at', chto segodnya sumeet on pokazat', kak nado vladet' mechom!" A messir Ivejn govorit: "Bog svidetel', chto ne vidyval ya na svoem veku stol' doblestnyh rycarej!" I takie zhe ili shozhie rechi vedut mnogie iz sobravshihsya na turnir blagorodnyh muzhej. A Palamed, vorvavshis' v ih ryady, prinyalsya loshadej i vsadnikov nazem' valit', shlemy s golov sbivat', shchity iz ruk vyryvat' i takie udary napravo i nalevo razdavat', chto korolyu Sta Rycarej i vsemu ego voinstvu prishlos' volej-nevolej otstupit', i vinoj tomu byl ne kto inoj, kak Palamed. 334. I kogda uvidel korol' Sta Rycarej, chto emu i vsemu ego voinstvu volej-nevolej prihoditsya ustupit' pole boya sil'nejshemu, pokryv sebya pozorom i beschestiem, a rycari zamka vskrichali: "Vseh odolel rycar' v chernyh dospehah s dvumya mechami!", - togda poyavilsya na pole Tristan, oblachennyj v belye dospehi. I uvidev, chto razbito voinstvo korolya Sta Rycarej, i uslyshav, chto vseh odolel vsadnik s chernym shchitom, dogadalsya on, chto vinoj tomu ne kto inoj, kak Palamed, kotorogo nenavidel on lyutoj nenavist'yu. I togda velel on podat' sebe shlem, i ego emu podali. A potom on vzyal svoj shchit i kop'e, korotkoe i tyazheloe, i rinulsya v tu storonu, gde byl Palamed, i nanes emu takoj udar, chto tot ruhnul nazem' vmeste s konem i zhestoko rasshibsya pri padenii, no inyh uvechij ne poluchil. 335. Zametiv, kak on upal, oglyanulis' messir Gaer'et i ego soratniki, i posmotreli na Tristana, i uvideli, chto tot i ne dumaet ostanavlivat'sya. Tak dovolen byl on svoim udarom, chto proskakal mimo Palameda, dazhe ne vzglyanuv na nego, i predostavil zabotu o nem ego sotovarishcham, kotorym uzhe kazalos', chto pobeda na ih storone. I nachal on tak doblestno srazhat'sya, chto vseh poverg v izumlen'e, i ne bylo tam nikogo, kto ne skazal by sebe, chto prevzoshel on v ratnom iskusstve rycarya v chernyh dospehah. A messir Gaer'et molvit svoim sotovarishcham: "Poskachem zhe za nim! Esli ne pridem my emu na podmogu, on sochtet nas za trusov. YA uzhe priglyadelsya k nemu, i vizhu, chto on ne inache, kak blagorodnyj rycar'". I oni otvechayut: "Da budem my proklyaty, esli ostavim ego bez pomoshchi!" - i skachut k nemu vo ves' opor. A on uzhe vzyal v ruki mech i prinyalsya razit' nalevo i napravo. I byl on tak doblesten, chto ne uklonilsya ni ot edinogo protivnika, pozhelavshego s nim sojtis', tak chto vse tol'ko na nego i smotreli, i obodryali ego krikom, i edinodushno provozglasili, chto pobeda dostalas' rycaryu v belyh dospehah. I pod etot krik prishlos' rycaryam Zamka volej-nevolej obratit'sya v begstvo, ibo vospryanula duhom protivnaya storona, poluchiv stol' dikovinnoe podkreplenie. I vidit Palamed, chto ne sobrat'sya emu bol'she s silami, chto okonchatel'no on razbit i tem opozoren. I klyanet sebya zhalkim trusom, i pokidaet turnir v slezah i velikom sokrushenii, i govorit sebe, chto voveki ne vidat' emu slavy posle takogo styda. ^TTRISTAN^U Perevod so staroital'yanskogo G. D. Murav'evoj LVI [...] I vot po vole Tristana korol' {1} sozval vseh baronov Irlandii i vseh dam i devic, i oni sobralis' v prekrasnom dvorce. I Tristan skazal korolyu: "Korol', ya hochu poluchit' obeshchannuyu nagradu". I korol' otvechal: "Trebuj, chego zahochesh'". I Tristan skazal: "YA proshu u vas madonnu Izottu, daby vy otdali ee za korolya Marka". Togda korol' voprosil: "Za kogo ty prochish' ee, za sebya ili za korolya Marka?" Na chto Tristan otvechal: "Za korolya Marka i ni za kogo drugogo". No korol' vozrazil: "YA zhelayu otdat' ee za tebya, a ne za korolya Marka". I Tristan otvetil: "YA proshu dat' ee v zheny korolyu Marku, ibo tak obeshchal". Togda korol' Langvis {2} voprosil: "Klyanesh'sya li ty v tom slovom rycarya?" I Tristan otvetil: "Klyanus'". I tut korol' vzyal za ruku madonnu Izottu, i Tristan sochetalsya s nej brakom za korolya Marka, kak obeshchal [...] LVII [...] I vot koroleva prizvala Governale s Braguinoj, ibo znala, chto u nih hranitsya zoloto, serebro i kamen'ya. I skazala tak: "Vot ya dam etot serebryanyj sosud s lyubovnym napitkom, beregite ego pushche glaza; kogda zhe korol' Mark vozlyazhet v brachnuyu noch' s madonnoj Izottoj, totchas podajte im otsyuda napit'sya, a chto ostanetsya, to vyplesnite ne medlya". I oni obeshchali, chto vse horosho ispolnyat. Na tom Tristan otplyl s madonnoj Izottoj, a pogoda byla im blagopriyatna. Vot odnazhdy seli oni igrat' v shahmaty i hudogo na ume ne derzhali, ibo serdce ih ne vedalo lyubovnogo bezrassudstva. Dva raza oni sygrali i stali igrat' v tretij, no bylo ves'ma zharko, i Tristan skazal Governale: "Prinesi mne napit'sya". Togda Governale s Braguinoj prinesli im napit'sya, no, oboznavshis', zahvatili sosud s lyubovnym napitkom. Vot Governale omyl kubok, Braguina napolnila, i Governale podal ego sperva messeru Tristanu, i tot osushil kubok do dna, ibo sil'no hotel pit'; a posle Governale podnes kubok madonne Izotte, i ona ispila {3}:.. Totchas v serdce Tristana voshlo lyubovnoe bezrassudstvo, i to zhe sluchilos' s madonnoj Izottoj, otchego oba oni, zadumavshis', stali smotret' drug na druga. I ne dokonchiv igry, podnyalis' i, sojdya v pokoi, predalis' lyubovnoj igre, kotoroj s teh por ohotno predavalis' vdvoem, pokuda zhili. Tut otkrylos' Governale i Braguine, chto oni podnesli messeru Tristanu i madonne Izotte lyubovnyj napitok, otchego oni sil'no sebya vinili {4}. