i predstavleniya Berlin v Berlinskoj ratushe, prichem emu bylo sdelano vtorichnoe preduprezhdenie o 1703. nedopustimosti chego by to ni bylo nepristojnogo ili predosuditel'nogo. Odnako, nesmotrya na eto, duhovnoe upravlenie zdeshnimi cerkvami (vo glave kotorogo stoyal togda znamenityj doktor SHpener, kotoryj sobstvenno i podpisal proshenie i hlopotal po etomu delu, osobenno pered ministrom fon Fuksom) sochlo svoim dolgom podat' v vysokie instancii zhalobu na to, chto "kogda v proshlye gody v rezidencii priezzhali razlichnye obshchestva komediantov i predstavlyali svoi p'esy v Berlinskoj ratushe, dozvolennye k predstavleniyu komedii nikogda ne prohodili bez oskorbleniya nravstvennosti. Poskol'ku v nih pokazyvali shutovskie vyhodki shutejnyh person i pikel'heringov i raznye sposobstvuyushchie soblaznu lyubovnye istorii, a glavnoe, poskol'ku v ne raz ispolnyavshejsya tragedii o doktore Fauste pokazano bylo nastoyashchee zaklinanie besov, koih vypuskali na scenu, i koshchunstvennoe otrechenie ot boga vo imya nechistogo, to mnogie v nashem gorode libo otkryto negodovali, libo vmeste s podatelyami zhaloby gluboko skorbeli i tyazhko vzdyhali". Po kakovym prichinam oni i hodatajstvovali o polnom zapreshchenii podobnogo beschinstva. Po vysochajshemu poveleniyu nemedlenno bylo proizvedeno rassledovanie etogo dela, posle chego upravleniyu bylo soobshcheno, chto "na te p'esy, o predosuditel'nosti koih pisalos', uzhe nalozhen zapret. CHto zhe kasaetsya ostal'nyh, to v stol' bol'shom stolichnom gorode, kak Berlin, nachisto zapretit' vsyakie teatral'nye postanovki ne predstavlyaetsya vozmozhnym. Otnyne, odnako, samoe pristal'noe vnimanie budet obrashcheno na to, chtoby ne dopuskalos' nichego, chto protivorechilo by morali, blagonraviyu i v osobennosti blagochestiyu". 14 22 iyulya v posleobedennoe vremya v teatre bylo predstavlenie pod Vena zaglaviem "ZHizn' i smert' doktora Fausta". Mezhdu prochim, vyshel povar, 1715. kotoryj izvlek iz svoego meshka vse, chto otnositsya do obeda: stol, stul'ya, blyuda s kushan'yami i pr. " [Iz "Opisaniya puteshestviya v Venu" monaha- minorita Georga Keniga iz Soloturna]. 15 Tol'ko prostonarod'e nositsya eshche s "Doktorom Faustom" i prochimi 1728. podobnymi knigami, ot chteniya kotoryh ih so vremenem tozhe otuchat. Tol'ko brodyachie aktery igrayut eshche p'esy, v kotoryh mozhno uvidet', kak kolduny v smehotvornom oblachenii chertyat znaki, krugi i figury, bormocha pri etom zaklinaniya i nelepye magicheskie formuly. [Gotshed]. 16 V subbotu sego 9 iyunya v ego imperatorskogo i korolevskogo katolicheskogo Vena velichestva privilegirovannom teatre vozle Karintskih vorot v pervyj raz 1730. predstavlen budet "Doktor Faust", peredelannyj na maner nemeckih komedij, anglijskih pantomim i ital'yanskih oper. P'esa eta do sego dnya v takom vide eshche nikogda pokazana ne byla i blagodarya mnogim teatral'nym mehanizmam i nesravnennym dekoraciyam osobo smotreniya dostojna. [Ob®yavlenie o balete "Doktor Faust"]. 17 S milostivogo dozvoleniya vlastej pridvornye komedianty korolya Gamburg Pol'skogo, kurfyursta Saksonskogo, velikogo knyazya Braunshvejgskogo, 1738. Lyuneburgskogo, Vol'fenbyuttel'skogo, a nyne takzhe i velikogo knyazya SHlezvig-Gol'shtinskogo segodnya predstavlyat' budut nemeckuyu p'esu pod nazvaniem: Prestupnaya zhizn' i uzhasayushchaya smert' vsemirno izvestnogo arhikolduna doktora Ioganna Fausta Pokazano budet pomimo prochego: Bol'shaya terrasa pered podzemnym dvorcom Plutona na rekah Leta i Aheron. Po reke plyvet cheln, upravlyaemyj Haronom, a navstrechu emu na ognennom drakone letit Pluton, za kotorym sleduet ves' ego pridvornyj shtat duhov. Kabinet i biblioteka doktora Fausta. Priyatnyj nebesnyj duh poet pod nezhnuyu muzyku sleduyushchuyu trogatel'nuyu ariyu: Faust, ty na chto reshilsya? CHto tvorish' ty i zachem? Ili razuma lishilsya I ne dumaesh' sovsem. CHto pridetsya tebe, drug. Stat' dobychej vechnyh muk? Il' greha milej uslada, CHem spasenie dushi? K obrechennym detyam ada V osleplen'i ne speshi. Ad kromeshnyj, razve on Luchshe, chem nebesnyj tron? CHto spastis' tebe pomozhet? Ah, vzglyani na nebesa. Dozhd' smyagchit tebya, byt' mozhet, Kak celebnaya rosa. Serdce gordoe smiri, V raj dorogu izberi. Priletaet voron i unosit kontrakt, sobstvennoruchno podpisannyj Faustom. Gansvurst popadaet nevznachaj v volshebnyj krug doktora Fausta. On ne mozhet sojti s mesta, poka ne dogadyvaetsya snyat' sapogi. Sapogi veselo plyashut drug s drugom. U samonadeyannogo pridvornogo, posmeyavshegosya nad Faustom, vyrastayut bol'shie roga na lbu. Svidetel'stva o postanovke narodnoj dramy i kukol'noj komedii 727 Krest'yanin pokupaet u doktora Fausta loshad', no, kogda on na nee vskakivaet, ona