ami, Mezhdu Tristanom i toboj 4196 Lyubovi greshnoj i sramnoj". I, k nebu obrativshi vzory, Izol'da govorit: "Sen'ery, Vnemlite klyatve vse okrug, 4200 Vnemli i ty, o moj suprug! O bozhe, sushchego sozdatel', Svyatoj Gilarij {81}, moj predstatel', Uslyshana da budu vami! 4204 YA chudotvornymi moshchami Klyanus' - mezh beder u menya V nochi l', sred' belogo li dnya Lish' dvoe byli: pervyj tot, 4208 Kto nes menya po topi vbrod - Tot zhalkij nishchij prokazhennyj - Da Mark-korol', komu ya v zheny Na veki vechnye dana. 4212 Vsya pravda gospodu vidna: Da, nishchego ya obnimala... {82} . . . . . . . . . . . . . . . . I eto klyatvennoe slovo 4216 YA podtverdit' sejchas gotova". I slyshit eto star i mlad. Vse krestyatsya i govorit: "Pomiluj korolevu, Bozhe! 4220 Net, tak solgat' nikto ne mozhet! Tot nehrist' ili lyutyj zver', Kto ne poverit ej teper'. Opravdana Izol'da nami, 4224 Poklyavshisya pered moshchami Pri korolyah, pri vsem narode, CHto byli u nee mezh beder Lish' dvoe - prokazhennyj tot, 4228 Kotoryj nes po gryazi vbrod Izol'du v devyat' poutru, Da Mark-korol', ee suprug. Pust' ad ee vragov pozhret!" 4232 Korol' Artur togda vstaet I Marku slovo govorit, I rech' ego kak grom gremit, "Korol', gospoden pravyj sud 4236 Sejchas my vse uzreli tut. Izol'da pred toboj bezvinna, I kol' navetov yad zmeinyj Barony lit' nachnut opyat', 4240 Klyanus', vsem trem ne sdobrovat'! Ne budet mnoyu poshchazhen Ni Gondoin, ni Gvenelon, I ty, Denoalen-zlodej, 4244 Zaplatish' golovoj svoej! Gde b ni byl ya - streloj primchus', S klevetnikami rasplachus'!" I Mark emu v otvet: "Sen'er, 4248 Blagodaryu". Dovolen dvor: Nelyuby eti troe vsem. V ot®ezd sbirayas' mezhdu tem, Artur otvazhnyj i premudryj 4252 Izol'de molvit zlatokudroj: "Ko mne, sen'era, sluh skloni, Surovym vzorom ne kazni, Tebe sluzhit' do groba rad, 4256 I pust' tvoi vragi drozhat! Po pravu predannogo druga Prosil ya tvoego supruga Klevetnikam ne verit' vpred', 4260 Navety gnusnye prezret'". "S toboyu ya vo vsem soglasen", - Tak molvil Mark, i vosvoyasi Oni uehali zatem: 4264 Mark v Kornuel's, Artur v Darhem. Tristan v lesu nedolgo prozhil I v Kornuel's uehal tozhe. Mark v Tintazhele mir vkushaet - 4268 On vsem sosedyam strah vnushaet, I vot ohotitsya, piruet. Izol'da s nim, no vse goryuet I predana lyubvi byloj. 4272 Mezh tem, vzyskuya mesti zloj, Tri lihodeya, ne smiryas', Pletut kovarnyh koznej vyaz'. Alchboyu k zolotu tomim 4276 Prihodit nagovorshchik k nim I molvit: "Esli ya sovru, Kak pes parshivyj pust' umru. Za korolevu posejchas 4280 Lyutuet Mark-korol' na vas. Nakin'te petlyu mne na sheyu, Kol' vam, sen'ery, ne sumeyu Tristana pokazat' tajkom, 4284 Kogda s Izol'doj on vdvoem. Tristan, kak sam Renar, hiter {83}: Edva so vseyu svitoj v bor Korol' na lov uedet dal'nij - 4288 Uzh on v ego opochival'ne. V okno, chto sprava, kin'te vzglyad, I pust' menya poglotit ad, Kol' ne uvidite vooch'yu 4292 Ego - na zor'ke ili noch'yu. Szhimaet luk odnoj rukoj I derzhit dve strely v drugoj. Pri nem i mech". - "S chego ty vzyal?" 