliya - gorod i provinciya v Grecii, mesta dejstviya glavnejshih sobytij ellinskogo eposa. Smysl st. 3483-3485 takoj: skazochnye tkani odeyanij drevnih geroev ne idut v sravnenie s podarennoj Gil'omom. 131 ...v Kambre kotoryj sdelan, / Prevo arrasskogo podarok... - Kambre - gorod i krepost' v prozhitiya Artua, stolicej kotoroj byl Arras (sm. kartu), prinadlezhavshij gercogu Burgundskomu. Kambre byl znamenit proizvodstvom tkanej: batista (kembrika), kruzhev, tyulya, a takzhe l'nyanyh i bumazhnyh. Prevo - vysshee dolzhnostnoe lico, v chastnosti, verhovnyj sud'ya. 132 Propusk stroki. 133 Tonzuru... - Tonzura - ostrizhennoe mesto na makushke u katolicheskih duhovnyh lic, simvol otrecheniya ot mirskih interesov. Velichina ee tem bol'she, chem vyshe duhovnyj san postrigaemogo: vydavaya sebya za kanonika (sm. st. 3554 i primech. 134), Gil'em prosit vystrich' emu tonzuru poshire. 134 ...kanonik iz Peronna... - Kanonik - cerkovnosluzhitel', vnesennyj v spisok sootvetstvuyushchej eparhii. Peronn - krepost' k yugu ot Arrasa (sm. primech. 131). 135 ...v Monpel'e plyushchit... - Sm. primech. 23. 136 Prichetnikom... - Clerc (st.-provans.) - klirik, prichetnik - cerkovnosluzhitel', proshedshij obryad postrizheniya i pomogayushchij svyashchenniku v vedenii sluzhby (dalee v perevode nazyvaemyj "prisluzhnik" i "sluzhka"). 137 ...n'Izengrin... - i dalee do st. 3690. Verolomnyj volk Izengrin, hitroumnyj Lis i doverchivyj barashek Belin - personazhi "Romana o Lise" (XII - XIII vv.). 138 ...poslushnik iz Sito / Ili SHartreza... - Poslushnik - gotovyashchijsya k prinyatiyu monashestva, prisluzhivayushchij v cerkvi i po monastyrskomu hozyajstvu. Sito - derevnya v Burgundii, gde v 1098 g. byl osnovan pervyj cisterianskij monastyr' (rimskoe nazvanie Sito - Cisterium). SHartrez - bol'shoj monastyr' v provincii Dofine, osnovannyj v 1084 g., kolybel' kartezianskogo ordena. 139 ...Car' nebesnyj / I Ot apostola... - chasto povtoryaemye v katolicheskom bogosluzhenii molitvennye formuly. 140 ...SHatil'on... - mestechko v kantone Nuajon, primerno v 20 km k yugo-vostoku ot Burbona (sm. kartu). 141 Propusk stroki. 142 ...v Mulene... - sm. primech. 10. 143 ...lik / Otvetstvuet... - Lik (starin.) - cerkovnyj hor, sootvetstvuyushchim pesnopeniem otzyvayushchijsya na molitvy i vozglasy svyashchennika.
144 ...nogtyami ruku rvat'... - Po-vidimomu, priem, sposobstvovavshij luchshemu zapominaniyu. 145 ...pataren... - Patarenami nazyvali katarov (sm. nast, izd., s. 276), pervonachal'no tol'ko ital'yanskih. Zdes' "pataren" upotreblyaetsya, vozmozhno, tol'ko v tom smysle, chto Gil'em stal demonstrativno religiozen. 146 "Nikto sebya ne ozabot'..." - i dalee do st. 3856: koshchunstvenno upotreblyaemyj pereskaz 19 st. X gl. Evangelii ot Matfeya: "Kouia zhe budut predavat' vas, ne zabot'tes', kak ili chto skazat'; ibo v yut chas da EYU budet vam, chto skazat'". 117 ...pervyj chas; / Potop propeli tretij... - sm. primech. 70. 148 Evharisticheskij kanon / Znal proskomidii pod stat'. - Evharisticheskij kanon - strogo po pravilu ustanovlennyj poryadok sobstvenno osvyashcheniya hleba i vina, glavnejshaya chast' liturgii. Proskomidiya - daroprinoshenie, prigotovitel'naya chast' liturgii. 