ovannoe, kakoe
dovodilos' rycaryu vstretit' na svoem puti.  Tristan  iz  Leonisa,  plemyannik
korolya Marka Kornuel'skogo, vysadilsya na ostrove Velikana s soroka  rycaryami
i s Izol'doj Belokuroj, docher'yu korolya Langina  Irlandskogo;  ego  prinudili
postupit' soglasno zhestokomu obychayu etogo ostrova,  v  protivnom  zhe  sluchae
vechnyj plen grozil i emu i  vsem  ego  lyudyam.  Prishlos'  emu,  kak  voditsya,
vstupit' v poedinok s moim  otcom.  No  Tristan  dobryj  rycar';  on  hrabro
srazhalsya i ubil moego otca, i velel otrubit'  golovu  moej  materi,  i  stal
sen'orom  nashego  ostrova.  Nedavno  ya  uznal  obo  vseh  etih  sobytiyah.  YA
otpravilsya na ostrov i vyzval Tristana na  edinoborstvo,  i  svidetel'stvuyu,
chto uchtivost' i hrabrost' etogo rycarya ne imeyut sebe ravnyh.  Posle  tret'ej
sshibki ya prostil emu nanesennuyu mne obidu, i my pomirilis'. On  obeshchal,  chto
poedet so mnoj v Kamelot, chtoby uvidet' dona Lanselota, kak tol'ko  dostavit
novuyu korolevu k korolyu Marku. I skazhu tak: na svete est' lish' dva rycarya  i
dve damy. I odin iz nih - Lanselot  Ozernyj,  a  drugoj  -  don  Tristan  iz
Leonisa. A dve pervye damy zemli -  koroleva  Dzhinevra  i  koroleva  Izol'da
Belokuraya. V nih chetveryh - vsya slava i vsya krasa vselennoj.  Znajte  takzhe,
chto ya razrushil Plotov zamok i otmenil zhestokie zakony ostrovityan.  I  vskore
nadeyus' svidet'sya s vami, esli na to budet bozh'ya volya".
     Kogda korol' Artur i ego rycari prochli eto  pis'mo,  oni  vozradovalis'
vsem serdcem i ustroili veselyj pir. A Lanselota v eto  vremya  ne  bylo  pri
dvore.


     XXVI. O tom, kak don Tristan i infanta Izol'da priplyli v Tintoil®

     Kak glasit hronika, dolgo stranstvoval don Tristan po moryam i  okeanam,
poka ne pribyl s soizvoleniya bozhiya v port Tintoil'. Don Tristan sprygnul  na
bereg i poslal chetyreh rycarej k korolyu Marku  s  doneseniem.  Uznav  o  ego
pribytii, korol' Mark ves'ma udivilsya: on dumal, chto Tristana davno  net  na
svete i, nado polagat', otnyud' ne obradovalsya. Odnako  on  sdelal  vid,  chto
ochen' dovolen, i razoslal po vsemu gorodu gerol'dov opovestit' grazhdan,  chto
oni dolzhny ustroit' torzhestvennuyu vstrechu donu Tristanu i Belokuroj Izol'de.
Sam zhe korol' i ego pridvornye seli na konej i poskakali v port,  i  uvideli
na beregu Tristana i Izol'du, i vseh ih rycarej.
     Kogda Tristan uvidel korolya, on preklonil pred  nim  koleno  i  skazal:
"Sen'or korol',  ya  privez  sen'oru  Izol'du.  Nazovite  ee  svoej  istinnoj
suprugoj". I korol' otvetil: "Lyubeznyj plemyannik  Tristan!  Bud'te  zhelannym
gostem v moej stolice, kak vernejshij iz rycarej". Uvidev zhe, chto  Izol'da  -
samaya krasivaya zhenshchina, kakuyu emu dovelos' vstretit', on ves'ma obradovalsya,
radostno obnyal i poceloval ee, i ves' tot den' i vsyu tu  noch'  v  shatrah  na
beregu shel veselyj pir. A na rassvete  oni  osedlali  loshadej  i  doehali  v
gorod. Izol'da ehala v pyshnom naryade,  kak  i  podobaet  stol'  vysokorodnoj
device. Kto ee ni videl, vse ee hvalili i voznosili blagodareniya bogu za to,
chto dal im takuyu prekrasnuyu sen'oru. Gorozhane okazali velikij pochet Tristanu
i Izol'de i radovalis' ih  blagopoluchnomu  pribytiyu.  V  voskresen'e  korol'
sozval svoih rycarej vo dvorec i ob®yavil Izol'du svoej narechennoj  nevestoj.
V tot zhe den' v gorod  s®ehalis'  vse  zhiteli  strany  i  korol'  vsenarodno
obruchilsya s Izol'doj. Zatem oni poslushali messu,  posle  chego  vernulis'  vo
dvorec i tam pyshno i blagorodno otprazdnovali svad'bu.
     Kogda nastupila noch' i prishlo  vremya  korolyu  vozlech'  s  korolevoj  na
brachnoe lozhe, Tristan prizval Gorvalana i skazal emu: "Milyj moj dyad'ka,  ty
ved' znaesh', chto bylo mezhdu mnoyu i korolevoj Izol'doj. Nado teper' podumat',
kak sdelat', chtoby korol' nichego ne uznal". I Gorvalan skazal: "Predostav'te
mne etu zabotu, sen'or; ya chto-nibud' pridumayu, chtoby skryt'  vashu  tajnu  ot
korolya". I rasskazal Tristanu, chto on nameren sdelat'.
     Gorvalan poshel k Branheli i skazal ej: "Branhel',  milaya  podruga,  mne
nuzhno pogovorit' s toboj o tajnom i vazhnom dele". Ona skazala: "Govorite,  ya
vas slushayu". I Gorvalan skazal: "Ty horosho znaesh',  kakie  dela  byli  mezhdu
Tristanom i Izol'doj. Nado nam s toboj podumat', kak teper' byt',  chtoby  ne
vyshlo bedy ni dlya nih, ni  dlya  nas.  Ty  mogla  by  pomoch'  goryu,  esli  by
zahotela". I Branhel' skazala: "YA gotova na vse, lish' by uberech' ot bedy moyu
sen'oru Izol'du i zashchitit' ee chest'  i  blagopoluchie".  I  Gorvalan  skazal:
"Branhel', v etu noch' ty dolzhna lech' na brachnoe lozhe s korolem Markom. Pust'
on voz'met tvoe devstvo, a kogda delo budet sdelano, ty ujdesh', i my polozhim
korolevu Izol'du na tvoe mesto. V opochival'ne budet temno. Pover', ty budesh'
dovol'na, ibo nemalo poluchish' ot menya podarkov i vsyakogo pocheta. I my  dadim
tebe vypit' takogo zel'ya, chtoby ty ne ponesla ploda ot korolya". Branhel'  na
eto skazala: "Vidit bog, Gorvalan, nelegko mne reshit'sya na takoj shag. No ya i
na eto pojdu, lish' by  ne  dopustit'  posramleniya  moej  gospozhi".  I  kogda
nastupila noch', korol' v soprovozhdenii Tristana  poshel  v  svoi  pokoi,  gde
koroleva uzhe lezhala na brachnom lozhe. A Branhel', razdetaya byla spryatana  pod
krovat'yu. I korol' velel  vyjti  vsem,  krome  Tristana.  On  ubedilsya,  chto
koroleva v posteli, i otoshel, chtoby razdet'sya, i poka on razdevalsya, Izol'da
vstala s krovati, a  na  ee  mesto  legla  Branhel'.  I  kak  tol'ko  korol'
napravilsya k krovati, Tristan zadul vse fakely.  Korol'  sprosil,  zachem  on
pogasil svet, i Tristan otvetil: "Takov obychaj v Irlandii;  togo  trebuet  i
uchtivost', ibo v pervuyu noch' molodye zheny stydyatsya svoih muzhej.  Lish'  kogda
suprug vstupit v svoi prava, v opochival'ne zazhigayut  fakely,  chtoby  on  mog
ubedit'sya, chto vzyal v zheny neporochnuyu devicu. YA potushil fakely, potomu,  chto
ob etom prosila menya koroleva  Irlandii,  mat'  vashej  suprugi.  A  vprochem,
sen'or, kak vam budet ugodno". - "Klyanus'  bogom,  eto  horoshij  obychaj",  -
skazal korol'. Togda Tristan vyshel  iz  opochival'ni,  i  korol'  postupil  s
devicej, kak emu sledovalo. A potom prizval Tristana i  skazal,  chto  prosit
zazhech' fakely. Tristan vnes v opochival'nyu bol'shuyu voskovuyu svechu; no poka on
hodil za svechoj, Branhel' vstala s posteli, a Izol'da  legla  na  ee  mesto.