4296 "V okno uvidel i priznal". - "Kogo?" - "YA govoryu - Tristana". - "Kogda?" - "Da nynche, rannim-rano". "I on prishel odin?" - "Vdvoem: 4300 Nastavnik Governal pri nem". - "A gde zh ih krov?" - "V gorah zhivut". "Im, verno, dal Dinas priyut". - "Dolzhno byt', tak". - "Nu, vse ravno. 4304 Kak nam uvidet' ih?" - "V okno. No tol'ko za uslugu etu Vy dajte mne sperva monetu". - "A mnogo l'?" - "Marku serebra". 4308 "Platit', poka idet igra? Net, pogodi. Ty lovok bol'no! My obeshchaem - i dovol'no. Kogda Tristana vpryam' zahvatim, 4312 Ne skaredno tebe zaplatim". I shepchet dushegub lukavyj: "Est' v spal'ne korolevskoj sprava Okonce, skrytoe kovrom. 4316 A v sadike pod tem oknom Techet ruchej. Ego otkos Vysokim shpazhnikom poros. S zarej pust' kto-nibud' iz vas 4320 SHmygnet v tot sad - da chtob pripas I vzyat' s soboyu ne zabyl Suk podlinnej, da zaostril Konec togo suka zarane. 4324 Pust' on pered okoncem vstanet, Sukom kover tihon'ko sdvinet I vzorom gornicu okinet, I sam togda on ubeditsya, 4328 V silke li znatnaya ta ptica. Pust' ne boitsya nichego: Iz spal'ni ne vidat' ego. Tri utra pust' posterezhet, 4332 I esli vam yazyk moj lzhet, Puskaj ego otrezhet nozh". Barony govoryat: "Nu chto zh, Zaplatim. Nashe slovo svyato". 4336 Ushel besstyzhij soglyadataj. Barony sudyat i ryadyat, Kto pervyj proberetsya v sad I, pritaivshis' pod oknom, 4340 Zastignet lyubyashchih vdvoem. I vot reshayut - dlya pochina Otpravit' pervym Gondoina. Kak raduyutsya eti troe, 4344 Tristanu zapadnyu ustroya! Mezh tem, Izol'da v Tintazhele, Ne vedaya o chernom dele, K Tristanu Perinisa shlet: 4348 "Pust' na zare ko mne pridet: Korol' nochuet v Sen-Lyubene" {84}. I mchitsya pazh bystrej olenya, Neset Tristanu etu vest'. 4352 Konec u vsyakoj byli est'. Tristan, podnyavshis' do rassveta, Pokuda t'moj zemlya odeta, Sobralsya v put', emu ne novyj, 4356 CHto vel po zarosli ternovoj. Tam, gde kusty prorezal lug, CHut' zamedlyaet shag i vdrug, Skvoz' vetvi brosiv vzglyad orlinyj, 4360 Zrit verolomca Gondoina, I dlya udara mech zanosit. "O bozhe pravyj, - rycar' prosit, - Pust' vrag moj blizhe podojdet". 4364 No v storonu uhodit tot. On i dlya strel nedosyagaem. Bessil'noj yarost'yu szhigaem, Stoit Tristan, no v etot mig 4368 Pred nim Denoalen voznik. Tot byl ne peshij, a verhom Na inohodce voronom, Pri nem dva krovnyh psa borzyh. 4372 Naus'kival on gromko ih Na veprya, chto sredi kustov Ukrylsya ot svirepyh psov. A te vorchat i zuby shcheryat, 4376 No im ne vzyat' segodnya zverya: Ujdet dobycha, a vzamen Umret sejchas Denoalen Ot rany, da takoj, chto tut 4380 I chudodei ne spasut. Tristanu plashch teper' pomeha. Ego on skinul, chut' pod®ehal K ternovoj zarosli baron. 4384 Pryzhok - i rycar', raz®yaren, Glazam zlodeya predstaet. Ot uzhasa nemeya, tot Pytaetsya bezhat'. Naprasno! 