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXVI [...] Vot nedalek den' svad'by, kogda korol' Mark uvenchaet koronoj madonnu Izottu, i ona stanet gospozhoj Kornoval'i {5}. A v samyj den' svad'by podymaetsya vesel'e po vsemu korolevstvu, i korol' beret v suprugi madonnu Izottu, i ona stanovitsya korolevoj. S prevelikim vesel'em prohodit tot den', i vse blizhe noch', kogda korol' vozlyazhet na lozhe s madonnoj korolevoj Izottoj. Tut Tristan otzyvaet v storonu Governale i Braguinu i govorit: "Kak byt', chto delat', chtoby korol' ne provedal o nashem dele, ibo vy znaete, chto mezhdu nami bylo?" No Governale otvechaet Tristanu: "Proshu vas, polozhites' vo vsem na nas, a my ustroim delo s umom, tak chto nikto ni o chem ne uznaet". A posle togo Governale prosit Braguinu vozlech' s korolem Markom vmesto korolevy Izotty, i za to obeshchaet ee shchedro voznagradit'. I Braguina s gotovnost'yu otvechaet: "CHto ni skazhete, ya vse ohotno ispolnyu". Vot nastaet noch' i skoro uzhe korol' vozlyazhet s korolevoj Izottoj; i vot damy i devicy vedut korolevu na brachnoe lozhe i, prigotoviv, chto nuzhno, vyhodyat, no Governale i Braguina ostayutsya v opochival'ne. A v skorom vremeni yavlyaetsya sam korol', i ego soprovozhdaet Tristan. I totchas, vojdya, korol' zhelaet vozlech' na brachnoe lozhe. No tol'ko vozleg on, kak Tristan pogasil ogni, i korol' voprosil: "Zachem ty eto sdelal, Tristan?" I Tristan otvetil: "Takov obychaj. V Irlandii v brachnuyu noch' gasyat ogni, daby poshchadit' novobrachnuyu, ibo devicy stydlivy. Tak velit uchtivost' v Irlandii, ya zhe pered mater'yu madonny Izotty poklyalsya v tom, chto obychaya ne narushu". I korol' otvetil: "Da budet tak". A tem vremenem Governale podvel Braguinu k lozhu i polozhil ee podle korolya Marka, a madonna Izotta tihon'ko vyshla iz spal'ni. Tut vse udalilis', a korol' vozleg s Braguinoj, dumaya, chto to koroleva. I nateshivshis' s nej, skol'ko zhelal, prikazal snova zazhech' ogni, Tristan zhe ne othodil ot spal'ni, i totchas voshel, a Governale ulozhil korolevu na prezhnee mesto, Braguina mezhdu tem udalilas' v svoi pokoi. No korol', nichego ne zametiv, byl radosten serdcem, ibo poveril, chto koroleva dostalas' emu neporochnoj. Totchas zazhgli vse svetil'niki, i korol' osvetil lozhe, kak velyat obychai Kornoval'i, a kogda ubedilsya, chto podle nego koroleva, vozlikoval i snova povelel vsem udalit'sya, posle chego vsyu noch' prebyval v vesel'e. Vot nautro korol' Mark, vstav s lozha i oblachivshis', vyshel v dvorcovuyu zalu, a tam uzhe sobralis' vse rycari i barony. I uvidev Tristana, podozval ego i skazal: "Milyj plemyannik Tristan, vot teper' ya vizhu i znayu, chto ty mne veren i ne narushil rycarskoj chesti, za eto izvol' prinyat' ot menya nagradu: otnyne ty naslednik moej korony, i kogda poluchish' ee, prav' Kornoval'ej po svoej vole i razumen'yu. Vot ya klyanus' tebe v etom pered vsemi baronami Kornoval'i". I Tristan, podnyavshis', preklonil koleno i blagodaril korolya za milost'. A vse rycari i barony likovali, ibo korol' shchedro voznagradil Tristana, i oni skazali: "Korol' Mark, bud'te blagoslovenny za tu shchedrost', s koej vy voznagradili Tristana, ibo pokuda on v Kornoval'e, nam ne strashen ni odin groznyj rycar'". I vse v Kornoval'e radovalis' tomu, chto u nih budet takoj pravitel'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXXVIII. A pri dvore korolya Marka, kak o tom govorilos', byla odna molodaya dama, kotoraya ves'ma lyubila Tristana. No Tristan otverg ee lyubov' {6}, i ona sdelalas' zaodno s Gedinom. I vot eta kovarnaya dama rasskazala Gedinu {7}, chto Tristan predaetsya lyubvi s korolevoj. A Gedin totchas dones o tom korolyu. I korol' Mark voprosil: "Kak zhe zastignut' ego na meste i kak uznat' pravdu?" Na chto Gedin otvechal: "A vot kak. Zapretite Tristanu byvat' v pokoyah u korolevy, i, ezheli on narushit zapret, my zastignem ego na meste". Togda korol' Mark otvetil, chto vse ispolnit. I on povelel oboim, kak Tristanu, tak i Gedinu, ne vhodit' v pokoi k koroleve Izotte bez ego voli, oni zhe otvetili, chto gotovy povinovat'sya. No Tristan dogadalsya, chto eto ulovka. I eshche sil'nej vospylal lyubov'yu k svoej dame Izotte. A chtoby svidet'sya s korolevoj, doverilsya Braguine, i vmeste oni proznali, chto eto mozhno ispolnit', projdya cherez sad korolya i vzobravshis' po derevu v okno, kotoroe vedet v pokoi korolevy Izotty. No ta dama podglyadyvala za nimi i, uvidev Tristana u korolevy, pospeshila k korolyu Marku. "Korol', - skazala ona, - Tristan v spal'ne u madonny Izotty". Uslyshav eto, korol' totchas podnyalsya i, podnyav baronov i rycarej, prikazal im vooruzhit'sya i sledovat' za soboj. I vot korol' govorit: "Sledujte ne medlya za mnoj". I sam, vzyav v ruku mech, vyhodit iz svoih pokoev. No Braguina slyshit, chto idet korol', i govorit: "Tristan, skoree vstavajte, korol' Mark