net spaseniya emu". Otshel'nik ih za blud ponosit, Raskayat'sya umil'no prosit, Goryachego ispolnen tshchan'ya, 1396 Slova Svyashchennogo Pisan'ya CHitaet im oboim vsluh, Daby okrep neduzhnyj duh, I zadaet vopros potom: 1400 "Tristan, kakim pojdesh' putem?" - "YA tak lyublyu Izol'du, otche, CHto zhit' v razluke s nej net mochi. Pust' ya v lesu bluzhdayu, nishchij, 1404 Pust' zheludi mne budut pishchej, No ezheli ona - moya, S Otranom {28} ne smenyayus' ya. U nas teper' odna stezya 1408 I razluchit'sya nam nel'zya". Lomaya ruki i rydaya, K nogam Ogrina pripadaya, Izol'da molit o proshchen'e. 1412 "Ne my vinovny v pregreshen'e: Besovskij yad szhigaet nas, Ispityj vmeste v chernyj chas. Za eto mnogo tyazhkih dnej 1416 ZHivem v izgnan'e". Starec ej: "O doch' moya, k tvorcu vselennoj S molitvoj voznesis' smirennoj, Goni vraga lyudskogo proch'!" 1420 Tristan s Izol'doj v tu zhe noch' Ushli ot starca. On molil Za nih vsechasno boga sil. CHut' den' blesnet okraj nebes - 1424 Tristan na lov uhodit v les. Streloyu, napoval razyashchej Olenya on ulozhit v chashche, Izzharyat myaso na kostre, 1428 Potom na utrennej zare, Pokinuv svoj nochnoj priyut, Na mesto novoe bredut. Poslushajte, sen'ery, dale: 1432 Vezde glashatai krichali - I chto ni gorod, ni prihod, Uslyshav ih, skorbel narod - Mol, s golovoyu rasprostitsya, 1436 Kto skroet, gde Tristan taitsya. Kol' est' terpenie u vas, YA byl' chudesnuyu pripas Pro neobyknovennyj sluchaj, 1440 Pro to, kak byl Hyusden {29} obuchen, Tristanov pes, provornyj, vernyj, Ponyatlivosti besprimernoj. Ishchejki krashe i umnej 1444 Ne vidano s nachala dnej! Kogda Tristan iz zamka skrylsya, Dlya psa Hyusdena svet zatmilsya. On ne hotel ni est', ni pit'. 1448 Emu na sheyu nacepit' Reshili churku. Pes Hyusden Skulil i vyl za tolshchej sten, Slezami plakal, roya zemlyu, 1452 I, gorestnomu voyu vnemlya, Vse byli zhalosti polny. "Hyusdenu prosto net ceny! I churka, pravo, ni k chemu: 1456 Tak hudo bednomu emu, CHto vzbesitsya, neroven chas! Nu, vidyval li kto iz vas, Priznajtes', hot' by raz edinyj 1460 Takuyu vernost' gospodinu? Skazal kogda-to Solomon, {30} CHto mozhet polozhit'sya on Na druzhbu lish' svoih borzyh, 1464 ZHdet vernosti ot nih odnih. Hyusden tomu primerom sluzhit: Kak po hozyainu on tuzhit! Ne est i s kazhdym dnem slabeet... 1468 Veli, korol', snyat' churku s shei!" Mark molcha dumaet o tom, CHto nadelen Hyusden umom: Tristanu ravnogo ne syshchesh', 1472 Hotya ves' Kornuel's obryshchesh'. A tri barona tut kak tut, Ot korolya ne otstayut: "Daj volyu psu, korol', prover', 1476 Byt' mozhet, vpryam' skuchaet zver', Ot gospodina otluchen, A, mozhet byt', vzbesilsya on I, chut' ego osvobodyat, 1480 Perekusaet vseh podryad I vyvalit yazyk iz pasti, - Ne daj nam bog takoj napasti!" I otdaet korol' prikaz, 1484 CHtob chelyadincy sej zhe chas Spustili s privyazi Hyusdena. Tut povskakali vse mgnovenno Na skam'i, v sedla - kto kuda, 1488 Vopyat: "Vzbesilsya pes! Beda!" Edva pochuyav - konchen plen, Nesetsya