prevrashchaetsya v puchok sena. Krest'yanin hochet prizvat' doktora Fausta k otvetu. Faust pritvoryaetsya spyashchim, krest'yanin tormoshit ego i vyryvaet emu nogu. Gansvurst hochet razbogatet', i, chtoby poteshit' ego, Mefistofel' vyzyvaet zolotoj dozhd'. Elena Prekrasnaya poet pod priyatnuyu muzyku ariyu, ves'ma nepriyatnuyu dlya doktora Fausta, ibo ona izveshchaet ego o blizkoj gibeli. Doktor Faust proshchaetsya so svoim famulusom Kristofom Vagnerom. Gansvurst udiraet, i duhi unosyat doktora Fausta pri iskusnom fejerverke. Na scene snova podzemnyj dvorec Plutona. Furii okruzhayut doktora Fausta i plyashut ot radosti, chto zapoluchili ego v svoi vladeniya. Ostal'noe zritelyam budet priyatnee posmotret', chem prochest' na afishe. Nachalo v polovine pyatogo v tak nazyvaemom Opernom teatre na Gusinom rynke v Gamburge. Plata s persony v lozhah pervogo yarusa 2 marki, vtorogo yarusa 1 marka 8 shillingov, v partere 1 marka, a na galeree ili na poslednem meste 8 shillingov. Ponedel'nik 7 iyulya 1738 goda. Iogann Nejber. 18 a Gansvurst vyhodit na scenu v svoej charodejskoj mantii. Hozyain govorit: Do 1739. "Nu, Gansvurst, poveselis', ved' chas tvoj na ishode". V otvet na "to Gansvurst veselo prygaet po scene. Zatem hozyain preduprezhdaet: "CHert idet", - i Gansvurst molnienosno pryachetsya v svoyu volshebnuyu mantiyu, tak chto ego sovsem ne vidno. Kogda zhe hozyain govorit: "Vse v poryadke, on ushel", - sobachka snova nachinaet prygat' i tancevat'. No hozyain povtoryaet: "On idet", - i Gansvurst mgnovenno ischezaet. [Iz "Opisaniya puteshestviya" Rudol'fa Langa. dressirovshchika sobak]. b Ona izobrazhaet doktora Fausta Na zadnih lapkah v krug magicheskij vstupaet. Zaslyshav: - CHert idet! - sejchas zhe udiraet. [Iz uvedomleniya Rudol'fa Langa]. 19 V oktyabre 1739 "pod direkciej znamenitogo silacha Ioganna fon |kenberga" Gamburg vystupali na Fulentvite "privilegirovannye ego velichestvom korolem prusskim 1739. pridvornye komedianty, kanatohodcy, vol'tizhery i vozdushnye gimnasty i pokazyvalis' bol'shie ital'yanskie zhivye tenevye kartiny"... Krome akrobaticheskih nomerov, |kenberg pokazyval v Gamburge tenevye kartiny, pantomimy s zhivymi ispolnitelyami i komedii, sredi kotoryh byl i "Doktor Faust" - obrazec bessmyslicy i nelepoj fantastiki. V nej mozhno bylo uvidet', kak duhi t'my muchayut doktora Fausta v adu, terzayut i zhgut ego raskalennymi shchipcami, a "podzemnye duhi podnimayut ego slugu Gansvursta v vozduh i za chrezmernuyu derzost' razryvayut zhiv'em v kloch'ya". ZHutkoe, nado dumat', bylo zrelishche! ZHut' do drozhi ili smeh do upadu, ili i to i drugoe vmeste, vot chto nravilos' togda. 20 Veruyushchie podali zhalobu na to, chto Gil'ferding "predstavlyal istorii iz Kenigsberg Biblii na mirskoj lad i, pominaya vsue imya bozhie, dozvolyal chitat' na teatre 1740. nastoyashchie molitvy i vyvel na scene cheloveka, kotoryj zaklyuchaet soyuz s d'yavolom, i pri etom po vsej forme otrekaetsya ot roditelej, kreshcheniya, religii i gospoda boga". 21 S milostivogo dozvoleniya blagorodnejshego i mudrejshego magistrata Frankfurt- pribyvshie syuda verhnenemeckie komedianty segodnya, vo vtornik, predstavyat na-Majne ekstraordinarno intriguyushchee, vpolne sovershennoe moral'noe gosudarstvennoe 1742. dejstvie, pod nazvaniem: Ex doctrina interitus Pagubnaya uchenost', pokazannaya na primere postydnoj i uzhasayushchej smerti vsemu miru izvestnogo arhikolduna doktora Ioganna Fausta V nej zhe Gansvurst kak terzaemyj duhami strannik, zloschastnyj sluga i prostovatyj nochnoj storozh. Uvedomlenie Hotya dejstvie eto uzhe bylo zdes' pokazano, zritelej zaveryayut, chto segodnya ono budet predstavleno s sovershenno osobym ubranstvom, mashinami i ariyami. Moral' sego dejstviya zaklyuchaetsya v tom, chto spravedlivoe providenie do pory do vremeni terpit, no zato tem strozhe potom nakazuet. V dejstvii tancuyut; pri nem balet i, esli pozvolit vremya, veselaya zaklyuchitel'naya komediya. Nachalo budet v 6 chasov v Bol'shoj Bokkengejmskoj ulice. Tut zhe mozhno nanyat' lozhu na god, mesyac, nedelyu, a takzhe na odni den'. 22 S milostivogo dozvoleniya blagorodnejshego i mudrejshego magistrata Frankfurt- pribyvshie syuda verhnenemeckie komedianty segodnya opyat' otkryvayut svoj teatr na-Majne i na takovom predstavlyat' budut hotya uzhe izvestnuyu, no ot togo ne menee 1742. lyubimuyu tragediyu pod nazvaniem "Ex doctrine interitus" ili "Pagubnaya uchenost'", o zhizni i otchayannoj smerti doktora Ioganna Fausta. V nej zhe Gansvurst, presleduemyj raznymi duhami famulus. Osobye vidy, imeyushchie byt' predstavlennymi: 1. Po vozduhu letit drakon s vossedayushchim na nem Plutonom. 