, V otvet skazala koroleva: "Ne v meru strogij ty sud'ya, No sud tvoj prezirayu ya! 1575 Ty smeesh' govorit' so mnoyu, Kak s potaskuhoyu dryannoyu. CHto zh, zhizn' moya i vpryam' grehovna, No ya teh del, v kakih vinovna, Odna svershit' by ne mogla - 1580 V nih ty sovetchicej byla. Ne stala b bez tebya sama YA ot Tristana bez uma, I ne soshlis' by v odnochas'e My s nim bez tvoego soglas'ya. 1585 Lyubvi i vseh ee otrad, Razluk, svidanij i uslad, Dnej radosti i dnej pechali, Ne bud' tebya, my b ne poznali. Toboyu vse - ya, i Tristan, 1590 I muzh moj vvedeny v obman. Bez hitrostej tvoih sto raz Korol' uzhe zastig by nas, No ty lgala emu, besovka, Tak bezzastenchivo i lovko, 1595 CHto etim gnev ego smiryala I nas v bezumstvah pooshchryala. Menya vinovnej ty vdvojne: Tebya pristavili ko mne Ne dlya togo, chtob vred chinit'; 1600 Ty zh hochesh' mne v vinu vmenit' Zlo, koemu sama prichinoj. Pust' na kostre ya v mukah sginu, Kol' dam sebya izoblichat' I budu pro tebya molchat'. 1605 Itak, kol' nam korol' otmetit, Tebe on pervoj ne prostit I budet prav, tebya kaznya. Proshu, ne zlob'sya na menya, S donosom k Marku ne hodi 1610 I nas obeih poshchadi", Branzh'ena ej: "Ne poshchazhu I korolyu vse rasskazhu, A tam uzh dal'she poglyadim, Kto prav, kto vinovat pred nim!" - 1615 I poklyalas', raz®yarena, CHto k korolyu idet ona. Prishla v velikom gneve etom Branzh'ena k korolyu s izvetom I govorit: "Ne hudo b vam 1620 Vnyat', gosudar', moim slovam, (Smeknut' ona uzhe uspela, Kak s Markom brat'sya ej za delo) I sluh proshu vas k nim sklonit'. Dolzhna ya vernost' vam hranit', 1625 Vo vsem sluzhit' i pomogat' I vashu chest' oberegat'; A esli kto chinit ej vred, Ob etom mne molchat' ne sled. YA vam i ran'she b vse skazala, 1630 Znaj ya togda to, chto uznala. O vashej rech' idet zhene. Greshnej, chem vstar', ona vdvojne, I bezrassudnej, i shal'nee, I kol' ne prismotret' za neyu, 1635 Takoe natvorit, pozhaluj, CHego pokamest ne svershala, No tak ej nuzhno vzyat' svoe, CHtob ne zastigli vy ee. Vse pushche nrav ee menya 1640 Strashit i zlit den' oto dnya. Ona, chtob svoego dobit'sya, Na vse pojdet, na vse reshitsya, I ya prosit' yavilas' vas - Ne vypuskat' ee iz glaz. 1645 Vam pomnit' nado b dlya poryadka Prislov'e: "Padko tam, gde sladko: Koshel' ne spryatal - tut i vor; Ne zaper dver' - zhena vo dvor". My s vami prezhde mahu dali: 1650 Vy zrya zhenu podozrevali, A ya naprasno steregla. Ona hitro nas obvela I, chtoby delo zatemnit', Sumela kosti podmenit', 1655 Tak i ne pozhelav metnut'. Teper' Izol'du obmanut' Nastal chered i nam dvoim: Metnut' my kosti ne dadim V tot mig, kogda vsego sil'nej 1660 Ih brosit' zahotelos' ej. ZHenu pristrun'te, i s puti Izol'da ne derznet sojti. Po pravu, Mark, vinyat vas v tom. CHto vy potatchik ej vo vsem, 1665 Kol' ostavlyaete zhenu S ee vzdyhatelem odnu. Korol', ya glupost' sotvorila, CHto pravdu sgoryacha otkryla - Za eto na menya, uvy, 1670 Obidu zataite vy. I ne pytajtes' delat' vid, CHto skazannoe vas divit: Ne skroete vy styd i strah, Hot' derzhite sebya v rukah. 