4388 On nazem' padaet bezglasno, Ne vskriknuv: "Ranen ya toboj!" Sklonyas' nad mertvoj golovoj, Volos vraga dve dlinnyh pryadi 4392 Srezaet rycar'. Kak otraden Izol'de budet etot znak, CHto obezglavlen lyutyj vrag! On hochet vremya naverstat', 4396 CHut' ne bezhit, no mysli vspyat' Obrashcheny. "Kuda tak rano SHel Gondoin cherez polyanu Kakoe vnov' zamyslil delo? 4400 Uvy! Sud'ba ne poradela, CHtob nynche, kak Denoalen, On prevratilsya v prah i tlen!" Denoalena obezglaviv 4404 I boga voshvaliv, vosslaviv, Tristan vlozhil v nozhny svoj mech, I plashch, chto prezhde sbrosil s plech, Nadel, i kapyushon nakinul, 4408 Stvol dereva na trup nadvinul I pospeshil k Izol'de miloj. Poslushajte, chto dal'she bylo. Pokuda rycar' byl v puti, 4412 K okoncu spal'ni podojti Uspel baron. On glyanul vniz - Byl v gornice lish' Perinis. Pol gusto ustlan trostnikom. 4416 Branzh'ena vernaya potom YAvilas', raschesavshi kosy Izol'de zolotovolosoj I greben' vse eshche derzha. 4420 Za neyu sledom - gospozha. ZHdet za oknom zlodej v trevoge, I vot uzh rycar' na poroge. Pri nem ego bessmennyj drug - 4424 Bez promaha razyashchij luk, I dve strely v ruke odnoj, Dve pryadi dlinnye v drugoj. S plech sbrasyvaet plashch Tristan - 4428 Vysok i pryam prekrasnyj stan. Izol'da rycarya vstrechaet, Poklonom nizkim privechaet, V okonce smotrit mimoletom 4432 I za okonnym perepletom Zrit ch'yu-to golovu ona, I gnevom grud' ee polna. No razum ej nedarom dan. 4436 "Ty vidish', - govorit Tristan, - Tvoj vrag moej rukoj ubit: Denoalen ni mech, ni shchit Uzhe ne kupit, ne prodast". 4440 "Spokojnej stanet nam, bog dast, - Ona emu. - No luk vzvedi, Kak on natyanut, poglyadi". Luk vzvodit rycar', udivlyayas', 4444 O korole mezh tem spravlyayas', Izol'da zh otvechaet tak: [Mol, zapadnyu gotovit vrag.] {85} Kol' zhiv ostanetsya zlodej, 4448 On Marku-korolyu i ej Vojnu krovavuyu ob®yavit. No ot bedy gospod' izbavit, - Padet ih vorog, bezdyhan. 4452 "Eshche raz luk vzvedi, Tristan, Prover', tuga li tetiva". Takie govorit slova, Kak budto ej shutit' ohota: 4456 "YA vizhu zdes' durnoe chto-to". I rycar', na dogadku skor, Nemedlya vverh brosaet vzor, Glyadit, nedvizhnyj i storozhkij, 4460 I vidit - golova v okoshke, I Gondoina uznaet, I Synu bozh'emu on shlet Molen'e, uzhasom ob®yatyj: 4464 "Daj v cel' popast' streloj pernatoj! Za nas priyavshij smert' lihuyu, Tebya, Spasitel' nash, molyu ya! Bezvinnyh pogubit' zateyav, 4468 Odin iz gnusnyh treh zlodeev Von tam stoit. O bozhe pravyj, Daj tvari otomstit' lukavoj! Pust' on stoit ne shevelyas'". 4472 I metkaya strela vzvilas', Moguchej poslana desnicej. Uzhe ona ne otklonitsya: Pronzaet Gondoinu oko 4476 I v mozg vonzaetsya gluboko, V polete bystrom tak legka, CHto lastochku i motyl'ka Obognala by ta strela! 4480 Kak v myagkij plod, ona voshla Zlodeyu v golovu, i on, Tristanom napoval srazhen. Lezhit nedvizhen, onemev, 4434 Skazat' pred smert'yu ne uspev: "YA ranen! Mne grehi, o bozhe... {86} ^TTRISTAN-YURODIVYJ^U Perevod so starofrancuzskogo N. YA. Rykovoj (Proizvedenie publikuetsya polnost'yu.) Zdes' nachinaetsya rasskaz o Tristane {1} Tristanu k miloj net puti. Podal'she dolzhen on ujti Ot gneva Marka-korolya {2}. Grozit emu beda bol'shaya: 5 Korol' reshilsya, ne vziraya Uzhe na blizkoe rodstvo, Shvatit' i umertvit' ego. Plemyannik pervyj izmenil - On korolevu soblaznil. 