2. Gansvurst popadaet v Faustov zakoldovannyj krug, i ego presleduyut duhi. 3. Mefistofel' vletaet po vozduhu v komnatu Fausta. - 4. Faust pokazyvaet gercogu Parmskomu sleduyushchee: muki Tantala, zatem korshuna Titiya, zatem kamen' Sizifa, zatem smert' Pompeya. 5. ZHenshchina prevrashchaetsya v furiyu na glazah u vseh. 6. Balet duhov, vo vremya kotorogo furii razryvayut Fausta na kuski. V zaklyuchenie balet i veselaya komediya. NB. Uvedomlyaem, chto za vhod platit' budut: V partere vsego po 6 bacenov. Vo vtorom meste po 4 bacena. V tret'em po 2 bacena. Nachalo ob®yavlyaetsya v 4 chasa, chtob nachat' rovno v 5 i konchit' ne pozdnee kak v 8 chasov. Nachalo rovno v 5 chasov v bol'shom novom pomeshchenii na Bokkengejmskoj ulice. NB. Lozhi sdayutsya na mesyac, na nedelyu ili na odin den'. I pri kazhdoj lozhe imeetsya kapel'diner. 23 S milostivogo dozvoleniya blagorodnejshego i mudrejshego magistrata Frankfurt- pribyvshie syuda verhnenemeckie komedianty segodnya, vo vtornik, sygrayut do na-Majne sego dnya nikogda nami ne igrannuyu, ot nachala do konca uveselitel'nuyu p'esu s 1742. peniem i prekrasnymi dekoraciyami pod zaglaviem: Prestupnaya zhizn' i zlopoluchnaya, ves'ma ustrashayushchaya konchina Ioganna Kristofa Vagnera nekogda famulusa Fausta i ego preemnika v magii V nej zhe Gansvurst, zlopoluchnyj dorozhnyj sputnik i sluga Vagnera, terzaemyj razlichnymi duhami. Uvedomlenie Vpravdu li byl takoj doktor Faust in Rerum natura {V prirode veshchej (t. e. v dejstvitel'nosti) (lat.).} ili istoriya eta vymyshlena, o tom my rassuzhdat' ne budem, no tol'ko pokazhem voochiyu na pol'zu zritelya spravedlivuyu karu, postigayushchuyu lyudej za podobnyj obraz zhizni. Segodnya na teatre predstanet Faustov sluga, Kristof Vagner, kakovoj posle smerti hozyaina, knig ego magicheskih nachitavshis', s adskim duhom kontrakt zaklyuchaet, razlichnye charodejstva sovershaet i v konce koncov ploho konchaet. NB. Vagnera igrat' budet osoba zhenskogo pola. Osobo primechatel'nye kartiny: 1. Teatr prevrashchaetsya v strashnuyu ognennuyu adskuyu past', gde Faust mucheniyam adskim podvergaetsya. 2. Vagneru vo sne yavlyaetsya Faust kak vladyka podzemnogo mira. 3. Vagner zaklinaet duhov, i oni poyavlyayutsya iz vozduha i zemli. 4. Vagner piruet so studentami i charami vyzyvaet iz zemli prevoshodnyj pashtet ogromnoj velichiny, kakovoj na glazah u vseh razrezayut i iz nego vynimayut razlichnye veshchi. 5. Stol, za kotorym oni sidyat, proburavlivayut, i iz otverstiya b'et obil'noj struej vino. 6. Krest'yanskaya devushka na glazah u vseh prevrashchaetsya v derevo. NB. |to izobretenie osobo primechatel'no. 7. Gansvurst strelyaet v duha i, polagaya, chto ulozhil ego nasmert', kladet v grob. Tot, oborachivaetsya snachala sobakoj, a zatem Gansvurstovoj miloj. 8. Sleduet zloschastnyj konec Vagnera, kakovoj v grobu letit po vozduhu. NB. Primadonna nasha vsyacheski staraniya prilozhit kak v obraze veselogo parnya iz Ieny, tak i v prekrasnyh ariyah. V p'ese est' tancy, posle nee balet, a v konce budet predstavlena veselaya komediya. Nachalo v 6 chasov na Bol'shoj Bokkengejmskoj ulice. Lozhi sdayutsya na mesyac, na nedelyu ili na odin den'. 24 2 avgusta truppa gospozhi SHreder davala "Doktora Fausta" s otmechavshejsya Gamburg v afishe chastoj peremenoj mesta dejstviya, s peniem i s gansvurstiadami. V 1742. samom konce cherti unosili Fausta "pri ochen' zatejlivom fejerverke", posle chego byl pokazan "balet furij vo dvorce Plutona". 25 V 1746 godu obshchestvo SHuha {1} davalo v Majnce improvizirovannuyu p'esu Majnc {2} o Fauste. 1746. 26 V yanvare 1746 goda vysochajshe privilegirovannye Brandenburgskogo, Gamburg Bajrejtskogo, Onol'cbahskogo dvora verhnenemeckie komedianty davali 1746. predstavlenie na podmostkah na Novom rynke. Iskusstvo etih privilegirovannyh voditelej marionetok dolzhno bylo imet' uspeh i vyzvat' sensaciyu, tak kak ono sootvetstvovalo duhu vremeni. Fantasticheskie priklyucheniya, kartiny, oslepitel'nye dlya glaz i oglushitel'nye dlya sluha, nalichestvovali v neobychnom chisle. Afishi, sostavlennye v privychnom tone bazarnoj reklamy, soobshchali, naprimer, chto budet predstavlena "Istoriya mnimogo arhikolduna d-ra Ioganna Fausta" so sleduyushchej moral'yu (ibo kukol'niki lyubyat vystupat' v roli zashchitnikov morali na scene): Stal charodeem Faust, pav zhertvoyu gordyni, I v preispodnyuyu za to nizvergnut byl. Ob etom tverdo pomni, slabyj greshnik, nyne, CHtob gnusnyj Lyucifer tebya ne soblaznil. Pri etom dobavleno bylo v vide primechaniya: "Tragediya eta igraetsya nami bez teh uzhasov, kotorye pokazyvayutsya drugimi, i kazhdyj budet smotret' ee s udovol'stviem". V drugoj raz voshvalyalis' skromnye uveseleniya Gansvursta, odinakovo priyatnye dlya zreniya i dlya sluha. 