k vyhodu Hyusden, Bezhit k Tristanovu zhilishchu, 1492 No tshchetno gospodina ishchet. K nemu prikovany vse vzory. Korol', i chelyad', i sen'ery Ne otstayut, speshat za nim. 1496 Toskoyu smertnoyu tomim, Hyusden i voet, i vizzhit, Po sledu rycarya bezhit. Za nim ves' korolevskij dvor 1500 Prohodit put', chto na koster Tristana vel. A vernyj pes Vorchit, utknuvshi v zemlyu nos, I v tu opochival'nyu mchitsya, 1504 Gde predan byl i shvachen rycar'. I snova sled Hyusden beret, Iz zamka von, vpered, vpered, Za nim valit tolpa narodu. 1508 Vot on, ne zamedlyaya hodu, Podoben spushchennoj strele, Bezhit k chasovne na skale. U vhoda v bozhij hram svyatoj 1512 Pes preryvaet beg vpervoj, Stoit, potom v chasovnyu vhodit, Hozyaina tam ne nahodit. Altar' peremahnuvshi vmig, 1516 V vysokoe okonce pryg, I, ne razbivshis' o kamen'ya, Pes, ne teryaya ni mgnoven'ya, K opushke lesa mchitsya s laem, 1520 Kak budto plet'yu podgonyaem, Potom skryvaetsya v lesu, I lyudi sostradayut psu. Vse korolyu tverdyat soglasno: 1524 "Nam v les za nim itti opasno, V takuyu zavedet chashchobu, CHto vorotit'sya i ne probuj". Oni nazad idut tolpoyu, 1528 A pes Hyusden lesnoj tropoyu Stremglav nesetsya mezh dreves I gromkim laem budit les. Tristan, Izol'da, Governal 1532 V to vremya sdelali prival I, laj zalivistyj uslysha, Vskochil Tristan i shepchet: "Tishe! Hyusden nashel moj sled i laet". 1536 I on strelu na luk izlagaet. Vse troe pryachutsya v kustah, Serdca pronizyvaet strah: CHto, esli Marka pes vedet? 1540 Laj priblizhaetsya, i vot Hyusden uzhe u nog Tristana I raduetsya neskazanno, Vilyaet veselo hvostom, 1544 I ruki lizhet, a potom Brosaetsya k Izol'de on, I Governal ne obojden, Pes dazhe i konya liznul. 1548 I gorestno Tristan vzdohnul - Hyusdena zhal' emu do slez: "Zachem nashel nas etot pes? Opyat' velikaya napast'! 1552 Podi, zatkni ishchejke past'! A my v lesu, tayas', zhivem, Presleduemy korolem. Les, ili lug, ili ovrag - 1156 Vezde podsteregaet vrag, A shvatyat - sud i prost i skor: Povesit' ili na koster. Derzha Hyusdena pri sebe, 1560 Brosaem vyzov my sud'be, Idem navstrechu lyutoj smerti. Net vybora u nas, pover'te! CHtob ne pogibnut' vsem troim, 1564 Razdelat'sya pridetsya s nim. No psu nevedoma izmena, - Tak kak zhe mne ubit' Hyusdena? Mezh tem ne pobedish' prirodu: 1568 Zalozheno v ishchejke srodu, CHto nuzhno layat', dich' pochuya. Soveta vashego hochu ya: Kak nam s Hyusdenom postupit', 1572 CHtoby sebya ne pogubit'?" "Ishchejki layut potomu, - Izol'da govorit emu, - CHto i priroda ih takaya, 1576 I lyudi priuchayut k layu. Uel'sec zdes' kogda-to zhil, U Marka lesnikom sluzhil. YA ot lyudej sama slyhala, - 1580 Olenya ranit on, byvalo, Zver' sled krovavyj ostavlyaet, Za nim ishchejka, no ne laet: Tak obuchil ee lesnik, 1584 I bystro pes k tomu privyk, Po sledu on bezhal bezzvuchen, Kak byl hozyainom priuchen. O, kak by schastliva byla ya, 1688 Kogda by otuchit' ot laya Ty nashego Hyusdena mog! Poprobuj, daj emu urok". Tristan ne srazu otvechaet, 1592 V razdum'e golovoj kachaet, Potom ej govorit: "Nu chto zh, I vpravdu tvoj sovet horosh. Kol' moj urok Hyusden usvoit, 1596 On znachit, dorogogo stoit. Nachnu na etoj zhe nedele, Poprobuyu Hyusdena v dele. Mne tyazhelo ego ubit', 1600 No mozhet nas Hyusden sgubit': Zaslysha laj, voz'mut vrasploh Poodinochke-l', vseh li treh, I strashnoj kare predadut. 