149 ...Agnus Dei... - sm. primech. 125. 150 Vzyal diskos dlya blagosloven'ya... - sm. primech. 78. 151 Ochko vmesto shesterki kinul! - Oborot igry v kosti: t. e. dal men'shee vmesto bol'shogo. 152 Tvoj greh. - I dalee do st. 4022 dialog s Gil'emom vedet sam Amor. 153 ...Tantala... - i dalee do st. 4039 pereskazyvaetsya grecheskij mif o Tantale, zhestoko nakazannom za broshennyj bogam vyzov (sm. "Odisseya", XI, 582-592). 154 Sireny.... - Imya etih mifologicheskih sushchestv (sm. "Odisseya", XII, 181-201) ko vremeni napisaniya "Flamenki" stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya obol'stitel'nyh zhenshchin. 155 Nebesnaya ne slashche manna... - Sm. primech. 184. 156 ...sokol s napuskom v podlet... - i dalee do st. 4421: takaya lovchaya ptica, broshennaya sokol'nikom s ruki vsled za ostal'nymi, podletaet k dobyche nizom i zatem uzhe napadaet na nee. Montardi - nebol'shoj gorod, raspolozhennyj primerno v ravnom otdalenii ot Nevera i Vurbona. Napravlenie mnogodnevnoj ohoty chasto menyalos'. Nekotorye kommentatory otmechayut upotreblenie terminov sokolinoj ohoty v st. 4043 ("zov") i st. 6250 ("primanka"). 157 Roman o Blansheflor... - "Fluar i Blansheflor", stihotvornyj roman neizvestnogo avtora (ok. 1170 g.), povestvuyushchij ob idillicheskoj lyubvi i svyazannyh s nej priklyucheniyah. Vozmozhno takzhe, chto imeetsya v vicu Blansheflor - vozlyublennaya Persevalya v odnoimennom romane Kret'ena de Trua. 158 S tem, kto latyn' vnushil mne... - t. e. s Gil'emom: Alis izobrazhaet prisluzhnika, derzhashchego psaltyr', chto predpolagaet znanie eyu latyni. 159 ...Mon Myuzar... - komicheskoe nazvanie vymyshlennogo mesta, vrode goroda Glupova (dosl. "prostak", "bestoloch'"). 160 Propusk stroki. 161 Propusk stroki. 162 ...truverki. - Truverami nazyvali severofrancuzskih poetov (kak trubadurami - yuzhnofrancuzskih). Veroyatno, eto naimenovanie proishodit ot fr. trouver - nahodit' (t. e. nahodit' poeticheskij syuzhet, priem, slovo), kak nel'zya bolee tochno otvechayushchego "nahodke" Margarity. Sredi izvestnyh sochinitelej pesen byli i zhenshchiny (sm. "Pesni trubadurov" M., 1979, s. 140 i primech. na s. 238). 163 Ved' i Didonu mog |nej / Ubit', ne prikosnuvshis' k nej. - Didona pokonchila s soboj posle togo, kak ee pokinul |nej (sm. primech. 41). 164 ...dva myuida lish' uspel / Poseyat'! - T. e. slova "uvy" i "umru". Myuid - mera sypuchih tel i zhidkostej, ravnaya 274 l. 165 ...kak ni blag bud' znak - / Kol' on ne iz istoka blag. - T. e. bud' dazhe znak i blagim, no ishodit on ne ot Flamenki, "istoka blag". 166 Konec stroki otsutstvuet. 167 ...nichtozhnyj v smysle trat... - t. e. v sravnenii s tratami na Troicu, sm. primech. 115. 168 ...Varnava-Apostol... - spodvizhnik apostola Pavla, chtimyj takzhe i kak muchenik, i, tem ne menee, den' ego pamyati schitalsya prazdnikom, nedostatochno znachitel'nym dlya togo, chtoby Flamenke razreshili pojti v hram (sm. st. 5086-5090). 169 ...dnya svyatogo Ioanna... - sm. primech. 25. 170 poludennoj molitvy... - Sm. primech. 80. 171 ...za YUpitera ego / Ili drugoe bozhestvo / Vlyublennoe... - Izvestno mnozhestvo istorij ob izobretatel'nosti vlyublennyh grecheskih bogov v dostizhenii lyubovnoj celi. 172 ...apostolov dvuh glavnyh... - t. e. apostolov Petra i Pavla; prazdnuyutsya 29 iyulya. 