Kogda Tristan osvetil komnatu, korol' oglyadel postel'  i  uvidel,  chto  vzyal
svoyu suprugu devstvennoj i podumal: "Voistinu, net rycarya vernej  Tristana".
Tristan zhe vyshel iz korolevskih  pokoev  i  ostavil  korolya  naedine  s  ego
suprugoj.
     Kogda nastupilo utro i vse pridvornye soshlis' vo dvorce, korol' vzyal za
ruku Tristana i skazal: "Bog da blagoslovit tebya i da nisposhlet tebe  dolguyu
zhizn' i vsyakie blaga, ibo ty  vernejshij  rycar'  na  svete.  Pust'  vse  eti
gospoda budut svidetelyami velikoj  milosti,  kakuyu  ya  tebe  segodnya  daruyu:
otnyne ty budesh' povelevat' v etom korolevstve  naravne  so  mnoyu,  i  pust'
ispolnyaetsya bez prekosloviya vsyakaya tvoya volya, chto  by  ty  ni  sdelal  i  ni
skazal". I Tristan otvetil: "Sen'or,  blagodaryu  za  chest'".  Pridvornye  zhe
voskliknuli v odin  golos:  "Slava  gospodu,  chto  Tristanu  darovana  stol'
velikaya vlast';  on  voistinu  dostoin  etoj  nagrady,  ibo  cherez  nebo  my
zaklyuchili mir s nashimi nedrugami-irlandcami, cherez nebo izbavilis'  ot  vseh
napastej i mozhem nikogo ne strashit'sya, poka on  zhiv;  naprotiv,  teper'  vse
budut boyat'sya nas, i my mozhem naslazhdat'sya  pokoem  i  pochetom.  I  vse  eto
blagodarya hrabrosti i sile Tristana".
     I Tristan mnogo vremeni prozhil pri kornuel'skom dvore.


     XXVII. O tom kak koroleva Izol'da  povelela  dvum  oruzhenoscam  otvesti
Branhel' v les i tam ubit' ee

     Tak zhili korol' i koroleva, i don Tristan, i ves' Kornuel'skij  dvor  v
radosti i dovol'stve dva goda {13}; i sluchilos' tak, chto  odnazhdy  korol'  s
Branhel'yu veli shutlivuyu besedu: korol' lyubil pogovorit' s etoj devushkoj.  No
koroleva, zastav ih  za  druzheskim  razgovorom,  stala  sil'no  revnovat'  i
podumala: "Klyanus' bogom, ty mne za eto zaplatish'!". Na sleduyushchee  utro  ona
prizvala k sebe  dvuh  oruzhenoscev,  kotorye  posledovali  za  nej  syuda  iz
Irlandii, i vzyala s nih klyatvu, chto oni  ispolnyat  vsyakoe  ee  povelenie,  i
skazala: "Zavtra vy otpravites' v les yakoby za aromatnymi travami dlya  moego
omoveniya. S vami budet Branhel'. Kogda vy zajdete v samuyu gluhuyu chashchu, vy ee
ub'ete". Oruzhenoscy dushevno opechalilis', no  obeshchali  vypolnit'  ee  prikaz.
Posle etogo koroleva  poslala  za  Branhel'yu  i  skazala  ej:  "Prigotov'sya,
Branhel': zavtra ty poedesh' s etimi dvumya  oruzhenoscami  v  les,  nasobirat'
trav dlya omoveniya". "Slushayus', sen'ora", - otvechala ona.
     Utrom vse troe seli na  loshadej  i  vyehali  iz  goroda,  kak  povelela
koroleva. I kogda oni ochutilis' v lesu, Branhel' vybrala polyanku, gde  rosli
aromatnye travy, i hotela speshit'sya, no oruzhenoscy skazali, chto  nado  ehat'
dal'she, i zavezli ee v samuyu chashchu lesa i tam stali  grubo  ee  staskivat'  s
loshadi. Branhel' skazala:  "Kak!  Skvernye  rycari!  Pochemu  vy  tak  derzko
staskivaete menya s sedla? Ili vy zadumali sovershit' nado mnoyu beschest'e?"
     No oni skazali: "Net, donsel'ya, my  vovse  ne  hotim  vas  obeschestit'.
Prigotov'tes' k smerti. My dushevno opechaleny, no takovo povelenie  korolevy,
i my ne mozhem oslushat'sya".
     Uslyshav eto, Branhel' zaplakala i skazala: "Druz'ya  moi,  proshu  vas  o
velikoj milosti, raz uzh mne suzhdeno umeret': skazhite koroleve,  chto  odnazhdy
dve devicy uehali vmeste iz rodnyh kraev na chuzhbinu, i u kazhdoj iz nih  bylo
po cvetku. I odna iz nih uteryala svoj cvetok po nedosmotru,  no  drugaya,  iz
predannosti i druzhby, otdala  ej  svoj,  chtoby  uberech'  ee  ot  bedy.  I  v
blagodarnost' za eto ee lishayut zhizni".  I  Branhel'  prodolzhala  tak:  "Bozhe
vsemogushchij, ty vidish' moyu predannost' sen'ore i kakaya menya  ozhidaet  za  eto
nagrada; molyu tebya, gospodi, smilujsya nad moej bessmertnoj dushoj,  raz  lyudi
ne pozhaleli moego brennogo  tela.  Koli  suzhdeno  mne  preterpet'  muku,  ne
dopusti hotya by beschestiya ot etih oruzhenoscev. Vidno, takaya uzh  moya  sud'ba,
esli ty popustil im zavesti menya v eto dikoe mesto. Oni ved' znali,  kuda  i
zachem menya vezut. No ty ih prosti, oni ne vinovaty: oni ispolnyayut volyu svoej
gospozhi, tak zhe kak ya, neschastnaya, nekogda ispolnila ee volyu!  I  vot  kakuyu
vysluzhila sebe chest' i milost'". Branhel' govorila eshche  mnogo  takih  rechej,
tak chto ni  odin  chelovek,  uslyshav  ee,  ne  mog  by  uderzhat'sya  ot  slez.