1604 No mne ne v tyagost' budet trud, Kol' ya Hyusdena nataskayu Ohotit'sya molchkom, ne laya". I vot Tristan na zor'ke rannej 1608 V lesnoj glushi olenya ranit. Zver', sled krovavya, mchitsya proch', Ishchejka laet vo vsyu moch'. Les potrevozhennyj gudit, 1612 A rycar' hleshchet, ne shchadit, Kak za provinnost', b'et Hyusdena, I tot glyadit nedoumenno, Ne smeya layat' i bezhat'. 1616 Tristan velit emu lezhat', Po sapogam svoim potom On b'et razmashisto prutom, I snova laet pes, i snova 1620 Nakazan rycarem surovo. Eshche i mesyac ne istek, A psu poshlo uchen'e vprok. Trava l' krugom il' golyj led, 1624 Pes molcha sled teper' beret. Neutomimo zverya gonit, No dazhe zvuka ne proronit. Kak ne hvalit' takogo psa! 1628 Tvoril on pryamo chudesa. Byl hitryj u nego obychaj: Zagnavshi dich', potom dobychu V lugah zabrasyvat' travoj, 1632 V lesah - zelenoyu listvoj, Podtaskivat' sushnyak i vetki Sebe dlya luchshej dlya zametki, A posle privodit' Tristana. 1636 On pomogal im neustanno. Tristan davno v lesu zhivet, I eta zhizn' - ne sladkij med. Ego ne syshchesh' poutru, 1640 Gde spat' lozhilsya vvecheru: On znaet - volej korolya Vsya kornuel'skaya zemlya Emu teper' kak vrazhij stan. 1644 Vkus hleba pozabyl Tristan, Hvataet myasa im pokuda, No mozhet dich' ujti otsyuda. Ih plat'e ot dozhdej istlelo, 1648 Uzhe ne prikryvaet telo, I lyubyashchih dolit pechal', I kazhdomu drugogo zhal'. Leg na serdce Izol'dy gnet: 1652 CHto, esli drug ee klyanet? Tristan dushoyu priunyl: Byt' mozhet, on uzhe ne mil Svoej podruge zlatokudroj? 1656 Mezh tem gospodnej volej mudroj Ih vrag, odin iz treh, srazhen. Bogatyj, znatnyj tot baron Derzhal ohotnich'ih sobak. 1660 Sen'ery, delo bylo tak. V tu poru i zimoj, i letom Les Morua byl pod zapretom Dlya kornuel'cev. Vse boyatsya 1664 V lesu s Tristanom povstrechat'sya: Pojmaet - molodcu konec, Povisnet na suku prishlec, Rasprava budet korotka. 1668 Odnazhdy vozle rodnika Sidel v zatish'e Governal, A kon' rassedlannyj shchipal V loshchine toj uedinennoj 1672 Pobegi muravy zelenoj. Poodal' v shalashe svoem Spyat lyubyashchie krepkim snom. Tristan Izol'du obnimaet. 1676 Iz-za nee on prinimaet Tak mnogo muk, tak tyazhko strazhdet! A Governal sidit na strazhe. Vdrug laj sobachij v otdalen'e: 1680 Tak layut psy, gonya olenya. A kto zh ohotnik? Vorog ih, Zlodej, odin iz teh troih, Voveki proklyatyj baron. 1684 I laj vse blizhe, blizhe gon, Sobaki layut vse nadsadnej, I mezh derev mel'kaet vsadnik, Tristana nedrug, lihodej, 1688 Prezrennejshij iz vseh lyudej. Bez chelyadi, bez doezzhachih, Vo ves' opor za svoroj skachet I shporit na skaku konya, 1692 Emu boka iskrovenya. Vot kon' spotknulsya, zahromal. K stvolu prizhalsya Governal. I skachet vnov' baron vpered. 