idet syuda s celoj druzhinoj". Tut Tristan, vidya, chto nekuda skryt'sya, vzyal plashch i obernul im levuyu ruku. A korol' Mark uzhe u dverej i, zavidev Tristana, govorit: "Tristan, teper' ty ne otopresh'sya, nevernyj ty i verolomnejshij v mire rycar'". I s etimi slovami razit Tristana mechom, no Tristan prinimaet udar na levuyu ruku, obernutuyu plashchom. I tozhe razit mechom, no plashmya, otchego korol' upal zamertvo, i mnogo krovi vyteklo u nego iz golovy. A Tristan brosilsya v zalu, barony zhe kinulis' ot nego kto kuda. Togda Tristan, podbezhav k oknu, i spustivshis' po derevu v sad, otpravilsya bez promedlen'ya k sebe domoj. I tam rasskazal druz'yam - a to byli Odinel {8} Dikij, Sigris i eshche drugoj rycar' i, krome nih, Governale - rasskazal, chto s nim priklyuchilos'. CHetvero rycarej tam bylo - kto pribyl v Tintojl' zalechivat' rany, a kogo privel sluchaj - i vse oni byli druz'ya Tristanu. Tut vmeste oni poreshili ot容hat' ot goroda; i totchas, vooruzhivshis', vse chetvero pustilis' v put' vsled za Tristanom, ibo ochen' lyubili messera Tristana za ego velikuyu doblest'. LXXIX. A dal'she rasskazyvaetsya o korole Marke. Vot, ochnuvshis' ot udara mechom, on sprashivaet baronov: "Gde Tristan?" No barony otvetstvuyut: "Klyanemsya chest'yu, on rinulsya proch' tak, chto nikto ne posmel ego zaderzhat'". I tut govorit korol' Mark: "Teper' nam konec, ibo net sredi vas smel'chaka, kotoryj reshitsya vyehat' iz Tintojlya". A dal'she rasskazyvaetsya, chto Tristan s druz'yami ot容hal ot goroda na chetyre mili, i druz'ya Tristana ustroili zasadu v lesu, a sam Tristan vo vseoruzhii stal na doroge. I vot pod容zzhayut dva vsadnika iz Kornoval'i, a edut oni v Tintojl' i vooruzheny kak rycari; togda Tristan, pregradiv im put', po obychayu stranstvuyushchih rycarej brosaet vyzov. I odin iz teh rycarej, prinyav vyzov, bez dal'nih slov vstupaet s Tristanom v boj. I pervym razit Tristana, da tak, chto kop'e perelamyvaetsya u zahvata, no Tristan razit ego otvetnym udarom tak, chto sbrasyvaet rycarya nazem' s konya. A posle togo, speshivshis' sam, otsekaet rycaryu golovu i snova saditsya verhom. Drugoj zhe rycar' byl ubitomu rodnoj brat. I vot Tristan razit ego mechom tak, chto probiv naskvoz' shchit i dospehi, perelamyvaet kop'e v tele u rycarya, i togo pokidayut sily, ibo oblomok kop'ya zastryal u nego v grudi. A Tristan, vidya, kakov udar, govorit: "Rycar', prosi poshchady". I rycar' otvechaet emu, chto prosit poshchady. Togda Tristan govorit: "Sdelaj, kak ya velyu". I tot otvechaet, chto ohotno ispolnit. Togda Tristan prikazyvaet emu podnyat' s zemli golovu brata, posle chego govorit: "Teper' stupaj k korolyu Marku i klanyajsya emu ot menya kak smertel'nogo ego vraga, da skazhi, chto s nim ya postuplyu tak zhe, kak s tvoim bratom". I rycar' otvechaet, chto vse v tochnosti peredast. Vot on pribyvaet v Tintojl' ko dvoru korolya i, vzojdya vo dvorec, peredaet korolyu Marku poklon ot Tristana kak smertel'nogo ego vraga, posle chego govorit: "I s vami on sdelaet to zhe, chto s moim bratom, da i so mnoj, ibo ya vizhu, chto rasstayus' s zhizn'yu". A stoyal on, derzha golovu brata, i, okonchiv rech', tak i upal, mertvyj. Ispugalsya korol' Mark ot slov rycarya i prikazal, predav zemle rycarya, polozhit' s nim golovu ego brata. Tak i sdelali. No vot Gedin govorit: "Korol' Mark, chto proku v tom, chto vy izgnali Tristana? Raz ego net pri dvore, stalo byt', my ne zastanem ego i ne shvatim s polichnym, kak ya vam obeshchal. A potomu, koli zhelaete ego pogubit', kak skazali, poshlite za nim, zapechatav pis'mo vashej pechat'yu, a sneset pis'mo Braguina". Na eto korol' otvechal: "Stupaj i sostav' pis'mo po svoemu razumeniyu, a ya prikazhu zapechatat' ego moej pechat'yu". [...] I vot Tristan, prochitav pis'mo, vorotilsya v Tintojl' i, yavivshis' k korolyu Marku, privetstvoval ego i ves' dvor. Na chto korol' otvechal Tristanu ves'ma uchtivo, tak, budto ne bylo mezh nimi nikakogo razdora. No Gedin po-prezhnemu zamyshlyal zloe i sgovorilsya s kovarnoj damoj, skazav: "Podsmatrivaj, chto stanet delat' Tristan". I ona otvetila, chto ohotno eto ispolnit. Vot odnazhdy vecherom kovarnaya dama govorit Gedinu: "Nynche noch'yu Tristan pridet k madonne Izotte". I Gedin, uslyshav eto, prizval k sebe rodichej vseh teh, kto pal ot ruki Tristana, i velel, kak tol'ko nastupit noch', s oruzhiem sterech' u dvorca; i oni otvechali, chto ohotno eto ispolnyat, ibo zhelayut otomstit' za rodichej, srazhennyh Tristanom. I kogda nastupila noch', rycari, vooruzhivshis', soshlis' u dvorca korolya. [...] A Tristan, kak tol'ko zashla luna, zabralsya po derevu cherez okno v pokoi korolevy Izotty; no kogda prohodil cherez zalu, rycari uzhe steregli ego tam v zasade. I oni uvidali Tristana, a on nichego ne zametil. I tak proshel v spal'nyu k madonne Izotte, a ona spala, i vse damy ee, krome Braguiny, spali; i Braguina uslyhala, chto idet Tristan. Vot on snyal odezhdu, no koroleva ne prosypalas', togda on vozleg s nej, i ona prosnulas', a uvidev Tristana, stala celovat' ego i milovat', i byla u nih velikaya radost'. No pokuda Tristan prebyval