lish' vstrechu il' proshchan'e otmechat'... - Po obychayam toj epohi lyudi celovalis' pri vstreche ili rasstavanii. ...chudesnej vseh chudes byla ona! - Geroinya stihotvoreniya umerla, i geroj teper' vspominaet ob ih lyubvi. VOZVRASHCHENIE ...vse vozvrashchaetsya k pervoosnove... - Schitalos', chto, kogda dusha pokidaet, telo, ono raspadaetsya na pervoelementy: ogon', vozduh, vodu i zemlyu. NICHTO V etom stihotvorenii Donn ispol'zuet rasprostranennyj v bogoslovii; priem "opredeleniya s pomoshch'yu otricaniya", i zadumyvaetsya o zagadochnoj sushchnosti lyubvi (sm. vstupitel'nuyu stat'yu). V rechah pro Vysshee Nachalo odno lish' "ne" poroj zvuchalo... - Bogoslovie, stroyashcheesya na otricatel'nom opredelenii vysshej substancii, poluchilo nazvanie apofaticheskogo. RAZLUCHENIE |to stihotvorenie Donna pervym poyavilos' v pechati. Ono bylo opublikovano v knige "Pesni" (1609) kompozitora A. Ferabosko, perelozhivshego ego na muzyku. ...poka dusha iz ust ne izletela! - V grecheskom i latinskom yazykah odni i te zhe slova (ψυχη i anima) oznachayut dyhanie i dushu; ne sluchajno antichnye poety obygryvali predstavlenie o tom, chto dusha vyhodit iz tela vmeste so vzdohom. Otsyuda takzhe vstrechayushcheesya v antichnoj i renessansnoj poezii predstavlenie o tom, chto dushi slivayutsya v pocelue. ...i umertvit zlodeya tvoego. - Imeetsya v vidu geroj stihotvoreniya, ubivshij slovom "proshchaj" svoyu vozlyublennuyu. PODSCHET ...ya - duh bessmertnyj, ya ubit razlukoj. - Sut' etoj neozhidannoj koncovki v tom, chto vozlyublennaya dolzhna predstavit' sebe: rasstavshis' s nej, geroj umer, i s neyu govorit ego ten'. PROSHCHANIE S LYUBOVXYU Zachem, kak lev i l'vica, ne mozhem my igrayuchi lyubit'sya? - Rimskij vrach i estestvoispytatel' Galen (ok. 130 - ok. 200), schitavshijsya neprerekaemym avtoritetom v srednie veka i v epohu Vozrozhdeniya, utverzhdal, chto tol'ko l'vy i petuhi sohranyayut zhivost' duha posle soitiya. ...ved' kazhdaya nam sokrashchaet na den'... - Schitalos', chto kazhdoe sovokuplenie ukorachivaet zhizn' cheloveka na den'. OBRAZ LYUBIMOJ Otnositel'no etogo stihotvoreniya mezhdu izdatelyami sushchestvuyut raznoglasiya: odni vklyuchayut ego v "Pesni n sonety", drugie pechatayut vmeste s elegiyami. ...lyubimoj obraz... ottiskom medal'nym v serdce vbit... - Tradicionnyj dlya lyubovnoj liriki Renessansa shtrih. SATIRY SATIRA I CHudak nelepyj... - Nekotorye kommentatory vyskazyvayut predpolozhenie, chto obraz "chudaka nelepogo" simvoliziruet deyatel'nyj element haraktera poeta, kotoromu protivostoit ego zhe sozercatel'noe nachalo. Na nash vzglyad, takoe tolkovanie ne podtverzhdaetsya dal'nejshim razvitiem syuzheta satiry (om. vstupitel'nuyu stat'yu). Motiv progulki s nadoedlivym sputnikom yavno naveyan satirami Goraciya (I, IX). Ochevidno, chto zdes', kak i vo mnogih drugih stihotvoreniyah Donna, avtor ne tozhdestven geroyu. ...filosof, sekretar' prirody... - Imeetsya v vidu velikij drevnegrecheskij filosof Aristotel' (384-322 do n. e.), kotorogo v epohu srednevekov'ya i Renessansa chasto nazyvali "sekretarem prirody", schitaya, chto on poznal vse ee tajny. ...kapitan... nabivshij na smertyah karman... - |to namek na shiroko rasprostranennyj v anglijskoj armii togo vremeni obychaj, soglasno kotoromu kapitan roty prisvaival sebe zhalovan'e pogibshih v srazheniyah soldat. ...v mundirah sinih strazhniki... - Sinie livrei v tu epohu obychno nosili slugi; v nih takzhe odevalsya i nizshij sudejskij personal tipa kur'erov. O puritanin... ceremonnyj i manernyj... - Kak schitayut kommentatory, slovo "puritanin" zdes' upotrebleno skoree vsego v perenosnom smysle. Donn osuzhdaet ne stol'ko religioznye vzglyady kak takovye, skol'ko pokaznoe blagochestie i stremlenie vo vsem soblyusti bukvu etiketa. Nagimi nam rodit'sya rok sudil, nagimi udalit'sya v mrak mogil. - Vethozavetnaya allyuziya: "Nag vyshel ya iz chreva materi moej, nag i vozvrashchus'" (Kniga Iova, I, 21). V rayu byl nag Adam... v... shkurah telo spryatal on. - Vethozavetnye allyuzii: "I byli oba nagi, Adam i zhena ego, i ne stydilis'" (Bytie, II, 25); "I sdelal Gospod' Bog Adamu i zhene ego odezhdy kozhanye, i odel ih" (Bytie, III, 21). ...kogo infanta muzhem narechet... - Zdes', po-vidimomu, net nameka na kakoe-libo opredelennoe lico, no imeetsya v vidu prosto bogataya naslednica. ...kak kon' na zritelej... - Imeetsya v vidu izvestnyj v Londone v nachale 90-h godov XVI v. gnedoj merin po klichke Morokko, kotorogo hozyain obuchil razlichnym tryukam. Tak, v chastnosti, on fyrkal, kusalsya i lyagalsya, kogda proiznosili imya ispanskogo korolya. ...pavian il' slon... - |ti dressirovannye zveri byli takzhe horosho izvestny zhitelyam Londona nachala 90-h godov XVI v. Upominanie konya, slona i obez'yany pozvolyaet utochnit' datu sozdaniya satiry - 1593 g. ..."Kak sifilis?" - V Anglii sifilis chasto nazyvali francuzskoj