Oruzhenoscam stalo tak ee zhal', chto odin iz nih  skazal  drugomu:  "Ploho  my
sdelaem, esli ub'em ee". Oni snyali s nee naryadnuyu verhnyuyu odezhdu, prikrutili
ee k derevu, vymazali ee plat'e v krovi kozla, kotorogo pojmali i  ubili,  a
loshad' ee privyazali poblizosti i  skazali:  "Pust'  luchshe  ee  sozhrut  dikie
zveri, chem nam samim ubivat'  ee".  I  oni  uehali  i  yavilis'  k  koroleve.
Koroleva uvela ih v osobyj pokoj i sprosila, ispolnili li oni ee  povelenie,
i oni  skazali,  chto  da.  "Vot  ee  plat'e  v  pyatnah  krovi,  i  vot  nashi
okrovavlennye mechi". Koroleva sprosila, ne skazala li  chego-nibud'  Branhel'
pered smert'yu, i oruzhenoscy skazali, chto da,  govorila.  "CHto?"  -  sprosila
koroleva. "CHto dve devicy pokinuli rodnye kraya i  uehali  na  chuzhbinu,  i  u
kazhdoj bylo po cvetku. No odna uteryala cvetok po  nedosmotru,  a  drugaya  iz
predannosti otdala ej svoj. I v nagradu ee lishili zhizni". Uslyshav eti slova,
koroleva zaplakala i skazala:
     "Bednaya moya podruga,  kak  beschestno  ya  predala  tebya!".  I  prikazala
oruzhenoscam: "Skachite obratno v les i privezite tajno ot vseh  ee  ostanki".
Raz pri zhizni ya postupila s nej beschestno, to hot' posle  smerti  dolzhna  ee
pochtit'". Oruzhenoscy totchas zhe poehali v les i stali  iskat'  v  chashchobe,  no
nikak ne mogli najti mesto, gde ostavili ee prikruchennuyu k derevu.  I  kogda
stemnelo, oni vernulis' vo dvorec.
     Tem vremenem Branhel', vidya, chto nastupaet noch', nachala gromko  plakat'
i vzyvat' k nebu: "Presvyataya deva Mariya, spasi menya ot  bedy  neminuchej!"  I
ona plakala i prichitala  do  samoj  polunochi.  I  sluchilos'  tak,  chto  odin
stranstvuyushchij rycar' {14} proezzhal etim lesom i uslyshal ee  golos.  Udivilsya
on, povorotil konya i uglubilsya s dorogi v temnuyu chashchu lesa.  Les  byl  takoj
gustoj, chto kon' ne mog idti. Rycar' speshilsya, vynul iz  nozhen  svoj  mech  i
stal mechom rubit' vetvi, chtoby prolozhit' sebe dorogu. A  Branhel'  v  strahe
molilas' bogu, ibo dumala, chto k nej probiraetsya kakoj-nibud' hishchnyj  zver'.
Kogda rycar' uvidel ee, on vskriknul ot ispuga i sprosil: "Kto ty?  Nechistyj
duh ili zhertva  koldovstva?"  I  Branhel'  otvetila:  "YA  zhivaya  devushka,  a
privyazali menya k etomu derevu dva oruzhenosca, zadumavshie  obeschestit'  menya;
umolyayu vas, kabal'ero, radi gospoda boga, koli vy dobryj chelovek,  vyzvolite
menya iz bedy". Rycar' pozhalel ee vsem serdcem. On razrezal verevki, kotorymi
ona byla svyazana, vyvel ee iz chashchi i sprosil, net li  pri  nej  loshadi.  Ona
skazala, chto da, gde-to dolzhna byt' ee  loshad'  -  tak  skazali  ej,  uezzhaya
oruzhenoscy. Rycar' razyskal loshad'. Oba seli verhom,  vybralis'  iz  lesa  i
poehali putem-dorogoj.
     I educhi  tak,  rycar'  stal  rassprashivat'  devicu,  chto  eto  byli  za
oruzhenoscy i za chto oni s neyu oboshlis' tak zhestoko. I  Branhel'  rasskazala,
chto budto eti oruzhenoscy ubili ee otca,  a  ee  uvezli  iz  rodnogo  doma  i
ostavili pogibat' v lesu. Ona ni slovom ne  obmolvilas'  o  koroleve,  reshiv
utait'  pravdu.  I  rycar'  sprosil:  "Donsel'ya,  kuda  vam  ugodno   teper'
otpravit'sya? YA s radost'yu  dostavlyu  vas,  kuda  pozhelaete".  -  "Sen'or,  -
otvechala ona, - ya ne znayu, kuda  mne  ehat'.  Proshu  vas,  otvezite  menya  v
kakoj-nibud' zhenskij monastyr', gde ya mogla by posvyatit' sebya  bogu  i  moej
sen'ore Presvyatoj Marii, ch'im zastupnichestvom spasena ot vernoj  smerti.  Za
izbavlenie ot vernoj gibeli ya dolzhna blagodarit' nebo i vas, sen'or".  Togda
rycar' skazal: "Donsel'ya, ya dostavlyu vas v znamenituyu obitel', gde spasayutsya
docheri korolej, grafov i drugih vysokorodnyh gospod; tam vy smozhete  zhit'  s
chest'yu i s pol'zoj dlya  dushi.  A  moya  doroga  inaya:  ya  poedu  iskat'  dvuh
oruzhenoscev, etih negodyaev, kotorye otnyali u vashego  otca  zhizn',  a  u  vas
hoteli otnyat' devich'yu chest'. S pomoshch'yu bozhiej, ya im  vozdam  po  zaslugam  i
vernu vam vashe dostoyanie. Radi etoj celi ya gotov i zhizn' otdat'". No  devica
otvechala na eto: "Sen'or, blagodaryu vas ot dushi. No otkazhites',  proshu  vas,
ot etih namerenij. Luchshe ya budu sluzhit' bogu, chem vredit' lyudyam i podvergat'
vas opasnosti".
     Tem vremenem oni pod®ehali k monastyryu, postuchalis' v  vorota,  v®ehali
vo dvor i speshilis'. Monahini  prinyali  ih  c  pochetom  i  ugostili  horoshim
uzhinom. Rycar' skazal im: "Sen'ory monahini,  ya  privez  k  vam  blagorodnuyu
devicu, kotoraya hochet ostat'sya v obiteli i sluzhit' bogu". Monahini sprosili,
otkuda rodom devica i kakimi sud'bami ochutilas' pod ego  zashchitoj,  I  rycar'
rasskazal im, kak nashel ee v lesu, i chto ona o sebe govorila. A okonchiv svoj
rasskaz,  eshche  raz  nastoyatel'no   prosil   ih   vzyat'   sirotu   pod   svoe
pokrovitel'stvo. I monahini skazali: "Sen'or rycar', my  s  radost'yu  primem
etu devushku v obitel' i okazhem ej pochet i druzhbu, iz uvazheniya k vam. Sudya po
vsemu,  eto  devica  ne  prostogo  zvaniya".  Rycar'  skazal,  chto,  po  vsej
vidimosti, tak ono i est', osobenno esli prinyat' v soobrazhenie to,  chto  ona
rasskazala pro svoego otca. Zatem on prizval na vseh nih blagoslovenie neba,
nadel svoi dospehi, vskochil na  konya,  poruchil  Branhel'  promyslu  bozhiyu  i
otpravilsya na poiski ee obidchikov. Ved' on dumal, chto ona  skazala  emu  vsyu
pravdu.