1675 Izvestno vam davnym-davno Vse to, chto mnoj doneseno". Branzh'eny slushaya rasskaz, Mark sprashival sebya ne raz, Otkuda ej izvestny stali 1680 Zavetnye ego pechali, Somnen'ya, revnost' i staran'ya Ot blizhnih skryt' svoi stradan'ya. Branzh'ene udalsya obman. Mark, polagaya, chto Tristan 1685 K ego zhene pronik opyat', Vsyu pravdu poprosil skazat' I klyatvu dal, chto ob izvete Ne budet znat' nikto na svete. Branzh'ena hitraya skazala: 1690 "Pust' zhdet menya, korol', opala, YA vse zh otkroyu vam spolna To, chto zamyslila zhena. Oshiblis' my, sochtya, chto byl Ej smelyj vash plemyannik mil: 1695 Ona uvlechena drugim. Tristan - bednyak v sravnen'e s nim. On graf Kariado zovetsya I vechno vkrug Izol'dy v'etsya Da tak uporno, chto vot-vot 1700 Ona ustupit i padet. Tak teshit lest' izol'din nrav, CHto mozhet blizok stat' ej graf, Hotya dosel' - klyanus' dushoj! - Byl s nej ne blizhe, chem so mnoj. 1705 Pust' ne segodnya, pust' s trudom, No graf postavit na svoem. Nahodchiv on, soboj horosh, I s nej vodoj ne razol'esh', I ya ne znayu, kak sluchilos', 1710 CHto koroleva ne prel'stilas' Im do segodnyashnego dnya. Divite vy, korol', menya, Davaya grafu dostup k nej Po strannoj slabosti svoej. 1715 Vnushal vam strah plemyannik vstar', No on ne lyub ej, gosudar'. Dalis' v obman my s vami vmeste, YA v etom vam ruchayus' chest'yu. Izol'da, poluchiv nezhdanno 1720 Vest' o pribytii Tristana Syuda, v anglijskie predely, Kariado ego velela Najti i umertvit' v boyu, No spas on begstvom zhizn' svoyu. 1725 Mne neizvestno, dlya chego Nuzhna Izol'de smert' ego, No znayu, chto ne mil ej on, Kol' eyu smerti obrechen. Ne daj gospod', chtob on pogib! 1730 Gde vy eshche syskat' mogli b Vassala, ravnogo emu Po doblesti i po umu?" Uslyshav eto soobshchen'e, Korol' sovsem prishel v smyaten'e, 1735 Ne vedaya, chto delat' dale. Tut razgovor oni prervali - On v tyagost' im oboim stal, I Mark nakaz Branzh'ene dal: "Kak postupit' - tebe vidnej. 1740 YA postarayus' lish', chtob s nej Kariado byvat' ne mog - Ushlyu ego na dolgij srok. Ty zh za Izol'doj nadziraj I ni za chto ne dozvolyaj 1745 Muzhchinam v gornicu ee Vhodit' v otsutstvie tvoe. YA pod prismotr zhenu svoyu Tebe otnyne otdayu!" ZHivet Izol'da vzaperti: 1750 Nikto ne smeet k nej vojti, Nikto s nej ne vedet besed, Kol' v gornice Branzh'eny net. Tristan i Kaerdin s toskoj Uhodyat vglub' strany chuzhoj. 1755 Izol'da grust' v dushe tait, Branzh'enu glozhut strah i styd. Korol', pechal'yu udruchen, Skorbit, chto vpal v oshibku on. Kariado snedaet zlost', 1760 CHto do sih por ne udalos' Emu Izol'du pokorit', No Marku on glaza raskryt' Ne hochet na ee obman. Tem vremenem reshil Tristan, 1765 CHto begstvo - nizost', chto sperva Uznat' on dolzhen, kakova Sud'ba Izol'dy i Branzh'eny. Nazad on povernul mgnovenno, Za Kaerdina pomolilsya 1770 I drugu chest'yu poruchilsya Vse, chto ugodno, perenest', No privezti o milyh vest'. Tristana strast' palit ognem. On naryadilsya bednyakom: 1775 Nadel lohmot'ya dlya