ili ital'yanskoj bolezn'yu. SATIRA III |ta satira, veroyatno, byla napisana v 1594 ili 1595 g. Po slovam biografov, uzhe v nachale 90-h godov Donn podverg ser'eznomu somneniyu mnogie polozheniya katolicheskoj doktriny. V 1596 g. on, po-vidimomu, okonchatel'no porval s katolicheskoj cerkov'yu: prisoedinivshis' k ekspedicii |sseksa, prinyal uchastie v voennyh dejstviyah protiv katolikov - ispancev, glavnogo vraga protestantskoj Anglii. Pechal' i zhalost' mne meshayut zlit'sya... - V soznanii liricheskogo geroya boryutsya zhalost' i gnev, vzaimoisklyuchayushchie drug druga chuvstva, kotorye meshayut emu vospol'zovat'sya privychnym oruzhiem satirika - smehom. Otsyuda osobyj, bolee "ser'eznyj" ton etoj satiry, vydelyayushchij ee na fone drugih satir poeta. ...neprosveshchennyj vek? - Imeetsya v vidu epoha antichnosti, kotoraya ne znala hristianskogo otkroveniya, no tem ne menee razrabotala vysokie nravstvennye kriterii. ...filosofov nezryachih, no spasennyh... chistoj zhizn'yu... - Donn priderzhivalsya rasprostranennogo v tu epohu mneniya, chto nekotorye iz "nezryachih", to est' yazycheskih, filosofov blagodarya svoim trudam i pravednoj zhizni mogli dostich' rajskogo blazhenstva. ...kak budto veroj... - Zdes' Donn derzko obygryvaet uchenie Lyutera o tom, chto chelovek obretaet spasenie tol'ko s pomoshch'yu very, kotoraya daetsya emu svyshe; pereinachivaya eto uchenie na svoj lad, on utverzhdaet, chto chelovek spasaetsya "chistoj zhizn'yu", kotoraya zamenyaet veru. ...buntuyushchim gollandcam? - V poslednie desyatiletiya XVI v. mnogie anglichane voevali v Niderlandah, pomogaya gollandskim protestantam v ih bor'be s ispancami. Salamandra - mificheskoe sushchestvo napodobie yashchericy, kotoroe soglasno pover'yam moglo spokojno zhit' v ogne. ...svoj dryahlyj mir, klonyashchijsya k zakatu... - Donn otdaet zdes' dan' shiroko rasprostranennomu v XVII v. ubezhdeniyu o blizosti konca mira. ...k sej obvetshaloj shlyuhe... - to est' k miru. Najti starajsya istinnuyu veru. - Donn chasto povtoryal, chto "put' ko spaseniyu" otkryt vo vseh hristianskih veroispovedaniyah. Odnako poiski istinnoj very ne prinesut plodov, esli ishchushchij budet rukovodstvovat'sya lozhnymi motivami. Mirrej - eto imya associiruetsya so slovom mirra i svyazano s neskol'ko teatral'nymi chertami katolicheskoj sluzhby. Kranc... v ZHeneve uvlechen drugoj religiej... - ZHeneva schitalas' citadel'yu kal'vinizma. Grej - domosed, emu tverdili s detstva, chto luchshe net gotovogo nasledstva... - Imeyutsya v vidu ispoveduyushchie pravoslavie, ubezhdennye v tom, chto pravoslavie sohranilo vo vsej polnote zavety rannej hristianskoj cerkvi, ot kotoryh otoshli katoliki i protestanty. Bespechnyj Frigii... - Po mneniyu kommentatorov, poet ssylaetsya na drevnih, frigijcev, kotorye chtili mnozhestvo bogov, poskol'ku ih poocheredno pokoryali raznye narody. Grakh - brat'ya Grakhi byli izvestnymi politicheskimi deyatelyami Drevnego Rima, storonnikami demokraticheskih reform. Neyasno, pochemu poet vospol'zovalsya ih imenem. Grakh v satire Donna schitaet vse religii odinakovymi, ne otdavaya predpochteniya ni odnoj iz nih. Syn u otca sprosi... - Vethozavetnaya allyuziya: "Vspomni dni drevnie, pomysli o letah prezhnih rodov; sprosi otca tvoego, i yun vozvestit tebe, starcev tvoih, i oni skazhut tebe" (Vtorozakonie, XXXII, 7). Speshi, dokole den'... - Evangel'skaya allyuziya: "Mne dolzhno delat' dela Poslavshego Menya, dokole est' den'; prihodit noch', kogda nikto ne mozhet delat'" (Ioann, IX, 4). Slepit glaza... zrit vooch'yu. - Poet schitaet, chto, hotya tajny very nedostupny razumu, chelovek ne dolzhen prekrashchat' poiski istiny, poskol'ku my soprikasaemsya s etimi tajnami v nashej zhizni, "zrim vooch'yu". ...Filipp... Grigorij... Martin... Garri... - Imeyutsya v vidu Filipp II (1527-1598), korol' Ispanii, odin iz zlejshih vragov protestantizma; papa Grigorij VII (1073-1085), kotoryj izvesten svoej dolgoj bor'boj s imperatorom Genrihom IV, a takzhe tem, chto on uzakonil doktrinu nepogreshimosti rimskogo papy, ili, mozhet byt', papa Grigorij XIV (1590-1591); Martin Lyuter (1483-1546), glava Reformacii v Germanii; korol' Genrih VIII (1491-1547), kotoryj porval s Rimom i vvel Reformaciyu v Anglii. POSLANIYA SHTORM Kristofer Bruk (1570-1628) - odin iz blizhajshih priyatelej Donna. Poet poznakomilsya s nim v studencheskie gody, i ih druzhba prodolzhalas' v techenie vsej zhizni. "SHtorm" opisyvaet real'nye sobytiya, svidetelem kotoryh Donn stal vo vremya puteshestviya na Azorskie ostrova. Anglijskij flot pod komandovaniem |sseksa otplyl iz Anglii 5 iyulya 1597 g. CHerez dva ili tri dnya ego nastigla svirepaya burya, kotoraya ochen' sil'no povredila suda. Flotiliya byla vynuzhdena vernut'sya v Plimut i probyt' tam do 17 avgusta. Po vsej vidimosti, poet napisal "SHtorm" vo vremya etoj vynuzhdennoj stoyanki v