v vesel'e s madonnoj Izottoj, kovarnaya dama, vstav, pospeshila k Gedinu i govorit: "Gedin, Tristan v spal'ne u madonny Izotty". No tot otvechal: "|togo byt' ne mozhet, esli by on proshel, my by uznali". Togda dama opyat' govorit: "Vstavaj, Gedin, ibo Tristan s madonnoj Izottoj". Posle chego Gedin vstaet i, oblachivshis', speshit v pokoi korolya Marka, no, vidya, chto korol' spit, budit ego, govorya: "Korol' Mark, vstavajte, ibo zastanete Tristana s madonnoj Izottoj". Edva korol' zaslyshal eti slova, kak totchas vstal i, vzyav oruzhie, vozglasil: "K oruzhiyu, rycari, sledujte ne medlya za mnoj". I s tem, ostaviv svoi pokoi, korol' speshit k opochival'ne madonny Izotty. No tut Braguina, zaslyshav bryacan'e oruzhiya, oklikaet Tristana i govorit: "Tristan, vstavaj, korol' idet tebya pogubit'". I vot Tristan, ne medlya, vstaet i, odevshis', beret v ruku mech, a druguyu obertyvaet plashchom, i tak vyhodit iz spal'ni, a v zale rycari podsteregayut ego v zasade, i vse vyhodyat protiv nego odnogo. A Tristan vidit, chto vse na nego nastupayut, i govorit: "Velika, stalo byt', vasha doblest', esli napadaete na menya iz zasady. CHto zh, doroga budet vasha rasplata". I s etimi slovami Tristan zanes mech i porazil pervogo rycarya, da tak, chto rassek laty bliz shei i otrubil ruku s plechom. A posle, povernuvshis' k drugomu, udaril ego mechom po shlemu i rassek shlem i zheleznyj podshlemnik, a kogda otvel mech, tot upal bezdyhannyj. I togda Tristan stal razit' rycarej odnogo za drugim, i oni pobezhali. No Tristan byl bez shchita i lat i, boyas' poluchit' ranu, pospeshil k oknu i vyprygnul v sad, a do zemli bylo tridcat' futov. I, vernuvshis' domoj, rasskazal druz'yam, chto s nim priklyuchilos'. Togda rycari, vyslushav ego, vstayut i nadevayut dospehi, i tak, vooruzhennye, zhdut nagotove v dome. Tem vremenem korol' Mark, vojdya v zalu, vidit dvuh rycarej, ubityh Tristanom, samogo zhe Tristana nigde ne vidno. I voproshaet: "Gde Tristan? Razve vy ego ne shvatili?" Na chto rycari otvechayut: "Messer, on prolozhil sebe put', ubiv etih dvoih". I tut korol' vidit, kakimi udarami srazheny ego rycari, i govorit: "|to i vpravdu ego udary". A potom: "Gore mne, zachem ty stol' verolomen, Tristan? Bud' ty veren mne, vo vsem svete ne nashlos' by rycarya slavnee tebya". I povelel korol' otnesti srazhennyh rycarej proch' i predat' ih zemle, chto i bylo ispolneno. A korol', vojdya k koroleve, skazal: "Dama, vy obrekli menya pozoru, za to i vas zhdet pozor, ya otplachu vam za velikij uron, chto terplyu po vashej vine. Ibo vy otnyali u menya Tristana, moego plemyannika, luchshego v svete rycarya. Ne bud' vas, Tristan ostalsya by veren mne. No malo togo, vy otnyali u menya chest' i nyne poplatites' za eto beschest'em". Na chto madonna Izotta molchala i ne otvechala ni slova. Togda korol' prikazal otvesti korolevu v bashnyu i tam zaperet', a klyuch dostavit' emu; tak i sdelali, kak on prikazal. Posle chego korol' i vse ego rycari otpravilis' spat'. No koroleva Izotta ne somknula glaz, a vse dumala o vozlyublennom svoem Tristane i o tom, kak by snova ego uvidet'. A kogda nastal den', odin molodoj rycar' prishel k Tristanu i skazal tak: "Tristan, ya prines tebe nebyvaluyu vest': znaj, chto korol' Mark prikazal zaklyuchit' madonnu Izottu v bashnyu, kuda nikomu net vhoda". I Tristan, uslyhav eto, vozgoreval i stal gromko stenat' i ob座avil, chto ne uvidyat ego pri dvore, raz korol' razluchil ego s madonnoj Izottoj. I zarydav, stal bit' sebya v grud' i nazyvat' zhalkim i nedostojnym i otkazalsya ot edy i pit'ya. I dva dnya nichego ne el i ne pil. Kogda zhe korol' uslyhal, chto Tristan ne vstaet s lozha, ne est i ne p'et, to pospeshil k nemu. I vojdya, sprosil: "Milyj plemyannik, chto s toboj priklyuchilos'?" I Tristan otvechal, chto tyazhko emu, ibo on ne v silah ni pit', ni est'. Togda korol' Mark skazal: "Plohi tvoi dela, ibo ty zhdesh' iscelen'ya, kakogo imet' ne mozhesh'". Na chto Tristan otvechal: "Ezheli mne otkazano v iscelen'e, ya gotov umeret'". Sil'no vosskorbel korol', uvidav, kak tomitsya Tristan, i zadumalsya o ego rycarskih podvigah i otvage; ved' esli umret Tristan, nikto ne dobudet korolyu ni chesti, ni slavy. I s tem udalilsya korol' Mark i v gore pospeshil vo dvorec, a tam, zapershis' v pokoyah, stal proklinat' sebya, nazyvaya zhalkim i nedostojnym, zloschastnejshim korolem v svete. A Tristan vse ne svodit glaz s bashni, gde tomitsya madonna Izotta, dni naprolet smotrit v okno na bashnyu, pokuda dlitsya den', a prihodit noch', predaetsya slezam i skorbi. I tak den' za dnem; tak, chto i madonny Izotty dostigla vest', chto Tristan ot lyubvi ne est i ne p'et, a tol'ko stenaet i l'et slezy. I togda madonna Izotta, pozvav Braguinu, skazala: "Stupaj k Tristanu i klanyajsya emu ot menya, da skazhi, chtoby on uteshilsya radi lyubvi ko mne, ibo ya skoro ustroyu tak, chto on snova budet so mnoj". I Braguina otvetila, chto ohotno peredast etu vest'. I vot ona prihodit k Tristanu i, peredav poklon ot madonny Izotty, prosit ego uteshit'sya radi ee lyubvi: "Ibo znaj, chto ot lyubvi k tebe ona denno i noshchno l'et