togo, CHtob ne uznal nikto ego; Lico namazal sokom trav, Raspuhshij vid sebe pridav; Obryzgal kisti i stupni 1780 Zelenoj kraskoj, chtob oni Izdaleka mogli sojti Za prokazhennye kul'ti; Zapassya chashkoyu shcherbatoj Iz drevesiny sukovatoj 1785 (Emu kogda-to v dar ona Byla Izol'doyu dana) I, srezav tolstyj suk s dubka, Treshchotku sdelal iz suka. Zatem doshel on do dvorca 1790 I stal brodit' vokrug kryl'ca V nadezhde, chto uslyshit vdrug O miloj novosti ot slug. Pod stuk treshchotki podayan'ya On prosit v tshchetnom ozhidan'e 1795 Otradnyh dlya sebya vestej. Byl prazdnik tam v odin iz dnej, I Mark poshel s zhenoj prigozhej Poslushat' messu v cerkvi bozh'ej. Korol' tuda svoj dvor vedet, 1800 Izol'da vsled za nim idet. Tristan - vdogonku, no Tristana Ej ne uznat' - odet on stranno. A nishchij tashchitsya za neyu, Stuchit treshchotkoyu svoeyu 1805 I molit dat' emu hot' grosh, No etim lish' smeshit vel'mozh, I strazhu, i dvorcovyh slug, Zamknuvshih korolevu v krug. Tot rvet naryad ego ubogij, 1810 Tot norovit stolknut' s dorogi, Tot grubo potchuet pinkom, A on idet svoim putem I, na obidchikov ne glyadya, Gnusavo prosit Hrista radi, 1815 No zhalosti ni u kogo Ne vyzyvaet ston ego. Stucha treshchotkoyu upryamo, On dobiraetsya do hrama. Izol'da vzorom razdrazhennym 1820 Tajkom sledit za prokazhennym - S chego eto on derzok tak? - No, vidya chashku, chto bednyak Protyagivaet ej rukoj, Smekaet vdrug, kto on takoj. 1825 Po gibkosti i moshchi stana - Ona v nem uznaet Tristana; O muzhe vspomniv, cepeneet Tak, chto ot straha to bledneet, To rdeet u nee lico; 1830 I poryvaetsya kol'co S mizinca levogo styanut', CHtob v chashku nishchemu shvyrnut'. Branzh'ena podnimaet vzor, Na prishleca glyadit v upor 1835 I vidit, razgadav obman. CHto etot nishchebrod - Tristan. Krichit ona chto sily est', CHtob on ne smel k baronam lezt', Ego velit v tri shei gnat', 1840 A ne k zdorovym podpuskat', I molvit, vne sebya ot gneva: "Svyatoj vy stali, koroleva, Kol' vam ne zhal' takih darov Na hvoryh i na bednyakov! 1845 Kol'co otdat' ohota vam, No sdelat' eto ya ne dam. Darit' ne nado to, o chem ZHalet' prihoditsya potom, A o kol'ce, ne minet chas, 1850 Vy pozhaleete sto raz". Branzh'ena strazhu sozvala, I ta Tristana prognala. CHtob poproshajnichat' ne smel U cerkvi on, pokuda cel. 1855 Mnya, chto iz serdca izgnan von Izol'doj i Branzh'enoj on, Tristan sovsem prishel v unyn'e. CHem zhit' i kak emu otnyne? CHut' vspomnit on, chto pozabyt, 1860 Kak vzor ego sleza mutit. Zachem lyubvi svoej zloschastnoj On otdal molodost' naprasno? Zachem terzalsya, revnoval, Opasnosti preterpeval, 1865 V izgnan'e shel, nuzhdu terpel, Obmanyvalsya i skorbel? V dvorcovom zdanii odnom, Zabroshennom i nezhilom, Pod lestnicej gniloj, vpot'mah {15}. 