Plimute. Tebe - pochti sebe, zane s toboyu... - Donn ssylaetsya na shiroko rasprostranennoe v epohu Renessansa predstavlenie o tom, chto u istinnyh druzej edinaya dusha upravlyaet dvumya serdcami ili odno serdce zhivet v dvuh telah. Nikolas Hil'yard (1547-1619) - odin iz samyh izvestnyh pridvornyh hudozhnikov epohi, osobenno proslavivshijsya svoimi miniatyurami. Sarra - zhena vethozavetnogo praotca Avraama, kotoraya dolgie gody byla besplodnoj, a v starosti zachala syna (Bytie, XVIII, 12 i XXI, 6-7). ...zlopoluchnyj moj Iona! - Kogda biblejskij prorok Iona, oslushavshis' poveleniya svyshe, otplyl na korable v Farsis, nachalas' sil'naya burya i korabel'shchiki, ishcha prichinu buri, razbudili ego, usnuvshego v tryume (Kniga proroka Iony, I, 5-6). Sizif - v antichnoj mifologii car' Korinfa, kotorogo Zevs podverg zhestokomu nakazaniyu. V carstve mertvyh Sizif dolzhen byl vechno vkatyvat' na goru ogromnyj kamen'. Edva Sizif dostigal vershiny, kak nevidimaya sila sbrasyvala kamen' vniz i on snova nachinal tot zhe bescel'nyj trud. Bermudy - Bermudskie ostrova, v severnoj chasti Atlanticheskogo okeana, rajon, v kotorom, kak schitalos', postoyanno svirepstvovali buri. SHTILX |to poslanie prodolzhaet rasskaz o sobytiyah, proisshedshih s Donnom vo vremya plavaniya na Azorskie ostrova. Posle vyhoda iz Plimuta flotiliya razdelilas' na dve chasti. Odnoj iz nih komandoval |sseks, drugoj - Uolter Rolej. Korabli Roleya, na odnom iz kotoryh plyl poet, popali v shtil' 9 i 10 sentyabrya. ...aist - nash tiran... huzhe aista churban! - V odnoj iz basen, pripisyvaemyh |zopu, rasskazyvaetsya o tom, chto lyagushki poprosili Zevsa darovat' im carya i bog-gromoverzhec sbrosil v ih boloto brevno. Lyagushkam ne ponravilsya takoj car', i oni snova obratilis' s toj zhe pros'boj. Razgnevavshis', Zevs poslal k nim aista, kotoryj i s®el ih. Donn pereinachivaet basnyu: churban, nepodvizhnoe brevno, kotoroe simvoliziruet shtil', huzhe, chem aist - shtorm. ...dlya prygayushchih za bort oshalelo... - Imeetsya v vidu, chto vo vremya pristupov morskoj lihoradki matrosy, sluchalos', brosalis' za bort, v bredu prinimaya volny za zelenyj lug. ...yaki otrok v zharkoj peshchi... - V Biblii rasskazyvaetsya o tom, chto vavilonskij car' Navuhodonosor brosil treh otrokov - Sedraha, Misaha, Avdenago - v raskalennuyu pech' za to, chto oni ne poklonilis' zolotomu istukanu. Otroki vyshli iz pechi celymi i nevredimymi (Kniga proroka Daniila, III). Bayazet (Bayazid) - personazh p'esy K. Marlo (1564-1593) "Tamerlan Velikij", tureckij imperator, kotorogo skifskij pastuh Tamerlan, vzyav v plen, posadil v kletku. ...nagolo ostrizhennyj Samson... - Samson - biblejskij geroj, proslavivshijsya podvigami v bor'be s filistimlyanami. Istochnikom ego sily byli dlinnye volosy. Kogda Dalila, vozlyublennaya Samsona, hitrost'yu ostrigla ego, on poteryal silu i filistimlyane oslepili ego i uveli v plen (Kniga Sudej, XIII-XVI). Kak murav'i, chto v Rime zmejku s®eli... - Rimskij istorik Svetonnj (ok. 70 - ok. 140) v knige "O zhizni dvenadcati cezarej" rasskazyvaet o tom, kak murav'i s®eli lyubimuyu zmeyu imperatora Tiberiya. |LEGII AROMAT ...prikonchit' vasiliska... - Vasilisk - skazochnoe sushchestvo, kotoroe, kak pitali v drevnosti, ubivalo vzglyadom. No eto emu udavalos' lish' v tom sluchae, esli on pervym zamechal cheloveka. Esli zhe chelovek sam pervym videl vasiliska, to chudovishche ne vyderzhivalo ego vzglyada i giblo. Rodosskij Koloss - gigantskaya statuya Apollona, kotoraya v drevnosti schitalas' odnim iz semi chudes sveta. Cerber - v antichnoj mifologii chudovishchnyj pes s tremya golovami, kotoryj ohranyal vhod v zagrobnoe carstvo. Edinorog - mificheskoe sushchestvo, kotoroe predstavlyalos' pohozhim na loshad' s rogom, torchashchim posredi lba. PORTRET ...lyubov' pitalas' molokom grudnym... - Evangel'skaya allyuziya: "Vsyakij, pitaemyj molokom, nesvedushch v slove pravdy, potomu chto on mladenec. Tverdaya zhe pishcha svojstvenna sovershennym, u kotoryh chuvstva navykom priucheny k razlicheniyu dobra i zla" (Poslanie k Evreyam, V, 13-14). ERESX V ryade izdanij eta elegiya Donna pechataetsya prosto pod poryadkovym nomerom bez vsyakogo nazvaniya. ...zemli dlya vyashchej slavy... - zd. pripisyvaemye korolyu zemli, kotorymi on v real'nosti ne vladeet. CHistilishche - soglasno katolicheskomu ucheniyu chistilishche predstavlyalo soboj mesto v zagrobnom mire mezhdu adom i raem, gde dushi greshnikov, ne osuzhdennyh na vechnoe prebyvanie v adu, ochishchayutsya ot grehov pered vstupleniem ...otpadu, kak ot pogryazshego v nepravde Rima. - Protestanty, - porvavshie s katolicheskoj cerkov'yu, chasto nazyvali Rim pogryazshej v grehah vavilonskoj bludnicej. LYUBOVNAYA NAUKA ...cvetov ne znala alfavit... - V elizavetinskuyu epohu cvety chasto imeli simvolicheskij smysl. Fialka, naprimer, byla emblemoj vernosti v lyubvi (sm. vyshe, komm, k "|kstazu"), margaritka - vetrenosti i t. d. NA RAZDEVANIE VOZLYUBLENNOJ Cenzura sochla etu elegiyu slishkom otkrovennoj i vykinula ee iz pervyh izdanij stihov poeta. Ona byla opublikovana lish' v 1669 g. Donn ottalkivaetsya zdes' ot izvestnoj elegii Ovidiya (I, 5), rasskazyvayushchej o tom, kak Korinna prishla navestit' poeta v zharkij letnij polden'. LYUBOVNAYA VOINA |ta elegiya takzhe byla otvergnuta cenzuroj. Sravnenie lyubvi s vojnoj chasto vstrechaetsya u rimskih poetov. Ovidij, naprimer, pishet: "Vsyakij vlyublennyj soldat, i est' u Amura svoj lager'" (Lyubovnye elegii, I, 9). ...gollandcev smuty? - Sm. vyshe, komm. k satire III. Francuzy... boga nashego zabyli... - Imeetsya v vidu, chto korol'-gugenot Genrih Navarrskij, vzojdya na francuzskij prestol, prinyal katolichestvo. ...lish' nashi "angely" u nih v chesti... - "Angelami" nazyvalis' anglijskie zolotye monety. Vo vremya grazhdanskoj vojny vo Francii koroleva Elizaveta okazyvala sushchestvennuyu pomoshch' Genrihu Navarrskomu, no posle togo, kak on prinyal katolichestvo, dannye emu den'gi, estestvenno, schitalis' vybroshennymi na veter. Irlandiyu tryaset, kak v lihoradke... - Vo vremya carstvovaniya Elizavety v Irlandii postoyanno vspyhivali vosstaniya protiv anglichan. Odnim iz samyh moshchnyh bylo vosstanie pod predvoditel'stvom grafa Tirona (1594). Znamenityj poet elizavetinskoj epohi |. Spenser, zhivshij v Irlandii; v special'no napisannom po etomu povodu traktate (1596) tak zhe, kak i Donn, predlagal anglichanam prinyat' samye krutye mery. Midas - v antichnoj mifologii frigijskij car', kotoryj obrek sebya na golod, isprosiv u bogov dar prevrashchat' v zoloto vse, k chemu on prikasalsya. |PITALAMY |PITALAMA, SOCHINENNAYA V LINKOLXNZ-INNE Neizvestno, k komu obrashcheno eto stihotvorenie. Segodnya v sovershenstvo oblekis' i zhenshchinoj otnyne narekis'! - V tu epohu schitalos', chto zhenshchina "oblekaetsya v sovershenstvo" lish' posle togo, kak ona soedinyaetsya s muzhchinoj. ...vzyat' "angelov"... - Sm. vyshe, komm. k "Lyubovnoj vojne", Flora - v antichnoj mifologii boginya prirody, cvetov i vesny. |PITALAMA, ILI SVADEBNAYA PESNYA, V CHESTX PRINCESSY |LIZABET I PFALXCGRAFA FRIDRIHA, SOCHETAVSHIHSYA BRAKOM V DENX SVYATOGO VALENTINA Elizaveta Styuart (1596-1622), starshaya doch' korolya Iakova I, vyshla zamuzh za pfal'cgrafa Fridriha 14 fevralya 1613 g. |tot brak byl vazhnym shagom v mezhdunarodnoj politike Iakova, stremivshegosya ukrepit' soyuz s protestantskimi krugami Germanii. Episkop Valentin - sv. Valentin, episkop Umbrii (III v.), chej den' otmechalsya v Anglii 14 fevralya. ...pravish'... eparhiej vozdushnoj... - Sv. Valentin schitalsya pokrovitelem ptic, poskol'ku soglasno starinnym pover'yam oni nachinali brachnyj period v ego den'. ...dvuh Feniksov... - Schitalos', chto v mire est' tol'ko odna ptica Feniks, kotoraya vozrozhdaetsya iz sobstvennogo pepla. LA GORONA Mneniya uchenyh o datirovke etih stihotvorenij razdelilis'. Odni schitayut, chto oni napisany v 1607 g., drugie nazyvayut 1608 ili 1609 g. Ital'yanskoe slovo la Corona oznachaet koronu ili venok (sm. vstupitel'nuyu stat'yu). Poslednee znachenie ukazyvaet na svyaz' etogo malen'kogo cikla s rasprostranennoj v epohu Renessansa formoj venka sonetov, kotoruyu Donn neskol'ko uprostil. Tradicionno venok sonetov dolzhen naschityvat' 15 stihotvorenij, svyazannyh mezhdu soboj, prichem poslednee stihotvorenie sostoit iz strok kazhdogo vhodyashchego v venok soneta. Poet ogranichilsya sem'yu sonetami, povtoriv pervuyu stroku pervogo iz nih v poslednej poslednego. V zaglavii cikla, veroyatno, obygryvaetsya biblejskaya reminiscenciya: "venku gordosti", "uvyadshemu cvetku krasivogo ubranstva ego" protivopostavlen "velikolepnyj venec i slavnaya diadema", venchayushchie pravednyh (Kniga proroka Isaji, XXVIII). Hotya k momentu sozdaniya "La Corona" Donn uzhe davno stal protestantom, vpitannaya s detstva katolicheskaya tradiciya dala zdes' znat' o sebe. Kazhdyj iz sonetov posvyashchen tomu ili inomu sobytiyu evangel'skoj istorii, a ih traktovka, kak pokazali issledovateli, svyazana s katolicheskim obychaem meditacii o "pyatnadcati tajnah very" (opredelennyh epizodah zhitiya Iisusa Hrista i Devy Marii). VENOK O vlastelin... Vethij dnyami, vechnyj sred' vremen! - Bog-otec. Vethij dnyami - sm. Kniga proroka Daniila, VII, 9. ...venkom lavrovym... - Lavrovym venkom venchali yazycheskih poetov. ...vencom ternovym... - Soglasno Evangeliyu voiny, nadrugavshiesya nad Hristom, nadeli emu na golovu ternovyj venec (Matfej, XXVII, 29). ...pokoem bez konca... - Novozavetnaya reminiscenciya. Imeetsya v vidu upokoenie pravednyh dush v rayu (Poslanie k Evreyam, IV, 10). BLAGOVESHCHENXE Blagoveshchen'e - soglasno Evangeliyu vozveshchenie arhangelom Gavriilom Deve Marii otkroveniya o tom, chto ona dolzhna stat' mater'yu Iisusa Hrista (Luka, I). Kto