I smotrite v zemlyu, kak esli by vy hoteli vyryt' ostanki svoih pokojnyh roditelej? CHto s vami? Vagner. Ah, vashe velikolepie! YA hotel by, chtoby my vnov' okazalis' v nashej lachuge vmesto etogo roskoshnogo dvorca, ne segodnya, tak zavtra my byli by schastlivy. Faust. CHto u vas na ume, Vagner? Vagner. YA sobiralsya prosit' vashe velikolepie otpustit' menya. Faust. Kak? CHto vy govorite, Vagner, chego vam nedostaet? Razve u vas ne vdovol' vsego? Ili - ya ne hochu dumat', chto vy zaviduete moemu schast'yu? Pojdemte so mnoj, ya podaryu vam 100 karlinov. Vagner. Sovsem net. YA proshu tol'ko otpustit' menya. Faust. Net, Vagner, vy vkusili u menya gor'kih dnej, vkusite teper' dobryh. Vagner. Net, vashe velikolepie, ya proshu vsego-navsego otpustit' menya. Faust. A ya ne otpuskayu vas. Vagner. Esli, vashe velikolepie, ne soglasites' otpustit' menya dobrom, ya voz'mu svoe siloj. No podumajte o svoem sozdatele, kotorym sotvoril vseh nas, podumajte o svoej dushe, kotoruyu nekogda potrebuyut ot vas v den', kogda vy dolzhny budete otdat' otchet, sohranili li vy ee kak svyashchennyj zalog. Proshchajte, vashe velikolepie! (Hochet ujti). Faust. Vagner! Vagner! Podozhdite! Vagner. Net, net, proshchajte! (Uhodit). Faust. Vagner, Vagner! Ushel! CHto eto bylo? |to ispugalo menya. On, kazhetsya, skazal, chto u menya est' dusha, o kotoroj ya dolzhen budu dat' otchet v tot den'. Vagner, ne dobryj li angel, zhelavshij uderzhat' menya na krayu bezdny, govoril tvoimi ustami? O da, Vagner, ty prav. YA obyazan dat' otchet tomu, kto sotvoril menya. Da, ya podayus' v svoih grehah, ya padu na koleni, ya vyrvus' iz lap satany. {Stanovitsya na koleni). Vsemogushchij tvorec, ya kayus' v svoih grehah i obeshchayu otnyne vesti luchshuyu zhizn'. YAVLENIE TRETXE Mefistofel', Faust. Mefistofel'. CHto ya vizhu! Faust molitsya! Faust, Faust, pochemu ty molish'sya? Faust. Proch' ot menya, proklyatyj satana, ya rasstanus' s toboj, ya budu prezirat' tvoj vid i otvrashchus' ot tebya. Mefistofel'. Stydis' molit'sya, Faust, ty ved' ne nezhenka kakaya-nibud'. Vstan' i pojdem so mnoj v tvoj kabinet, tam ty najdesh' meshok, napolnennyj dragocennym zolotom i almazami. Faust. YA prezirayu tebya i vse tvoi oslepitel'nye soblazny, ty znaesh', chto nishchij Lazar' vossel v lone Avraamovom, a bogach v adu. Mefistofel' (pro sebya). A. esli ya ne mogu oslepit' ego zolotom, nuzhno oslepit' ego zhenskoj krasotoj. (Uhodit). Faust (molitsya). O vsemogushchij! YA raskaivayus' vo vsem svoem obraze zhizni. Pravda, ya ne dostoin bolee sravnit' sebya s samym nichtozhnym sozdaniem, no tol'ko poshchadi menya! Bud' miloserden ko mne, neschastnomu greshniku. YAVLENIE CHETVERTOE Mefistofel' i Elena. Mefistofel'. Vstan'. Faust, vot ya privel tebe prekrasnuyu Elenu iz Grecii, o kotoroj ty tak mnogo rasskazyval mne. Ona budet tvoej suprugoj. Faust. Ubirajsya proch', proklyatyj duh, i ne narushaj moego blagochestiya. Kak mozhesh' ty privesti mne Elenu, kotoruyu ya nekogda videl! Prekrasnee ee ya ne videl nichego na svete! Mefistofel'. |to ona samaya! Vzglyani, kak ona manit tebya, ona tyanetsya k tebe. Faust. O ty, lzhivyj bes, eto, navernoe, takoe zhe otvratitel'noe ischadie ada, kak ty, tuman, kotoryj rasseetsya, kak tol'ko ya prikosnus' k nemu. Mefistofel'. Net, Faust, vstan' i vzglyani na nee sam. Faust. YA mogu vzglyanut' na nee? Podnyat' s lica ee pokryvalo? Mefistofel'. Da, mozhesh', ona uzhe sbrosila pokryvalo. Faust. Nu chto zhe, byt' tomu. U menya ved' eshche mnogo vremeni dlya molitv. YA sejchas dokazhu tebe, chto ty obmanshchik. (Vstaet i smotrit na Elenu). Da, da, eto ona, ta samaya, kotoruyu ya nekogda videl v Grecii. Pojdem so mnoj, v moyu komnatu, teper' ty - moya Elena. Elena. A ty budesh' moim Faustom. (Oba uhodyat). Mefistofel' (odin). Ha-ha-ha! Nu, teper' on moj naveki. No mnogo vremeni ya emu ne dam, ya otvedu ego s Elenoj na Bloksberg8, a ottuda - pryamikom v ad! (Uhodit). YAVLENIE PYATOE Kasper. Gejreks-teks-teks! Nu i zhit'e u moego hozyaina! Uh! Tut takoe vesel'e, kak v rayu. Edy i pit'ya vvolyu! Gejreks-teks-teks, vot eto zhit'e: dobroe vino, horoshen'kie devchonki, dobrye muzykanty, vot eto po mne, hotel by ya probyt' zdes' eshche