1870 Tristan uselsya ves' v slezah, Grustya o zhizni bezotradnoj I o sud'be svoej neskladnoj. Stol' malo spal on, el i pil, CHto u nego net bol'she sil; 1875 A tak kak gore i beda, Utrata i pechal' vsegda Telesnuyu ustalost' mnozhat, On vstat' bez pomoshchi ne mozhet. Tem vremenem Izol'da vtajne 1880 Sebya korit s toskoyu krajnej, CHto ne privetila togo, Kto v mire ej milej vsego. Ona ne znaet, kak ej byt', Ne mozhet slezy podavit' 1885 I zhizn' klyanet, molya sud'binu Ej poskorej poslat' konchinu. Otslushav messu nakonec, Korol' vernulsya vo dvorec, I shel do temnoty nochnoj 1890 Tam pir veselyj i chestnoj. Izol'da lish' byla grustna. Noch' okazalas' holodna, I tak kak v komnatke svoej Prodrog privratnik do kostej, 1895 Supruge on bez dolgih slov Velel sprovorit' malost' drov. V pustoe zdan'e ta poshla - Pod lestnicej tam sobrala Ona izryadnyj ih zapas, 1900 No bylo tak temno v tot chas, CHto ej Tristan, kotoryj spal, Sluchajno pod ruku popal. K odezhde iz kosmatoj shkury Ona pritronulas', i sduru 1905 Sochla, chto bes syuda pronik, I podnyala istoshnyj krik, I k muzhu v strahe poneslas', Uma pochti sovsem reshas'. Voshel privratnik razdrazhennyj 1910 V to zdan'e so svechoj zazhzhennoj I vidit: kto-to pered nim, Kak trup, prostersya nedvizhim. Ukradkoj on perekrestilsya, Priblizilsya i ubedilsya, 1915 CHto tam lezhit ne d'yavol zlobnyj, A chelovek, drugim podobnyj. Smeknuv, chto tot v oznobe b'etsya, Sprosil on, kak prishlec zovetsya, Zachem yavilsya i k komu. 1920 Tristan doverilsya emu, Nazvalsya i ne bez truda Povedal, kak popal syuda. Privratnik etim byl pol'shchen, I pozhalel Tristana on. 1925 Kak ni tyazhel byl mnimyj nishchij, On snes ego k sebe v zhilishche, Gde ulozhil v postel', obmyl, I napoil, i nakormil, A posle pospeshil tajkom 1930 Izol'de dolozhit' o tom, CHto zdes' Tristan i chto smirenno On zhdet proshchen'ya ot Branzh'eny. Zovet Branzh'enu koroleva: "Ot tvoego stradaya gneva, 1935 Tristan proshchen'ya poprosil On bolen i lezhit bez sil. Stupaj k nemu, utesh' ego, Il' on umret skorej vsego, A s nim, naskol'ko pomnyu ya, 1940 Kogda-to byli vy druz'ya. Proshu, otkroj emu odno: Iz-za chego i kak davno Reshila ty, chto on tvoj vrag". Branzh'ena ej: "Kak by ne tak! 1945 Pust' ot menya dobra ne zhdet. CHem on bystree v grob sojdet, Tem luchshe dlya menya i vas. Vash greh svalit' ya v etot raz Vam ne pozvolyu na Branzh'enu - 1950 Ne stanu pooshchryat' izmenu. Vy mne tverdili izdavna, CHto ya vsemu vinoj odna: Mol, vas na blud ya podbivala Tem, chto tak lovko pokryvala. 1955 "Tomu, kto sdelat' zlo pomog, Vozdaetsya zlom v svoj chas i srok. YA pomogala vam bludit', Za eto i dolzhna platit'. Menya b vy, bud' vam chest' znakoma, 1960 Voznagradili po-drugomu, S nichtozhnym trusom ne sveli I na pozor ne obrekli". Izol'da ej: "Ostavim spor. Mnoj ne zasluzhen tvoj ukor: 1965 Ot gneva shodish' ty s uma, A ya i tak kaznyus' sama. Proshu tebya, menya prosti I vse zh Tristana navesti. Sudit', on prav ili neprav, 1970 Nel'zya, s nim ne potolkovav". Ona Branzh'enu tak prosila, Laskala i prevoznosila, CHto ta k Tristanu vniz poshla, Kak na nego ni zla byla. 1975 Lezhal on, slabyj, blednyj, toshchij, Ne chelovek - zhivye moshchi - Tak istomil ego nedug. Kogda voshla Branzh'ena vdrug, Bol'noj vzdohnul i zarydal, 