emontu {20}, tam sya navchysh muzhstvu i budesh chelovek znamenityj, a koli rozvedayut tvoyu dobrot', pryjdesh na rycerstvo, togdy poedesh u Elionos na svoyu otchyznu, nikto ti ne budet smeti rechy, shtoby tobe nevdyachno". Rek Tryshchan: "Mistre, gde mi ty uzvelish, tam ya hochu poehati, zanyuzh ne nahozhu bolshej pryyazni ni uv-odnom chelovece, yako v tobe". Rek Govornar: "Naradimosya, poed'mo zavtra po zory". Zakazal || Tryshchanu, i naradilisya, yak bylo im potreba, i vzyali z soboyu zolota l. 7 ob. i serebra dosyt i ehali tyj den' do Francei ik korolyu Peremontu. Govornar zakazal Tryshchanu, zhe by sya ne povedal, hto a otkul' est. I Tryshchan movil: "YA rad tebe sluhati". A kgdy pryehali do korolya Peremonta, korol' ego vdyachne prynyal i kazal emu dati dobruyu gospodu. Tryshchan pochal rosti i lep®shati i v malyh dneh, izh sya emu divovati pochali, igral v shahy i v varcaby {shashki;} lepshej nad inyh, i vsyakoe ego dobroti ne bylo rovni, a nihto tak strojne ne mog na koni sedeti, yak on. I koli emu bylo dvanadcat' let, on byl velikoe dobroti i mudrosti vo vsyakoj ego rechy, panie i panny i kozhdyj chelovek divovalisya emu, kotorye ego videli, i kozhdaya byla pani i panna rada tomu, aby ih Tryshchan miloval. Tryshchan on tezh sluzhyl dvorno {uchtivo;} i pochesno korolyu Peremontu, a korol' inshyh panyat na dvore svoem ne stavil ni za shto naprotivku emu, a nihto tezh ne znal ego, hto a otkul' est. I mel tot korol' odnu dochku {21} pannu velmi peknuyu {krasivuyu;}, taya sya rozmilovala Tryshchana i movila: "CHelovechee oko ne vidalo tak cud®nogo mladenca, yak Tryshchan est". I koli ego gde videla, ochi ee i mysl' ne byla inde, tolko pri nem. Tak ego milovala, yak sama sebe, i ne mogla sya domysliti, yak by mela k lasce ego i k milosti pryjti i s nim popolniti volyu svoyu, i myslila o tom: "Esli emu dati znat, on k tomu ne pryzvolit', eshche molod, ne skvapitsya {ne soblaznitsya;} ku takoj milosti. Ale koli by mi sya obecal milovati mene, ya byh zhdala do ego chasu, i volela byh ego zhdati, nizhli byti korolevoyu naibol'shoyu naibol'shogo korolevstva. Ale boyusya, izh ne vshochet dlya molodosti i ne smeti budet [dlya] otca moego togo vchyniti". I nekotorogo dnya ona sedela na vpokoi v odnoj komore i kazala k sobe [pozv]ati Govornara i rekla emu: "Pane Govornare, ya miluyu tvoego Tryshchana bol'shej, nizhli sebe, proshu vas za to, pryvedi ego na to, aby on mene miloval. || Esli by on togo vchyniti ne hotel, prypravlyu ego k velikoj l. 8 legkosti" {zdes': unizheniyu, oskorbleniyu;}. I Govornar to slyshal i zasmutilsya i ne vedal, shto by mel s tym vchyniti, i myslil ne maluyu filyu: "Esli by Tryshchan mel to vchyniti, a korol' by sya togo dovedal, karal by ego nepochestne". I otkazal ej: "Dobre, milostivaya korolevna, dlya vashej milosti to vchynyu, budu to emu moviti, izh by on tvoyu volyu popol®nil, ale on est molod, esli sya tak borzdo ne stanet, ne mej na nego gnevu". I ona emu podyakovala velmi vdyachno, i za tym Govornar shol do gospody i byl smuten i pochal mysliti: "Esli Tryshchan to vchynit', to zle, a ne vchynivshy tezh nedobre". I movil Tryshchanu: "SHto myslish vchyniti? Korolevna tebe nazbyt {slishkom;} miluet, esli b esi ee milovati ne hotel, ona hochet sama sebe umoryti". I Tryshchan emu otkazal: "Esli mya miluet zbytochnoyu {chrezmernoyu;} milost'yu, ya togo ne vchynyu, nehaj