27 V teatre kitajskih: tenej {1} brat'ya Lobe postavili doktora Fausta kak Posle volshebnuyu p'esu, zakanchivayushchuyusya tem, chto d'yavol unosit Fausta. 1746. 28 S milostivogo dozvoleniya vysokih gorodskih vlastej privilegirovannye Nyurnberg nemeckie komedianty kurfyursta Bavarskogo {1} otkroyut svoj prekrasno 1748. osveshchennyj i snabzhennyj mnogimi novshestvami i mashinami teatr, na kakovom predstavlyat' budut dostojnye smotreniya tragedii, pristojnye komedii, veselye burleski i galantnye operetty v manere Berni {2} s ih veselym muzhickim Gansvurstom. Segodnya, vo vtornik 17 sentyabrya 1748 goda, imeet byt' predstavlena "Sovrashchennaya zhenolyubiem mudrost'", o rasputnoj zhizni i uzhasayushchej smerti znamenitogo a_r_h_i_k_o_l_d_u_n_a I_o_g_a_n_n_a F_a_u_s_t_a. S Gansvurstom: 1) neudachlivym puteshestvennikom, 2) smehotvornym famulusom, 3) obmanutym vozduhoplavatelem, 4) obmanyvayushchim fokusnikom, 5) neopytnym koldunom, 6) obmanutym kladoiskatelem i 7) opaslivym nochnym storozhem. Uvedomlenie Polagaem, chto siya izvestnaya materiya byla uzhe igrana kakimi-libo obshchestvami komediantov, odnako my zaveryaem, chto nynche na teatre povtoryaetsya tol'ko materiya, no ni odna scena ne budet sovpadat' s drugimi predstavleniyami: prilozheny vsyacheskie staraniya, chtoby izbezhat' zhutkogo, otvratitel'nogo i vsego togo, chto ukrasheniyu teatra sposobstvovat' ne mozhet; p'esa siya sdelana i postavlena sovsem po-novomu; tak chto my nadeemsya dostavit' eyu udovol'stvie vsem. Predstavlenie zavershaetsya ves'ma zabavnoj zaklyuchitel'noj komediej. Pokornejshe izveshchaem, chto eshche pokazany budut vsego tol'ko 3 komedii, i na etoj nedele vse budet zakoncheno. Predstavleniya sostoyatsya v pomeshchenii Opernogo teatra na Ploshchadi sv. Lavrentiya, nachalo v 4 chasa, plata za vhod v pervuyu galereyu 20 krejcerov, v parter 10 krejcerov, v verhnyuyu galereyu 4 krejcera {3}. 29 8 yanvarya 1749 goda - pantomima "Arlekin kak Faust". Gamburg |ta novaya pantomima, soedinyayushchaya staryj fars o doktore Fauste s 1749. arlekinadoj, otlichalas' obiliem volshebnyh prevrashchenij i chastoj smenoj dekoracij. V konce - oglushitel'no shumnaya scena v adu, utopavshem v ogne i plameni. 30 28 maya v pol'zu Gamburgskoj gorodskoj bol'nicy stavili pantomimu Gamburg "Arlekin kak sluga Fausta", p'esku "Grafinya-sadovnica" i balet 1749. "Bal-maskarad". 29-go sostoyalos' povtorenie v pol'zu direkcii. 31 YA znayu vashego znamenitogo doktora Fausta tol'ko kak geroya komedii, 1767. kotoruyu predstavlyayut vo vseh zemlyah vashego gosudarstva. V etoj komedii vash doktor Faust podderzhivaet postoyannuyu svyaz' s d'yavolom, pishet emu pis'ma, kotorye na verevochke puteshestvuyut po vozduhu, i poluchaet otvety na nih. V kazhdom akte proishodyat chudesa, a v konce p'esy Fausta unosit d'yavol. Govoryat, chto rodinoj ego byla SHvabiya i chto zhil on pri imperatore Maksimiliane I. Ne dumayu, chtoby ot Maksimiliana on poluchil bol'she blag, chem ot drugogo hozyaina svoego - d'yavola. Vol'ter. 32 Tol'ko v pervyh chislah fevralya 1765 goda v Lyubek vnov' priehala Lyubek stranstvuyushchaya truppa nemeckih komediantov so svoej fespidovoj povozkoj {1}, 1765. 4 fevralya, v ponedel'nik, u nih shla "Udivitel'naya zhizn', a takzhe uzhasayushchaya smert' vsemirno izvestnogo arhikolduna doktora Ioganna Fausta, p'esa v 5 dejstviyah s prologom i baletom furij". V kachestve zaklyuchitel'noj komedii byli predstavleny "Lyubekskie nravy" {2} - derzost', neslyhannaya dlya Lyubeka! 33 a S milostivogo dozvoleniya blagorodnejshego i mudrejshego magistrata Frankfurt- vol'nogo imperskogo i torgovogo goroda Frankfurta segodnya otkroetsya vnov' na-Majne vystroennyj teatr pod upravleniem direktora i antreprenera Iosifa Kurca. 1767. Predstavlena imeet byt' segodnya hotya i ves'ma staraya, vsemu miru izvestnaya, ne raz pokazannaya i na vsyakij maner uzhe vidennaya bol'shaya komediya s mashinami, kakovaya, odnako, nami segodnya na vovse novyj, u drugih komediantov ne vidannyj maner predstavlena budet, pod nazvaniem "In doctrina interitus" ili "Rasputnaya zhizn' i uzhasayushchaya smert' vsemirno proslavlennogo i vsyakomu horosho izvestnogo arhikolduna doktora Ioganna Fausta, professora teologii v Vittenberge". Soglasno izrecheniyu Multi de stygia sine fronte palude jocantur, Sed vereor fiat, ne jocus isle focus. chto znachit: Nad adom derzkie gotovy posmeyat'sya, Pokuda v gor'kij plach smeshki ne obratyatsya. V nej zhe vystupaet K_p_i_s_p_i_n, vygnannyj student-famulus, duhami donimaemyj puteshestvennik, umuchennyj sputnik Mefistofelya, zlopoluchnyj vozduhoplavatel', zabavnyj platel'shchik svoim dolzhnikam, neuchenyj koldun i durashlivyj nochnoj storozh. Nizhe perechislyayutsya osobye dekoracii, mashiny, prevrashcheniya i predstavleniya: 1. Uchenoe rassuzhdenie Fausta v ego kabinete o predpochtitel'nosti mikromantii ili teologii. 