1980 I umolyat' tihon'ko stal Skazat' po pravde, pochemu Kipit v nej nenavist' k nemu. Kogda zh otvet byl eyu dan, Uveril klyatvenno Tristan, 1985 CHto Kaerdin ogovoren, No chto vernetsya k Marku on, I lzhec, Kariado urok Poluchit, kol' pomozhet bog. Branzh'ena, vnyav slovam takim, 1990 Ohotno pomirilas' s nim, I podnyalis' ruka s rukoyu Oni v izol'diny pokoi, Gde, miloj vstrechen, kak dotol', Tristan zabyl nedug i bol', 1995 A utrom, noch' probyv u nej, Ushel dorogoyu svoej. Tristan shagi tuda napravil, Gde on plemyannika ostavil {16}, I s nim, chut' veter posvezhel, 2000 V Bretan' na sudne poletel K zhene, Izol'de Belorukoj, Povergnutoj v tosku razlukoj. Lyubov' voshla ej v krov' i plot'. Poetomu ne poborot' 2005 Supruge bednoj skorb' i strah. CHto ishchet muzh v chuzhih krayah? Uzh ne k sopernice l' tuda Bezhit on iz domu vsegda? Tristan ischez, no mysl' o nem 2010 Izol'du tochit den' za dnem: U korolevy net vestej O tom, kto vseh dorozhe ej. Ona sebe za stol'ko muk, CHto prinyal mil-serdechnyj drug, 2015 Za gore, koim vnov' i vnov' On iskapaet k nej lyubov', Za skorb' ego, tosku, terzan'ya Izobretaet nakazan'e. Kol' skoro strazhdet on, dolzhna 2020 Terpet' stradan'ya i ona. Kol' slezy, pot i krov' on lil Za to, chto s nej lyubov' delil, Pust' za nego ona prol'et Krov', pot i slezy v svoj chered. 2025 Svoej krasoj prenebregaya I plot' na pytku obrekaya S surovost'yu neobychajnoj, Pridumala Izol'da tajno Na telo goloe nadet' 2030 I ne snimat' bez nuzhdy vpred' (Kto s neyu v vernosti sravnitsya!) Iz gruboj shersti vlasyanicu. Lish' dlya togo, chtob s muzhem spat', Ona ee reshalas' snyat', 2035 Ot devushek svoih tayas', I pered bogom poklyalas', CHto budet v nej hodit', poka Vest' ne poluchit ot druzhka. Vot tak ona, hranya molchan'e, 2040 I predavalas' pokayan'yu, CHtoby s Tristanom skorb' delit', I bol' terpet', i slezy lit'. No raz, kogda k nej vo dvorec S violoyu zabrel igrec, 2045 Ona emu otkrylas' s gorya, I on, prostivshis' s neyu vskore, Dal slovo pro ee muchen'ya Snesti Tristanu soobshchen'e. Tristan, uznav pro uchast' toj, 2050 Komu byl predan vsej dushoj, Stal hmur i mrachen, potomu, CHto ne do radosti emu, Poka on laskoj ili siloj Ne snimet vlasyanicu s miloj. 2055 No chtob pomoch' Izol'de v gore, Plyt' nado v Angliyu za more. Sklonyat' on Kaerdina stal, CHtob tot ego soprovozhdal, I otbyl, poluchiv soglas'e, 2060 Iskat' s nim na chuzhbine schast'ya. Oni, naryad peremeniv I lica lovko zacherniv, CHtob Mark ne vyznal nichego, YAvilis' ko dvoru ego, 2065 I chelyad' novosti druz'yam Ohotno vyboltala tam. Eshche nevidannyj dotol' Dal prazdnik kak-to raz korol'. Na pir vse rycari soshlis', 2070 A posle pira nachalis' Potehi, igry i zabavy. V nih preuspel Tristan na slavu. V pryzhke vallijskom i v drugom, CHto vavelejskim my zovem {17}, 2075 V umen'e, drot metat' i trost', SHCHit probivat' kop'em naskvoz', Drobit' bronyu mechom stal'nym Nikto ne mog tyagat'sya s nim. Emu rovneyu byl odin 2080 Besstrashnyj gercog Kaerdin. Uznal ih nekij staryj