        ^TPOVESTX O TRYSHCHANE^U

     Podgotovka teksta T. M. Sudnik
     (Proizvedenie publikuetsya polnost'yu.)

 POCHINAETSYA POVESTX O VITEZYAH S KNIG S|RB¬SKIH, A ZVLASHCHA {glavnym obrazom;}
              O SLAVNOM RYC|RY TRYSCHAN[E], O ANCALOTE I O BOVE
                     I O INSHYH MNOGIH VITEZEH DOBRY[X].

     Byl korol' imen [em K]levdas {1}, on mel [vel]ikuyu  lyubov  s  ko[rolem]
Apolonom {2}, i dlya ih velikoe lyubovi meshkal {zhil;}  odin  u  drugogo  <...>
pryehavshy so vsimi slugami i dvorom  svoim.  I  pryehal  koro[l']  Apolon  z
dvorom svoim do korolya Klevdasa i meshkal v nego do godu.  I  byla  u  korolya
Apolona krolevaya velmi horo[sha], a korolya Klevdasa syn {3} byl velmi  dobryj
yunak i vitez' vel'mi dobryj, i  rozmilovalsya  korolevoe  Apolonovoe  velikoyu
milostyu {lyubov'yu;}, i vzhe bolsh ne mog terpeti i movil ej o svoej velikoj  ku
nej milosti, ale ona ni kotorym obychaem na to ne hotela pozvoliti,  i  rekla
emu: "YAko ty mne o tom ne v®stydishsya moviti?" Videvshy on, izh ne mog  k  tomu
pryjti, zhdal koli sya roz®edut' korol Apolon ot  korolya  Klevdasa  do  svoego
korolevstva,  i  togdy  syn   korolya   Klevdasov   napravilsya   {snaryadilsya,
vooruzhilsya;} i vzyal z soboyu dobryh yunakov v tovaryshstvo, i zasel v  dubrovah
odnyh blizko dorogi, i koli sya [k] nemu pryblizhil korol' Apolon, a  oni,  sya
napravivshy, zhdali korolya Apolona i vdaryli na nego i ego  samogo,  pojmavshy,
okrutne {zhestoko;} zranili, s kotoryh ran zhyv byti ne mog, i  [vsyu]  druzhinu
ego pobili. I rek korol' Apolon svoej korolevoj <...> ... re tak sya stalo  i
taya okrutnaya smert' <...> a velmi smutna i zhalostliva. I rekla <...> toe zlo
stalosya. I koli sya sy[n]  <...>  on  uvoshol  uv-odnu  komoru  vysoku.  <...>
[korole]vaya uvedena hotechy spolniti svo... <...> Korolevaya to videla, izh dlya
nee mnogo <...> [rekla] emu: "O lihij zlyj cheloveche, moj  gospodar  prysho[l]
<...> || dlya [t]voej dobroe slavy, a ty ego o smert' prypravil i hotel  [b]y l. 1 ob.
esi eshche mene posoromotiti, ale to ne mozhe byti". [I to] rekshy, otstupila  ot
nego i skochyla uv-okno vel'mi z vy[sokogo] palacu i zabilasya na smert'. Koli
on povedal i rek: "YA sam ...m umoryl takuyu korolevuyu z sego sveta tak cudnuyu
<...> opatr®nostyu {osmotritel'nost'yu;}". I on plakavshy i kazal ee  pogresti,
poslal [k] korolyu Apolonu ran gledeti, i povedali emu, izh zhyv ne mozhet byti,
i on ego kazal pustiti. I koli umer korol' Apolon, otkazal telo ego, v  reku
vkinuvshy, utopiti {4}. I koli vkinuli v reku, byl  u  nego  odin  hort  {5},
kotoryj ot nego nikoli nigde ne otstupoval, ale za panom svoim  shol  u  reku
plavom, ishchuchy v rece  pana  svoego,  i  nashol  ego  velmi  u  glubokom  viru
{omute;}, i nyavshy ego za ruku i vyvolok na bereg zubami svoimi, i  vykopavshy
yamu nogami svoimi, i polozhyl v nej pana svoego i zakopal peskom,  shtoby  ego
ne nashol ni odin zver, i sel na onoj mogile,  shtoby  mog  videti.  I  poehal
korol' Klevdas v lovy {na ohotu;}, i ehal odnym uzrechem {porech'em;}, i mnogo
zveru polovil, i ehal [ku] odnomu  gorodu,  i  pryblizhylsya  ku  onomu  hortu
Apolonovu. Hort uvidevshy lyudi i  pochal  vyt'  velmi  vysokim  golosom;  koli
korol' videl horta, i poslal  videti,  shto  est.  Oni  poehali  i,  videvshy,
povedali korolyu, movechy: "Nam sya vidit, yakoby chelovek novo  ukopan,  a  hort
stoit na grobe a nigde ne idet' z groba". A korol' byl velmi mudr  i  poehal
sam videt' onogo [horta]. I rekl: "To  est  hort  korolya  Apolonov,  kotoryj
<...> a to est moj nabolshyj pryyatel'". [I] skazal <...> mogilu, shtoby  vidyal
mertveca, ...l, izh byl korol' Apolon, i vda[rylsya] ....som, govorechy: "Vzhe-zh
esmi zagib <...> i naibol'shyj moj pryyatel' umer ...  ylo  emu  byti  uhovanu
{pohoronennu;}". I zsel i skochyl <...> i s plachem, so slezami, i  kazal  ego
ponesti <...> kotoryj byl nedaleko ottul', i vbravshy || telo korolya Apolona, l. 2
yak est potrebno, polozhyl ego v kosht.... A potom korol Klevdas kazal  klikati
po vsim mestam, [aby sya do]vedati, hto vmoryl korolya  Apolona,  hotechy  togo
vel[mi  velikiimi]  dar®mi  darovati,  esli  by  o  tom  hto  shto   pevn[ogo
{opredelennogo;}, vedal, a  esli  zhe]  by  hto  vedal,  a  ne  hotel  pravdy
spovedati, takoj maet byti kolom karan. I koli  vyshla  ot  korolya  zap[oved'
<...> devka Apolonova] rekla: "Gosudaru korolyu, esli by esi byl o... vedayu o
korolyu Apolone, yakoyu on smert'yu [umer, i  mogu  ti  vse]  spovedati;  vodlug
{soglasno,  sootvetstvenno;}  tvoego  shlyubu  {obeshchaniya;}  proshu  tebe  <...>
laski". Rek korol': "O shto mene budesh prositi <...> dam  ti".  I  devka  vse
spovedala po radu, yak sya ego [syn rozmi]loval korolevoe Apolonovoe i ne  mog
ee inak <...> uv-odnoj dubrove i vbil muzha ee korolya Apolon[a  <...>  i  vsyu
dru]zhynu ego pobil, i yak sya korolevaya ubila z zha[losti] po korolyu  i  potom]
shto sya chynilo, po radu emu spovedala. I rek korol' Klevdas: "Syn moj i  mene
zagubil i Apolona". I poslal pro syna Apolonova ... vagi, poki by mel  leta.