173 ...svyatogo Mihaila. - T. e. arhistratiga Mihaila. 174 ...svyatuyu Magdalinu... - t. e. mironosicu ravnoapostol'nuyu Mariyu Magdalinu; prazdnuetsya 22 iyulya. 175 Iakov Kompostel®skij... - (Sant-YAgo de Kompostella), prazdnik pereneseniya moshchej apostola Iakova v Kompostellu, 25 iyulya. 176 ...vystrich' krest... - i dalee do st. 5494: pozornye nakazaniya za vorovstvo. 177 "V udobnyj, den'"... - (Jorn breu e gent). Edinstvennaya chetyrehslozhnaya replika Gil'ema (sm. nast, izd., s. 283). Bol'shinstvo issledovatelej, nastaivaya na neobhodimosti dvuslozhnoj repliki, chitaet st. 5499-5500 kak "Jorn breu" e gent / Pueis s'ostet d'avan lui corrent, T. e. "V blizhajshij den'". - i uchtivo, (Hotya) i pospeshno udalilsya (v stihotvornom perevode moglo by byt': "Na dnyah", - uchtivo peredav, / On udalyaetsya stremglav). My, odnako, prisoedinyaemsya k tochke zreniya teh specialistov, kotorye predpochitayut bolee estestvennoe prochtenie "Jorn breu e gent". |to poslednyaya replika Gil'ema v hrame i, kak takovaya, mozhet byt' isklyucheniem iz obshchego pravila. Prinimaya vo vnimanie izyskannyj vkus avtora "Flamenki" v ego tyagotenie k poeticheskoj igre, vpolne mozhno dopustit', chto, "sochinyaya" dvuslozhnyj dialog, on pod konec namerenno narushil ego monotonnost' udlinennoj replikoj ya vydelil takim obrazom poslednij, vyrazhayushchij soglasie, otvet Flamenki. 178 ...chtim Petra... - Prazdnik pokloneniya chestnym verigam apostola Petra, 1 avgusta (t. e. v kalendy avgusta, sm. st. 5517 i primech. 120). 179 Amor est' gospodin, i car'... - V originale - "gospozha i carica", tak kak Amor - zhenskogo roda, sm. primech. 90. |ta mysl' vyrazhena Ovidiem v neskol'kih mestah; sr., napr., "Geroidy", IV, 11-12. 180 ...len... - sm. primech. 65. 181 ...vena... - Veno - zdes': vykup, plativshijsya feodalu. 182 ...serp / Nachnet rasti... - Sr. st. 3256-3260, v kotoryh devyatyj den' vozrastaniya luny nazyvaetsya naibolee blagopriyatnym dlya prinyatiya vann. 183 Idti pod yasen' v horovod... - veroyatno, zatem, chtoby iskat' sebe vozlyublennuyu. 184 ...mannoyu nebesnoj / Syny Izrailya v pustyne... - Sm. gl. XVI Knigi Ishoda (sr. takzhe st. 4390). O vkuse manny govoritsya: "kak lepeshka s medom" (Kniga Ishoda, XVI, 31). 185 ...starik... - sm. takzhe st. 1297, 1300. Flamenka gorazdo molozhe muzha; yunym sluzhankam on, ne sledyashchij k tomu zhe za svoej vneshnost'yu, kazhetsya starikom. 186 Propusk stroki. Iz konteksta (sm. st. 6187) sleduet, chto smysl ee: "Ne vspominaete li vy..." 187 ...na svyatogo Ioanna / Trostinku nezachem lomat'... - Na Ivanov den' (sm. primech. 25) vlyublennye tyanuli, kazhdyj v svoyu storonu, stebel' trostnika (kamysha): esli on lomalsya posredine, eto oznachalo, chto oni lyubyat drug druga s odinakovoj siloj; esli zhe na neravnye chasti, to tot, kto ostavalsya s korotkim koncom, schitalsya menee vlyublennym, chem drugoj. 188 Propusk stroki. 189 ...esli verit... - Po mneniyu avtora, dama, nevernaya Amoru, mozhet byt' nevernoj i bogu. 190 Puskaj on derzko to zahvatit, / CHto ni hranit ona, ni tratit... - Vol'nyj pereskaz 664 stiha I kn. "Nauki lyubvi" Ovidiya. 