10 I s serdcem, gorem sokrushennym, Vozzval korol' k svoim baronam, Sobral on ih i ves' svoj dvor, Skazal, kak zhzhet ego pozor, Kak gibnet chest' ego ot ran, 15 CHto gnusno ej nanes Tristan. I govorit on im: "Sen'ery, CHto skazhete? Ved' mne pozora Ne iskupit', pokuda ya Pred nim bessilen, kak ditya. 20 A on, myatezhnyj i prestupnyj, V strane kakoj-to nedostupnoj I neizvestnoj mne taitsya, Suda i kazni ne boitsya. Davno, klyanus' svyatym Ode, 25 YA ne byval v takoj bede... {3} Svyatoj Samson iz Kornuel'sa {4} Porukoj vam: kto bez obmana Mne skazhet, gde najti Tristana, Kto mne Tristana privedet, 30 Teh i lyubov' i druzhba zhdet". Barony Marka okruzhayut, Najti Tristana obeshchayut. No seneshal' Dinas {5} pechalen, On v serdce zhalost'yu uzhalen 35 I vot gonca k Tristanu shlet, CHtob i uznal i ponyal tot, CHto Mark smirit' ne hochet gneva I za beschest'e korolevy Emu sulit on smert' lihuyu. 40 V nedobryj chas Tristan, likuya, Lyubov'-obmanshchicu poznal I zavisti dobychej stal. On ne obradovalsya vesti, CHto Mark uporno zhazhdet mesti: 45 Zemli emu ne uvidat', Otkuda dolzhen byl bezhat'. Vzdyhaet on, toskoj tomim, CHto miloj net Izol'dy s nim. A hot' i est' Izol'da {6} - vse zhe 50 Ne ta, chto vseh emu dorozhe. Tak chto zhe delat', kak starat'sya S lyubimoj snova povstrechat'sya, Kogda nel'zya emu tuda? "O gospodi! CHto za beda! - 55 Voskliknul on, - kakoj napasti YA zhertvoj stal ot etoj strasti, Ne setuya i ne klyanya Ee, razyashchuyu menya! No kak zhe ya stremit'sya smeyu 60 K tomu, chto mne vsego milee? Ved' ya bezhal. ZHivu v razluke S nej, chto takie terpit muki I gnet, i gor'kij styd takoj. Uvy, mne vypal zhrebij zloj, 65 I tshchetno ya boryus' s sud'boj, I ya v bede, i ya v otvete Za tu, chto vseh svetlej na svete. Utratit pust' ee lyubov', Terzat'sya stanet vnov' i vnov' 70 Kto, zhalkij, usomnitsya v nej. Lyubov', ved' ty vsego sil'nej! Tak progoni zh moyu nedolyu: Pokornuyu vlyublennoj vole Moej Izol'du mne verni. 75 Pust' bog moi pustye dni Prodlit do etogo mgnoven'ya! Ona dala mne iscelen'e. Gospod'! Puskaj zhe budet snova Ona svobodna i zdorova! 80 CHego ot boga mne zhelat'? Lish' vestochku by ej poslat' Da znat', chto voleyu svyatoj Gospod' daruet ej pokoj! A vysshej bylo by nagradoj - 85 I bol'she nichego ne nado, - CHtob s toj, kotoruyu zovu, YA povstrechalsya nayavu! Uvy, kak malo znachu ya! Toska s uma svedet menya 90 I strah za tu, s kem net mne vstrechi I ch'ej ya ne uslyshu rechi. Tak noch'yu temnoyu i dnem YA v myslyah tol'ko ob odnom. Tak chto zhe budet? Neuzheli, 95 O gospodi, ya v samom dele Umru, ne povidav lyubimoj, Lechivshej tak neutomimo Tu ranu strashnuyu moyu, CHto mne Morhol't nanes v boyu, 100 CHtob vnov' okrepnuvshaya sila Ostrovityan osvobodila {7} Ot podati uzhasnoj ih CHudovishchu peshcher nochnyh? Boyus' surovogo suda 105 Ee, za to, chto k nej, tuda YA ne speshu, prezrev zaprety, Hotya b tajkom, pereodetyj. Raz mne inache s nej ne byt', Velyu sebya ostrich', obrit'. 