1696 Puti nazad on ne najdet. Predatel' dumat' pozabyl, Kak on Tristana oskorbil, No ot sud'by ne zhdi poshchady, 1700 Glyadit iz-za svoej zasady Otvazhnyj Governal. "Na meste Mne provalit'sya, esli mesti Izbegnet etot supostat: 1704 On v nashih bedah vinovat". Vse dal'she gonyat psy olenya. Za nimi vsadnik v isstuplen'e, Kak budto demonom gonim, 1708 No vyrastaet pered nim Vdrug Governal iz-za stvola. Pro chernye ego dela Napomniv, mech on vozdymaet 1712 I vrazh'yu golovu snimaet, I s neyu proch' uhodit on. Olen' bezhit i dlitsya gon, A sam ohotnik pod sosnoyu 1716 Lezhit, rasstavshis' s golovoyu. Speshit' - chestnoj narod smeshit', A to i golovu slozhit'. Baron vozradovalsya rano 1720 Kogda korol' izgnal Tristana. Gudit okruga ot molvy: Baron lishilsya golovy, - Odin iz treh vinovnyh v tom, 1724 CHto Mark Tristanu stal vragom. Drozha ot straha, lyud chestnoj Tot les obhodit storonoj: Tristana vstretish' - ne ujdesh', 1728 Kostej svoih ne soberesh'. Na lozhe myagkom travyanom Lezhit Tristan, okovan snom, Ne vedaya, chto nedaleche 1732 Valyaetsya, mechem rassechen, Zloumyshlyavshij na nego. Kakoe budet torzhestvo! A Governal u shalasha 1736 Privyazyvaet, chut' dysha, Nad vhodom golovu barona K zelenoj vetke naklonennoj. Tristan prosnulsya, poglyadel, 1740 Ot uzhasa poholodel: Vrag smotrit na nego v upor. A Governal emu: "Sen'er, Ty mozhesh' vnov' spokojno lech': 1744 Svoej rukoyu s vrazh'ih plech YA etu golovu srubil". Uzh kak Tristan dovolen byl! O tom proznala vsya okruga, 1748 I vsyak trepeshchet, vsyak napugan I lesa, kak chumy, bezhit: Tristanu les prinadlezhit. Vse tropy rycaryu znakomy. 1752 Sebe odnazhdy luk "Ne promah" On tak iskusno smasteril, CHto hot' kakogo zverya bil. Strelyal dichinu chto ni den'. 1756 Lan' probezhit ili olen' - Strelu nacelit chut' ponizhe I nogu toj streloj pronizhet, A chut' povyshe navedet, 1760 I v glaz il' v sheyu metko b'et. "Ne promah" nazvan po zaslugam Tot luk. On stal Tristanu drugom. Vysoko l', nizko l' cel' byla, 1764 Vpivalas' v etu cel' strela. Tak za nedelyami nedeli Oni odno lish' myaso eli, Ne to - izgnannikam beda: 1768 Lesnaya dich' - vsya ih eda. V luga, v polya ne vyhodili, O hlebe dumat' pozabyli, Pri tom blagodarili boga, 1772 CHto vsyakoj dichi v chashche mnogo. Udel izgnannikov tyazhel. Den' Troicyn uzhe proshel, Nastala letnyaya zhara, 1776 A s nej i stradnaya pora. Prosnuvshis' na zare rosistoj Ot pen'ya pticy golosistoj, Beret svoj vernyj mech Tristan, 1780 I luk "Ne promah", i kolchan, I, odolev edva dremotu, On pospeshaet na ohotu. Mezh tem nevzgoda k nim gryadet. 