191 ...Ovidij uchit... - i dalee do st. 6283 pereskazyvaetsya soderzhanie stihov 69-72 III kn. "Nauki lyubvi" Ovidiya. 192 Propusk stroki. 193 ...koim duh, ravno kak telo, / I vse, vladeyu chem... - Feodal'naya formula, vhodivshaya v klyatvu lennika na vernost' sen'oru. 194 Propusk stroki. 195 Ej, soglasites', vprok doroga... - t. e. "doroga" cherez vzor: nezhnost' proshedshaya takim putem, chishche i polnee goj, kotoraya ishodit iz ust. 196 ...vysshej radosti zalog... - Smysl etogo i dvuh predydushchih stihov svoditsya k tomu, chto pocelui, zalo! vysshej radosti, yavlyaetsya vtorostepennym no otnosheniyu k glavnomu zalogu - vzoru. 197 ...do prazdnika Svyatogo Andreya... - t. e. apostola Andreya Pervozvannogo; prazdnuetsya 30 noyabrya. 198 ...ne vstaet uzh, kak obychno,/Pri nem... - Vladelica zamka dolzhna byla pri poyavlenii supruga v znak pochteniya vstavat' i snimat' s golovy kapyushon. 193 Klyanus' svyatymi vsemi... - i dalee do st. 6690: Flamenka daet muzhu klyatvu stol' zhe dvusmyslennuyu (t. e. sledit' za soboj tak, kak on togo hotel, - i tak zhe bezuspeshno, kak eto u nego vyhodilo na dele), skol' i koshchunstvennuyu. 200 Propusk lista. Iz dal'nejsheyu teksta mozhno vosstanovit' soderzhanie lakuny: Archimbaut verit zhene, soglashaetsya na ee predlozhenie i, v rezul'tate proisshedshego v nem perevorota, perestaet byt' revnivym. 201 pust' v hram... - Tekst na novom liste otkryvaetsya rech'yu Archimbauta, obrashchennoj k sobraniyu - vo vsyakom sluchae, priblizhennyh, a mozhet byt' i gorozhan. 202 Puskaj, nabatnyj gud... - i dalee do st. 6701: Archimbaut zavershaet rech' (nachalo kotoroj bylo na utrachennom liste) o pozhalovanii, kotoroe on sdelal poddannym v znak raskayaniya v prezhnem svoem Povedenii i po sluchayu radostnyh peremen. Kampan, - cerkovnyj kolokol. Po mneniyu nekotoryh kommentatorov, pozhalovanie, sdelannoe sen'orom, stol' znachitel'no, chto on zapreshchaet vassalam prosit' o novom v techenie, po krajnej mere, goda (st. 6697-6699). Mezhdu 1145 i 1206 gg. sen'ory Vurbona pozhalovali hartiyu vol'nosti neskol'kim gorodam; napr., v 1195 g. Archimbaut VIII - gorodu Vurbonu. 203 Na Pashu, v radostnuyu poru... - ustojchivoe klishe srednevekovoj poezii, zachin (t. n. "vesennij") mnogih liricheskih nesen. Sr. st. 7024, a takzhe 7081-7082. 204 ...s prostershihsya ot morya / Do morya oblastej, mezh Ronoj I Raskinuvshihsya i Garonnoj. - T. v. s severa i yuga, s zapada i vostoka. Rona i Garonna - krupnye reki Francii (sm. kartu). Kolee podrobnoe perechislenie oblastej, otkuda pribyli ca turnir rycari, sdelano v st. 7214-7223. 205 YA nynche golovu pomyl... - |to zamechanie Archimbauta, ne myvshegosya neskol'ko let, soderzhit namek i na bolee sushchestvennoe - nravstvennoe - ochishchenie. 206 Propusk stroki. 207 ...Do posta... - t. e. do velikogo posta, predshestvuyushchego Pashe. S nachala XII v god konchalsya v poslednij den' velikogo posta (sm. st. 6983-6984). 208 ...v Luvene... - Luven - gorod v Terabajte (sm. kartu); v 1190 g. Genrih I, iz roda grafov Luvenskih, poluchil titul gercoga Brabantskogo. 