110 Ne to lyuboj, korysti radi, Menya uznavshi, vydast dyade. Dolzhny sovsem drugimi stat' Odezhda i lico - vsya stat', CHtob mne skitat'sya ne prishlos' 115 Ves' vek s moej lyubimoj vroz'". I vot, ne medlya ni mgnoven'ya, Ostavil on svoi vladen'ya I k storone poshel zakatnoj Bez shlema, bez kol'chugi ratnoj. 120 I noch'yu on idet, i dnem, I vot na beregu morskom Stoit pochti sovsem bez sil. Kak mnogo on perenosil Iz-za vozlyublennoj svoej, 125 Bezumnejshij iz vseh lyudej! Sebya Tantrisom {8} on nazval. Kogda morskoj kipuchij val Ego prines na bereg milyj. Dlya vseh bezumec on postylyj: 130 Lico v carapinah, on rvet Svoyu odezhdu, vstrechnyh b'et. On srezal kudri zolotye. Na sudne moryaki lihie YUrodivym ego schitali, 135 No v serdce skorbnom ne chitali. V ruke dubinu derzhit on. Idet. Letyat so vseh storon Nasmeshki, kamni, rugan' zlaya, No on idet, ne zamedlyaya 140 Niskol'ko shaga mimo, mimo Vsego i vseh - k svoej lyubimoj. I vse Tristanu nipochem, On ne zhaleet ni o chem. Odno lish' huzhe vsyakih bed: 145 Izol'dy net, Izol'dy net. No skoro byt' inoj pore. SHuta l' ne primut pri dvore? Zabavnyj i smeshnoj yurod, Do korolevy on dojdet. 150 Kak on gadal, tak i sluchilos': Vot dver' poslednyaya otkrylas', Pred korolem Tristan stoit, YAvlyaya samyj zhalkij vid. V lohmot'yah, strizhenyj - o nem 155 "Durak - vse skazhut - durakom". CHego lyubov' ne sovershaet! I Mark Tristana voproshaet: "Kak zvat'" - "Pik_u_". - "A syn ty chej?" "Iz hrabryh moj otec muzhej". 160 "A mat'?" - "YA ot morskoj korovy {9}. Privel s soboj sestru, gotova Bryungil'da {10} vam vo vsem sluzhit'. A ya s Izol'doj stanu zhit'". - "A chto zh ty sdelaesh' togda?" - 165 "YA uvedu ee tuda, Za oblaka, v moj svetlyj dom, Sred' roz i lilij zazhivem My tam podal'she ot tvoih Lyudej, korol', vallijcev zlyh. 170 Gospod' ih da predast pozoru! No ya ne konchil razgovora: Veli Branzh'ene prinesti Togo napitka, chto v puti Tristanu podala ona, 175 I my na gore, dop'yana S Izol'doj napilis' tvoej. Sprosi Izol'du. Esli zh ej Rasskaz moj kazhetsya obmanom, Tak on ved' - son, i v etom strannom, 180 Bredu vsyu noch' tomilsya ya. Ne vse ty znaesh' pro menya. Vzglyani v lico mne - i pojmesh': Ved' na Tantrisa ya pohozh? Bol' ot udarov ya znaval, 185 Kak strely ya trostnik metal, Koren'yami pitalsya v chashche, Lezhal na mhu s Izol'doj spyashchej ". YA bol'she rasskazat' by mog..." "Net, luchshe otdohni, druzhok, 190 Neroven chas, nachnet menya Serdit' takaya boltovnya!" "Vas moi rechi rasserdili? A mne vash gnev - chto gorstka pyli". Tut rycari promezh soboj: 195 "Ego slova - ne bred pustoj" - "A pomnitsya vam strashnyj chas, Kogda, korol', nashli vy nas V tom shalashe, gde pod vetvyami Moj ostryj mech lezhal mezh nami? 200 YA sdelal vid, chto pogruzhen Poldnevnym znoem v mirnyj son. Pogozhij maj togda stoyal, I solnca yasnyj luch igral Na rozovyh ee shchekah. 