sto let! Uh, vot eto zhizn'! YAVLENIE SHESTOE Vagner, Kasper. Vagner. Ah, ty zdes', milyj Kasper, ya vsyudu iskal tebya i ne mog nigde najti. Kasper. Ah ty, durachok, ty by poiskal menya u bochki s shlampang-skim, tam by ty menya navernyaka nashel. Vagner. Poslushaj, Kasper, ya prishel prostit'sya s toboj. Kasper. Kak, bratec Famuloks, ty uzhe pokidaesh' nas? Pochemu zhe ty hochesh' nas brosit'? Vagner. YA predpochitayu est' cherstvyj hleb iz ruk chestnogo cheloveka, chem samye izyskannye yastva u zlodeya. I ya ne hochu dozhidat'sya uzhasnogo konca, kotoryj grozit moemu gospodinu. Kasper. Znachit delo uzhe zashlo tak daleko, chto ego skoro utashchit chert? Vagner. Razve ty do sih por nichego ne zametil, chto tvoritsya v atom dome? Kasper. O da! CHto zdes' to i delo shnyryayut vzad i vpered chernye kamerdinery. Vagner. Nu, znachit mne nezachem tolkovat' tebe pro eto. YA otpravlyayus' v bol'shoj universitet v Al'tmare, popytayu tam schast'ya. Proshchaj, Kasper! (Uholit). Kasper. Proshchaj, bratec Famuloks. proshchaj! (Plachet). Teper' i ya ne hochu ostavat'sya v etom dome. Uzh etot-to dolzhno byt' pronyuhal, chto chert skoro utyanet moego hozyaina, raz on tak bystro smatyvaet udochki. Net, net! YA tozhe ni minuty ne ostanus' v etom dome, ibo chert - moshennik i mozhet, pozhaluj, i menya zahvatit' za kompaniyu! Luchshe vsego - pojdu-ka ya k sud'e - staryj nochnoj storozh pozavchera pomer, vot ya i postuplyu na ego mesto, a potom zhenyus' sebe na kakoj-nibud' podhodyashchej dorodnoj devke i zazhivu schastlivo! CHertu zhe ya sebya ne otdam! Net, net; eto ne projdet! Ariya Ne otdamsya nechistomu ya, Ne pozvolit mne sovest' moya. Den'gi gnusnye, ved' iz-za vas Dushi slabye gibnut podchas. Nu zachem mne bogatstvo, pochet. Esli d'yavol pred®yavit mne schet. Esli ya i za charoj hmel'noj Dolzhen budu sidet' s satanoj? A teper' ya kutit' ne boyus', YA p'yu i nad chertom smeyus', I tak v dobrodeteli tverd, CHto vsyakij otstupitsya chert. DEJSTVIE PYATOE YAVLENIE PERVOE Na scene gorod. Noch'. Faust odin. Faust. Zashchiti menya, temnaya noch'! Vse pokinuli menya v etot mrachnyj chas, dazhe Elena udalilas'! O, kak nizko ya pal! Kakaya strashnaya noch' dlya menya! Samaya strashnaya iz vseh, kakie ya perezhil za vsyu moyu zhizn'! Dazhe Mefistofel' pokinul menya v gorestnyj chas, kogda mne nuzhno rasseyat'sya. Mefistofel', Mefistofel', gde ty? YAVLENIE VTOROE Mefistofel', Faust. Mefistofel' (v obraze furii). YA zdes', Faust! Faust. CHto eto znachit? Ty osmelivaesh'sya poyavit'sya v takom vide? Mefistofel'. V tom samom, v kotorom ty vyzval menya 24 goda nazad. Faust. Kak? CHto ty govorish'? 24 goda! Da ved' i poloviny ne proshlo! Mefistofel'. Oshibaesh'sya, Faust! Kogda polnochnyj chas prob'et 12, nashemu dogovoru nastupit srok. Faust. Mefistofel', ty obmanul menya. Mefistofel'. Net, ty sam obmanul sebya. Faust. Daj mne pozhit' eshche hot' god! Mefistofel'. Ni odnogo dnya! Faust. Hot' mesyac! Mefistofel'. Ni chasu! Faust. Hot' den', chtoby ya mog prostit'sya so svoimi dobrymi druz'yami. Mefistofel'. Net, mne eto ne pozvoleno, dostatochno ty terzal menya, poetomu pomni denno i noshchno: Kto, glupo umstvuya, podnyat'sya chaet vvys', Proklyat'em porazhennyj, nizvergnut budet vniz. A tot, kto umstvuya, vershiny mnit dostignut', Tot obrechen, kak ty, nizvergnutyj, pogibnut'. Faust. Gore, gore mne! CHto stalo so mnoj? Neschastnyj Faust, v kakoj labirint ty zavel sam sebya? Otchayanie mne nagrada! O, zhestokoserdnaya sud'ba, kak ty unizila menya! Vse propalo, net spasen'ya ni po syu, ni po tu storonu mogily! Ni poshchady, ni miloserdiya! Proch', proch' iz mest, gde obitayut lyudi, teper' ya prezirayu ih vseh! (Uhodit). YAVLENIE TRETXE Kasper s fonarem, poet. Kaspep 1 Gospoda, skazhu vam neskol'ko slov. Toropites': probilo desyat' chasov. Osmotrite ochag, na vorotah zasov, Steregite vash dom ot pozhara, vorov. Probilo desyat' chasov. 2 Vam, muzh'ya, pribereg ya neskol'ko slov. Kol' uslyshite: probilo desyat' chasov, - Nuzhen glaz za zhenoj, chtoby k nej na porog Nevznachaj ne prishel kumanek. Uzh odinnadcat' bilo chasov. 3 Vam, devicy, ya dolzhen dva slova skazat'. Esli kto-to u vas pozhelaet uznat', Vy vzapravdu devicy il' net, "K sozhaleniyu, da!" govorite v otvet. "Slishkom mnogo nam probilo let". 