I potom poslal po svoego syna, i koli on pered nego pryshol, pogledel na nego
velmi serd[ito i rek: "Nad]z®nyj {nichtozhnyj, podlyj;}  chloveche,  umoryl  esi
odnogo ot dobr... [nabol']shogo pryyatelya u moim domu, a mene esi  <...>.  Ale
tak hochu vchyniti, izh ozmesh zaplatu <...> zlogo prystoit". A koli on vid.....
voe zloe voli protiv sebe, i zavolal {voskliknul;}: "Gosudaru, <...>  korol'
ne porushylsya ni odnym milosr®d'em. <....> kazal ogon' klasti i syna svoego v
nego vkinuti. Taya devka, kotoraya to spovedala, i pokleknuvshy {opustivshis' na
koleni;} <...>: "Gosudaru korolyu, der®zhy mi svoj shlyub, yak mi esi obecal". [I
korol'] rek: "Devko, govory". I devka rekla: "Proshu  tebe  svoego  syna".  I
korol' rek: "Gotov ti est, ale maet prynyati smert'". I  kazal  ego  vskinuti
uvogon' <...> on vmer. I rek  korol'  devce:  "Ozmi  <...>  sobe  ...ya  volya
takovoe nemilosrd'e. <...> ego i p[ogresti] <...> ||
     [Ale to] ostavmo i vernimosya ku onomu Apolonovu  dityati,  kotoromu  imya l. 2 ob.
bylo Kandiesh {6}, kotoryj u dobroj opece u korolya Klevdasa pokul byl  dobryj
vitez i velikoe dobroty  i  za  ego  <..  >  byl  gosudarem  kornovalskim  i
elionoskim {7} i vsi oba ... ya, korol' Klevdas dal za nego dochku svoyu imenem
{8} <...> i u velikoj milosti i lasce.  I  splodili  deti  <...>  star[shogo]
postavili korolem kornovalskim, a molod[shogo  elionoskim],  a  inye  shli  po
svetu rycarskim obychaem <...> a i tak sya byli po storonah rosplodili, izh  ne
<...> yakij povinovatyj albo krevnyj  {rodstvennik;}  <...>  dal  korolevstvo
kornovalskoe u ruki korolyu Pelishu {9}, on ... em Marka, shto sya vrodil  marta
mesyaca, a drugogo ... ' byl blizko smerti, on korunoval syna svoego <...> na
korolevstvo kornoval'skoe, korol' Marko dal sestru <...> za korolya Meliyadusha
{10}, kotoryj byl velmi <...> u  Elionose.  Eliobela  korolevaya  byla  velmi
<...> i soboyu u velikoj milosti zhyli i divne sya nazbyt <...> a koroleva zhyla
za nim mnogo let, a detej ne mela, a potom <...> zhyvote plod nosila,  i  vse
korolevstvo ... uzradovalosya, zhedayuchi {zhelaya;} meti potom ... na.  I  poehal
korol u lovy z mno[gimi rycery], i pryehal k odnoj vode, pry kotoroj  umer".
<...> A pryehala odna devka, kotoraya ego [velmi lyubila bolsh] nizhli sama sebe
ot mnogih let, dlya [toe milosti ona sama ego] mogla najti, i  rekla:  "Mnogo
govorat' <...> byh ya takuyu dobrot poznala, ya  byh  tebe  pryvela  u  takovoe
mesto, gde by ty pry vechere videl cudnuyu  rech  {zdes':  veshch';},  yakovoe  esi
davno ne vidal". Korol, buduchy velmi dobryj rycer, zhedal videti tuyu rech. Ona
rekla: "YA tebe povedu tam". I korol' sel na kon' i rek devce: "Vsedaj, poedu
za toboyu". I ona ehala dorogoyu ... om ehala <...>  a  potom  noch  byla  v...
[vi]eli velmi ..vshy ... chili || mnogie velmi veselo prynyali konya pod korolem l. 3
i zbroyu {oruzhie;}. A to byl gorod onoe devki; ona ego povela  uv-odnu  velmi
horoshuyu komoru, i koli byl korol' u lozhnicy {v spal'ne}, premenilosya  korolyu
serce i mysl', i ne byla emu na vme ego korolevaya a ni Elionos,  korolevstvo
ego, ni slugi, tolko onaya devka, kotoraya ego uvela do tog[o] goroda, izh  byl
divno zacharovan.
     Videvshy to korolevy vitezi, izh ne bylo korolya kolko den,  i  ehali  ego
iskati i ne mogli ego najti a ni o nem  vedomosti  meti.  I  onaya  korolevaya
vzyavshy z soboyu odnu devku i sama poehala iskati  korolya  Meliyadusha,  aby  to
mogla o nem yakuyu vedomost meti. I vehali u velikoe dobrovy i mnogo  bludili,
ishchuchy po vsih storononah korolya, i potkali {vstretili;} Merlina  proroka,  i
Merlin pozdravil krolevuyu. I ona emu to rekla  pocheschene  i  rekla:  "Dobryj
cheloveche, esli budesh slyhal albo maesh  yakuyu  vedomost  o  moem  panu  korolyu
Meliyadushu, kotoryj zgib bez vesti, dlya  boga  povedaj  mi,  esli  zhyv  est".
Merlin rek: "Gospozhe, pravdu tobe povedam, izh est zhyv, zdorov i vel'mi vesel
tak, izh nikoli pered tym tak vesel ne byval; ale ty vzhe ego svoimi ochima  ne
mozhesh videti". I to rekshy, zginul ot nee, i ona byla vel'mi zhalosna i pochala
tuzhiti i plakati, klenuchy den' rozhenya svoego i  godinu  tuyu,  v  kotoruyu  sya
rodila; i hto by toe vidyal, ne byl by  tak  tverdogo  serca,  shtoby  na  nee
smotrechy ne plakal, i korolevoj rozmnozhylasya zhalost i ne mogla dalej ehati i
zsela is konya. I pryshlo z onoe tugi chas <...>  porozhen'ya  i  pochala  prositi
boga movechy: "Gospodi bozhe, otpus[ti] <...> moe i pryjmi v lasku dushu  moyu".
I rekla ej devka: "Gosudarine, yak sya chuesh?" Rekla korolevaya:  "Tut  vzhe  moj
konec, tolko by mya bog prostil ot beremeni, shto byh mogla poroditi,  a  nado
mn[oyu] nehaj ego svyatoe milosti budet volya". I rekla:  "Gosudarine,  chy  ...
usesti na kon', ya byh ti pomogla, ehali byhmo ... me..., gde by  mogli  meti
ogon'". Rekla [korolevaya] <...> || ne mozhe byti, tut moj konec,  prosi  boga l. 3 ob.
za mene". I devka pochala vel'mi grozno plakati i ne vedala, shto mela vchiniti
ot zhalosti, I tuyu vsyu noch muchylasya, izh ee gosudarinya v velikoj bolesti byla,
a rano na  svitan'i  {na  rassvete}  porodila  dobrogo  vitezya,  a  sama  sya
priblizhala k smerti. I rekla devce,  kotoraya  der®zhala  ditya:  "Daj  mi  moe
ditya". I devka ej podala, i videvshy korolevaya  ditya  naicudnejshoe,  kotorogo
pered tym nikoli tak cudnogo ne vidala svoimy ochyma,  i  rekla:  "Synu  moj,
velmi esmi tebe zhedala videti, ale koli tya vizhu z laski  bozhoe  naicudnejshoe
ditya, kotorogo-m nigde nikoli ne vidala ot zhony rozhenago, da tvoya krasa  mne
nichego dobrago vchyniti ne mozhet, tolko smert' dlya velikoe muki, kotoruyu  pry
porozhenyu tvoem mayu. Pryshla esmi zhalosna na see mesto i v zhalosti  esmi  tebe
porodila, ale mi taya zhalost u vesele sya obernula dlya tvoego porozhenya, i hoche
byti vzhe moj konec. A ty sya v zhalosti rodil, i nehaj tobe budet imya  ZHalost.