1784 Nikto ne znal takih nevzgod! No lyubyashchie ne roptali Na goresti i na pechali. S teh por, kak les im domom stal, 1788 Takih mytarstv nikto ne znal, Nikto tak krepko ne lyubil I tak bezmerno ne platil. Pravdivyj est' o tom rasskaz, 1792 Berul' chital ego ne raz. Tristan Izol'du obnimaet, ZHara oboih donimaet, I govorit on koroleve {31}: 1796 ". . . . . . . . . . . . . ." "Drug, gde ty byl, gde propadal?" "V gustom lesu olenya gnal I pritomilsya, sbilsya s nog: 1800 Teper' sosnut' by mne chasok". Pod krovom shalasha tenistym Im lozhem myagkim i dushistym Trava shelkovaya byla. 1804 Izol'da pervaya legla, Potom Tristan, ne snyav odezhdy, I, prezhde chem smezhilis' vezhdy, Mezh korolevoj i soboyu 1808 Kladet on lezvie stal'noe. Ona v rubashke, ne nagaya - Ee hranila dlan' blagaya. V den' svad'by, kak lyubvi zalog, 1812 Ej izumrudnyj perstenek Nadel korol', no v dni pechali Tak sil'no pal'cy ishudali, CHto persten' stal velikovat. 1816 I vot kak lyubyashchie spyat: - Rukoyu pravoyu Tristan Izol'din obnimaet stan, A levuyu u nej pod sheej, 1820 CHto puha myagche i nezhnee, Pokoit rycar' ostorozhno; Lyubov' mezh nih byla ne lozhnoj. Lezhat, s ustami ust ne sliv, 1824 Ih bestrevozhnyj son schastliv. Vse tiho, vetr ugomonilsya. K Izol'de solnca luch probilsya, I k liku belomu prinik, 1828 I zasverkal, kak l'dinka, lik. Oni vkushayut mirnyj otdyh, Ne pomyshlyaya o nevzgodah. V lesu bezlyud'e. Governal - 1832 Pro to ya v knige prochital - K lesnichemu svoj put' napravil I lyubyashchih vdvoem ostavil {32}. I vot, sen'ery, k nim togda 1836 Prishla velikaya beda. V tot den' odin iz lesnikov Nabrel na ih zelenyj krov. On razglyadel v teni gustoj 1840 SHalash ukromnyj i prostoj, Iz molodyh vetvej spletennyj. I vot, smushchennyj, udivlennyj, Podkralsya k shalashu lesnik, 1844 Uznal oboih v tot zhe mig I, ne dysha, bezhat' pustilsya; Kogda by rycar' probudilsya, Shvatil by on svoj mech stal'noj 1848 I golovu tomu doloj. Bezhit lesnik znakomoj tropkoj, Nesetsya pushche lani robkoj. Son lyubyashchih pokoen, tih, 1852 A smert' podsteregaet ih. To mesto, gde oni lezhali, Dve s lishkom mili otdelyali Ot zamka Tintazhel'. Svoj dvor 1856 Korol' derzhal tam s davnih por. Lesnik vbegaet v zamok smelo: On znaet - iz svoih predelov Korol' plemyannika izgnal, 1860 I esli b kto-nibud' proznal, CHto on vkrug zamka brodit gde-to, I korolyu dones pro eto, Tot byl by shchedro nagrazhden. 1864 Tolpoj baronov okruzhen, Korol' na trone vossedal. Baronami byl polon zal. Vy dumaete, ne pronik 1868 V tot korolevskij zal lesnik? Net, lesnika ne zaderzhali, I vot uzhe stoit on v zale. Korol' v tolpe ego zametil, 1872 Ulybkoj laskovoj privetil. "Idi syuda, pred nashi ochi. YA vizhu, ty bezhal, chto mochi - Toch'-v-toch' ohotnik za borzoj. 1876 Ty k nam s obidoyu kakoj? CHto privelo tebya syuda? Bud' eto radost' il' beda, Horoshaya, durnaya l' vest' - 1880 Ty rasskazhi nam vse, kak est' I pravdu vylozhit' izvol'". - "Svoj sluh skloni ko mne, korol', I vse povedayu ya chestno. 1884 U nas tut kazhdomu izvestno, CHto ty plemyannika izgnal I nastrogo vsem prikazal, CHto, esli on syuda vernetsya, 1888 Pust' tot, kto na nego natknetsya, ZHivym voz'met ego v polon Il' doneset, gde brodit on. Kak list, ot straha ves' drozhu. 