4 Parni bravye, vsem vam ya dolzhen skazat'. Kol' zahochetsya miluyu vam prilaskat', Kogda spit ee strogaya mat', Tak na cypochkah nado stupat', A ne to tumakov vam ne soschitat'. 5 Vam, vdovcy, nepremenno ya dolzhen skazat'. Esli brak zaklyuchit' vy hotite opyat', Ne hvalite pokojnicy bol'she, a to Ne pojdet za vas zamuzh nikto, CHtoby vas nakazat'. 6 Vdovy bednye, vam govoryu ya teper'. Net pechal'nee vashih utrat i poter'. Ved' dolzhno nevozvratno propast' To, chto vami izvedano vslast'. Ne tolknetsya nikto v vashu dver'. YAVLENIE CHETVERTOE Faust, Kasper. Faust. Ah milyj Kasper, eto ty? Ty, konechno, prishel provodit' menya s fonarem? Kasper. A pa-parlapapa, nikto ni za kem ne prishel. YA teper' sam sebe hozyain i dvoreckij, i da budet vam izvestno, chto ya teper' vysokochtimyj nochnoj storozh, a vot tut - prikaz, chto esli kto pokazhetsya na ulice posle 10 chasov, tot otpravitsya v holodnuyu. Ponyatno? Faust. Ah, milyj, Kasper, posveti mne do domu, i ya otdam tebe odno iz moih luchshih plat'ev. Kasper. |, net! Blagodaryu pokorno, esli na mne budet vash kaftan, chert eshche, chego dobrogo, oboznaetsya, podumaet, chto ya i est' doktor Faust, k utashchit menya vpered vas! Faust. Ah, milyj Kasper, posveti mne do domu! Kasper. A ya govoryu vam v poslednij raz, gospodin Faustik, ubirajtes' domoj, na etot raz ya vam spuskayu, no esli ya pridu vyklikat' 11 chasov i vy eshche budete na ulice, vy otpravites' so mnoj pod arest, a esli ne pojdete podobru, ya tak stuknu vas fonarem po golove, chto u vas ogarok v nosu zastryanet. Ponyatno, a? (Uhodit). Faust. Gore, gore mne! Vse teper' izbegayut menya, net mne bolee ni poshchady, ni miloserdiya. Vot kak ya dolzhen zhdat' uzhasnogo konca, vot kak ya dolzhen stradat'! Pomolyus'-ka ya eshche raz. Budu proklinat', proklinat' vse na svete, eto pridast mne muzhestvo. Bud' proklyat chas, kogda ya rodilsya! Bud' proklyat chas, kogda podpisal dogovor! (Kolokol b'et tri chetverti). Mefistofel' (iz-za sceny). Faust, preparato {Prigotov'sya (lat., iskazheno).}. Faust. YA uzhe gotov, prigovor mne proiznesen, zhezl slomlen nad moej golovoj. |to zasluzhennoe vozdayanie mne, kotoroe ya skoro pochuvstvuyu za to, chto ya otvazhilsya na takoe prestuplenie. YAVLENIE PYATOE Kasper, Faust. Kasper. Naposledok ko vsem obrashchayus' ya vnov'. Vremya spat', gospoda, b'et dvenadcat' chasov. Pogasite ogon', beregite drova. CHert na Fausta skoro pred®yavit prava. Vy opyat' zdes', gospodin Faust, razve ya ne govoril vam, chto, esli ya pridu vyklikat' 11 chasov i zastanu vas eshche na ulice, vy otpravites' so mnoj pod arest, a vy narushili moj prikaz, teper' marsh za mnoj v holodnuyu, ponyatno, a? Faust. Ah, Kasper, pokin' uzhasnoe mesto, gde menya zhdet velichajshaya kara. Skoro ya okonchu svoi dni, idi i ne bud' svidetelem strashnogo konca, kotoryj menya vskore postignet. Kasper. Znachit, eto vse-taki pravda, to, chto narod boltal, budto vas skoro utashchit chert? Nu, togda zhelayu vam schastlivogo puteshestviya po vozduhu! (Uhodit. Kolokol b'et 12 chasov). Mefistofel' (iz-za sceny). Fauste aeternum! et condemnadum est! {Faust, ty naveki osuzhden (lat., iskazheno).} (Neprekrashchayushchiesya grom i molniya). Faust. YA osuzhden, chas probil, d'yavol trebuet moyu dushu. Vyhodite vy, proklyatye obitateli preispodnej, chtoby pytki moi dlilis' nedolgo, vyhodite, vy, d'yavoly, vy, furii, voz'mite moyu zhizn', menya uzhe net bolee na etom svete! (Poyavlyayutsya cherti i unosyat ego). Konec {9}. 3 IOGANNES FAUST P'esa v chetyreh dejstviyah (Postanovka SHyutca i Dreera, v zapisi F.