2. Udivitel'noe zaklinanie, proizvodimoe Faustom v lesu v nochnoe vremya, prichem pod gromy i molnii yavlyayutsya adskie chudovishcha, duhi, furii i sredi nih Mefistofel'. 3. Zabavnye prodelki Krispina s duhami v volshebnom krugu, nachertannom Faustom. 4. Faust zaklyuchaet s adom neobychajnyj kontrakt, kotoryj unosit voron, letyashchij po vozduhu. 5. Krispin iz lyubopytstva otkryvaet v biblioteke doktora Fausta odnu iz knig, otkuda vylezaet mnozhestvo chertenyat. 6. Puteshestvie Fausta i Mefistofelya po vozduhu. 7. Mefistofel' rasplachivaetsya s Krispinom zolotym dozhdem iz pylayushchih ognej. 8. Faust pokazyvaet pri dvore gercoga Parmskogo razlichnye smotreniya dostojnye kartiny iz biblejskoj i svetskoj istorii, a imenno: - 1) Kak YUdif' otsekaet golovu spyashchemu v shatre Olofernu. 2) Kak Dalila pohishchaet u moguchego Samsona pryad' volos i filistimlyane odolevayut Samsona. 3) Terzaniya Titiya, vnutrennosti kotorogo vyklevyvayut vorony. 4) Lager' Goliafa, kotorogo odolevaet malen'kij David kamnem, broshennym iz prashchi. 5) Razrushenie Ierusalima, zrelishche osobo razitel'noe. 9. Faust veselitsya s pridvornymi sovetnikami gercoga Parmskogo i volshebstvom vyzyvaet bol'shie roga na lbu odnogo iz nih. 10. Pokazano budet kladbishche ili mesto pogrebeniya so mnogimi epitafiyami i nadgrobnymi nadpisyami. Faust hochet vykopat' iz zemli ostanki svoego pokojnogo otca, chtoby svyatotatstvenno upotrebit' ih na koldovstvo, no yavlyaetsya duh otca i prizyvaet ego k pokayaniyu. 11. Faust raskaivaetsya, no Mefistofel' vnov' soblaznyaet ego vsyakim navazhdeniem, prichem pechal'noe kladbishche prevrashchaetsya v veselyj sad. 12. Faust ponimaet, nakonec, chto d'yavol ego obmanyvaet, no slishkom pozdno: priyatnyj uveselitel'nyj sad prevrashchaetsya v ziyayushchij ad; vpavshij v otchayanie Faust proiznosit otchayannuyu rech' v stihah, posle chego pod gromy i molnii za nim yavlyayutsya furii. 13. Balet furij. 14. Mefistofel' tashchit Fausta v propast' ada, pri etom fejerverk. 15. Predstavlenie zavershaetsya bol'shim fejerverkom. Ceny na mesta obychnye. Nachalo imeet byt' tochno v 6 chasov. NB. V teatr vo vremya repeticii i predstavleniya nikto, ni za den'gi, ni besplatno, dopushchen byt' ne mozhet. b ZHaloba v magistrat g. Frankfurta Vysokorodnye, vysokoblagorodnye, vysokouchenye, blagomudrye i vysokomudrye, vysokochtimye i glubokouvazhaemye gosudari. Tak kak teatral'nyj antreprener fon Kurc na proshloj nedele igral komediyu, na pechatnoj afishe koej stoit: "Rasputnaya zhizn' i uzhasayushchaya smert' vsemirno proslavlennogo i vsyakomu horosho izvestnogo arhikolduna doktora Fausta, professora teologii v Vittenberge", nazvanie zhe sie soderzhit grubuyu lozh' i bessovestnuyu klevetu na odin iz luchshih i starejshih universitetov nashej evangelicheskoj cerkvi, to nastoyashchim my obrashchaemsya k Vashim vysokorodiyam s nizhajshej pros'boj potrebovat' ot vysheukazannogo Kurca publichnogo oproverzheniya i sdelat' emu surovejshee predstavlenie i vnushenie za proyavlennuyu im derzost'. My ne somnevaemsya v tom, chto Vashi vysokorodiya, yavlyayas' hristianskoj vlast'yu i evangelicheskim imperskim chinom, blagosklonno otnesutsya "k nashemu hodatajstvu i udovletvoryat nashu pros'bu. Ostaemsya, prizyvaya blagoslovenie bozhie na Vashi golovy, s podobayushchim pochteniem pokornejshimi slugami Vashih vysokorodij. Frankfurtskoe evangelicheskoe duhovenstvo v polnom sostave. Frankfurt-na-Majne 21 oktyabrya 1767 goda. (Prinyato v sobranii). v V otvet na eto vysokochtimyj gospodin burgomistr prikazal teatral'nomu antrepreneru opublikovat' oproverzhenie, chto on i vypolnil na sleduyushchij den', pomestiv na pechatnoj afishe sleduyushchee dobavlenie: "NB NB NB. V dvuh poslednih ob®yavleniyah o doktore Fauste nami po nedomysliyu k etomu imeni bylo pribavleno zvanie professora teologii v Vittenberge, togda kak eta istoriya ne chto inoe, kak starinnoe teatral'noe sochinenie. Po vsemilostivejshemu prikazu. Nastoyashchim eto izmyshlenie oprovergaetsya, i my speshim po sobstvennoj vole zayavit', chto ni v koej mere ne namerevalis' oskorbit' sie vysokoe zvanie ili vydat' siyu basnyu za istinu, a zhelaniem nashim bylo lish' pokazat', naskol'ko vkusy nemeckogo teatra, k chesti ego bud' skazano, nyne otlichayutsya ot prezhnih vremen". 