gor'kie slezy", - tak govorit Braguina, vidya, kak Tristan bezuteshen. "No vse zhe ona prosit tebya uteshit'sya, ibo ona skoro sdelaet tak, chto vy snova budete vmeste". Tut nastal vecher, i Braguina pospeshila nazad vo dvorec korolya. A Tristan, poluchiv vest' ot madonny Izotty. vospryal duhom. I vot opyat' nastupil vecher, i Braguina prishla i prinesla Tristanu zhenskoe plat'e. A kogda stalo temno, Braguina pereodela Tristana i, vyjdya s nim, vvela ego vo dvorec. No korol' Mark, zametiv, chto cherez zalu idet dama, kotoroj on prezhde ne videl, sprosil: "|j, Braguina. chto eto s toboj za neznakomaya dama?" Na chto ona otvechala, chto dama pribyla iz Irlandii k madonne Izotte. I tak oni dobralis' do bashni, gde spala koroleva, i tam vse vmeste vozlikovali; i vot Tristan vozleg s madonnoj Izottoj, i oni predavalis' uteham vsyu noch' do rassveta. A poutru koroleva, vstav, vyshla v dvorcovuyu zalu vmeste s drugimi, chtoby nikto ne proznal o Tristane, kotoryj ostalsya v bashne, tajno ot vseh. LXXX. Tol'ko vskore koroleva poprosila svoj plashch u odnoj damy, i dama ego iskala, no ne nashla. Togda kovarnaya dama otpravilas' za nim v bashnyu i uvidela, chto Tristan spit na lozhe madonny Izotty, ukrytyj ee plashchom; a uvidev eto, ves'ma ispugalas' i, vyjdya iz spal'ni, zaperla dver' na klyuch. A posle togo udalilas' i, vojdya k Gedinu, skazala: "Gedin, ya nesu tebe nebyvaluyu vest': Tristan v spal'ne u korolevy i spit na ee lozhe. Dokazhi, chto ty slavnyj rycar' i snaryadis' na etot raz tak, chtoby ego zahvatit'". I togda Gedin pospeshil k rodicham teh, kto pal ot ruki Tristana, i prikazal: "Nynche vecherom bud'te vo vseoruzhii i nagotove; kak stemneet, yavlyajtes' v moi pokoi, a uzh ya predam vam v ruki Tristana, no s ugovorom, chto vy dostavite" ego korolyu Marku, ne raniv". Na chto rycari otvechali: "Ohotno ispolnim". Tut Gedin pospeshil k korolyu Marku i ob座avil: "Korol', ya obeshchayu, chto k utru dostavlyu vam Tristana zhivym". Na chto korol' otvechal: "Esli ispolnish', prosi, kakoj hochesh', nagrady. Tol'ko smotri, dostav' mne Tristana celym i nevredimym, stupaj i pomni, chto ya skazal". I Gedin otvetil, chto tak i velel rycaryam, kotoryh otryadil za Tristanom. Kogda zhe nastal vecher, Gedin spryatal rycarej v bashne, bliz pokoev korolevy Izotty. I vot Tristan vozleg s korolevoj, a Braguina, vzyav mech Tristana, otnesla ego Governale, kak nakazal Tristan. Mezh tem kovarnaya dama, dozhdavshis', poka Tristan s Izottoj usnut, pospeshila k Gedinu i ob座avila: "Gedin, ne medli". Togda Gedin voshel vnutr' bashni, a za nim vosemnadcat' vooruzhennyh rycarej, i proshel v zalu. A tam prikazal zazhech' fakely i podnesti k dveryam spal'ni, gde Tristan byl s madonnoj Izottoj. Oni zhe spali, obnyavshis', v odnih shelkovyh belyh rubashkah. I tut rycari shvatili Tristana spyashchim i krepko svyazali. Koroleva zhe, uvidav, chto Tristan svyazan, gor'ko zaplakala i skazala: "Net zloschastnej menya korolevy v mire, raz menya zastigli v takom dele". Gor'ko skorbit koroleva, a Tristan ne molvit ne slova. Vot poutru Gedin yavlyaetsya k korolyu, govorya: "Korol' Mark, ya nesu dobruyu vest', Tristan zastignut v bashne s madonnoj Izottoj. I esli ugodno vam, my privedem ih syuda". I korol' povelel, chtoby ih priveli k nemu. Togda Tristanu i madonne Izotte svyazali ruki i tak priveli k korolyu. I korol', vzglyanuv, uvidel pered soboj Tristana s madonnoj Izottoj. I podumav o krasote madonny Izotty i ob otvage Tristana, vozgoreval, govorya: "Uvy, Gedin, zachem ty menya pogubil, vot teper' ya samyj besschastnyj korol', ibo za obidu sebe povelel shvatit' luchshego iz rycarej, togo, kto doblestnee vseh mne sluzhil i dobyl chest' i slavu. A nyne on shvachen, i nadlezhit ego pokarat' i obrech' pogibeli korolevu, prekrasnee kotoroj net v svete". I vot korol' prikazyvaet predat' sozhzhen'yu madonnu Izottu, a Tristana kaznit' otsecheniem golovy. No tut barony i rycari Kornoval'i vzmolilis', chtoby korol' pomiloval Tristana i korolevu, i madonna Izotta stala molit' ego o poshchade. Togda korol', ustupiv mol'bam, prikazal ne predavat' korolevu ognyu, no brosit' ee prokazhennym. I vot Gedin ot容zzhaet iz goroda, a s nim dvenadcat' kop'enoscev, i oni vedut Tristana i madonnu Izottu. I vse lyudi krugom, muzhchiny i zhenshchiny, vidya, kak Tristana vedut, v odin golos oplakivayut ego, govorya: "Uvy, Tristan, kakoj zhe ty byl otvazhnyj, lyubeznyj rycar'! Gore korolyu Marku: on pozabyl, kak ty srazilsya s Amorol'dom Irlandskim {9}, kak, ne shchadya zhizni, razil vragov Kornoval'i. Vot kakaya tebe za to zlaya nagrada". Tak oni govorili. No Tristan, obrechennyj na kazn' korolem Markom, shel vpered, ne molvya ni slova. A Governale, uznav, chto korol' prigovoril k kazni Tristana, rasskazal vse chetyrem rycaryam, druz'yam Tristana, a to byli Sigris, Sagrimon {10}, Odinel Dikij i eshche drugoj rycar'. I oni, sojdyas', vzyali oruzhie i ot容hali ot goroda, govorya mezh soboj: "Kak uvidim Tristana, napadem na teh, kto ego vedet, i osvobodim messera Tristana i madonnu Izottu. Ibo ne luchshe li pogibnut' s chest'yu, chem besslavno zhit', dav