1892 No poveli - i pokazhu SHalash, gde spit spokojnym snom On s korolevoyu vdvoem". Korol' chelo nahmuril strogo, 1896 V nem gnev velikij i trevoga, Na lesnika on vzglyad metnul I na uho tomu shepnul: "A gde sejchas my ih otyshchem?" - 1900 "Les Morua im stal zhilishchem. Obnyavshis', spyat oni v tishi. Zastignesh' ih, no pospeshi. Otmeti oboim strashnoj mest'yu, 1904 Ne to predash' sebya beschest'yu". Korol' emu: "Molchi, lesnik, Derzhi na privyazi yazyk, A kol' sboltnesh', ne obessud', 1908 Na visilice konchish' puti. YA vse skazal. Teper' idi, U Krasnogo Kresta pozhdi, Gde predayut zemle brodyag. 1912 Molchi, kol' ty sebe ne vrag, I zlatom shchedro odaryu. YA ne na veter govoryu. Stupaj, ne medli, boga radi". 1916 Vot, pomyshlyaya o nagrade, Tot u Kresta sidit i zhdet. Vragov Tristana proklyat rod, Donoschik primet smert' lihuyu. 1920 YA vam ob etom povestvuyu. Korol' speshit k sebe v pokoj I otdaet prikaz takoj: Puskaj konya emu sedlayut, 1924 Pri tom nikak ne pomyshlyayut Soprovozhdat' il' ehat' vsled. "Ty shutish', - slyshit on v otvet. Korol' bez svity samoj maloj? 1928 Da eto sluchaj nebyvalyj! Kakie ty uslyshal vesti? Net, my s toboj poedem vmeste!" On gnevno im: "CHemu divit'sya? 1932 Prosila krasnaya devica Slovco-drugoe molvit' mne, Pri tom sam-drug, naedine. YA vozrazhenij ne hochu. 1936 Tut blizko, migom doskachu, A vas s soboyu ne voz'mu". "Nam boyazno, - oni emu, - Katona ne zabud' uroki {33}: 1940 Bessilen voin odinokij". - "Vse znayu i sebe ne vrag. No ya skazal i budet tak". I, bujnym gnevom raspalen, 1944 Mech opoyasyvaet on I vskakivaet na konya: Izol'du, chto svetlee dnya, Plemyannik ot nego uvez, 1948 Obidu tyazhkuyu nanes, I za deyan'e eto zloe Otvetit' dolzhen golovoyu. V ume u korolya odno - 1952 Ubit', a eto l' ne greshno? Nesetsya kon' vo ves' opor. Korol' tverdit: "Puskaj, kak vor, Na viselice zakachayus', 1956 Kol' s nim za vse ne rasschitayus'". A vot i Krest, pod nim lesnik. Korol' velit emu sej mig Vesti lesnoj tropoyu k spyashchim. 1960 Prohladno i tenisto v chashche. Korol' v meche svoem uveren - Uzhe ne raz tot mech proveren, Ne raz on pobyval v boyah, 1964 Vo vrazh'ej rati seyal strah. Korol' togo ne rasschital, CHto esli by Tristan ne spal, Odin iz rodichej v boyu 1968 Slozhil by golovu svoyu. No zloba korolya dolit. On shchedro lesniku sulit Dat' dvadcat' marok serebra. 1972 Styd lihodeya razobral. "Tut blizko", - shepchet chut' ne placha. Korol' s konya, a kon' goryachij, Gaskonskij. "Skakuna derzhi, 1976 Ego za povod privyazhi K zelenoj yablone". I vot Korol' za lesnikom idet, I cel' puti uzhe pred nim: 1980 SHalash, gustoj listvoj hranim. On skidyvaet plashch bogatyj. Ognem gorit zastezhek zlato. Korol' i staten, i silen. 1984 Mech vynimaet iz nozhon, Klyanyas' Tristana poreshit' Il' bol'she samomu ne zhit'. I vot korol' u shalasha. 