drug, I on na sluchaj, esli vdrug Mark vse pojmet i prishlecov Velit shvatit' v konce koncov, 2085 Dvuh legkih na nogu konej Pripas ukradkoj dlya gostej. Ot ruk ih dva vel'mozhi pali. Kariado vtorogo zvali, I Kaerdin ego ubil 2090 Za to, chto ochernen im byl: Graf utverzhdal, chto s nim v boyu Spas gercog begstvom zhizn' svoyu. Vot tak Tristan i opravdal Tu klyatvu, chto Branzh'ene dal. 2095 Zatem, vskochiv na skakunov, Druz'ya pomchalis' k moryu vnov'. Letyat oni, pripav k konyam, Pogonya skachet po pyatam, No beglecam vsepravyj bog 2100 Ujti ot nedrugov pomog. Oni uspeli v les svernut' I kornuel'cev obmanut', Petlyaya po dremuchej chashche, Sledy kopyt ot glaz tayashchej. 2105 Tak, zaplativ otmshchen'yu dan', Vernulis' rycari v Bretan'. Ne skroyu, gospoda, ot vas: Svoj zatyanuvshijsya rasskaz YA ochishchayu ot vsego, 2110 CHto lish' zaputalo b ego. Preduprezhdayu vas zarane: Tolkuyut razno o Tristane. Vsyak, kto s sud'boj ego znakom, Povestvovanie o nem 2115 Vedet na svoj osobyj lad, V chem ubezhdalsya ya stokrat. Kto b sochinyat' o nem ni stal, YA vseh slyhal i vseh chital, No vol'no, chto ni govori, 2120 U nas obhodyatsya s Breri {18}, Kotoryj hroniku ostavil O teh, kto Anglieyu pravil. Ona tochna i bespristrastna, I nahozhu ya, chto naprasno 2125 Ee rascvechivayut vzdorom O karlike, v boyu s kotorym {19} Pal Kaerdin za to, chto on Ego zhenoj byl uvlechen. Pro to, kak pri smerti Tristan, 2130 Ot yada muchayas' i ran, S trudom sobral ostatok sil I Governala poprosil K nemu Izol'du privezti, Ne stoit takzhe rech' vesti. 2135 Vam dokazat' Tom_a_ gotov, CHto eto vydumka glupcov. Byl Governal izvesten vsem I nenavisten Marku tem, CHto mnogo raz sumel prinest' 2140 Vlyublennym drug ot druga vest'. Korol' prisluzhnikam svoim Davno velel sledit' za nim. Uzheli byl on tak hiter, CHto vvel v obman ves' lyudnyj dvor, 2145 Kupcom zamorskim naryadyas'? Uzhel' zateya udalas' I ne smogli ni Mark, ni znat' V nem Governala raspoznat'? Uzheli nogi on unes 2150 I korolevu vpryam' uvez? Kto gil' podobnuyu pletet, Tot lozh' za pravdu vydaet. S lyud'mi stol' malogo uma Ne sklonen v spor vstupat' Toma. 2155 Reshit, kto prav - oni il' ya, Vash razum, luchshij nash sud'ya. Sumev pogoni izbezhat', Tristan i Kaerdin opyat' V Bretan' otpravilis' k druz'yam, 2160 I zazhili privol'no tam, I ezdili travit' zverej V les, k rubezhu zemli svoej. Ves' kraj bretonskij videl v nih Primer dlya rycarej chestnyh 2165 I voznosil ih do nebes. Oni, s utra uehav v les, Tam v grote potajnom skryvalis' I statuyami lyubovalis'. Im statui zamenoj byli 2170 Teh zhenshchin, chto oni lyubili, A shumnyj den' i svet dnevnoj - Lekarstvom ot toski nochnoj. Oni s ohoty kak-to raz Speshili v predvechernij chas, 2175 Ustalyh obognali slug I Landy Belye sam-drug Peresekat' vdol' morya stali, A sprava volny grohotali. Vdrug vsadnik k nim nesetsya vskach'. 2180 Solovyj kon' ego goryach, Bogat dospeh, prekrasen vid: SHCHit zolotoj glaza slepit, I cveta gerb na nem togo zhe, Kop'e s flazhkom na drevke - tozhe. 