pogubit' messera Tristana". Vot chto poreshili rycari, druz'ya Tristana. A Tristana vyveli iz gorodskih vorot i priveli na bereg morya, gde nadlezhalo svershit'sya kazni. I tut rycari razdelilis': odni poveli k prokazhennym madonnu Izottu, drugie - ostalis' s Tristanom. No kogda Tristan uvidel, chto smert' blizka i chto ego razluchayut s madonnoj Izottoj, to prishel v yarost' i tochno obezumel. I, szhav kulaki, rvanul tak, chto razorval puty. I totchas, oglyadevshis', uvidel, chto ryadom rycar', u kotorogo na boku mech. I vyhvatil u nego mech i etim mechom otsek emu golovu, a s nej vmeste plecho i ruku. A sraziv rycarya, rinulsya proch', ibo byl bez dospehov, i pobezhal k razvalivshejsya chasovne nad morem. No kogda byl uzhe u samoj chasovni, rycari, nastignuv ego, zanesli nad nim mech, tak chto prishlos' emu otbivat'sya; no v tom bylo ne mnogo proku, ibo on byl bezoruzhen {11}, i togda on perebezhal k drugoj dveri chasovni, vyhodivshej pryamo na more, i brosilsya v more, ne vypuskaya iz ruk mecha. A rycari, kak uvideli, chto Tristan brosilsya v more, podoshli k toj dveri chasovni i, vzglyanuv vniz, reshili: "Vysoko zdes', vernaya smert' Tristanu". S tem i ot容hali rycari, a, vernuvshis' v gorod, ob座avili korolyu Marku, chto korolevu brosili k prokazhennym, kak on povelel. "A Tristan, sobrav sily, razorval na sebe puty, otnyal mech u kop'enosca, srazil nasmert' dvuh nashih rycarej, sam zhe bezhal k chasovne i oboronyalsya, a pod konec, vyskochiv cherez drugie dveri, brosilsya v more s mechom v ruke, tak chto navernyaka utonul". I kogda korol' uslyhal, chto rasskazali rycari, to, zapershis' u sebya v pokoyah, stal plakat' i gorevat', govorya: "Vot pogib rycar', slavnejshij v mire, i na pogibel' otdana koroleva, prekrasnej kotoroj net vo vsem svete". A tem vremenem rycari, chto ukrylis' za gorodom v pustynnom meste, uvideli, kak edut nazad kop'enoscy, brosivshie k prokazhennym madonnu Izottu, i poskakali totchas tuda, gde ona byla. A yavivshis' v to mesto, uvideli, chto korolevu zaperli v dome, a v dver' lomitsya tolpa prokazhennyh i vot-vot doberetsya do madonny Izotty. Tut rycari brosilis' k prokazhennym i stali ih razgonyat' i kolotit' palkami. A posle vzlomali dver' i, shvativ madonnu Izottu, uvezli ne medlya s soboj. No kogda oni vozvratilis' nazad v to pustynnoe mesto, koroleva sprosila ih o Tristane. I Governale skazal: "Madonna, ya dumayu, ego net v zhivyh, no tak ili inache ya poedu ego iskat', i esli Tristan pogib, ya ustroyu emu pogrebenie so vsemi velikimi pochestyami, kakie emu podobayut". Posle chego Governale, Sigris i Sagrimon, ot容hav, napravilis' k toj chasovne, otkuda Tristan brosilsya v more. A kogda dobralis' tuda, Sigris priblizilsya k dveri, vyhodivshej na more i, vzglyanuv vniz, skazal: "Naverno Tristan utonul". Togda Sagrimon speshilsya i zahotel vzglyanut', tak li tam vysoko. I porazmysliv, skazal: "YA znayu, chto stol' doblestnyj rycar' ne mog zdes' pogibnut'". A potom poglyadel v more i, uvidav, chto tam blestit mech, zakrichal: "Slava madonne, ya vizhu Tristana na oblomke skaly". Tut Sigris sprashivaet, ne pomereshchilos' li emu. No Sagrimon otvechaet: "Hot' ya i ne stol' moguch i doblesten kak Tristan, no dumayu, chto esli by prygnul otsyuda v more, to ostalsya by zhiv". Togda Governale, podojdya k nim, gromko okliknul Tristana. I tut Tristan, vstav vo ves' rost, razmahivaet mechom i pokazyvaet, kak dobrat'sya k nemu s berega morya. A kogda Sigris uvidal, chto Tristan sovsem blizko, to voprosil: "Ne ranen li ty, Tristan?" I Tristan otvechal: "YA nevredim, no boga radi, skazhite, chto s madonnoj Izottoj?" I oni otvechali: "Tristan, ona spasena". Tut Governale otdaet emu vse oruzhie i dospehi, i Tristan, vooruzhivshis' i sev na konya, skachet k madonne Izotte, kotoraya ukryta v lesu s dvumya rycaryami. I kogda oni vse tuda dobralis' i uvidali madonnu Izottu, to stali vmeste radovat'sya i veselit'sya. I s velikoj radost'yu Tristan i ego druz'ya, sev na konej, vyehali iz lesu i poskakali k vladeniyu odnogo iz rycarej Kornoval'i. I kogda blagorodnyj rycar' uvidel Tristana, to na radostyah ne znal, chem emu ugodit'. I dolgo rassuzhdali rycari obo vsem, chto priklyuchilos' s Tristanom. A poutru Tristan vstal, i s nim rycari i radushnyj hozyain, i dali madonne Izotte dobrogo konya, a messer Tristan vzyal skakuna, i oni odelis' v prekrasnye odezhdy, kakie im podobali. I Tristan blagodaril rycarya za gostepriimstvo. A posle togo pustilsya s druz'yami v put', v korolevstvo Longres {12}, gde nemalo slavnyh rycarej nashlo nadezhnyj priyut. I tak oni skakali tuda, Tristan s korolevoj i ih druz'ya, pokuda Tristan ne skazal: "Esli my pribudem v Longres, vas zaklejmyat kak nevernuyu korolevu, a menya kak verolomnogo rycarya. Ne luchshe li napravit' put' v Leonojs, gde my smozhem delat', chto zahotim". Na chto madonna Izotta skazala: "YA znayu, chto hudaya molva pojdet o nas iz-za nashej lyubvi. A potomu ya otkroyu, chto u menya na ume. I vot chto skazhu: esli my otpravimsya v Leonojs i vo vsyakie drugie mesta, gde est' rycari i dobrye lyudi, komu vedomy nashi dela, pro nas