A koli by pan bog zhyvot tvoj v vesele i v radost' obernul i ego provadil!" I
to rekshy, podala ditya devce i sama bogu dushu dala.
     I v tot sya chas rodil dobryj vitez Tryshchan, kotorogo chudnye dela i dobroe
vitez®stvo i cudnye rechy hochu vam spovedati i yak ego  devka  vezla.  I  koli
devka videla svoyu gosudarinyu umerluyu, ona pochala plakati i drati lice  svoe,
i bylo ee chuti velmi daleko, i na golos toe devki pryehali dva  vitezi,  oni
byli krevnye i blizkie korolyu  Meliyadushu.  Koli  oni  videli  devku  i  ditya
prykryto krolevoe plashchom  i  [kro]levuyu  mertvu,  oni  rekli:  "Koli  korol'
Meliyadush sgib [i ko]rolevaya mertva, ubimo my toe ditya a  budemo  [gos]podary
Elionosu". I to chuvshy, devka pristupila  k  nim  i  rekla  im:  "Vitezi,  ne
greshite pered bogom dusheyu i  vmom,  [ne]  vbivajte  togo  dityati,  a  ya  vam
prysyagayu veroyu i dusheyu, [sht]o ego hochu ponesti  uv-ynuyu  zemlyu,  gde  o  nem
nikoli vesti ne [budet]". Onye vitezi dali ditya devce  i  vzyali  korole[vuyu] l. 4
<...> [ne]sli ee u gorod. I lyudi pochali govoriti: "Korolevaya byla  vremenna,
gde sya podelo ditya?" I oni sya otmovlyali {otgovarivalis', otkazyvalis';},  izh
ne vedayut dityati, nizhli ne mogli sya otmoviti o tom.
     I pryshol Merlin prorok i rek im: "Vy este  nashli  korolevuyu  i  ditya  i
hoteli este ditya zabiti, nizhli ego devka otprosila, a  to  este  hoteli  dlya
togo uchiniti, abya sya vam taya zemlya ostala", I eshche rek Merlin: "Panove, ya vam
povem vashego korolya Meliyadusha, kotoryj zabyl sam sebe i svoego korolevstva i
vas vsih slug svoih". Oni  pochali  govoriti  Merlinu:  "Prosim  tya,  probeg,
poved' nam nashogo pana korolya Meliyadusha".  Rek  Merlin:  "Do  treh  den  ego
uvidite". I vbachyl Merlin  odnogo  mladenca  {zdes':  yunoshu;},  kotoryj  byl
krolevstva suleshskogo {12}, imenem Govornar, kotoryj byl pobeg z domu, boyachy
sya otca svoego i brata, a byl velmi dobryj i mudryj. I rek: "Pane Govornare,
ozmi syna kroleva  i  hovaj  {zdes':  vospityvaj;}  ego  a  vchy  mudrosti  i
rycer®stvu, izh on k takovoj dobroti hoche pryjti  i  k  rycer®stvu,  hotya  ne
hochesh, im sya opekash". I on otkazal {otvetil;}: "YA tebe ne znayu, odnakozh  ego
ozmu na moyu volyu i na moyu nauku i v opeku, ya ego hochu hovati i opekatisya, yak
nabolej budu mog". A Merlin rek: "YA tobe eto davam".  I  potom  poehali  oba
vmeste i drugogo dnya pryehali k odnoj rece, kotoroj imya Brykinya {13}. S  toe
reki esli by kotoraya zhona pila, ne znosila by dityati do chasu.  I  podle  toe
reki byl stolp  murovanyj  i  na  nem  slova  byli  vyryty  zdavna,  kotorye
govoryly: "U see vody hotyat sya sobrati naibol'shye try rycery". Merlin ukazal
pismo, rek: "SHto to est?" Rek Govornar: "YA chtu slova, a ne vem,  kotorye  to
vite[zi]". Rek Merlin: "To mayut' byti naibol'shye rycery na  svete,  Gal..  ,
{14} a Oncalot {15} i Tryshchan, kotorogo mayut byti vysokogo serca i rycerstva,
izh svet maet meti o nih velikuyu rech i velikuyu dobrot', i odin  z  nih  maet'
byti korolevich vsego korolevstva. Ale sya varuj {osteregajsya;}, aby ne  pogib
tvoim opekanem". Rek Govornar: "Moim opekanem ne maet poginuti, poki ya  budu
mog". I koli poehal ottul' i pryehal k devce, kotoraya hovala || ditya, a  vzhe l. 4 ob.
byla ego krestila i dala emu imya, yak korolevaya narekla.  Rek  Merlin  devce:
"Ponesi ditya u gorod, bo negodno est  tut  der®zhati,  mozhe  tam  najti  otca
svoego". Devka ponesla ego u Elionos, a Merlin poehal  s  panami,  gde  byla
onaya panna korolya Meliyadusha zacharovala, i tam ee zymali i rekli ej:  "Zab®em
tya, esli nam ne spovedaesh korolya Meliyadusha". I ona mnogo  hitrovala,  yak  by
ego ne dala, shto ego vel'mi milovala bolsh, nizhli sama sebe; i oni ee  grozno
pracovali {zdes': muchili;}, i ona  rekla:  "Pojditi,  dam  vam  vashego  pana
korolya Meliyadusha". I velmi  sya  v®zradovali,  z  velikim  veselej  pryshli  u
Elionos, tut so vsim narodom vchynili velikoe vesele. Za tym pryehala devka z
detem u Elionos, podala ego korolyu, otcu ego, a korol byl velmi zhalosten  po
korolevoj, koli vidyal ditya, poteshylsya, o kotorom  vnimal,  aby  ditya  z  neyu
pogiblo. Koli panove  videli  Tryshchana  i  rekli:  "Vsi  esmo  nineshnij  den'
veseli". I rekli na Merlina: "Prorok tot tobe mnogo dobrogo vchynil". I  rekl
Merlin: "Toe dobro, kotoroe esmi vam vchynil,  vchynil  semi  bolsh  dlya  inyh,
nizhli dlya vas. A teper vam govoru: "Mejte opeku o tom  dityati,  bo  on  maet
pryjti na velikoe dobro chelovechestvo i na slavu sego sveta"".