-G. fon der Hagena) 1807-1808 DEJSTVIE PERVOE YAVLENIE PERVOE Komnata, ustavlennaya mnozhestvom foliantov. Faust (sidit za stolom, na kotorom lezhit raskrytaya kniga). YA, Iogannes Faust, do togo doshel so svoej uchenost'yu, chto vynuzhden chut' chto ne stydit'sya samogo sebya. Vezde smeyutsya nado mnoj, knig moih nikto ne chitaet, vse prezirayut menya. Kak by ya hotel dostignut' bol'shego sovershenstva! Poetomu ya tverdo reshil izuchit' negromantiyu. Duh (hriplym basom, nevidimyj). Ostav' Studium theologicum i prodolzhaj Studium negromanticum, esli ty hochesh' dostignut' schast'ya i sovershenstva na etom svete. Genij (Fausta, takzhe nevidimyj, vysokim diskantom). Ostav' Studium negromanticum i prodolzhaj Studium theologicum. Faust (vskakivaya so stula). Udivitel'no! Daj-ka, ya poslushayu eti dva golosa eshche raz! Golos sprava! Kto ty? Genij (nevidimyj, kak i ran'she). Tvoj angel-hranitel'. Faust. Da, eto blagostnaya zabota neba. Nu, a ty, golos sleva? Kto ty? Duh (nevidimyj, kak i ran'she). Poslanec carstva Plutonova, kotoryj yavilsya sdelat' tebya na etom svete schastlivym i sovershennym. Faust. O, kak priyatno zvuchit slovo "sovershennyj". |to moe edinstvennoe zhelanie. Golos sprava, pokin' menya! A tebya, golos sleva, ya izbirayu otnyne svoim vozhdem. Genij (kak i ran'she). Gore tvoej bednoj dushe! Duh (s horom nevidimyh golosov, ishodyashchih ot adskogo duha, smeetsya). Ha-ha-ha-ha! Faust. Stranno! Ne uspel umolknut' moj angel-hranitel', kak razdalsya vnezapno gromkij hohot. No vot, moj famulus, dovol'no ob etom! YAVLENIE VTOROE Faust, Vagner Vagner. Prostite, vashe velikolepie, tol'ko chto pribyli dvoe gospod, kotorye peredali vam kakuyu-to knigu. Faust. Vam sledovalo by okazat' etim gospodam samyj pyshnyj priem. Vagner. Tak i bylo sdelano, po nashemu obyknoveniyu. No u menya est' eshche pros'ba k vashemu velikolepiyu, ne pozvolite li vy mne vzyat' slugu, kotoryj podsoblyal by mne malost' v samoj tyazheloj domashnej rabote. Faust. O da, moj slavnyj Vagner, vasha pros'ba budet ispolnena. No ya predpochitayu imet' v svoem dome lyudej, kotorye umeyut derzhat' yazyk za zubami. Vagner. Ob etom ya pozabochus'. Proshchajte, vashe velikolepie. (Uhodit). Faust (uhodya). O, ya edva mog sderzhat' radost' v prisutstvii svoego slugi! YAVLENIE TRETXE Kasperle (vhodit s kotomkoj za spinoj; on govorit na yuzhnonemeckom narodnom dialekte, vmesto a proiznosya chasto "a'", promezhutochnyj zvuk mezhdu "a" i "o"). |h, kaby uvidel menya nynche moj otec-papasha, vot by poradovalsya na menya. On zavsegda, byvalo, govarival: "Kasperle. glyadi v oba, chtoby tvoi dela poshli v goru!". Nu, a teper' oni i v samom dele poshli v goru, potomu kak ya mogu ih podbrosit' do nebes. (Podbrasyvaet kotomku). Nu-kasya! Teper' ya na desyat' let obespechen, hotya mne i dvadcat' let podryad nichego ne ponadobitsya. Pervo-napervo (razvyazyvaet s gordym vidom kotomku) vot u menya sredi moego barahlishka novehon'kij s igolochki kaftan; vot tol'ko verh i podkladka - he-he! - eshche lezhat u kupca v lavke, no stoit mne tol'ko poslat' den'gi, kak ya poluchu vse, verh i podkladku, i pugovicy, vse - ot cel'nogo kuska. Zatem u menya tut eshche para sapog, vot tol'ko podmetki da golenishcha poka eshche u sapozhnika. He-he! CHert poberi! |to chto tam na stole? (Podhodit blizhe i listaet knigu). |to, konechno, gazeta ili bibliya, daj-ka ya pochitayu ee (CHitaet). K-k-k, eto k-k-kot, pudel' ili chert ego znaet, kak tam ego zvat'! A! A! Vot sejchas uzhe luchshe poshlo. K-koshelek, lek, koshelek. A ved' dikovinnoe eto delo, kogda hochesh' chitat', a i po skladam-to razobrat' ne umeesh'. YA-to, konechno, vyuchilsya by, da vot babka moya slishkom rano pomerla, kogda ya eshche sovsem mladencem byl - mne bylo vsego lish' dvadcat' let otrodu. Nu-ka, davaj posmotrim, chto tam dal'she (perelistyvaet) v etoj knige. "Glava I" - ha-ha, nu vot my i podoshli k samomu glavnomu, T. e. k shkaliku s vodkoj. (CHitaet). "Es-li ho-tyat vy-zvat' duhov, to proiznosyat parlike, a kogda nuzhno, chtoby oni opyat' udalilis': parloke!". Ah, vse eto chush', vse, chto napisano v etoj knige. Ved' esli by vse eto byla pravda, chert byl by uzhe davno zdes'. Stoj, kto-to idet! Pogodi! YA ego napugayu. (Pryachetsya pod stol i brosaet ego pod nogi vhodyashchemu Vagneru). Dalee dejstvie, vkratce, razvertyvaetsya sleduyushchim obrazom: Vagner nanimaet Kasperle na sluzhbu k Faustu, chtoby samomu imet' svobodnoe vremya dlya zanyatij. DEJSTVIE VTOROE Vhodit Faust s knigoj, kotoruyu emu peredali studenty, i so sdelannym soglasno ej volshebnym krugom; on stanovitsya vnutri kruga i zaklinaet chertej, kotorye yavlyayutsya v obraze volosatyh obez'yan, rassprashivaet ob ih provorstve i