2185 SHCHitom prikryv plecho i grud', Druz'yam on pregrazhdaet put'. Rosl etot rycar', lih, silen, Vo mnogih bitvah zakalen, No ne vidali do togo 2190 Tristan i Kaerdin ego. Da kto zhe eto nakonec? Druzej privetstvuet prishlec. Tristan s poklonom v svoj chered Vopros uchtivo zadaet: 2195 "Kto vy takoj? Kak vas zovut? CHto vam ponadobilos' tut?" Tot molvit: "V zdeshnej storone Tristan Vlyublennyj nuzhen mne. Ne skazhete l', gde zamok zdes' 2200 U etogo barona est'?" Tristan v otvet: "Zachem on vam? Kol' vy k Tristanu po delam, YA v gosti vas proshu k nemu. Ego iskat' vam ni k chemu: 2205 Zdes', pered vami, on sejchas. CHto sdelat' ya mogu dlya vas?" Prishlec emu: "Gotov skazat'. Menya Tristanom Malym zvat'. Bretonec rodom ya i skladom. 2210 Moj len - s Ispanskim morem {20} ryadom, I tam ya v zamke zhil s zhenoyu, Lyubimoj bol'she zhizni mnoyu. Pozavchera ee razbojno Uvez nasil'nik nedostojnyj 2215 |stul't l'Orgil del' Kastel'fer {21}. Menya sil'nej on ne v primer, I v zamke u nego ona Terpet' pozor prinuzhdena. YA tak stradayu bez nee, 2220 CHto v tyagost' nyne mne zhit'e. Dusha moya polna pechali. Ne znayu ya, chto delat' dale. Postyl mne stal ves' bozhij svet. Zachem zhivu ya, esli net 2225 So mnoj otrady prezhnih dnej - ZHeny vozlyublennoj moej? Slyhal prislov'e ya kogda-to: Tomu, kogo lishili zlata, Ne dorogi i medyaki. 2230 S uma shozhu ya ot toski, Vot k vam pribegnut' i reshil. Vy polny muzhestva i sil. Vash nrav nekolebim i pryam. Mezh rycarej net ravnyh vam. 2235 K tomu zh, nikto ne smog zatmit' Vas i v umenii lyubit'. Poetomu proshu ya vas Mne posobit' v stol' trudnyj chas, |stul'ta pobedit' v boyu 2240 I vyzvolit' zhenu moyu, A ya za eto, zhiv pokuda, Vassalom vernym vam prebudu". Tristan emu: "Urok vragu YA dat', moj drug, vam pomogu. 2245 Poedem nochevat' ko mne, A boj nachnem pri pervom dne". No privela v negodovan'e Prishel'ca mysl' ob ozhidan'e. On molvil: "YA dalsya v obman, 2250 Poveriv, budto vy - Tristan. Ne vnyal by zhalobam moim On s ravnodushiem takim: Lyubov' izvedav, znaet on, CHto znachit zhdat', kogda vlyublen. 2255 Tristan, moyu uslyshav rech', Vzyalsya b nemedlenno za mech, A ne umnozhil by ottyazhkoj Moyu pechal' i strah moj tyazhkij. Kak vas ni prozyvayut, drug, 2260 Ne znali vy lyubovnyh muk. Menya, bud' chuvstvo druzhby v vas, Vy pozhaleli b sej zhe chas. Togo, kto ne lyubil dotol', Ne trogaet chuzhaya bol'. 2265 Vy ne lyubili nikogda, Vot skorb' moya vam i chuzhda, Inache b vy, ruchayus' v tom, Uzhe neslis' na boj s vragom. Proshchajte, drug! Bog vam sud'ya! 2270 Iskat' Tristana edu ya. Mne nuzhen on, i nikogo Vnov' ne primu ya za nego. Zachem ya zhizn' vlachu dosel', Utrativ smysl ee i cel'? 2275 Stokrat otradnej umeret', CHem zhit' bez radostej i vpred'. CHto budu delat' ya, o bozhe, Bez toj, kto mne vseh blag dorozhe? Tut zaderzhal Tristan drugoj 2280 Tristana Malogo rukoj I, vidya, kak pechalen tot, Emu promolvil v svoj chered: "Postojte! Vashim vnyav slovam, YA pomogu segodnya zh vam, 2285 Tak prozvishche moe velit I budet nedrug vash razbit. Proshu vas zaderzhat'sya tut, Poka dospeh mne podadut". Tristan dlya boya snaryadilsya, 2290 S Tristanom Malym v put' pustilsya, I vyvela v konce koncov Tropinka k lesu dvuh bojcov, A v tom lesu |stul't-zlodej ZHil v zamke s zhertvoyu svoej. 