34 O truppe Kurca a Ot Kurca SHreder nikogda ne slyshal ni odnoj nepristojnosti, no drugim akteram on etogo ne vozbranyal, - Keppe, naprimer, kotoryj v roli slugi dolzhen byl nesti fonar' pered gospodinom Faustom, derzhal ego za spinoj ponizhe poyasa, ob®yasnyaya, chto delaet eto, "chtoby srazu razdut' plamya, esli ono potuhnet ot vetra". b Gryunberg byl neocenim v improvizirovannyh p'esah, kotorye ital'yancy nazyvayut commedia dell' arte, togda kak razuchennye p'esy nazyvayutsya u nih harakternymi. On byl obrazovan, ponimal v naukah, umel primenyat' svoi znaniya i uvlekat' zritelej svoej obayatel'noj igroj, dazhe togda, kogda emu. nuzhno bylo tol'ko vyigrat' vremya dlya kakoj-libo neozhidannoj smeny, dekoracij. Nikogda on ne povtoryalsya. Skol'ko by raz on ni igral doktora Fausta, emu vsegda udavalos' vstavlyat' kakie-nibud' novye rassuzhdeniya o magii, i vsegda zritelyam, i dazhe samomu SHrederu, hotelos', chtoby on govoril eshche i eshche. Nel'zya predstavit' sebe nichego bolee potryasayushchego, tak schital SHreder, chem odna iz scen etoj po svoemu syuzhetu nikogda ne ustarevayushchej tragedii. Posle togo kak vse popytki spastis' iz kogtej d'yavola ili obresti nad nim neogranichennuyu vlast' okazalis' bezuspeshnymi, otchayavshijsya Faust nahodit v kabbale ukazanie na chudovishchnoe, no edinstvenno spasitel'noe sredstvo: dlya etogo on dolzhen vyrvat' serdce iz grudi svoego nedavno skonchavshegosya ot gorya otca. Faust hvataetsya za etu strashnuyu vozmozhnost'. On uzhe na kladbishche, on razryvaet mogilu, on vot-vot uzhe sovershit svoe vopiyushchee svyatotatstvo, kak vdrug mertvec vstaet iz groba, predaet protivoestestvennogo syna proklyatiyu, i Faust padaet, poteryav soznanie. 35 a Tak ya i znal! Ne minovat' bylo doktoru Faustu voskresheniya v Lejpcige. Lejpcig Nazvanie slishkom zamanchivo, a gospodin Vezer slishkom horoshij direktor, chtoby 1770. upustit' takoj sluchaj vymanit' den'gi u nashih lyubitelej teatra. Obmana ishchet etot mir. Pust' budet on obmanut. I vot doktor Faust snova na scene, pravda ne v burleske pod etim nazvaniem, chto bylo by uzhe slishkom, a v pantomime. Faust ne obmanul nadezhd Vezera. Pervoe predstavlenie, sostoyavsheesya 14 fevralya, proshlo s neveroyatnym uspehom, i, kak mne govorili, Fausta stavili i 16-go 18-go. Kummer dejstvitel'no prevoshodno izobrazhal otchayanie Fausta, i eto pomoglo mne vyterpet' krivlyan'e ostal'nyh. b 15 maya opyat' shel "Doktor Faust" s novymi prazhskimi dopolneniyami. V uteshenie gospodinu Vezeru dolzhen skazat', chto v moih rukah nahoditsya sleduyushchaya anglijskaya p'esa: Dramaticheskoe dejstvie pod zaglaviem Nekromanty, ili Arlekin - doktor Faust, iz repertuara Korolevskogo teatra v Linkol'nsinnfil'de. 9-e izdanie, London, 1768. Posle Fausta shla zaklyuchitel'naya komediya "Nedoumevayushchij, ili glupost' ot lyubvi", avtorom kotoroj byl opyat'-taki Ulih. Zigmund fon SHvejgerhauzen. 36 Privozhu zdes' nazvaniya pantomim, kotorye za eto vremya byli pokazany v Gamurg teatre Nikkolini, poskol'ku ya nigde v pechati ne nashel ih. 1771-1773. Doktor Faust: 1772 12, 16, 19, 22, 29 oktyabrya, 1 noyabrya. 1773, 22, 23 fevralya. 37 Dernier jour du docteur Jean Faust. Pantomime, dressee sur un plan allemand {1} d'un de nos amateurs du Vena theatre, representee par des Enfants au theatre Imp. et Royal. 1779. Sie oznachaet: Poslednij den' Fausta, pantomima, sostavlennaya po planu odnogo zdeshnego lyubitelya teatra i imeyushchaya byt' predstavlennoyu yunymi vospitannikami ego imperatorskogo i korolevskogo velichestva teatra. Pod etim zaglaviem v Vene u teatral'nogo administratora poyavilsya v 1779 godu na francuzskom i nemeckom yazyke scenarij pantomimy, v osnovu kotorogo byla polozhena istoriya Fausta. Lyubitelem teatra, napisavshim scenarij, byl vejmarskij sovetnik gospodin Iogann Fridrih SHmidt, pereehavshij na zhitel'stvo v Venu v 1777 godu. Avtor programmy byl g. Laudes. Dejstvie pantomimy proishodit v tot den', kogda istekaet srok kontrakta mezhdu Faustom i Mefistofelem. Poslednij izo vseh sil staraetsya v etot den' obol'stit' Fausta, chtoby sohranit' vlast' nad nim. Pantomima sostoit iz dvuh aktov. V pervom Arlekin, sluga Fausta, sobiraetsya tozhe zanyat'sya koldovstvom i edva ne pogibaet, no Faust uspevaet spasti ego. Faust v unynii, on reshaet otkazat'sya ot prezhnej zhizni i zasypaet glubokim snom. Emu yavlyayutsya videniya Dobrodeteli i Poroka, kotorye vstupayut v bor'bu za nego. On prosypaetsya i ob®yavlyaet Mefistofelyu o svoem namerenii izmenit' obraz zhizni i narushit' dogovor. Mefistofel' pytaetsya soblaznit' ego plyaskami i krasivymi zhenshchinami. Vo vtorom akte Faust vyzyvaet duh svoego otca. Mefistofel' razvlekaet Fausta zrelishchem svadebnogo pira nekoej prizrachnoj princessy. V to vremya kak Faust naslazhdaetsya etim videniem, scena postepenno pogruzhaetsya v temnotu. Mefistofel' udalilsya. Iz zemli poyavlyaetsya furiya s ognennym shchitom; ona podhodit k Faustu i pokazyvaet emu nachertannye na shchite slova: "Tvoj chas probil". Slovno gromom porazhennyj, Faust zakutyvaetsya v svoj plashch. Vse razbegayutsya. Teatr prevrashchaetsya v ad. Furiya brosaet shchit i napravlyaetsya v glubinu teatra, gde v ozhidanii Fausta sobralis' duhi ada. Tut poyavlyayutsya iz zemli eshche chetyre furii. Vse pyat' okruzhayut eshche zhivogo Fausta, terzayut, rvut, shvyryayut i taskayut ego po polu i, nakonec, dostatochno dolgo promuchiv, sbrasyvayut v otverstuyu propast'. Vspyhivaet yarkoe plamya, kotoroe skryvaet neschastnogo. [Zigmund fon Bibra]. 