vybiraet Mefistofelya, kotoryj bystr "kak mysl' chelovecheskaya". Poslednij, poluchiv razreshenie Plutona, yavlyaetsya v chelovecheskom oblike, i Faust obeshchaet emu svoyu dushu za 24-letnyuyu sluzhbu, v techenie kotoroj Faust ne dolzhen myt'sya, prichesyvat'sya, strich' volosy i nogti i poseshchat' cerkov'; vzamen etogo chert obeshchaet emu vse prelesti mira, krasotu, slavu, uchenost' i otvety na vse voprosy. Vo vremya podpisaniya dogovora krov'yu Fausta ohvatyvaet neodolimyj son, i tut yavlyaetsya emu ego angel-hranitel' v obraze mladenca s pal'movoj vetv'yu, kotoryj oplakivaet ego dushu (rifmovannymi aleksandrijskimi stihami). No, kogda Faust probuzhdaetsya, vnov' poyavlyaetsya bezhavshij ot angela chert, ukreplyaet ego v ego vozhdeleniyah, i Faust posylaet dogovor Plutonu. Voron unosit ego v klyuve pod raskaty adskogo hohota. Faust uletaet s Mefistofelem po vozduhu. Kasperle, spotknuvshis', valitsya vnutr' volshebnogo kruga, kotoryj on prinyal za portnovskuyu merku, totchas zhe i emu yavlyayutsya cherti, govoryat emu, chto ego gospodina "chert pobral" i trebuyut, chtoby i on podpisal s nimi dogovor. On otkazyvaetsya, ssylayas' na neumenie pisat', prodelyvaet s nimi vsyakie shtuki, durachitsya, gladit ih myagkuyu sherst', daet sm opleuhi i pinki; on vspominaet o tol'ko chto prochitannom parlike-parloke i bystrym cheredovaniem etih slov dovodit do iznemozheniya i isstupleniya chertej, kotorye tshchetno pytayutsya vymanit' ego iz kruga i, nakonec, v otmestku puskayut fejerverk, podzhigaya emu kosichku. Odin tol'ko Auerhan {1}, eshche nadeyas' zapoluchit' ego dushu, ostaetsya, soobshchaet emu, chto ego hozyain uehal, a on, Auerhan dolzhen dostavit' emu vsled Kasperle. Kasperle soglashaetsya i unositsya po vozduhu verhom na "adskom vorob'e" (drakone). DEJSTVIE TRETXE Faust v velikolepii i bleske pri Parmskom dvore, gde on vyzyvaet vo vremya pirshestva s pomoshch'yu koldovskih char pyat' pervyh perechislennyh v afishe prizrakov, zapretiv, odnako, lyubopytnoj gercogine dotragivat'sya do nih. Syuda zhe v sad, pered kamerdinerom gercoga, padaet s oblakov Kasperle, svalivshijsya so svoego konya. On takzhe dolzhen v kachestve slugi Fausta prodelat' pered kamerdinerom neskol'ko fokusov, dokazyvayushchih ego iskusstvo. Tak, naprimer, Kasperle beretsya vyzvat' s pomoshch'yu koldovstva takuyu massu vody, v kotoroj kamerdiner zahlebnetsya, ili sbrosit' na nego s vozduha zhernov, kotoryj vgonit ego na sazhen' v zemlyu, i tak kak vse eto okazyvaetsya nepriemlemym, on gotov vzletet' na vozduh, no trebuet deneg vpered, potomu chto podymetsya vysoko i vernetsya neskoro. Kogda i eto ne podhodit, on hochet pokazat' "lovkuyu shtuku": vertitsya, bormocha sebe pod nos, i sprashivaet kamerdinera, videl li on chto-nibud', a kogda tot otvechaet, chto net, Kasperle govorit; "Da ya i ne sdelal nichego". Kogda tot prodolzhaet nastaivat', chtoby Kasperle pokazal emu svoe iskusstvo, Kasperle predlagaet emu pokazat' svoe: "a ya v etom dele nichego ne smyslyu", - i uhodit. Vhodit Mefistofel' s Faustom i rasskazyvaet emu, chto Kasperle vyzyvaet pered gercogom i gercoginej chertej, skol'ko im ugodno, i chto Faustu uzhe nebezopasno ostavat'sya zdes'. Faust unositsya s nim po vozduhu. Auerhan staraetsya takzhe napugat' ostavshegosya Kasperle, budto zhizn' ego v opasnosti, i predlagaet emu svoyu pomoshch' vzamen ego dushi. Kasperle obzyvaet ego "glupym chertom", kotoryj ne znaet, chto emu, Kasperle, "zabyli sdelat' dushu", i daet unesti sebya vdogonku za svoim hozyainom. DEJSTVIE CHETVERTOE V gorode v nochnuyu poru Mefistofel' ob®yavlyaet Faustu, chto s nastupleniem polnochi istekaet srok ih dogovora. Faust, porazhennyj i ispugannyj, tshchetno molit ob otsrochke; tut on prosit otveta na svoi voprosy, i Mefistofel' govorit emu, chto adskie muki tak uzhasny, chto cherti vzoshli by na nebo po stupen'kam iz nozhej, esli by u nih ostavalas' eshche nadezhda. Nakonec, na vopros Fausta, mozhet li on eshche dostignut' vechnogo blazhenstva, chert ne hochet i ne mozhet otvetit', i Faust polagaet sebya spasennym. Mezhdu tem Mefistofel' vozvrashchaetsya i vozveshchaet emu prihod Eleny Prekrasnoj. Faust vnov' daet sebya obol'stit', obnimaet