1988 Lesnik ot straha chut' dysha, S zemli ne smeet pripodnyat'sya. Korol' velit emu ostat'sya, A sam v shalash zahodit k nim, 1992 Stoit bezmolven, nedvizhim, So spyashchih ne spuskaya glaz. Uzhel' prol'etsya krov' sejchas? Ona rubashki ne snyala, 1996 Razdel'ny byli ih tela I mech mezh nimi obnazhennyj. Stoit korol', kak prigvozhdennyj, Na mech glyadit v razdum'e on 2000 I dumaet, dushoj smyaten: "CHto eto znachit, bozhe moj? Oni lezhat peredo mnoj, A ya ne znayu, kak mne byt' - 2004 Pomilovat' ili ubit'. Oni v lesu zhivut davno, I znayu tverdo ya odno, - Kogda b oboih pohot' zhgla, 2008 Izol'da b golaya legla, I mech iz smertonosnoj stali Mezhdu soboj by klast' ne stali. Net, ya drugoe by uzrel 2012 I otomstil by, ne sterpel, A tak moj gnev sovsem utih. YA ne ub'yu, ne tronu ih, Zatem chto greh bol'shoj svershu, 2016 Kol' bezzashchitnyh poreshu, A esli vdrug Tristan prosnetsya, Krov' odnogo iz nas prol'etsya, - Pojdet molva, vzlikuet vrag. 2020 Net, luchshe postupit' mne tak: Prosnuvshis', pust' pojmut mgnovenno, Pust' ubedyatsya nesomnenno, CHto byl korol' v ih shalashe 2024 I zhalost' ispytal v dushe, CHto on i vse v ego strane Uzhe prostili ih vpolne. U nej na pal'ce, slovno zhar, 2028 Sverkaet izumrud - moj dar. YA zamenyu ego drugim - Ee podarkom dorogim. Mne iz Irlandii rodnoj 2032 Izol'da privezla s soboj Iz gornostaya rukavicy. Luch solnca skvoz' listvu struitsya, - Prosvet ya imi zalozhu 2036 I put' luchu zagorozhu. Eshche voz'mu Tristanov mech, CHto snyal glavu Morhol'tu s plech". Korol' na spyashchih vnov' divitsya, 2040 Potom snimaet rukavicy, Prosvet v listve on zatykaet, Otkuda solnce pronikaet, I persten' s pal'ca tyanet on, 2044 I persten' shodit bez prepon, - Tak sil'no pal'cy ishudali. Tristanov mech iz dobroj stali S ih lozha Mark-korol' beret, 2048 Vzamen mezh nimi svoj kladet Besshumnoj, berezhnoj rukoyu I, ne narushiv ih pokoya, Vyhodit von, skloniv chelo, 2052 Legko saditsya on v sedlo, I, lesnika prognav surovo, Puskaet vskach' konya lihogo. Spyat lyubyashchie neprobudno. 2056 Ih spas ot smerti sluchaj chudnyj. A v Tintazhele domochadcy Vkrug Marka-korolya tesnyatsya, Rassprashivayut, gde on byl, 2060 Da s kem on vremya provodil. A on im to da se v otvet, Kak lis, zaputyvaet sled. Mezh tem na travyanistom lozhe 2064 Izol'du tyazhkij son trevozhit. Krugom kak budto temnyj bor, I v tom boru ee shater. Ona ot strahu chut' zhiva, 2068 Zatem chto dva ogromnyh l'va Grozyat ej gibel'yu uzhasnoj. Ona ih molit, no naprasno, - Vse blizhe, blizhe podpolzayut, 2072 Hvatayut za ruki, terzayut. I stonet, i krichit ona, I vidit, probudyas' ot sna, CHto na grudi u nej srebritsya 2076 Iz gornostaya rukavica. Tristan prosnulsya, ston uslysha, Lico bagrovym zharom pyshet, On vskakivaet, mech hvataet 2080 B udivlen'e zastyvaet: On znaet, mech v krovavoj seche Zazubrinami byl otmechen {34}, Teper' zazubrin net na gladi. 2084 Na chashku zolotuyu glyadya, On dyadin priznaet bulat. Mezh tem, na persten' brosiv vzglyad. Izol'da srazu vidit: on 2088 Na persten' korolya smenen, I govorit v bol'shoj pechali: "Tut byl korol', poka my spali". - "Da, - molvit rycar' ej v otvet. - 2092 Nam ostavat'sya zdes' ne sled; Moj mech on podmenil svoim". - "O rycar' moj, ty prav, bezhim!" "Dusha ohvachena trevogoj. 