205 Po vole bozh'ej vyshlo tak. Korol' svoi perchatki v nash Ubogij polozhil shalash, Ushel. No hvatit: ved' ona - YA znayu - pomnit' vse dolzhna". 210 Mark na nee glyadit. Sklonila Izol'da golovu, nakryla Ee plashchom i govorit: "Durak, gospod' da porazit Teh moryakov, chto mne na gore 215 Tebya ne vybrosili v more". No otvechaet ej Tristan: "Udar vash zloj naprasno dan. Kogda by, gospozha moya, Vy tochno vedali, kto ya, 220 Naedine menya uznali, - Zamki by vas ne uderzhali I vlastnyj golos korolya. Hranyu donyne persten' ya, Kotoryj poluchil ot vas 225 V nash gor'kij, nash poslednij chas! YA prozhil stol'ko dnej postylyh! Tot den' proklyatyj porodil ih. Za vse, chto mog perestradat' ya, Otkrojte mne svoi ob®yat'ya, 230 Celujte druga vse nezhnej Vo mrake gornicy svoej, Utesh'te zhe ego skorej. Ne to mne zhit' - nemnogo dnej. Ider, tot, kem ubit medved' {12}, 235 Byl men'she vynuzhden terpet' Iz-za Arturovoj zheny {13}. Vy miloserdnej byt' dolzhny, Vot iz Britanii {14} bezhal ya, Po vsej Ispanii bluzhdal ya, 240 I gde tomlyus' v izgnan'e ya, - Ne vedali moi druz'ya. No nynche - pozadi skitan'ya. Nam snova probil chas svidan'ya. Bezumcem ya prishel syuda, 245 CHtob vam ne prichinit' vreda. No naterpevshijsya ne v meru, Utratil v schast'e nashe veru". Barony slushali, molchali. Odin drugomu shepchet v zale: 250 "Pobit'sya ob zaklad mogu - Korol' poverit duraku". No Mark na vyezd klichet ih: Spuskat' on hochet ptic svoih. Linyali sokoly, i vot - 255 Davno uzh ne bylo ohot. Zal pust - ni korolya, ni svity. Lish' na skam'e - Tristan zabytyj. Izol'da - v komnate svoej, Gde dazhe pol iz yantarej. 260 Zovet ona svoyu devicu. "Nu kak? Tut est' chemu divit'sya! YUrodivogo ty slyhala? Goryachka b na nego napala! Tak gor'ko rech' on vel, tak stranno 265 I pro menya, i pro Tristana, Kotoryj mne donyne mil! Uvy! Kak on menya sramil. YA to bledneyu, to krasneyu, Stupaj, zovi ego skoree!" 270 Tristan lish' etogo i zhdal, No rech' takuyu uslyhal: "Vas koroleva dlya besedy Zovet k sebe. Pro vashi bedy S tri koroba vy naboltali 275 I slovno zhelch'yu obdavali. Ruka by dobraya nashlas' Verevku zatyanut' na vas!" "Branzh'ena, zrya ty sudish' tak: Ne samyj ya bol'shoj durak". 280 "Kakoj zhe chert povedal tut Vam, sudar', kak menya zovut?" "Davno ya znayu vashe imya, Klyanus' ya golovoj s moimi Kudryami byvshimi, - ona 285 Rassudka nynche lishena Lish' iz-za vas. Prosite zh, deva, CHtob vozdala mne koroleva Hotya b za chetvert' ispytanij, Za polovinu vseh stradanij". 290 I gluboko vzdohnul Tristan. No tut yuroda strojnyj stan, Izyashchnost' nog ego i ruk Zametila Branzh'ena vdrug Vse v nem priyatno, sorazmerno, 295 I ej podumalos': naverno Ne bez uma yurodstvo eto, A beshenstva tam vovse netu. "Stradal ty, rycar', vse terpya, Pust' bog blagoslovit tebya, 300 No ot lihoj molvy hranya I korolevu i menya. Prosti, chto derzkoj ya byla, I ne derzhi na serdce zla". "Mne ne za chto na vas serdit'sya". 