209 Cvety na pole golubom / Zlatye. - |to mesto vyzvalo spory pri datirovke romana. Zolotye lilii, v sochetanii s chervlenym poyasom, poyavilis' v gerbe Burbovov lish' posle 1272 g., vsledstvie braka naslednicy Vurbonskogo doma i syna Lyudovika IX. Odnako zheltye cvety, o kotoryh govoritsya v originale, sovsem ne obyazatel'no zolotye lilii, chervlenyj zhe poyas ne upominaetsya vovse. 210 ...gambizon... - tolstyj steganyj aipun, poddevavshij pod kol'chugu. 211 Propusk stroki. Ochevidnoe ee soderzhanie: "YA by doveril ego vam". 212 Krasavice Bel'monta... - Bel'mont - nazvanie dvuh nebol'shih gorodov v Bretani i na r. Luare. Odnako eta dama, kak vyyasnyaetsya v dal'nejshem, vymyshlennyj adresat poslaniya: nazyvaya ee la bella de Belmont, Gil'em ispol'zuet dvojnoj smysl etih slov (doel, "prekrasnaya prekrasnogo mira"). 213 Propusk dvuh listov. 214 V zaputyvan'e remeshka / Igrat'... - Po-vidimomu, eta igra zaklyuchalas' v tom, chto remeshok zapletalsya takim slozhnym obrazom, chtoby ego mog rasputat' tol'ko vedushchij ili zhe iskusnyj igrok. 215 Znat', den'gi imi v dolg ne vzyaty / I ne naznachen den' oplaty / K Svyatoj subbote v dogovore. - Svyataya (ili Strastnaya) subbota - poslednij den' velikogo posta, kanuv Pashi. Sr. s severofrancuzskoj pogovorkoj: "Voz'mi vzajmy do Pashi, i post pokazhetsya tebe korotkim". 216 ...dva / Tam byli stana... - i dalee do st. 7223. O tom, soperniki iz kakih oblastej ob®edinilis' v odin stan i iz kakih - v drugoj, daet predstavlenie prilagaemaya karta. Kommentatorami delalis' popytki (ne do konca ubeditel'nye, hotya i dostatochno osnovatel'nye) opredelit', po razdeleniyu na sopernichayushchie stany, vremya, v kotoroe proishodit dejstvie romana: takoe razdelenie Francii pochti tochno sootvetstvuet epohe mezhdu 1152 ya 1205 g., kogda sen'ory zapadnyh provincii byli vassalami anglijskogo korolya, a vostochnyh - francuzskogo. Francuzy - t. e. zhiteli neposredstvenno domenov francuzskogo korolya. Bedoscy - v originale: Bedos (st.-provans.) - zaika, ili shepelyavyj, - nasmeshlivoe prozvishche langedokcev i gaskoncev. Goty - vozmozhno, namek na Akvitaniyu, gde v V v. bylo osnovano pervoe vestgotskoe korolevstvo. 217 ...uderzhat'... - (retener), termin, pereshedshij v kurtuaznyj slovar' iz feodal'no-yuridicheskogo, v kotorom znachil "uderzhat' rycarya na vassal'noj sluzhbe". 218 ...Mihail Svyatoj... - sm. primech. 173. 219 Pust' budu Kain ya, vy - Avel'... - t. e. pust' ya zasluzhu proklyatie kak ubijca nevinnogo; sm. Knigu Bytiya, IV, 1-16. 220 ...Perstov... - V tekste, ochevidno, opiska: nas (nosy) vmesto mas (ruki). 221 Nant - krupnejshij gorod Bretani. 222 ...seneshalya Sanlisa... - Sanlis - gorod v 40 km ot Parizha. Seneshal' - naimenovanie (so vremen Merovingov) vysshego pridvornogo chinovnika, zavedovavshego vnutrennim rasporyadkom pri dvore i otpravlyavshego sudebnye obyazannosti. 223 ...fitilej v nih shtuk po desyat'... - Fakel sostoyal iz 10 plotno soedinennyh odna s drugoj voskovyh svechej, prichem kazhdaya imela svoj fitil'. Zastol'nyj fakel sostavlyalsya iz chetyreh svechej. 224 ...skazal Ovidij tak, / CHto dama v sih delah mastak. - Po-vidimomu, avtor imel v vidu ne kakoeto konkretnoe, no obshchee mesto v stihah Ovidiya, napr., v "Nauke lyubvi". 225 Propusk stroki. 225a Delit' mezhdu soboj snurki. - SHelkovyj shnurok, (obychno ukrashennyj melkimi dragocennymi kamnyami), takzhe kak kol'co, ozherel'e, perchatka, rukav, lokon, darilsya izbranniku v znak lyubovnogo raspolozheniya. Sm. takzhe primech. 