2096 Korol' umchalsya za podmogoj I privedet bol'shuyu rat', CHtob nas s toboj zhivymi vzyat'. Nel'zya teryat' nam ni mgnoven'ya. 2100 Bezhim v Uel's iskat' spasen'ya". Tem vremenem k nim podskakal Oruzhenosec Governal. On vidit blednost' gospodina 2104 I sprashivaet, v chem prichina. "Nastavnik, slushaj moj rasskaz: Nabrel korol' na spyashchih nas I vzyal moj mech, a svoj ostavil, - 2108 Nedobryj zamysel im pravil. S ruki Izol'dy persten' snyal, Na persten' svoj ego smenyal; Takoe strannoe deyan'e - 2112 Durnoe predznamenovan'e. On byl sovsem odin, ne to by Ego my ne izbegli zloby. No skoro on nazad pridet, 2116 S soboyu vojsko privedet I otomstit i ej, i mne - Oboim polyhat' v ogne. Pozhret pri vseh nas plamen' zhguchij, 2120 A vetr razveet prah letuchij. U nas odin ishod - bezhat'". U nih odin ishod - bezhat'. Holodnyj strah ob®emlet ih: 2124 Korol' vo gneve zloben, lih. Skvoz' chashchu lesa bez dorogi Begut, kuda nesut ih nogi, Dni naprolet, ne otdyhaya, 2128 V krayu Uel'skom skryt'sya chaya. O, skol'ko gorestej i zla Lyubov' oboim prinesla! Oni tri goda tak stradali {36}, 2132 CHto pobledneli, ishudali. Vy, verno, znaete, chto koren' Ih zloklyuchenij, bed i gorya V lyubovnom zel'e koldovskom, 2136 No vam ne vedomo o tom, Na mnogo li godov vpered Rasschitan byl tot privorot {36}. Na travah sdelan byl nastoj 2140 Izol'dy matushkoj rodnoj, CHtob dochka vmeste s korolem Napitok ispila vdvoem. V nem bylo na tri goda sily. 2144 No docheri sud'ba sulila S Tristanom razdelit' pit'e. Ih zhdalo skorbnoe zhit'e. Ivanov den' {37} k koncu idet, 2148 I zavtra minet tretij god, Kak zel'e vypili do dna. Tristan, chut' probudyas' ot sna, Dichinu razdobyt' speshit. 2152 Izol'da ne vstaet, lezhit. Streloyu ranit on olenya, I zverya do iznemozhen'ya Potom presleduet strelok. 2156 A tretij god mezh tem istek S teh por, kak zhazhdoj istomlen, S Izol'doj zel'e vypil on. V lesu uzhe sovsem stemnelo. 2160 Pechal' Tristana odolela, Stoit i, opershis' na luk, On dumaet: "O, skol'ko muk Prishlos' uznat' mne za tri goda! 2164 Pogozhij den' il' nepogoda, Den' buden, prazdnik li kakoj - Nevedom otdyh i pokoj. Ne v zamke nynche ya zhivu, 2168 Mne negde preklonit' glavu, Net bol'she rycarskih poteh, Otrep'ya na plechah, ne meh. YA dyadyu smertno oskorbil, - 2172 Zachem menya on ne ubil? Mne pri dvore pristalo zhit', Pristalo s rovnyami druzhit', Syny baronov mne b sluzhili, 2176 CHtob v rycari ih posvyatili. Po raznym zemlyam raz®ezzhal by, Bogatstvo, slavu tam styazhal by. CHto koroleve ya prines? 2180 SHalash v lesu da reki slez. Spala by na puhovikah, Hodila by v shelku, v mehah, I vot po stradnomu puti 2184 Iz-za menya ej vek itti. YA shlyu molen'ya bogu sil, CHtob muzhestvo v menya vselil Kak podobaet postupit', 2188 Suprugu dyade vozvratit'. Tomu svideteli barony, CHto vzyal korol' Izol'du v zheny I chto pri etom soblyuden 2192 Byl hristianskij nash zakon".