zbytok pry nej, bo ya zradcoyu {izmennikom;} panu svoemu byti ne hochu za tuyu ego lasku i pochesnost, kotoruyu on mne chynit, a ne znayuchy mene, hto a otkul' esmi". Kgdy to Govornar slyshal ot Tryshchana, velmi sya tomu divoval, izh v takovoj molodosti bachyl na takovuyu pochestnost'. bo onogo chasu tolko bylo emu trynadcat let. I eshche ego Govornar bol'shej koshtoval v tom i rek emu: "Dlya chogo ne hochesh tak cudnoe panny milovati?" Tryshchan emu rek: "Cudnost ee ne mozhet mene pryvesti ku zrade, a esli byh k tomu pryzvolil, yak ty mne v tom radu dodal, ale tobe bylo mene otvoditi ot togo". I na zavtrej korolevna pryzvala Govornara i rekla emu: "Dovedal li sya esi ot Tryshchana?" On rek: "Tryshchan vas miluet dvornoyu miloetyu, nizhli togo ne hoche vchyniti, shto by bylo ku zrade otcu tvoemu". I rekla korolevna: "Tak li sya Tryshchan so vsim ot mene otnesl?" I poshla velmi smutna, klenuchy den tot, v kotoryj sya rodila, i uvoshla v lozhnicu i plakala velmi grozno. I odnogo dnya byla ona v lozhnicy v rozmyshlenyu o milosti Tryshchanove, a taya lozhnica byla temna, v kotoroj byla ona. Tryshchan shol mimo v druguyu komoru, ne vedayuchy, shto ona tam est. I ona, ego ubachyvshy, vyskochyla a v®hvatila ego za gorlo obema rukami i pochala calovati i milovati, a on, boechysya, || zhe by ego hto ne vbachyl, i pochal ee l. 8 ob. ot sebe otpihati obema rukami. Ona to obachyvshy, izh togo meti ne mozhet, chogo hotela, zaklikala velikim golosom. I pochuvshy rycery korolevy i korol' ne poznal, chto ego dochka i pobegli tam rycery korolevy i zastali, a ona za gorlo Tryshchana derzhyt' i pochala zhalovatisya: "Panove, Tryshchan mya hotel zkgval®tovati {iznasilovat';}". I oni pojmali ego i pryveli do korolya, povedali, chto videli i slyshali ot pan®ny. Korol' zasmutilsya velmi i rek: "YA tebe chastuyu, yako zh est yavno vsim lyudej, a ty pryvodish mne ganbu {beschest'e;} a tym sobe smert' delaesh". I kazal ego vkinuti v temnicu. A Govornar v tot chas byl na gospode i dovedalsya, shto Tryshchan est v temnicy, i byl o tom velmi zhalosten, rek sam k sobe: "YA esmi zagib, nigde ne mam veselya, a o sobe ne vem, shto mi budet". I shol Govornar do korolya, i kotorye ego strechali, tye ego soromotili, govoreny: "Tak li esi vyvchil Tryshchana? On teper vpal v zlo". A Govornar shol molch®kom i pryshol pered korolya i pryklek®nul na kolene, rek: "Pane, dlya boga zmilujsya, vysluhaj rechy moee!" I korol' movil: "Govory". I Govornar rek: "Pane, bud toe pochestno zahovano, navpokoi hochu vam povedati". Korol' shol v odnu komoru, a Govornar za nim i skazal emu vse po radu, yak est korolevna rozmilovalasya Tryshchana i movila emu v svoej rechy, posylayuchy do Tryshchana, i yak ej Tryshchan otkazal. Korol' to slyshal i ne pochal velikogo serca meti na Tryshchana, aizhli eshche v tom vo vsem Govornaru ne doveral, i rek: "YA togo hochu skoro dovedatisya; esli budet pravda, togdy budet prost {svoboden;}, a esli budet' vinen, hochu emu vchyniti yako vinnomu". I poshol Govornar ot korolya. A korol poslal po dochku svoyu i rek ej: "Dochko moya milaya, shto myslish s Tryshchanom? YA emu hochu zlo vchyniti, a tvoej legkosti pomstiti". I korolevna inogo ne smela rechy, lech movila: "Gosudaru, spravedlive est, nehaj kozhdyj ozmet' po svoim delam". I rek korol': "Dochko, esli ty v®shochesh, ty budesh emu zhona, a esli ne vshochesh, on