pojdet hudaya molva. I potomu, ya dumayu, nam luchshe, ostavshis' v etih krayah, poselit'sya v odnom krasivom i priyatnom dvorce, kotoryj, kak mne izvestno, nekij rycar' iz Kornoval'i postroil dlya svoej bezmerno lyubimoj damy. I velel tam ustroit' mnogo krasivyh i prekrasno raspisannyh komnat, i tam mnogo prevoshodnyh sadov i krasivyh luzhaek; i etot rycar' poselilsya tam so svoej damoj, kak ya skazala, a ravnogo tomu dvorcu po krasote ne syshchetsya v svete. I potomu, esli eto vam po dushe, ne luchshe li iskat' priyuta v stol' krasivom i priyatnom meste". LXXXI. A esli sprosyat menya, kak tot dvorec nazyvayut, ya otvechu, chto on zovetsya vladeniem Mudroj Damy. I Tristan, vyslushav, chto skazala madonna Izotta, otvetil: "Dama, ezheli vam ugodno ostat'sya v etih krayah, to i ya zhelayu togo zhe". Posle chego obernulsya k sputnikam i skazal: "Rycari, mne dolzhno ehat' tuda, gde nam nevozmozhno byt' vmeste. Potomu proshu vas rycarskoj chest'yu, ot moego imeni klanyajtes' korolyu Arturu i koroleve Dzhinevre i Lanchalotto i vsem, kogo uvidite pri dvore Bando iz Benuiki {13}, i vsem prochim rycaryam tozhe. I skazhite im, chto ne skoro eshche my svidimsya s nimi". I togda otvetili chetvero rycarej, druzej Tristana: "Tristan, nam bylo radost'yu soputstvovat' vam, no raz put' vash lezhit v drugie kraya, i my ne mozhem vas dol'she soprovozhdat', to my peredadim vashi slova skol' mozhno uchtivej" {14}. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LXXXVI [...] I vot odnazhdy Tristan leg spat' s madonnoj Izottoj. A usnuv, uvidal, chto on v lesu na ohote i olen' dvazhdy nanes emu ranu. I pervaya rana, kak on uvidel, byla v samoe serdce i pronzila ego zhestokaya bol'. A kogda olen' snova rinulsya na nego i ranil vtoroj raz, rana byla ne stol' tyazhkoj. I pokuda Tristan videl son, ego tomila pechal'. A kogda on prosnulsya, to ispugalsya i sotvoril molitvu. I opyat' usnul, i emu prividelsya tot zhe son; i ohvatila ego toska. No on vse ne mog izbavit'sya ot svoego sna, poka ne nastal den'. I togda, probudivshis', on ispugalsya togo, chto videl. I ne medlya prikazal Governale sedlat' konej, ibo hotel otpravit'sya na ohotu, i Governale totchas, kak bylo skazano, osedlal konej. Posle chego Tristan otpravilsya v les, tol'ko serdce u nego v tot den' ne lezhalo k ohote. I kogda oni ot容hali, to speshilis' i ostavili konej pastis'. A Tristan vzoshel na holm i v tyazhkoj skorbi leg i zasnul. LXXXVII. A teper' ostavim rasskaz o Tristane, ibo eshche vernemsya k nemu, kogda budet vremya i mesto. No s togo dnya, kak Tristan spassya ot kazni, k kotoroj prigovoril ego korol' Mark, on dolgo prebyval vmeste s madonnoj Izottoj. I vot korol' Mark, preterpev mnogo skorbi i gorya ot lyubvi k madonne Izotte, ibo lyubil ee velikoj lyubov'yu, prikazal sotne rycarej snaryadit'sya i prigotovit' vse dlya ohoty. I kogda povelenie bylo ispolneno, rycari pribyli vo dvorec, snaryazhennye dlya ohoty. Togda korol' sel na konya i vse otpravilis' v les, i nachalas' ohota. A korol' Mark horosho znal vse te mesta, i vskore oni okazalis' bliz vladenij Mudroj Damy, ne vedaya, chto tam skrylsya Tristan. I kogda oni okazalis' bliz teh mest, to povstrechali ovcharov i pastuhov, passhih skot. I korol' totchas pod容hal k nim i sprosil: "Ne obitayut li tut poblizosti rycar' i dama, a s nimi oruzhenosec i eshche odna dama?". I odin pastuh otvetil, nichego ne podozrevaya: "Vy sprashivaete o Tristane, plemyannike korolya Marka iz Kornoval'i, ne zdes' li ego zhilishche?" I kogda korol' uslyhal, chto otvetil pastuh, to vozlikoval i molvil: "Ne skazhesh' li, bog tebe v pomoshch', gde sejchas Tristan s etoj damoj?" I tot otvechal: "Messer, Tristan vo dvorce Mudroj Damy". A korol' sprosil: "Kakim putem tuda ehat', vo dvorec Mudroj Damy?" I pastuh ob座asnil, kak do nego dobrat'sya. I togda korol' prikazal vsem rycaryam skakat' vpered etim putem: "A esli zastanete tam Tristana, tut zhe razite nasmert'". I uslyhav slova svoego gospodina, rycari otvechali: "Ohotno ispolnim", I vot oni puskayutsya v put' k vladeniyu Mudroj Damy i skachut bez peredyshki, poka ne okazyvayutsya u celi. A kogda pod容zzhayut k luzhajke pered samym dvorcom, korol' velit dvadcati pyati rycaryam speshit'sya i proniknut' vnutr'. I nakazyvaet: "Ezheli Tristan tam, razite ego bez poshchady. Ezheli net ego, berite damu Izottu i s nej Braguinu i vedite ih nemedlya ko mne". LXXXVIII. I tut rasskazyvaetsya, chto kogda Gedin uslyshal eti slova, to vozradovalsya, ibo vsem serdcem nenavidel Tristana. A rycari v odin golos skazali: "Korol' Mark, ohotno ispolnim". Totchas oni speshilis' i vzoshli vo dvorec. A kogda uvideli madonnu Izottu, to voprosili: "Gde predatel' Tristan, povinnyj v izmene korolyu Marku, svoemu dyade? Esli on doblestnyj rycar', pust' vyjdet i primet boj". A madonna Izotta, uvidev rycarej, ispugalas' i stala gromko krichat' i zvat': "Gore mne, Tristan, gore, gde ty? Spasi menya, ya predana, nado mnoj hotyat nadrugat'sya!" I tak vozopiv, stala gor'ko plakat'. LXXXIX. I tut rasskazyvaetsya, chto kogda rycari uslyhali slova madonny Izotty, to otvechali, glumyas': "Madonna Izotta, naprasno plachete, ibo znajte, chto vas zhdet smert' za Tristana, a ego zhdet za vas kazn'". I totchas shestero rycarej shvatili ee i vernuyu Braguinu i s prevelikim vesel'em poveli iz dvorca. I skazali: "Korol' Mark, vot madonna Izotta, ta, kogo vy iskali. A Tristana zdes' net, no esli vam budet ugodno poslat' za nim, to my sdelaem eto ochen' ohotno {15}". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CXV. I tut rasskazyvaetsya, chto korol' v tom gorode vstal poutru. A kogda vstal, vyglyanul iz okna i, oglyadyvaya okrugu, uvidel vojsko grafa Adzhippi {16}. I uvidev, kak vojsko obstupilo gorod, vosskorbel bez mery. I totchas poshel k Belorukoj Izotte, a ona byla u sebya v pokoyah, i tak skazal: "Uvy, milaya moya dochka, vizhu ya, chto vsem nam pogibel' i sram, graf Adzhippi yavilsya so vseyu rat'yu i osadil gorod! I vizhu ya, my ustupim, ibo Gedinu {17} nevmoch' srazit'sya, a on odin bilsya s grafom i ne ustupal emu v bitve. Esli ugodno gospodu, pust' pribudet i yavitsya odin iz rycarej korolevstva Longres, gde slavnye rycari, i pust' izbavit nas ot sej napasti i skorbi! YA svoej volej otdal by emu korolevstvo radi moej dochki, prekrasnoj Izotty, tol'ko by ona ne poterpela glumlen'ya". I kogda Belorukaya Izotta uvidala, kakoj velikoj skorbi predalsya korol', i uslyhala ego slova, to sama stala gor'ko plakat' i prichitat': "Ah, Gedin, bez tebya nam pogibel'! Ibo ty odin umel vystoyat' protiv grafa Adzhippi, a teper' net u nas rycarya, kto by radi nas prinyal srazhen'e. I vsem nam neminuemo suzhdena pogibel'". Sil'no skorbela Izotta, predvidya takuyu uchast'. Tem vremenem Governale, uslyhav, o chem govoril korol' i chto otvechala Izotta, i uvidav, kak sil'no oni skorbyat, sam stal gorevat' i zhalet' ih, vidya, chto oba oni gor'ko plachut. I skazal tak: "Korol', proshu vas, utesh'tes', ibo klyanus', est' u vas rycar' stol' doblestnyj, chto na vsem svete net emu ravnyh. Ver'te mne, radi vas ili radi toj, chto zdes' s vami, on sovershit velikie podvigi. A rycar', o kom vedu rech', eto moj gospodin, kotorogo vasha dochka Izotta vyhodila ot rany. Ob odnom lish' proshu, pust' on ne vedaet, kto vam pro eto skazal". CXVI. A dal'she rasskazyvaetsya, chto kogda korol' Bretani i Izotta uslyhali eti slova, radosti ih ne bylo predela. I korol', vyjdya iz pokoev, otpravilsya v zalu dvorca i stal tam rassprashivat' vseh, gde tot rycar'. No nikto ne mog otvetit', gde on. Togda korol' sel na konya i pustilsya ego iskat'. A kogda vyehal iz dvorca, so vseh storon k nemu poneslis' stony i vopli zhen i devic, oplakivayushchih muzhej, brat'ev ili otcov. I tak vosskorbel korol', kak nikto ne skorbel v mire, i bezuteshno zaplakal. A v eto vremya Tristan, podnyavshis' na gorodskie steny, stal ottuda vzirat' na obstupivshie ih rati. I kogda on vzglyanul s gorodskoj steny, to uvidel, chto v pole vystroilos' konnoe i peshee vojsko, a bliz gorodskih vorot stoit graf Adzhippi s druzhinoj. I vse gotovy rinut'sya v boj, chtoby pristupom vzyat' gorod. A so sten na nih smotryat damy i devicy, a s nimi vsadniki i peshij lyud, chto yavilis' s oruzhiem oboronit' gorod. Uvidel vse eto Tristan, uslyhal, kak gor'ko vzyvayut zheny i docheri, i vosskorbel. Potom prizadumalsya, kak emu postupit', govorya: "Poistine hudshij ya i podlejshij iz rycarej, raz ukrylsya v gorode i prikovan k mestu strahom. Neuzhto ya perenyal obychaj rycarej Kornoval'i, chto terplyu sram i storonyus' bitvy. Kuda hrabree ya byl, kogda vyzval na boj Galeotto {18}, vladetelya Dal'nih Ostrovov, znatnejshego v svete, doblestnogo i otvazhnogo rycarya, otvagoj pokorivshego mnogo zemel'. CHtoby s takim srazit'sya, potrebna bol'shaya doblest', chem dlya bitvy so vsej etoj rat'yu. A raz tak, nadenu dospehi i poskachu v pole, ibo zhelayu srazit'sya vo imya Belorukoj Izotty, chto vyhodila menya ot smertel'noj rany". CXVII. A dal'she rasskazyvaetsya, chto Tristan, podumav tak i reshiv, totchas sel na konya i poskakal vo dvorec. I kogda uvidel tam Governale, skazal: "Governale, skoree stupaj, prinesi mne dospehi, mech i kop'e, ibo ya zhelayu srazit'sya s grafom Adzhippi". Uslyshav eti, slova, Governale nemedlya vyshel i, vzyav dospehi, prines ih Tristanu v zalu dvorca. A sam pospeshil v konyushnyu sedlat' konya. Tristan zhe, ostavshis' odin, stal oblachat'sya v dospehi. No Izotta Belorukaya, posmotrev tuda, i uvidev, kak on krasiv i kak vo vsem sovershenen, skazala: "Vot bez somneniya krasivejshij v svete rycar'". I mnogo eshche skazala o nem Izotta. A Tristan tem vremenem oblachilsya v dospehi i vyshel. A vyjdya, sobralsya sedlat' konya, no kon' byl ves' ubran, kak dolzhno. I togda Tristan vskochil na konya i poskakal pryamo na ploshchad'. A tam uzhe byl korol'. I Tristan skazal: "Korol', rasporyadites', chtoby, skol'ko ni est' baronov, rycarej i prochego lyuda, vse, ne meshkaya, yavilis' syuda na ploshchad'". Uslyshav eti slova, korol' obradovalsya i stal smotret', chto pered nim za rycar'. No ne uznal Tristana, ibo lico ego bylo skryto zabralom. No Governale skazal korolyu, chto eto tot samyj rycar', o kotorom oni govorili. Togda korol' prikazal