2295 Tam rycari, dostignuv celi, V zasadu na opushke seli. |stul't byl lyut, moguch i smel. K tomu zh, shest' brat'ev on imel, Svirepyh sil'nyh i lihih, 2300 No rycari srazili ih. Dva brata ehali ego Domoj s turnira odnogo. Tristan s soratnikom svoim, Vnezapno brosiv vyzov im, 2305 Oboih ulozhili vmig. Byl kratok boj, no gromok krik {23}... Togda |stul't, ih starshij brat, Iz zamka vyehal sam-pyat I, preispolnyas' pylom brannym, 2310 V galop pomchalsya k dvum Tristanam, No te ne drognuli otnyud', Soshlis' s vragami grud' na grud' I v dolgom yarostnom boyu Srazhalis' tak za chest' svoyu, 2315 CHto ruhnuli na dern primyatyj |stul'tovy chetyre brata. Odnako drug Tristana pal, Tristanu zhe |stul't vognal V nezashchishchennyj pravyj bok 2320 Svoj yadom smazannyj klinok, Za chto, sobrav ostatok sil, Tristan nasil'nika srazil. Sem' brat'ev umerli ot ran, Pal Malym prozvannyj Tristan, 2325 Uvech'e poluchil vtoroj. Ot zhguchej boli chut' zhivoj, Poterej krovi iznuren, S trudom domoj dobralsya on, Velel sebya perevyazat' 2330 I luchshih lekarej sozvat'. Tolpoj sbezhalis' lekarya, No ih trudy propali zrya: Nikto ne raspoznal sostava Pronikshej v plot' i krov' otravy 2335 I ne sumel, nasobirav V lesu gustom celebnyh trav, Svarit' dlya plastyrya otvar, Kotoryj bystro sbil by zhar I vytyanul by yad naruzhu. 2340 CHas ot chasu Tristanu huzhe: Raznositsya po telu yad, I otstaet, za shmatom shmat, Gniloe myaso ot kostej, I s kazhdym dnem lico sinej. 2345 On poteryal byluyu silu I vidit, chto sojdet v mogilu, Kol' ne udastsya nikomu V neschastii pomoch' emu. Lechit' zhe etot rod neduga 2350 Umeet lish' ego podruga. Kogda b Izol'da s nim byla, Ona b ego spasti mogla. No vmeste im, uvy, ne byt': Emu za more ne doplyt', 2355 I sverh togo, tam mezh vel'mozh Vragov ego ne perechtesh'; Izol'du zh uvezti syuda Muzh ne pozvolit nikogda. Nedug Tristanu smert' sulit, 2360 I serdce u nego bolit. YAd tak silen, chto ot stradan'ya Tristan pochti chto bez soznan'ya. Teryaya golovu ot muk, On shlet za Kaerdinom slug, 2365 CHtob posovetovat'sya s nim, Kak s drugom iskrennim svoim. Kogda zh yavilsya Kaerdin, Tristan ostalsya s nim odin, CHtob ne slyhal nikto, o chem 2370 Rech' povedut oni vdvoem. Vsem etim v strah privedena Byla Tristanova zhena: Vdrug muzh reshil pokinut' svet I dat' monasheskij obet? 2375 Izol'da vstala za stenoj Pokoya, gde lezhal bol'noj, I, prilozhivshis' uhom k nej, Prislushalas' k recham druzej. Druz'ya zhe byli u steny 2380 Derzhat' sovet prinuzhdeny: Opersya na nee Tristan, CHut' pripodnyav s posteli stan, A Kaerdin sidel v nogah, I so slezami na glazah 2385 Oni skorbeli molchalivo O tom, chto druzhbe ih schastlivoj Tak bystro nastupil konec. Do samoj glubiny serdec Oboim zhal' drug druga bylo.