vse vo vsem, povsyudu i vo vseh - vezdesushchij bog. ...syna svoego i brata... - Donn obygryvaet zdes' paradoksy hristianskoj doktriny, na kotorye obratili vnimanie eshche otcy cerkvi. Tak, Blazhennyj Avgustin govoril o Deve Marii kak o materi Iisusa Hrista po ploti, no ego sestre v duhovnom plane i t. d. On - svet vo t'me... - Novozavetnaya reminiscenciya: "I svet vo t'me svetit, i t'ma ne ob®yala ego" (Ioann, I, 5). ROZHDESTVO Gostinica vam krova ne dala... - Poskol'ku nezadolgo do rozhdeniya Iisusa Hrista rimskij imperator Avgust ob®yavil vselenskuyu perepis' naseleniya, v Vifleeme, kuda prishli Iosif-obruchnik s Devoj Mariej, ne bylo mesta v gostinice, i Deva Mariya, rodiv mladenca v vertepe dlya skota, spelenala i polozhila ego v yasli (Luka, II, 7). ...yasnovidcy speshat s Vostoka... - Volhvy s Vostoka shli za zvezdoj, kotoraya ukazala im put' k domu mladenca Hrista (Matfej, II), ...prednachertan'yam Irodova zla! - Uznav ot volhvov o rozhdenii Iisusa Hrista, car' Irod zadumal ubit' mladenca. ...v Egipet... - Angel otkryl Iosifu zloj umysel Iroda i povelel bezhat' v Egipet. HRAM V etom sonete Donn obrashchaetsya k evangel'skomu rasskazu o tom, kak Iosif i Deva Mariya nashli otroka Iisusa v Ierusalimskom hrame, "sidyashchego posredi Uchitelej, slushayushchego ih i sprashivayushchego ih" (Luka, II, 43-52). ...kto sam dal iskry razumen'ya mudrecam... - Smysl v tom, chto Iisus Hristos kak edinosushchnyj Bogu-otcu dal "iskry razumen'ya" uchitelyam zadolgo do svoego voploshcheniya ot Devy Marii i teper' "razduvaet" eti iskry. Slovo Bozh'e - to est' Iisus Hristos, kotoryj schitaetsya takzhe bogom Slovom, ili Logosom, vtoroj ipostas'yu Troicy. V Pisan'yah umudren... - Imeyutsya v vidu knigi Vethogo zaveta. U nadelennyh svyshe... v svoej chudesnoj sile!.. - Smysl v tom, chto obychnomu cheloveku nuzhno mnogo i dolgo uchit'sya, chtoby obresti mudrost', otrok Iisus zhe nadelen eyu s detstva. RASPYATIE ...pylali veroj - eti, zloboj - te... - Imeyutsya v vidu, s odnoj storony, ucheniki i posledovateli Hrista, s drugoj storony, farisei i knizhniki, predavshie ego. ...krest neset... - Iisus Hristos vyshel na Golgofu, nesya svoj krest (Ioann, XIX, 17). ...mne kaplej krovi dushu uvlazhni!.. - Posle smerti Iisusa Hrista na Golgofe "odin iz voinov pronzil emu rebra i totchas istekla krov' i voda" (Ioann, XIX, 34). Soglasno hristianskomu ucheniyu krov' Hrista omyla dushi greshnikov ot grehov. VOSKRESENIE ...smert'yu smert' popravshij... - Soglasno ucheniyu hristianskoj cerkvi Iisus Hristos svoeyu smert'yu i voskreseniem pobedil smert'. Ot pervoj smerti, ot vtoroj... - to est' ot smerti tela i pogibeli dushi. ...i greh umret, i smert', kak son, projdet... - Imeetsya v vidu vseobshchee voskresenie posle Strashnogo suda. ...poslednij - vechnyj - den'... - Novozavetnaya allyuziya: "Nochi tam ne budet" (Otkrovenie Ioanna Bogoslova, XXI, 25). VOZNESENIE ...voznessya - daleka zemlya... - Posle voskreseniya iz mertvyh Iisus Hristos v techenie 40 dnej nahodilsya na zemle, a zatem voznessya na nebo (Mark, XVI, 19). Oven, Agnec - tradicionnye simvoly Iisusa Hrista. ...ty gnev svoj pravyj krov'yu ugasil! - To est' svoej smert'yu iskupil pervorodnyj greh. SVYASHCHENNYE SONETY Issledovateli polagayut, chto pervye 16 sonetov Donn sochinil skoree vsego v 1609-1611 gg., a poslednie tri - v konce vtorogo desyatiletiya XVII v., posle prinyatiya sana i smerti zheny. SONET I Hitryj vrag - satana. SONET II ...i zhil vo mne Tvoj Duh - kak v nekom hrame... - Novozavetnaya reminiscenciya: "Razve ne znaete, chto vy hram Bozhij, i Duh Bozhij zhivet v vas?" (Pervoe poslanie k Korinfyanam, III, 16). SONET III Kakim ya livnem sleznym orosil kumira! - Kommentatory vidyat tut allyuviyu na petrarkistskij kul't lyubvi s ego vzdohami i slezami. SONET V YA - mikrokosm... - V epohu Renessansa poluchil shirokoe rasprostranenie drevnij tezis o sootvetstvij mezhdu chelovekom (malym mirom, mikrokosmom) i grandioznym mirom vselennoj (makrokosmom). ...gde angel slit s estestvennoj prirodoj... - Soglasno rasprostranennomu v to vremya ucheniyu priroda cheloveka sostoit iz chetyreh estestvennyh stihij i vremenno soedinennoj s nimi dushi, nepodvlastnoj tleniyu. ...no obe chasti mraku greh zaprodal... - Imeetsya v vidu pervorodnyj greh Adama. ...otkryvshie ... sfery, chto prevyshe nebosvoda... - Kommentatory usmatrivayut zdes' dvojnoj smysl. Ssylayas' na nedavnie otkrytiya v astronomii, Donn obrashchaetsya k uchenym, izmenivshim predstavleniya o vselennoj. No vmeste s tem on takzhe mog imet' v vidu svyatyh, poznavshih tajny nebesnogo carstva. ...potop ne povtoritsya... moj mir sgorit... - Novozavetnaya reminiscenciya: "Togdashnij mir pogib, byv potoplen vodoyu. A nyneshnie nebesa i zemlya... sberegayutsya ognyu na den' suda i pogibeli nechestivyh chelovekov" (Vtoroe poslanie Petra, III, 6-7). SONET VII S uglov