4, 66. 226 ...smysl dvojnoj / V sofizme, skazannom zhenoj. - Sm. st. 6687-6690 i primech. 199. 227 pod stat' Boeciyu mudrec... - stih ironicheskij. Boecij (ok. 470-525) - rimskij gosudarstvennyj deyatel' i filosof. Drevnejshim pamyatnikom provansal'skoj literatury yavlyaetsya poema (otryvok v 857 stihov) konca X - nachala XI v. s soderzhaniem, zaimstvovannym iz knizhnogo shkol'nogo predaniya o Boecij uteshitel'nicej kotorogo v temnice yavlyaetsya filosofiya v allegoricheskom obraze zhenshchiny (allegoriya, v svoyu ochered', zaimstvovana iz samogo izvestnogo sochineniya Boeciya "Ob uteshenii filosofii"). 228 ...otdat' rukav... - i dalee do st. 7720 sm. primech. 66. 229 Goracij - i dalee do st. 7870: pereskaz treh stihov (69-70 i 54) "Poslaniya" (I, 2) Goraciya. 230 Propusk stroki. 231 ...burgundec... - t. e. Garin de Reort'e (st. 7984): Reort'e vhodilo vo vladeniya gercoga Burgundskogo, 232 ...bol'she Konstantina... - Po-vidimomu, imeetsya v vidu vizantijskij imperator Konstantin Velikij (274-337 gg.); avtor obygryvaet epitet k ego imeni. 233 Ni tanec abbatisy slozhnym / Stol' ne byval, ni pikompan. - Priemy turnirnyh bojcov sravnivayutsya s figurami samyh slozhnyh tancev togo vremeni. 234 Konec rukopisi utrachen. DOPOLNENIYA  Vybrannye nami kansony dayut predstavlenie o tvorchestve samyh izvestnyh predshestvennikov i sovremennikov avtora "Flamenki" i o poeticheskom kontekste, v kotorom roman chitalsya v XIII v. Nomera pesen po ukazatelyu Pille-Karstensa (Pillet A., Carstens H. Bibliographie der Troubadours. Halle. 1933) sootvetstvenno - 29, 16; 80, 1; 335, 7. Arnaut Daniel' (sm. primech. 88) upominaetsya v st. 1709 - 1710. "Osennij" zachin kansony (sr. primech. 203) sozdaet kontrastnyj fon dlya vyrazheniya lyubovnoj radosti trubadura, potrembl'skij hvat... - vozmozhno, odin iz markizov Malaspina, slavivshihsya lyubveobil'nost'yu: Pontremoli - gorod v Apenninah, nedaleko ot Parmy. ...Paris / K Elene... - sm. primech. 39. Bertran de Born (um. ok. 1215 g.) - perigorskij sen'or, proslavivshijsya preimushchestvenno pesnyami na temy politiki i morali (sirventami), otlichayushchimisya obraznoj nasyshchennost'yu i zamechatel'noj izobrazitel'noj i yazykovoj suggestivnost'yu. Skvoznoj motiv ego poezii - lyubov' k vojne i rycarskim branyam, vospevaemaya s tem zhe pafosom i v teh zhe ponyatiyah, chto i kurtuaznaya lyubov' k dame. Privodimye zdes' dve doshedshie do nas strofy sostavlyali, nesomnenno, nachalo celoj pesni, sochinennoj, kak poyasnyaet srednevekovyj kommentator, na priezd iz Burgundii v Limuzin dony Gviskardy de Bozhe, gde ona vyshla zamuzh za Archimbauta VI vikonta Komborna. Pejre Kardenal' (um. v 1272 g.), po slovam zhizneopisaniya, "porical zlo etogo mira i nevernost' klirikov". Parodiruya kurtuaznye formuly, trubadur voshvalyaet v kansone Amora za to, chto tot ostavil ego v pokoe, i perechislyaet, ishodya iz privychnyh kurtuaznyh klishe, vse, chego emu ne nado bol'she delat'. Poslednyaya, "igrovaya", strofa harakterizuetsya nastojchivoj alliteraciej, prichem alliteriruyushchie soglasnye menyayutsya ot stiha k stihu. A.G. Najman