Elenu Prekrasnuyu i uhodit s nej kak ee "Paris", i teper' on okonchatel'no prinadlezhit preispodnej. Vskore on vozvrashchaetsya v otchayanii, ibo prekrasnaya Elena prevratilas' v ego ob®yatiyah v adskuyu zmeyu. On delaet poslednyuyu popytku molit'sya, padaet na koleni. Tut vhodit Kasperle, stavshij tem vremenem nochnym storozhem etogo goroda, trubit v rog, poet pesni i vyklikaet vremya, nachinaya s 10 chasov, tak gromko, chto budit etim svoyu zhenu i mladenca, kotorye podayut golos, mladenec - nizkim basom. Tem bolee grozno zvuchit v promezhutkah tri raza vmeste s bystro sleduyushchimi drug za drugom udarami chasov, golos s nebaz Fauste! Fauste! Praeparate ad mortem! - Fauste! Fauste! Judicatus es! - Fauste! Fauste! In aeternum damnatus es {Faust, Faust! Prigotov'sya k smerti! - ...Ty osuzhden! - ...Ty proklyat naveki (lat.).}! S etimi slovami peremezhayutsya otchayannye pokayannye rechi Fausta (v rifmovannyh aleksandrijskih stihah), a posle polnochnogo boya chasov i soprovozhdayushchego ego vykrika nochnogo storozha cherti pod udary groma i molnii hvatayut Fausta, dushat ego v vozduhe i unosyatsya s nasmeshlivym hohotom vmeste s nim v ad. Kasperle, kotoryj, sovershaya v 11 chasov svoj obhod i najdya svoego hozyaina kolenopreklonennym, sperva vybranil ego za to, chto tot sputalsya s chertom, a potom otkazalsya pomenyat'sya s nim plat'em iz boyazni, kak by chert ne "shvatil ne togo, kogo nado", teper' v kachestve veselogo zaklyucheniya kruzhitsya so svoej Gretel' v bystrom val'se, obryvaya ego "druzheskim poklonom" (t. e. pinkom nogi). Zatem on vskakivaet na svoyu igrushechnuyu loshadku, kotoraya neskol'ko raz sbrasyvaet ego nazem', razvlekaet publiku vsyakoj chertovshchinoj, poka, nakonec, ego "druzheskij poklon" ne kladet vsemu etomu konec. Naposledok fejerverk, opyat' vspyhnuvshij v ego kosichke i oprokidyvayushchij ego nazem', ostavlyaet emu chuvstvitel'noe napominanie o ego znakomstve i prodelkah s chertyami. ^TV^U ^TPRILOZHENIYA^U 1 ^TKristofer Marlo^U ^TTRAGICHESKAYA ISTORIYA DOKTORA FAUSTA^U Perevod N. N. Amosovoj Vhodit Hor. Hor Ne shestvuya polyami Trazimeny, Gde Mars vstupil s punijcami v soyuz {1}, Ne teshas' prazdnoj negoyu lyubvi V seni dvorcov, s prichudlivoj ih zhizn'yu, Ne v podvigah, ne v bleske smelyh del Svoj cherpat' stih stremitsya nasha Muza. My, gospoda, dolzhny izobrazit' Lish' Fausta izmenchivyj udel. ZHdem vashego vniman'ya i suda I skazhem vam o yunosti ego. Rodilsya on v nemeckom gorodke Nazvan'em Rods {2}, v sem'e sovsem prostoj; Stav yunoshej, poehal v Vittenberg {3}, Gde s pomoshch'yu rodnyh uchit'sya stal. Poznal on vskore tajny bogoslov'ya, Vsyu glubinu sholastiki postig, I byl on zvan'em doktora pochten. Vseh prevzojdya, kto disputy s nim vel O tonkostyah bozhestvennyh nauk. Ego gordyni kryl'ya voskovye, Uchenost'yu takoyu napitavshis', Pererosli i samogo ego. I nebesa, ih rastopit' zhelaya, Zamyslili ego nisproverzhen'e Za to, chto on, bezmerno presyshchennyj Uchenosti darami zolotymi. Proklyatomu predalsya chernoknizh'yu. I magiya emu teper' milej Lyubyh uteh i vechnogo blazhenstva. Takov tot muzh, kotoryj zdes' pred vami. Sidit odin v svoej uchenoj kel'e. (Uhodit). [SCENA I] Faust vhodyat v svoj kabinet. Faust Peresmotri svoi zanyat'ya, Faust, Prover' do dna glubiny vseh nauk. Po-prezhnemu bud' bogoslovom s vidu, No znanij vseh ty cel' opredeli. ZHivi, umri v tvoreniyah bessmertnyh. Kotorye ostavil Aristotel'. O, logika svyataya, eto ty Menya v vostorg kogda-to privela! Bene disserere est finis logices *. {* Horosho rassuzhdat' - cel' logiki (lat.).} Cel' logiki - umen'e rassuzhdat'? I eto vse? I net v nej chuda vyshe? Tak chten'e bros'! Ty celi toj dostig. Dostoin ty predmeta vyshe, Faust! On cai me on *, proshchaj! Pridi, Galen {4} - {* Sushchee i ne sushchee (grech.).} Raz Ubi desinit philosophus, ibi incipit medicus *, {* Gde konchaetsya filosof, tam nachinaetsya vrach (lat.).} Vrachom ty stan' i zoloto kopi. Uvekovech' sebya lekarstvom divnym. Summum bonum medicinae sanitas *. {* Vysshee blago mediciny - zdorov'e (lat.).