Zemli... - Novozavetnaya allyuziya: "I posle togo videl ya chetyreh angelov, stoyashchih na chetyreh uglah zemli" (Otkrovenie Ioanna Bogoslova, VII, 1). ...kogo vovek ne skroet smerti mgla!.. (v podlinnike: "I vy, kto uzrit Boga i ne vkusit gorech' smerti"). - Novozavetnaya reminiscenciya: "Govoryu vam tajnu: ne vse my umrem, no vse izmenimsya vdrug, vo mgnovenie oka, pri poslednej trube" (Pervoe poslanie k Korinfyanam, XVII, 51-52). SONET VIII O, esli znan'e - vernyh dush nagrada... - Dushi pravednikov v rayu poluchayut dar provideniya. SONET IX Kogda ni derevo... ne proklyaty... - Tol'ko lyudi, sushchestva, nadelennye razumom i svobodoj vybora, mogut navlech' na sebya proklyatie. ...dav svoj plod... - Imeetsya v vidu plod s dreva poznaniya dobra i zla, kotoryj vkusili Adam i Eva. Leta - v antichnoj mifologii reka zabven'ya, tekushchaya v podzemnom carstve, kuda popadayut dushi umershih. SONET X ...i ty, o smert', sama umresh' togda! - Namek na slova iz Novogo zaveta: "Poslednij zhe vrag istrebitsya - smert'" (Pervoe poslanie k Korinfyanam, XV, 26). SONET XI Iakov, oblachivshis' v koz'i kozhi... - Kak rasskazano v biblejskoj Knige Bytiya, Iakov, oblachivshis' v shkury kozlyat, hitrost'yu vymanil blagoslovenie svoego otca Isaaka (Bytie, XXVII, 1-36). SONET XV ...izbral svoimi hramami serdca! - Novozavetnaya allyuziya: "Ne znaete li, chto tela vashi sut' hram zhivushchego v vas Svyatogo Duha..." (Pervoe poslanie k Korinfyanam, VI, 19). ...i den' subbotnij... - Imeetsya v vidu subbota kak biblejskij den' otdyha, pokoya, schitavshayasya proobrazom pokoya pravednyh v rayu. Kak, obnaruzhiv krazhu, my dolzhny ukradennye veshchi vykupat'... - Soglasno zakonam togo vremeni chelovek, ch'i veshchi ukrali, a zatem prodali, utrachival na nih pravo sobstvennosti k mog vernut', tol'ko kupiv ih u novogo vladel'ca. SONET XVI So smert'yu Agnca... on zaklan ot nachala mirozdan'ya... - Novozavetnaya allyuziya: "U Agnca, zaklannogo ot sozdaniya mira" (Otkrovenie Ioanna Bogoslova, XIII, 8). Dva Zaveta - Vethij i Novyj zavet. Zakon tvoj... - Imeetsya v vidu Vethij zavet. ...Duh... vse, chto ubito bukvoj, voskresil! - Novozavetnaya allyuziya: "...bukva ubivaet, a duh zhivotvoryat" (Vtoroe poslanie k Korinfyanam, III, 6). ...cel' Zaveta - lyubov'! - Evangel'skaya reminiscenciya: "Zapoved' novuyu dayu vam, da lyubite drug druga; kak YA vozlyubil vas, tak n vy da lyubite drug druga" (Ioann, XIII, 34). SONET XVII Kogda ya s nej... rasstalsya... - Imeetsya v vidu zhena poeta. ...s nej mechtal byt' ryadom... - V podlinnike: "Zdes' lyubov' k nej pobudila menya iskat' Tebya, Bozhe"; issledovateli vidyat tut namek na to, chto Anna Mor pomogla Donnu vernut'sya v lono cerkvi posle duhovnogo krizisa, kotoryj on perezhil, porvav s katolichestvom. SONET XVIII Svoyu nevestu... - to est' istinnuyu cerkov'. ...v roskosh' riz oblachena? - Imeetsya v vidu katolicheskaya cerkov'. Il' zdes', kak i u nemcev, seet strah? - Imeetsya v vidu protestantskaya cerkov'. ...spit... v vekah? - Nekotorye sektanty uchili, chto istinnaya cerkov' ischezla iz mira na 1000 let. Na holme - na gore Moria, gde Solomon postroil hram. Il' vne holma? - To est' v ZHeneve, centre kal'vinizma. Il' na semi holmah? - To est' v Rime, stoyavshem na semi holmah. Blagoj ZHenih - Iisus Hristos. ...Golub' tot... - Imeetsya v vidu svyatoj duh, izobrazhavshijsya v vide golubya. Kommentatory vidyat zdes' takzhe i vethozavetnuyu allyuziyu: "Otvori mne, sestra moya, vozlyublennaya moya, golubica moya" (Kniga Pesni Pesnej, V, 2). |to i podobnye mesta iz Knigi Pesni Pesnej so vremen srednevekov'ya tolkovalis' allegoricheski kak vyrazhenie vzaimnoj lyubvi Hrista i cerkvi ili Hrista i dushi. STRASTNAYA PYATNICA 1613 g. Strastnaya pyatnica - den' strastnoj nedeli, posvyashchennyj cerkov'yu vospominaniyam o raspyatii Iisusa Hrista na Golgofe. Rannej vesnoj 1613 g. Donn gostil v pomest'e u G. Gud'era, otkuda on zatem otpravilsya na zapad, v Uel's, chtoby navestit' poeta i filosofa |. Gerberta, starshego brata D. Gerberta. Po vsej vidimosti, Donn napisal "Strastnuyu pyatnicu" vo vremya etoj poezdki 3 aprelya 1613 g. Pervorazum - soglasno ptolemeevskoj strukture mirozdaniya prichinoj dvizheniya nebesnyh sfer yavlyaetsya osobogo roda duhovnoe nachalo, pervorazum, ili pervoprichina. Planeta, chuzhdym prityazhen'em sbita... - Schitalos', chto nebesnye tela podverzheny vliyaniyu kosmicheskih sil, kotorye mogut sbivat' ih na vremya s puti. Vot druzhby dolg... na zapad vlek, kogda dusha stremilas' na vostok... - Druzhba vlekla poeta na zapad v gosti k |. Gerbertu, a dusha ego stremilas' na vostok, k Golgofe, gde raspyali Iisusa Hrista. ...tam solnce... vechnyj den' rozhdalo, pomrachas'... - Smert' Iisusa Hrista, tradicionno imenovavshegosya "Solncem pravdy", darovala lyudyam svet iskupleniya. Kto... lik bozhij - zrit, - umret... - Vethozavetnaya