305 Togda promolvila devica: "Tak bud' zhe dobrym bez obmana I ne izobrazhaj Tristana". "YA sam by etogo hotel, No tot napitok ovladel 310 Tak vlastno vsej moej dushoj. CHto mysl'yu ya zhivu odnoj - Sluzhit' lyubvi. Molyu tvorca, CHtob do blagogo on konca Dovel menya. No zel'e zloe 315 Navek rassudka i pokoya Menya lishilo v zhizni brennoj. O, kak oshiblas' ty, Branzh'ena! Iz raznyh trav ne dlya togo Togda gotovili ego. 320 P'yanit, kak prezhde, nas pit'e, I gibnu ya iz-za nee. Ved' ya - Tristan, na gore nam". Branzh'ena tut k ego nogam, Priznavshi nakonec, upala, 325 Molit' o miloserd'e stala, No on, podnyav ee, totchas Celuet mnogo, mnogo raz. On prosit u nee trevozhno Pomoch' emu kak tol'ko mozhno, 330 A v chem pomoch' - izvestno ej, I nado dejstvovat' bystrej. Vzyav za ruku, ego v pokoj Vedet Branzh'ena za soboj. Izol'da tol'ko uvidala - 335 Ot gneva vsya zatrepetala, Zlyas' na nego i negoduya Na boltovnyu ego pustuyu. Uchtivo, bez podobostrast'ya Izol'de on zhelaet schast'ya: 340 "Da ohranit otec nebesnyj Vas, gospozha, s Branzh'enoj chestnoj. Ved' gospozha menya spaset, Kogda lyubimym nazovet. "Drug" i "podruga" ne slova! 345 Lyubov' po-prezhnemu zhiva. No kak ni naterpelsya ya, - Sovsem ne zhalko ej menya. I golod ya, i zhazhdu znal, Na zhestkih lozhah nocheval, 350 Dushoj i serdcem istomilsya, No pered nej ne provinilsya. Gospod' nash v nekuyu poru Byl dobrym kravchim na piru: Suhim uvidya v chashah dno, 355 On vodu prevratil v vino {16}. Tak pust' zhe, snyav bezum'e razam,. Vernet on mne moj prezhnij razum!" Ni slova ta ne otvechaet, I vot Branzh'ena k nej vzyvaet: 360 "Kak prinyali vy, gospozha, Togo, kto verno vam sluzha, Vseh polyubivshih prevzoshel, No tol'ko skorb' i bol' nashel? Rukoj ego kosnites' shei: 365 Ostrigsya on, chtob poskoree, Hot' kak yurod, dobrat'sya k vam. Ved' eto zhe Tristan, on sam!" "Net! Vspomnit' lish', kakim on byl, Kogda na bereg nash shodil! 370 V nem nizkoe kovarstvo est'. Tristan moyu pozorit' chest' Ne stal by, pohvalyayas' v zale, Gde vse ego sejchas slyhali". "Net, gospozha, ya sdelal tak, 375 CHtob vseh ostavit' v durakah I, obmanuv vniman'e dyadi, Proniknut' k vam v takom naryade". "Kak mne zagadku razgadat'?" "Pozvol'te mne eshche skazat': 380 Zabyt li vami Gamar'en {16}? Izol'du on v pozornyj plen, Gorya zhelan'em, uvodil. Kto vas togda osvobodil?" "Tristan, Tristan svoim mechom 385 V ubore pyshnom boevom". I tut poveril on, chto vnov' Vernet sebe ee lyubov'. A bol'shego emu ne nado, Zatem, chto bol'shej net nagrady. 390 "No ya ne shozh li s tem, kto vas Odin ot Gamar'ena spas, I ne podoben li tomu, Kto ruku otrubil emu?" "Konechno, vy muzhchina tozhe, 395 No na Tristana ne pohozhi". "Uvy! Tem huzhe dlya menya, No vashim byl arfistom ya, Vzgrustnulos' kak-to, i ko mne vy Zashli, Izol'da-koroleva... 