} Tak! Zdravie teles - cel' mediciny. No razve ty toj ueli ne dostig? Ne stala li zvuchat' povsyudu nyne Krylatymi slovami rech' tvoya? Il' ne visyat, kak pamyat' o tebe. Vezde tvoi recepty, chto spasli Ot zloj chumy nemalo gorodov I tysyachi nedugov izlechili? I vse zhe ty - lish' Faust, chelovek! Kol' mog by ty bessmert'e lyudyam dat' Il' mertvogo podnyat' iz groba k zhizni, To stoilo b iskusstvo eto chtit'. Proch' znaharstvo! A gde zh YUstinian {5}?, (CHitaet). Si una eademque res legatur duobus. Alter rem, alter valorem rei *... i t. d. {* Esli odna i ta zhe veshch' zaveshchana dvoim, to odin - veshch', drugoj - stoimost' veshchi... (poluchaet) (lat.).} Vot kryuchkotvorstva melkogo obrazchik. (CHitaet). Exhaereditare filium non potest pater nisi * i t. d. {* Lishit' syna nasledstva ne mozhet nikto, krome otca lat.).} V tom soderzhan'e vseh sudebnyh aktov I celogo sobraniya zakonov. Dostojno eto slug i torgashej, Kogo vlechet odin naruzhnyj blesk. Kak nizmenno i tesno dlya menya! V konce koncov ne luchshe l' bogoslov'e? Vot bibliya Ieronima {6}, Faust. (CHitaet). Stipendium peccati mors est *. Ha! Stipendium... v t. d. {* Vozmezdie za greh est' smert' (lat.).} Vozmezdie za greh est' smert'. Kak strogo! (CHitaet). Si pecasse negamus, fallimur, et nulla est in nobis veritas {* Esli my otricaem, chto sogreshili, my oshibaemsya i v vas net nikakoj istiny (lat.).} Kol' govorim, chto net na nas greha, My lzhem sebe, i istiny v nas net. Zachem zhe nam greshit', a posle gibnut'? Da, gibel'yu dolzhny my gibnut' vechnoj! Uchen'e hot' kuda! Che sera, sera *! {* CHto budet, to i budet (ital.; sera vm. sara, staraya forma budushchego vremeni).} CHto byt' dolzhno, to budet! Proch', pisan'e! Bozhestvenny lish' knigi nekromantov I tajnaya nauka koldunov. Volshebnye krugi, figury, znaki... Da, eto to, k chemu stremitsya Faust! O, celyj mir vostorgov i nagrad, I pochestej, i vsemogushchej vlasti Iskusniku userdnomu zaveshchan! Vse, chto ni est' mezh polyusami v mire. Pokorstvovat' mne budet! Gosudaryam Podvlastny lish' vladen'ya ih. Ne v silah Ni tuchi gnat' oni, ni vyzvat' veter. Ego zhe vlast' dohodit do predelov, Kakih dostich' derzaet tol'ko razum. Iskusnyj mag est' vsemogushchij bog. Da, zakali svoj razum smelo, Faust, CHtob ravnym stat' otnyne bozhestvu. (Vhodit Vagner). Moim druz'yam snesi privet moj, Vagner, Korneliyu i Val'desu skorej I uprosi prijti ko mne. Vagnep Da, sudar'. (Uhodit). Faust Sovety ih pomoch' mne mogut bol'she, CHem vse moi uchenye zanyat'ya. (Vhodyat angely dobra i zla). Angel dobra Proklyatuyu ostav' ty knigu, Faust! Zakroj ee, ne iskushaj dushi, CHtob bozhij gnev ne gryanul nad toboj! CHitaj, chitaj pisan'e! Ne koshchunstvuj! Angel zla Net, dalee v iskusstve uprazhnyajsya, V kotorom vsya sokrovishchnica mira! Stan' na zemle, kak na nebe YUpiter, Vladykoyu, vlastitelem stihij! (Angely uhodyat). Faust YA etogo i zhazhdu vsej dushoyu! Smogu li ya nezrimyh duhov slat' Za chem hochu, vo vse koncy zemli? YA prikazhu vse tajny mne otkryt', Osushchestvlyat' vse zamysly moi Za zolotom mne v Indiyu letat', So dna morej sbirat' vostochnyj zhemchug, I, obyskav vse ugolki zemli, CHudesnye i redkie plody I carskie mne yastva prinosit'! Velyu otkryt' nezdeshnyuyu premudrost' I tajny inozemnyh korolej; Germaniyu ukryt' stenoj iz bronzy I bystryj Rejn napravit' v Vittenberg; Napolnit' shkoly ya velyu shelkami {7}, V kotorye studenty oblekutsya; Najmu vojska, kakie zahochu, Na zoloto, chto duhi mne dostavyat; I izgonyu otsyuda princa Parmy {8} I stanu vseh zemel' otchizny nashej Edinstvennym otnyne gosudarem! Voennye snaryady pohitree. CHem ognennyj antverpenskij korabl' {9}, Izobresti velyu ya duham-slugam! (Vhodyat Val'des i Kornelij) {10}. Kornelij moj i German Val'des, zhdu vas! Poradujte menya sovetom mudrym! Druz'ya moi! Kornelij, milyj Val'des, Uznajte zhe, chto vashimi slovami YA pobezhden i, nakonec, reshilsya Naukoyu tainstvennoj zanyat'sya. No ne odni slova - voobrazhen'e Menya vlechet, nichem ne nasyshchayas'. Moj polon um mechtoj o koldovstve. Postyly mne obmany filosofij; Dlya melkih dush - i znaharstvo, i pravo, A nizmennej vseh treh ih - bogoslov'e, Nichtozhnoe, surovoe, tupoe {11}. Lish' magiya odna menya plenyaet! Druz'ya moi, mne pomogite v etom, I ya, kotoryj szhatym sillogizmom Umel