allyuziya: "Lica Moego ne mozhno tebe uvidet', potomu chto chelovek ne mozhet uvidet' Menya i ostat'sya v zhivyh" (Ishod, XXXIII, 20). Mir potryasen, i merknet solnce bozh'e... - Soglasno Evangeliyu krestnaya smert' Iisusa Hrista soprovozhdalas' zatmeniem solnca i zemletryaseniem (Matfej. XXVII, 46-54). ...zemlya - Ego podnozh'e! - Vethozavetnaya allyuziya: "Tak govorit Gospod': nebo - prestol Moj, a zemlya - podnozhie nog Moih" (Kniga proroka Isaji, LXVI, 1). Antipod - soglasno geograficheskim predstavleniyam Renessansa chelovek, zhivushchij v protivopolozhnoj tochke zemnogo shara. ...krov', chto prolilas'... - Soglasno Vethomu zavetu krov' zhertvennyh zhivotnyh obladala sposobnost'yu ochishchat' dushi lyudej ot grehov (Levit, XVII, 11). V Novom zavete takoj siloj nadelena krov' Iisusa Hrista, prolitaya na Golgofe (Poslanie k Evreyam, IX, 13-15). ...svyatuyu Mater'... - Devu Mariyu. Tut i dalee yasno vidna svyaz' s katolicheskoj tradiciej, v kotoroj Donn byl vospitan, poskol'ku protestanty otvergli kul't Devy Marii. ...uchastvuya v velikoj zhertve... - Soglasno mysli poeta Mariya, rodiv Iisusa Hrista, stala uchastnicej iskupitel'noj zhertvy. GIMNY GIMN HRISTU PERED POSLEDNIM OTPLYTIEM AVTORA V GERMANIYU Donn probyl v Germanii s maya 1619 g. po yanvar' 1620 g. Kovcheg - sudno, v kotorom vethozavetnyj pravednik Noj vmeste s sem'ej i zhivotnymi spassya vo vremya vsemirnogo potopa. Zimnij srok - starost'. Kommentatory vidyat tut takzhe namek na smert' zheny poeta. GIMN BOGU, MOEMU BOGU, NAPISANNYJ VO VREMYA BOLEZNI I. Uolton, pervyj biograf poeta, utverzhdal, chto Donn napisal etot gimn pered smert'yu, no sovremennye issledovateli sklonyayutsya k mysli o tom, chto poet sochinil ego vo vremya tyazheloj bolezni v dekabre 1623 g. U tvoego chertoga... - Imeetsya v vidu rajskij chertog, gde soglasno srednevekovym predstavleniyam dushi pravednyh vospevayut hvalu bogu. ...kak kartu, rassteliv... - Zdes' i dalee Donn obygryvaet dve temy: tradicionnuyu dlya srednevekov'ya temu stranstvovaniya ("hozhdeniya") dush po zagrobnomu carstvu i temu novuyu - velikih geograficheskih otkrytij epohi Renessansa. Mne yasen moj marshrut: zyujd-vest. - V mifologii antichnosti i v predstavleniyah srednevekov'ya Zapad - tradicionnoe mestoprebyvanie dush umershih. An'yan - po mneniyu kommentatorov, Beringov proliv. ...poplyvu tuda putem pryamym... - Soglasno srednevekovym geograficheskim predstavleniyam svyataya zemlya nahodilas' v centre mira, gde shodilis' vse vodnye puti. ...Ham, YAfet i Sim. - Soglasno Biblii synov'ya Noya, mezhdu kotorymi byl razdelen mir. Ham poluchil Afriku, YAfet - Evropu, Sim - Aziyu. Golgofa - tam, gde... Adam sorval svoj plod... - Schitalos', chto Iisus Hristos raspyat na tom samom meste, gde nekogda byl pohoronen Adam. ...dva Adama... - Iisusa Hrista nazyvali novym (ili vtorym) Adamom. ...v sej krasnoj pelene... - Poet govorit o muchayushchem ego zhare. "Bog nizvergaet, chtoby voznesti!.." - citata iz latinskogo perevoda Biblii (Psaltir', SHII, 7-8). GIMN BOGU-OTCU Po vsej vidimosti, Donn napisal eto stihotvorenie vo vremya tyazheloj bolezni v 1623 g. ...greh, v kotorom ya zachat? - Imeetsya v vidu pervorodnyj greh. Ben Dzhonson (1572-1637) Ben (umen'shitel'noe imya ot Bendzhamin) Dzhonson, syn protestantskogo svyashchennika, byl vospitan otchimom, podryadchikom po stroitel'nym rabotam. Budushchij dramaturg poluchil horoshee obrazovanie v shkole, gde ego uchitelem byl znamenityj filolog i istorik U. Kemden. Vposledstvii Dzhonson vsyu zhizn' prodolzhal uchit'sya samostoyatel'no i stal odnim iz uchenejshih lyudej epohi. V yunosti Dzhonson rabotal s otchimom, sluzhil v anglijskih vojskah v Niderlandah, pozdnee svyazal svoyu sud'bu s teatrom, gde on proboval sily kak akter i v konce koncov proslavilsya kak talantlivejshij dramaturg. Dzhonson byl pervym anglijskim pisatelem svoej epohi, izdavshim pri zhizni sobranie sochinenij, kuda voshli ego liricheskie sborniki "|pigrammy" i "Les" (1616). Ego tretij sbornik "Podlesok" (1640) vyshel v svet uzhe posle smerti avtora i byl podgotovlen k pechati druz'yami poeta. Krome togo, Dzhonson napisal eshche ryad proizvedenij, ne voshedshih v eti sborniki. Izdateli obychno vklyuchayut ih v razdel izbrannyh stihotvorenij. Vse perevody stihotvorenij Dzhonsona publikuyutsya vpervye. PRIGLASHENIE DRUGA NA UZHIN Vpervye napechatano v "|pigrammah". Pri sochinenii etogo stihotvoreniya Dzhonson opiralsya na epigrammy Marciala. Privodim odnu iz nih (V, 78): Esli skuchno tebe obedat' doma, U menya golodat', Toranij, mozhesh'. Esli p'esh' pred edoj, zakusok vdovol': I deshevyj latuk, i luk pahuchij, I solenyj tunec v kroshenyh yajcah. Predlozhu ya potom (sozhzhesh' ty pal'cy) I kapusty zelenoj v chernoj ploshke, CHto ya tol'ko chto snyal so svezhej gryadki, I kolbasok, lezhashchih v beloj kashe, I bobov zheltovatyh s vetchinoyu. Na