400 Poslushajte menya eshche: Kogda ya ranen byl v plecho Morhol'tom strashnym, to ne vy li Menya leleyali, lechili? I podnyat vami lish' odnoj 405 YA byl bez pomoshchi inoj, Kogda (vse eto podtverdyat) Menya svalil drakonij yad. Zatem, velev mne v vannu lech', Vzyalis' vy moj pochistit' mech, 410 Zazubrinu na nem nashli, I vam totchas zhe prinesli Loskut, ch'ya pyshnaya parcha Oskolok etogo mecha Hranila. Vy zhe prilozhili 415 Ego k mechu i vse otkryli. I nenavist' ko mne zazhglas' Togda, vozlyublennaya, v vas. I vy, ot yarosti drozha, Dvumya rukami mech derzha, 420 Metnulis' na menya, no razom YA uspokoil vas rasskazom O voloske o zolotom {17}, CHto pogubil menya potom. Bedu zhe - pravdu vam skazat' - 425 Navorozhila vasha mat'. Mne vas torzhestvenno vruchili, Korabl' otlichno snaryadili. Tri dnya na parusah my shli, No veter stih, i nalegli 430 Na vesla my. YA greb so vsemi. Poludennoe bylo vremya. ZHara, hotelos' pit', - i vot Branzh'ena bystraya idet V tryum za prohladnym kuvshinom. 435 Oshiblas' - i ne tem pit'em Vmig napolnyaet kubok moj. Ego prozrachnoyu struej Upilsya ya, prognav ustalost', CHudesnym nam togda kazalos' 440 Vse to, chto pomnite i vy. Zachem my vstretilis'? Uvy!" "Prishlos' vam mnogo pochitat', CHtob zdes' u nas izobrazhat' Tristana, bog ego spasi. 445 S pozorom nogi unosi, Poka ne ischerpal vran'ya!" "Napomnit' vam, kak prygnul ya Iz toj chasovni? Uvodili Vas prokazhennye, reshili, 450 Nassorivshis' i nabranyas', Izbrat' togo, kto pervyj vas Voz'met i nasladitsya vami V lesu, pod temnymi vetvyami. A ya togda v zasade zhdal. 455 So mnoyu byl lish' Gorvenal, Dolzhny vy znat' ego, konechno, Ved' on proslavlen mnoj navechno. Ne napadal ya na bol'nyh, No Gorvenal otdelal ih 460 Dubinkoj, bog ego hrani, I vmig rasseyalis' oni. A my v lesu skryvat'sya stali I slez nemalo prolivali. Otshel'nik zhiv eshche, Ogrin? 465 Nam drugom byl lish' on odin". "YA ne otvechu nichego, I net vam dela do nego: Dostoin, krotok on i blag, A vy - vrednejshij iz brodyag. 470 CHego hotite v dele strannom Dobit'sya lozh'yu i obmanom? Vot zaderzhat' ya vas velyu, Na sud predstavlyu korolyu". "Vam ploho, gospozha, pridetsya, 475 Kogda on v dele razberetsya. Dostoin, govoryat, nagrady, Kto posluzhil lyubvi, kak nado, A rechi vashi - ves' pochet, CHto druga ot Izol'dy zhdet? 480 YA veril v miluyu, no net: Pogas teper' poslednij svet". "Kto zh vas obidel, sudar' moj?" "YA vizhu, chto otvergnut toj, Kem byl lyubim, i budu vnov'! - 485 Gospod' hrani moyu lyubov'. Nu, a sejchas skazhu vam tak: CHudna povadka u sobak. Hyusden, moj pes, ne pil, ne el, Kogda na privyazi sidel. 490 CHut' ne vzbesilsya on, tri dnya Promuchivshis' iz-za menya, No byl otpushchen, slava bogu, I vmig nashel ko mne dorogu. Skazhite mne, gde on sejchas?" 495 "So mnoj, mogu zaverit' vas. Otdam Hyusdena lish' tomu ya, Kogo lyublyu, o kom toskuyu, S kem budu schastliva opyat'". "Puskaj Izol'da pokazat' 500 Velit mne moego Hyusdena, CHtob on uznal menya mgnovenno". "Gorodite vy sushchij vzdor. Nu chto vy dlya nego? S teh por, Kak net Tristana moego, 505 Ne podpuskaet nikogo K sebe Hyusden, i zuby skalya, Skulit ot gorya i pechali. CHto zh, pust' on budet priveden". Vot pes otvyazan. Slyshit on: 510 Hozyain sam ego zovet. Iz ruk Branzh'eny migom rvet On povodok, k Tristanu mchitsya, Vizzhit, u nog ego kruzhitsya