38 Kogda ya uvidel na afishe Imya doktora Fausta, starogo znakomogo moej Augsburg yunosti, s kotorym ya i do sih por s udovol'stviem vstrechayus', esli udaetsya 1781. povidat' ego bez osobyh trudov, ya voshel. Obshchestvo, kotoroe ya zastal tam, okazalos' mnogo izyskannej, chem ya predpolagal, i ono ne skupilos' na znaki vysokogo i milostivogo odobreniya. Tomu, u kogo horoshaya pamyat' i kto ne zabyl vidennye eshche v detstve starye improvizirovannye p'esy, zanyatno videt', naskol'ko raznoobrazny izmeneniya, kotorym eti p'esy podvergayutsya pri postanovke, redko sluchaetsya, chto v dvuh raznyh mestnostyah oni polnost'yu sovpadayut. Avtor augsburgskogo Fausta byl, po-vidimomu, svoego roda izobretatelem, on vklyuchil v p'esu mnogo scen, kakih ya eshche nikogda ne slyhal, hotya ne raz smotrel etu veshch' na podmostkah mnogih doshchatyh teatrov. Osobenno yarko zapechatlelas' v moej pamyati odna, pochti pateticheskaya, scena mezhdu Faustom i kupcom, avtorom kotoroj mog by byt' Ludovichi {1}, etot SHekspir nemeckih "glavnyh gosudarstvennyh dejstvij". Poslednyuyu scenu avtor captandae benevolentiae gratia {Radi blagosklonnosti (publiki) (lat.).} sovershenno pereinachil. Posle togo kak chert utashchil doktora Fausta, on voznamerilsya utashchit' i Ganevursta. Tot pustilsya v peregovory. V konce koncov chert sprosil ego: "CH. Otkuda ty takoj vzyalsya? "G. Iz Augsburga". Totchas chert vypustil ego i udral, a Gansvurst obratilsya k parteru so slovami: "Vot vidite, gospoda! Pered zhitelyami Augsburga trepeshchet sam chert!". |tim k velikomu udovol'stviyu zritelej i zakonchilas', v sushchnosti govorya, p'esa. No k nej eshche byla pribavlena moral' v aleksandrijskih stihah. [Iz "Opisaniya puteshestviya po Germanii" Fridriha Nikolai]. 39 V tu poru, kogda na nemeckom teatre carili improvizovannye burleski, 1792. kogda "glavnye gosudarstvennye dejstviya" zanimali mesto tragedij (t. e. v Verhnej i Nizhnej Saksonii s konca proshlogo stoletiya do 1737 goda, a v yuzhnoj Germanii eshche i pozzhe; tak, naprimer, v 1746 godu Obshchestvo SHuha igralo v Majnce improvizirovannuyu p'esu o Fauste; sm. Teatral'nyj zhurnal dlya Germanii, 1, 64; v Vene chastichno do 1769 goda), istoriya Fausta chasto byla temoj tragicheskogo farsa, kotoryj imel uspeh u prostonarod'ya glavnym obrazom blagodarya scenam, s chertyami. Odna ariya iz etogo farsa, stavshaya zatem narodnoj pesnej, nachinalas' slovami: Faust, o Faust, nastalo vremya, Faust, prishel tvoj smertnyj chas! Tochno tak zhe v te vremena, kogda v nemeckih teatrah postoyanno stavilis' pantomimy, soderzhaniem ih neredko byla istoriya doktora Fausta. Eshche 14, 16, 28 fevralya i 15 maya 1770 goda (v poslednij raz s prazhskimi dobavleniyami) obshchestvo Vezera stavilo v Lejpcige pantomimu, polnuyu grubogo shutovstva, pod nazvaniem "Doktor Faust", v kotoroj, govoryat, baletmejster s bol'shoj zhivost'yu izobrazhal otchayanie Fausta. Smotri: O Lejpcigskom teatre pis'ma gospodinu I. F. Leve v Postoke. Drezden. 1770 {1}." [Zigmund fon Bibra]. 40 Drevnejshuyu formu sohranila eshche ta p'esa, kotoruyu mnogie, v tom chisle i Berlin ya, videli 40 let tomu nazad zdes', v Berline, i v Bresdavle v ispolnenii 1804. truppy, vystupavshej zdes' vremya ot vremeni pod imenem "SHyutc i Dreer". |ta truppa, priezzhavshaya so svoim "Kasperle" iz yuzhnoj Germanii; stavila mnogo horoshih staryh veshchej, rycarskij dramy, romanticheskie peredelki antichnyh mifov, duhovnye dramy, syuzhety kotoryh cherpalis' iz biblii i legend, a takzhe istoricheskie p'esy, kak-to: "Rycar'-razbojnik", "CHernyj rycar'". "Medeya", "Alcesta", "YUdif' i Olofern", "Aman i |sfir'" (ispol'zovannaya Gete), "Bludnyj syn", "Genofefa", "Blagorodnaya devica Antoniya", "Mariana, ili ZHenshchina-razbojnik", "Don ZHuan", "Trayan i Domician", "Krovavaya" noch' v |fiopii", "Fanni i Derman" (anglijskaya povest') i dr. Pod konec edinstvennym vladel'cem etogo teatra ostalsya nyne tozhe umershij SHyutc. On vystupal zdes' v 1807 godu, rekomenduya sebya kak "byurger i domovladelec goroda Potsdama", i prevoshodno ispolnyal rol' slugi, postoyannogo uchastnika vseh p'es i geroya special'no