desert podadut, kol' hochesh' znat' ty, Vinograd tebe vyalenyj i grushi, CHto izvestny pod imenem sirijskih, I Neapolya mudrogo kashtany, CHto na ugol'yah medlenno pekutsya; A vino stanet slavnym, kak ty vyp'esh'. Esli zhe posle vsego, kak to byvaet, Snova Vakh na edu tebya potyanet, To pomogut otbornye masliny, Svezhesobrannye s picenskih vetok, I goryachij goroh s lupinom teplym. Nebogat nash obed (kto stanet sporit'?), No ni l'stit' samomu, ni slushat' lesti Zdes' ne nado: lezhi sebe s ulybkoj. Zdes' ne budet hozyaev s tolstym svitkom, Ni gadesskih devchonok nepristojnyh, CHto, pohabnymi bedrami vilyaya, Pohotlivo tryasut ih lovkoj drozh'yu. No - chto ni nadoedno, ni protivno - Kondil-kroshka na flejte nam sygraet. Vot obed nash. Za Klavdiej ty syadesh': Ved' zhelannej ee u nas ne vstretish'. Perevod F. Petrovskogo Publij Vergilij Maron (70-19 gg. do n. e.) - znamenityj rimskij poet, avtor "|neidy". ...v "Rusalke" ya dostal... - "Rusalka" - taverna v Londone, gde sobiralis' poety i dramaturgi i gde, po vospominaniyam memuaristov, Dzhonson vstupal v diskussii s SHekspirom. Kvint Goracij Flakk (65-8 gg. do n. e.) - rimskij poet. ...ni P_u_uli, ni Peret... - Kommentatory schitayut, chto Dzhonson imeet v vidu opredelennyh lic. Nekto Robert Puuli byl izvesten kak osvedomitel'; skoree vsego i Peret zanimalsya tem zhe. |PIGRAMMY MILORDU-NEVEZHDE ...prozvishche... mstit! - to est' nevezhda. VRACHU-SHARLATANU Asklepij - v antichnoj mifologii bog mediciny, pokrovitel' vrachej. |PITAFIYA NA MOYU PERVUYU DOCHX Vpervye napechatana v "|pigrammah". ...bog dal ee, bog vzyal opyat'. - Biblejskaya reminiscenciya: "Gospod' dal, Gospod' i vzyal; da budet imya Gospodne blagoslovenno!" (Kniga Iova, I, 21).. |ti slova chasto var'iruyutsya v srednevekovyh i renessansnyh epitafiyah. DZHONU DONNU Vpervye napechatano v "|pigrammah". MOEMU PERVOMU SYNU Stihotvorenie bylo napisano v 1603 g., kogda umer syn poeta. Vpervye napechatano v "|pigrammah". ...moj Bendzhamin. - Syna Dzhonsona zvali tak zhe, kak n otca. Po-drevneevrejski Veniamin (angl. Bendzhamin) znachit "syn desnica", a takzhe "udachlivyj", "schastlivyj" (poskol'ku pravaya storona tradicionno svyazyvalas' so schast'em). V originale poet obygryvaet oba eti znacheniya. UILXYAMU K|MDENU Vpervye napechatano v "|pigrammah". Priznatel'nost' k U. Kemdenu (1551-1623), svoemu shkol'nomu uchitelyu, Dzhonson sohranil na vsyu zhizn'. ...toboj narechena. - Kamden byl avtorom "Britanii" (1586), obshirnogo truda po istorii Anglii. |PITAFIYA NA S. P.. DITYA PEVCHESKOJ KAPELLY KOROLEVY ELIZAVETY Vpervye napechatana v "|pigrammah". S. P. - Solomon Pejvi, odin iz yunyh akterov pevcheskoj kapelly korolevy Elizavety, kotoryj umer v 1602 g. On igral v maske Dzhonsona "Prazdnik Cintii". Parki - v antichnoj mifologii bogini sud'by. POCHEMU YA NE PISHU O LYUBVI |to stihotvorenie bylo napisano v 1611-1612 gg. Vpervye napechatano v "Lese". ..moyu sumeli mat' i Marsa nekogda pojmat'. - Soglasno antichnym mifam Vulkan, muzh Venery, izgotovil tonkuyu set', v kotoruyu pojmal Veneru i ee vozlyublennogo Marsa. K PENSHERSTU Vpervye napechatano v "Lese". Stihotvorenie bylo napisano do noyabrya 1612 g., kogda umer princ Genri, upomyanutyj v tekste. Pensherst - zagorodnaya usad'ba sem'i Sidni. V nachale XVII v. eyu vladel Robert Sidni, mladshij brat poeta Filipa Sidni (1554-1586). ...ne iz mramora slozhen. - Zdes' i dalee Dzhonson protivopostavlyaet Pensherst bezvkusnym osobnyakam nuvorishej, kotorye ne zhaleli deneg na ukrashenie svoih zagorodnyh pomestij. Driady - v antichnoj mifologii lesnye nimfy. Bahus - v antichnoj mifologii bog plodorodiya i vinodeliya (Vakh). Pan - v grecheskoj mifologii pervonachal'no pochitalsya kak pokrovitel' pastuhov, bog stad; vposledstvii - kak pokrovitel' vsej prirody. Tam drevo vyroslo... - Imeetsya v vidu derevo, kotoroe posadili v chest' rozhdeniya Filipa Sidni. ...sil'vanov, ch'i serdca szhigalo plamya. - V rimskoj mifologii sil'vanami nazyvali lesnyh duhov; odnako vo vremena Dzhonsona eto slovo chasto upotreblyalos' v znachenii "vlyublennyj, zhivushchij na lone prirody". Satir - v antichnoj mifologii lesnoe bozhestvo, soprovozhdavshee Vakha; favny - nizshie lesnye bozhestva, kotoryh inogda otozhdestvlyali s satirami. ...pod dubom Ledi... - Po semejnoj legende, nekaya ledi Lester proizvela na svet mladenca pod etim dubom. Lestery byli tesno svyazany s sem'ej Sidni - mat' poeta byla sestroj grafa Lestera, a Robert Sidni v 1618 g. poluchil titul grafa Lestera. ...roshche Gejmedzh... - Barbara Gejmedzh vyshla zamuzh za odnogo iz Sidni v 1584 g. Medvej - reka na yugo-vostoke Anglii, vpadayushchaya v Temzu. ...prekrasnym synom... - princem Genri. ...k tvoim penatam... - U drevnih rimlyan penatami nazyvali domashnih bogov, kotorye schitalis' pokrovitelyami doma i sem'i. ...hozyajke, chto snimala urozhaj... - Imeetsya