     Korol', to bachechy, velmi sya divil i, otved Merlina, prosil ego, aby emu
spovedal, shto est on. Merlin rek: "Mogu ti spovedati, ale ty  mya  nikomu  ne
povedaj". Korol' sya emu obecal; on reche: "YA esmi  Merlin  prorok,  ya  pryshol
vyjmati tebe s pojmanya, u kotorom tebe byla panna zacharovala, a to esmi tobe
vchynil, miluyuchy tvoego syna". Rek korol': "Pane Merline, poved' mi,  shto  ti
sya vidit o moem synu?" Rek Merlin: "Maet byti treh rycerov naibol'shyj  rycer
velmi tverdogo zhyvota i mnogim budet potreben, i ne daj ego v opeku  nikomu,
tolko Govornaru iz Galiusha, to est' chelovek vel'mi dobryj i vernyj,  tot  sya
im maet dobre opekati". Rek korol': "Bud' tak, yak ty  velish".  Potom  Merlin
ottole proch poshol [i] na zhadnye {nikakie;} provby ne hotel sya unyati. I potom
korol' shol k devce i k svoemu synu i pytal: || "Vzhe li kreshcheno ditya?"  Rekla l. 5
devka: "Uzhe". Rek korol': "YAk emu imya?" Rekla  devka:  "Pane,  imya  emu  est
Tryshchan,  tak  emu  matka  ego  dala  imya,  umirayuchy".  Potom  pozval  korol'
Govor®nara i rek emu: "Ozmi syna moego na svoyu nauku i hovaj ego i  opekajsya
im tak verno i mudro, yak by esi u sorome ne byl, i prystav k nemu mamku,  yak
est panyati godno".
     To ostavmo i povedajmo o koroli Marku koronovalskom.
     Korol Marko mel v sebe  brata  molodshogo  imenem  Perlu  {16},  dobrogo
rycera. V tot chas, koli sya Tryshchan rodil, pryshli posly iz  Or®lendei  {17}  u
Kornoval prositi dani, kotoruyu byli dol®zhni ot semi let. Kgdy  to  spovedali
korolyu Marku, on byl velmi smuten; i vidyal to brat ego Perla, shto  sya  korol
zastrashyl, a bylo mnogo lyudej u gostilnicy. Rek: "Prystupi kazhdyj sluhaj". I
rek: "Ne lekajsya {nikakie;}, korolyu Marko, ne davaj dani, ale otojmisya mechom
na poli, zanyuzh esli umresh ot mecha, pochesno umresh". Rek korol': "Kotoruyu dan'
davali pervej, i teper togo ne mogu otnyatisya".  I  rek  Perla:  "YAk  kotoroe
pervo glupe chynili, tak i ty hochesh".
     Korol' znal brata svoego velmi dobrogo rycera i  smela  i  milovana  ot
dobryh lyudej i vmyslil zabiti ego, aby emu pan®stva ne vzyal, i ne  byl  togo
dolgo. Poehali oba v lovy i spracovalisya ne  pugajsya;  i  pryehali  k  odnoj
rece. Korol' sya napil, a Perlo prygnulsya piti, korol' vynyal mech i tyal  brata
Perlu  po  golove  velmi  mocno,  i  Perlo  togdyzh   umer.   Korol   zdradne
{predatel'ski;} vbil brata Perlu po golove velmi mocnym udarom i skoro sya to
stalo, togozh chasu Merlin dal znati An®colotu dobromu ryceru; potom  An®colot
udaryl korolya uv-ochy: "Ty-s' zdradne vbil dobrogo rycera brata svoego".
     To ostavmo i vernimosya do Tryshchana, kotorogo Govornar vzyal na svoyu opeku
ot korolya Meliyadusha.
     Kotoryj korol' Meliyadush byl velikij chas ne  zhenivshysya  posle  korolevoe
Eliobely. Potom vzyal korolevnu z Maloe zemli {18} za sebe;  onaya  pani  byla
dosyt cud®na. || A koli ona byla pryshla, v tot chas bylo Tryshchanu sem  let.  A l. 5 ob.
byl tak cudnyj, izh na svete ne bylo emu rovni, tolko Ancelot. A byl u machohi
ego syn, i ona koli videla Tryshchana tak horoshego i borzdo  rostuchi,  boechysya,
izh pod ee synom ozmet' panstvo, a synu ee byl odin god, i  vmyslivshy  rekla:
"Hotya mi umereti, a mushu {dolzhna;} Tryshchana vmoryt". I ne mogla  inym,  tolko
trutiznoyu {otravoyu;}. Potom napravila trutiznu u flyashu serebrenuyu v pit'e  i
postavila u golovah v lozhi, i odna panna nosila korolevicha syna ee,  ushla  v
lozhnicu, a ditya pochalo plakati. I videvshy devka vino u flyashy svetlo,  vzyavshy
napoila ditya, a i kgdy ditya napoila, togozh chasu umerlo.  I  devka,  videvshy,
zakrychala plachom velikim, i zbeglosya mnozhstvo lyudej i vbachyli ditya  vmerloe,
govoryli  devce:  "Ty-s'  smerti  zasluzhila  izh  korolevicha  umoryla".  Kgdy
korolevaya pryshla na onyj guk {zvuk;} i videla syna svoego  mertva,  pala  na
zemlyu i somlela i koli pryshla k pameti i  movila  onoj  devce:  "SHto-m  tobe
zlogo vchynila, izhe-s mi syna vmoryla?" I devka otkazala: "YA ego  ne  moryla,
ale umoryl ego tot, kotoryj trutiznu tuyu postavil". Devku  inyali  i  pryveli
pered korolya. A korol' byl velmi smuten i rek  devce:  "Ty-s'  vin'na".  Ona
movila: "Tot vinen, hto tuyu trutiznu naradil {zdes': sdelal,  prigotovil;}".
Rek korol': "Pustite ee, onatoe trutizny ne  radila,  lech  {no;}  hto  zlyj,
nenavidechy togo dityati, to udelal". A Govornar, kotoryj byl velmi mudr, rek:
"Pane, rach {izvol';} vedati, taya trutizna napravlena tobe abo  tvoemu  synu,
teper bud' opatren, a umej sya sterechy. Tryshchan, kotoryj est u moej opece, daj
ego na mene, dali bog budet dobre opekaj". I  korol  dobre  poznal,  izh  taya
trutizna spravlena na kogokolve z nih, imel radu s svoimi pany potai, yak  by
mel najti, hto to uchynil.  Oni  emu  otkazali:  "Treba  sya  tobe  i  Tryshchanu
sterechy". A korolevaya byla velmi zhalostna,  umoryvshi  syna  zloyu  spravoyu  i
neopatrnostyu svoeyu, i volela {hotela;} by sama umereti i  myslila  na  svoem
sercu: "Tolko semi syna vmoryla, || a chogo esmi hotela, togo ne vchynila".  I l. 6
pochala sya starati na kozhdyj den'. A Govornar, kotoryj mel  v  sebe  mudrost,
bachyl kozhdogo dnya ee rechy i pogledy {vzglyady;} i pochal sya domyshlyati, izh  ona
myslit o smerti Tryshchanu, shto ona byla naradila tuyu trutiznu na  Tryshtana,  i
movil emu: "Esli ty obcovati {obshchat'sya;} budesh z  machehoyu,  dobudet  smerti;
cheti ee i vgozhaj ej, ale varujsya esti i piti ot nee, nizhli shto ya  tobe  dam,
toe ezh i pi". I rek Tryshchan: "YA ne vpushchu zhadnogo roskazan'ya tvoego".
     I bylo odnogo dnya lete, sedel korol' odin v  lozhnicy,  i  hotelosya  emu
piti; pryshol k nemu Tryshchan, korol' rek: "Synu, prinesi mi piti".  I  otvoryl
odnu olmareyu {shkaf, larec;} gde stoyali dobrye  pit'ya,  i  nashol  odin  kubok
chystoe trutizny i vzyav®shy prynes korolyu, a korolevaya  pryshla  v  tot  chas  i
vbachila v korolya kubok v ruce i zaklikala: "Pane, dlya boga ne pi togo pitya".