emu posvyashchennoj p'esy "Kasperle i ego sem'ya", a takzhe roli glavnyh geroev Fausta, Don ZHuana i dr. Osnovnym i samym prityagatel'nym spektaklem repertuara vo vseh sluchayah ostavalsya "Doktor Faust", vsego lish' blednym otzvukom kotorogo byl stavivshijsya kak ego prodolzhenie "Doktor Vagner, ego famulus". P'esa o Fauste imela ran'she i latinskoe nazvanie "Infelix Sapientia", kotoroe v pozdnejshih afishah ischezlo. Lezhashchaya peredo mnoj afisha ot 12 noyabrya 1807 goda glasit: Po neodnokratnomu trebovaniyu publiki: DOKTOR FAUST V chetyreh dejstviyah Uchastvuyushchie persony: Ferdinand, gercog Parmskij Vosem' duhov: Mefistofeles Luiza, ego supruga Auerhan Lyucinda, ee napersnica Megera Karlos, kamerdiner gercoga Astrot Iogannes Faust, doktor Polumavr Iogann Kristof Vagner, ego famulus Garibah Genij Asmodej Kasperle v obraze stranstvuyushchego slugi Viclipucli Raznye drugie duhi Volshebnye videniya: 1. Goliaf i David. 2. Moguchij Samson. 3. Rimlyanka Lukreciya. 4. Mudryj car' Solomon. 5. Assirijskij lager', gde YUdif' otsekaet golovu Olofernu. 6. Elena Troyanskaya. So mnogimi novymi letatel'nymi mashinami i prevrashcheniyami. Po hodu dejstviya Kasperle predstavlyaet: 1. Stranstvuyushchego slugu, 2. Slugu, nanyatogo doktorom Faustom, 3. Zaklinatelya besov, 4. Puteshestvennika, letayushchego po vozduhu, 5. Nochnogo storozha. Kasperle, ne zhaleya sil, budet vsyacheski poteshat' svoih blagodetelej. [Fon der Hagen]. 41 Sredi etih proizvedenij sleduet nazvat' prezhde vsego "Fausta" Marlo, genial'noe tvorenie, ne tol'ko soderzhaniyu, no i forme kotorogo, ochevidno, sledovali kukol'nye komedii. Vozmozhno, chto "Faust" Marlo posluzhil obrazcom i dlya drugih anglijskih poetov ego vremeni pri obrabotke togo zhe syuzheta. |pizody iz takih p'es pereshli zatem v kukol'nye dramy. Takie anglijskie komedii o Fauste byli, veroyatno, vposledstvii perevedeny na nemeckij yazyk i razygryvalis' tak nazyvaemymi anglijskimi komediantami, kotorye k tomu vremeni uzhe ispolnyali na nemeckih scenah luchshie proizvedeniya SHekspira. My imeem lish' skudnye svedeniya o repertuare etoj truppy anglijskih komediantov; samye p'esy, nikogda ne poyavlyavshiesya v pechati, ischezli i sohranilis', byt' mozhet, razve v zaholustnyh teatrah ili v brodyachih truppah nizshego razryada. Tak, vspominayu, chto dvazhdy ya sam videl zhizn' Fausta v izobrazhenii etih artisticheskih brodyag, i ne v obrabotke novyh poetov, a, veroyatno, po obryvkam starinnyh, davno zabytyh p'es. Pervuyu iz etih dram ya videl dvadcat' pyat' let tomu nazad v malen'kom prigorodnom teatre na tak nazyvaemoj Gamburgskoj gore, mezhdu Gamburgom i Al'tonoj. Vspominayu, chto vyzvannye zaklinaniyami cherti poyavilis' vse s golovy do nog zakutannye v serye prostyni. Na vopros Fausta: "Muzhchiny vy ili zhenshchiny?" oni otvechali: "My bespoly". Faust sprashivaet zatem, kak oni, sobstvenno, vyglyadyat pod svoim serym pokrovom, i oni otvechayut: "U nas net oblika, svojstvennogo nam; po tvoemu zhelaniyu my prinimaem vsyakij oblik, v kakom ty hotel by nas uvidet': my vsegda budem vyglyadet' kak tvoi mysli". Po zaklyuchenii dogovora, gde emu obeshchany poznanie vseh veshchej i naslazhdenie vsem, Faust prezhde vsego sprashivaet, kak ustroeny nebo i ad, i, poluchiv trebuemye svedeniya, on zamechaet, chto, veroyatno, na nebe slishkom holodno, a v adu slishkom zharko; luchshe vsego klimat, ochevidno, na nashej lyubeznoj zemle. Prekrasnejshih zhenshchin etoj lyubeznoj zemli on zavoevyvaet posredstvom magicheskogo kol'ca, pridayushchego emu vid cvetushchego yunoshi, krasotu i izyashchestvo, a takzhe samyj blestyashchij rycarskij naryad. Posle mnogih let besshabashnoj i rasputnoj zhizni on vstupaet v lyubovnuyu svyaz' s sin'oroj Lukreciej, samoj znamenitoj venecianskoj kurtizankoj, no kovarno pokidaet ee i uezzhaet na korable v Afiny, gde doch' gercoga vlyublyaetsya v nego i hochet stat' ego zhenoj. V otchayanii Lukreciya obrashchaetsya k silam preispodnej za sovetom, kak otomstit' izmenniku, i d'yavol otkryvaet ej, chto vse velikolepie Fausta ischeznet vmeste s kol'com, kotoroe on nosit na ukazatel'nom pal'ce. Togda sin'ora Lukreciya v odezhde palomnika otpravlyaetsya v Afiny i yavlyaetsya zdes' ko dvoru v tu samuyu minutu, kogda Faust v brachnom naryade sobiraetsya podat' prekrasnoj princesse ruku, chtoby vesti ee k altaryu. No pereodetaya piligrimom mstitel'naya zhenshchina vnezapno sryvaet u zheniha s pal'ca kol'co, i tut zhe yunosheskoe lico Fausta prevrashchaetsya v morshchinistoe, starcheskoe, s bezzubym rtom, a bednyj cherep vmesto zolotistyh kudrej obramlen lish' skudnymi serebristymi pryadyami. Iskryashchijsya velikolepiem purpur spadaet, tochno uvyadshaya zelen', s sogben