smushchat' otcov germanskoj cerkvi I zastavlyal uchenyh Vittenberga Vokrug moih problem kruzhit'sya roem, Kak adskij sonm tolpitsya vkrug Museya {12} Prekrasnogo, kogda soshel on v ad, - YA stanu vseh mudrej, kak vstar' Agrippa {13}, Evropoyu stol' chtimyj za siden'ya. Val'dest Tvoj, Faust, um, nash opyt, eti knigi Molit'sya nam zastavyat vse narody! Kak dikari indejskie ispancam, Tak budut nam pokorstvovat' vse sily. Oberegat', kak l'vy, oni nas stanut, Soputstvovat' oni nam budut vechno Kak rejtary s ih pikami u sedel, Il' moshchnye laplandskie giganty {14}, Il' v obraze nevinnyh dev i zhen, V ch'em oblike krasy taitsya bol'she. CHem v belyh persyah u lyubvi caricy. Ogromnye tyazhelye suda Prigonyat iz Venecii nam duhi, Voz'mut runo v Amerike zlatoe, CHto kazhdyj god donyne pritekalo V sokrovishchnicu starogo Filippa {15}, Kol' budet tverd v reshen'e mudryj Faust. Faust V reshenii svoem ya tverd ne men'she, Moj Val'des, ver', chem ty v reshen'e zhit'! Kornelij Te chudesa, chto magiya svershaet, Uvidevshi, ty klyatvu prinesesh' Ne izuchat' drugih nauk otnyne. Tot, kto znakom s ucheniem o zvezdah. Obogashchen poznan'em yazykov I vyuchil vse svojstva mineralov, Tot izuchil osnovy koldovstva. Ver', budesh' chtim ty vsemi nyne, Faust, I tolpami userdnej poseshchaem, CHem v drevnosti orakul byl Del'fijskij. Povedali mne duhi, budto mogut, Vse vysushiv morya, dostat' bogatstva Iz korablej, kogda-to zatonuvshih; A iz glubin nevedomyh zemli Sokrovishcha, chto pradedami skryty. K chemu zh eshche stremit'sya nam troim? Faust Da, ne k chemu, Kornelij! Kak ya schastliv! YAvite zh mne magicheskie dejstva. CHtob gde-nibud', v gluhoj dalekoj roshche, YA mog nachat' uchit'sya volhvovan'yu I radosti mogushchestva poznat'. Val'des Tak pospeshim v zabroshennuyu roshchu! Voz'mi s soboj ty Bekona, Al'bana {16}, Evangel'e i s nim Psaltyr' evrejskij, A chto eshche dlya volhvovan'ya nuzhno, Povedaem tebe v besede pozzhe. Kornelij Pust' vyuchit on zaklinan'ya, Val'des, A tam, kogda uznaet vse priemy, Pust' sily sam ispytyvaet Faust. Val'des YA nauchu sperva tebya osnovam, I ty menya v iskusstve prevzojdesh'. Faust Pojdemte zhe so mnoyu otobedat' I lish' zatem obsudim vse podrobno. Segodnya v noch', do sna, ustroyu probu. Pust' ya umru, a volhvovat' nachnu! (Uhodyat). [SCENA II] Vhodyat dva studenta. 1-j student CHto eto sluchilos' s Faustom? Byvalo, on napolnyal nashi shkoly zvonom svoih sic probo {Tak dokazano (lat.; srednevekovaya shkol'naya formula).}! 2-j student Sejchas uznaem, vot ego sluga! (Vhodit Vagner). 1-j student |j, ty, kak tebya, gde tvoj hozyain? Vagner Bog ego znaet! 2-j student A ty chto li ne znaesh'? Vagner Net, znayu - odno iz drugogo ne vytekaet. 1-j student Idi ty so svoimi shutkami! Skazhi, gde on? Vagner |to ne vytekaet ni iz kakogo argumenta, na kotorom vam, kak licenciatam, nado by osnovyvat'sya. A potomu priznajte svoyu oshibku i bud'te vpred' vnimatel'nee. 2-j student Tak ved' ty zhe skazal, chto znaesh'! Vagner U vas est' svideteli? 1-j student Nu da, ya zhe tebya slyshal! Vagner Vy zhe ne stali by sprashivat' u moego priyatelya, vor ya ili net! 2-j student Nu, tak ne skazhesh'? Vagner Skazhu, sudar'. Tol'ko, esli by vy ne byli tupicami, vy ni za chto ne zadali by mne takogo voprosa. Razve doktor Faust ne corpus naturale {Telo prirody (lat.).}, i razve ono ne mobile {Podvizhnoe (lat.).}? Zachem zhe vy zadaete takoj vopros? Ne bud' ya po prirode flegmatik, kotorogo trudno rasserdit', bolee sklonnyj k rasputstvu (k lyubvi, ya by skazal), opasno vam bylo by podhodit' i na sorok shagov k mestu vashej vozmozhnoj kazni! Vprochem, ne somnevayus', chto vse ravno v budushchuyu sudebnuyu sessiyu ya uvizhu, kak vas vzdernut! Itak, oderzhav nad vami verh, primu vid puritanina i zagovoryu tak: voistinu, vozlyublennye brat'ya moi, hozyain moj prebyvaet v dome svoem za trapezoj s Val'desom i Korneliem, chto podtverdilo by vam eto vino, esli by moglo govorit'... Itak, da blagoslovit i sohranit vas gospod', vozlyublennye brat'ya, vozlyublennye brat'ya! (Uhodit). 1-j student Boyus', ne predalsya li on tomu proklyatomu iskusstvu, za kotoroe ponosyat vezde etih dvoih! 2-j student Bud' on i postoronnij, a n