Korol' rek: "Pani, shto to est?" I ona ne smela emu povedati, izh to trutizna,
i movila: "Ne dobro to tobe piti". Rek korol': "Dlya chogo ego hovaesh? {zdes':
hranish', derzhish';}" Ona vmolkla, a korol' mel bolshoe rozmyshlene a gnev.
     Tryshchan pryshol i pal na kolene svoem i na korolevy poklonilsya z  velikoyu
pokoroyu, prosechy v nego odnogo daru. A korol' ego miloval bol'sh,  nizhli  sam
sebe i ne domyslilsya, aby mel o korolevoj prositi. I korol' rek: "Ne  prosi,
ale sam ozmi, nichego ti mnoyu ne zaboroneno {zapreshcheno;}". Tryshchan toe  chul  i
velmi pokorne i vdyachne podyakoval {poblagodaril;} otcu svoemu i  rek:  "Pane,
ty-s mil dal korolevoe zhyvot, pokorne tya  proshu,  abys'  ej  otpustil  gnev,
kotoryj maesh na nee, ne rad byh to vidyal, aby moya machoha i moya  pani  umerla
tym obychaem". Korol' byl velmi mudr i ne bachyl zrady ni ot  kogo,  tolko  ot
nee, i ne rad by ej otpustil. I rek:  "Synu,  hto  tobe  see  radil  {zdes':
sovetoval;}?" Tryshchan rek: "Bog ve, ni s kim sya esmi ne radil, ale  pravda  i
podobnost' moya na to mya vela, izh mi sya to nepodobalo  {ne  nravilos';},  aby
moya pani zginula, koli ej mogu zhyvot zahovati". Rek korol  korolevoj:  "Vypi
tot kubok". Rekla ona: "Ne budu". I korol' movil: "Tobe  est  poginuti,  shto
esi hotela Tryshchana abo mene umoriti". I rek ej: "Povedaj borzdo, || na  kogo l. 6 ob.
esi tuyu trutiznu naradila?" Ona rekla: "Ne na tebe". Rek  korol':  "Ale  dlya
kogo? godno ti poginuti!" Korolevaya pochala krychati: "Korolyu, dlya boga bud mi
milostiv!" Rek korol': "Povedaj borzdo". I vzyal mech  i  rek:  "Povedaj,  abo
teper umresh". I koli sya ona videla pry smerti, rekla:  "YA-m  to  vchynila  na
Tryshchana". Rek korol': "Na moyu veru sobe esi smert' naradila, izh tobe  Tryshchan
nevinen byl nichym". I kazal ee povesti u vezene {v temnicu;}, i sobral panov
i polozhyl tuyu rech pered nimi i movil im: "Na moyu veru esli by este  pravdivo
suditi ne hoteli, to vam budet' smert'". Oni rekli: "Godno ej est  umret,  a
inak ne mozhe byti dlya togo, shto hotela syna tvoego umoryti". I  korol'  rek:
"Tot sud vash ne budet' rushon". I koli to panie uvedali, pochali velmi plakati
i chyniti velikuyu zhalost', shto ih panej korolevoj vmereti, i ne rekli nichego;
a korol' rek:
     "Synu moj Tryshane, ty ej myslil veruyu dobrot', a ona  zlo  i  zradu,  i
hotela tya vmoryti, ale gorshej sya ej stalo, nizhli zasluzhyla. Bud' tak, yak  ty
hochesh, nehaj budet toboyu vyzvolena". On za  toe  pokorne  podyakoval  otcu  i
zbavil machohu ot smerti.  I  byl  Tryschan  falen  ot  vsih  lyudej  dobryh  v
Elionose, i vsi govoryli: "Koli pryjdet' k  letom,  ne  hybit  {ne  minuet;}
velikoe dobroti". I korolevaya ostala vov-pokoi pry koroli, ale korol' ne mel
na nee laski, lech tolko nenavidyal so vsego serca.
     Potom, nemnogo minuvshy, korol' poehal v lovy z dobroyu druzhynoyu, a s nim
Tryshchan i Govornar, aby sya uchyl lovu, i ehali po dubrove,  ale  pryehali  dva
rycery u zbroi i so vseyu broneyu, i spytali: "Koe tut est korol'?" Oni rekli:
"Oto korol' i z synom". Rek  Govornar:  "SHto  govorit?  Net  tut  ego  syna,
ostavil doma". I prystupili tye rycery,  rekli  korolyu:  "Ty  nam  ne  chynil
nichogo zlogo, ale nehto inyj s tvoego dvora  myslit  nas  pogubiti  i  teper
myslimo zbyti togo,  esli  uzmozhem".  I  vynyavshy  mechy  nihto  ne  mog  togo
oboroniti, aby korol' ne byl ranen smertnoyu ranoyu u golove. A ih  obeyh  tut
zhe zabito. A oni obadva byli plemya || knyazyu iz  Norotu  {19},  kotorye  byli l. 7
naibolshoe plemya  ot  Kornovali.  To  im  byla  odnaya  vorozhbitka  {vorozheya;}
povedila: "Vam poginuti ot korolya Meliyadusha dvora". A v tom im byla rada  ot
korolya Marka kornoval'skogo, izh on boyalsya Tryshchana, esli pryjdet k letom, aby
ego s panstva ne vygnal, yak byla onaya vorozhbitka rekla, yakozh i  potom,  koli
Tryshchan pryshol k letom, pryshol iz svoeyu druzhynoyu i vbil knyazya iz Norota svoeyu
rukoyu i skazil {razrushil;} gorod ih, izh tam kamen' na kameni ne zostal.
     A kgdy korolya boyare videli mertva, oni ne vedali, shtoby  meli  vchyniti,
rekli mezhy soboyu: "Ni odin pan ne est tak zle v®sterezhon ot svoih, yak nash ot
nas". I Tryshchan plakal mnogo so vsimi lyudmi svoimi, i  prypravili  nosilo  na
dva koni i ponesli korolya. A koli  byli  blizko  goroda,  i  lyudi  z  goroda
vchynili velikij plach  i  zhalost  po  nem  i  pogrebli  pochestno,  yak  slushyt
{podobaet;} na takovogo pana.
     I koli to uvidel korol' Marko, pochal mnogo mysliti o tom.  I  prishol  k
nemu odin hlopec, kotoryj bolshej vedal, nizhli inye lyudi po Merlinu i vse shto
maet byti, i dlya togo ego korol bol'shej lyubil. Rek  korolyu:  "Mysl'  borzdo,
hochet tvoj sestrenec {plemyannik (syn  sestry)}  Tryshchan  uchyniti  tebe  velmi
zhalostna". Rek korol': "YAk  to  mozhe  byti,  aby  Tryshchan  k  tomu  rycerstvu
pryshol?" Rek hlopec: "Maet' na to pryjti, izh na svete ne  budet  rycera  nad
nego". I korol' umolk. I Govornar, kotoryj  byl  velmi  mudryj,  bachyl,  shto
machoha ego eshche nenavidit, izh by sya ej taya zemlya ostala, i otved®shy ego  proch
i rek: "Moj dobryj pryyatelyu i synu,  tvoya  machoha  tebe  velmi  nenavidit  i
myslit tebe vmoryti, poedmo u Francyyu potai ik korolyu Per