budet mertv". I panna pochala gledeti sam i tam, i poznal korol', izh ne est panna nepryyatel' Tryshchanu, i kazal pryvesti Tryshchana || i Milienca, dyadkovicha ee, kotoryj l. 9 nedavno cheloveka zabil. A kgdy pryvedeny pered korolya, korol' vzyal mech, rek: "Dochko, vidish tyh dvuh mlodencov, kotorye mayut pomereti, ale odnogo hochu pustiti; kotorogo ty ushochesh, i ty pusti, kogo tvoya volya est, a drugij nehaj umret". Ona ne vmela, shto vchiniti, i myslila sama v sobe: "Esli pushchu Tryshchana, budet' korolyu zhal' Milienca, esli pushchu Milienca, togda moemu namilejshomu Tryshchanu vmereti". I zamolchala, i korol' poznal, izh ona miluet' Tryshchana, i eshche ee bol'sh prystrashyl i rek: "Dochko, ozmi, kogo volya tvoya budet". Ona, boechysya otca, rekla: "Pusti moego brata Milien®ca". Rek kor¬l': "Togdy est Tryshchanu vmereti". I vzyal Tryshchana za verh golovy i zamahnul mechom, rek: "Mayu tyati {rubit';}". Iona, toe videvshy, ne mogla vterpeti i rekla: "Gosudaru otche, pusti mi Tryshchana, a z Milencom chyni, shto hochesh". I korol' rekl: "Uzyala esi Milienca, a Tryshchan musit' umereti". Ona rekla: "Pane, kayusya, volyu Tryshchana, a z Miliencom chyni, shto hochesh". Rekl korol': "Vzyala esi Milienca, a Tryshchan musit' umereti, kotoryj est velmi vinen". I zamahnul mechom, yakoby golovu emu styati; i ona pryskochyvshy i zashchytila ego rukoyu i rekla: "Pane, ne zabi Tryshchana, ale zabi mene". I rekl korol': "Inak ne mozhe byti, odno Tryshchana mushu styati". I korolevna rekla: "Pane, daj mne mech, nehaj ya ego ub®yu". I korol' ej dal mech, ona posmotrevshy na Tryshchana rekla: "Pane, albo pusti Tryshchana, al'bo hochu sama sebe ubiti tym mechom". I rekl ej korol': "CHomu ty tak miluesh Tryshchana?" Ona rekla: "Bol'shej ego miluyu, nizhli sama sebe, a koli ty ego ub®esh, ya hochu sama sebe ubiti". I korol' rekl: "Dochko, ty mej Tryshtana". A zatym rekl Tryshchanu: "Ty vzhe prav". A Tryshchan podyakoval korolyu i korolevne velmi pokorno || i poshol u velikij palac {dvorec;}. Koli l. 9 ob. Govornar uvidyal Tryshchana, on byl velmi vesel i pytal ego: "YAk tya korol pustil?" Tryshchan emu povedil vse po radu, yak sya shto chynilo. Rek Govornar: "Koli zh esi prost, bi cholom korolyu, aby tya otpustil, izh koli ne vchynish na volyu panny, aby ti chogo zlogo ne vchynila". Tryshchan rek: "Uchytelyu, yak sya tobe vidit, gde byhmo meli ehati?" Rek Govornar: "Bolej mi sya vidit, abyhmo ehali u dvor korolya Marka, dyadka tvoego, a esli sya ushochesh taiti, ne mozhet tya nihto poznati, izh esi mnogo pryros ot tyh chasov, yak esmo iz Elionosa vyehali, i mozhesh tam sluzhiti, dokole ti sya budet chas pasati {opoyasyvat'sya;} na rycerstvo, a koli ushochesh pasatisya, korol' tya svoeyu rukoyu pashet'". I rek Tryshchan: "Bud', yak ty velish". I nazavtrej pryshol Tryshchan pered korolya i vdaryl cholom i rek: "Hochu poehati u svoyu zemlyu". I pokorno podyakoval korolyu i dobrym lyudyam na lasce, i korol' emu podyakoval na ego vernoj sluzhbe i obecal emu svoyu pryyazn'. A koli uvidela korolevna, shto Tryshchan edet proch, ona byla zbytne smutna i poslala emu inohodnika i vyzhla {legavuyu;} odnym paholkom {otrokom-slugoyu;}. Tryshchan obecal dar onomu paholku, chogo budet prositi. On rek: "Pane, hochu koli budesh rycerom, abys mya pasal". I eshche korolevna poslala ku emu, prosechy: "Pane, daj mi svoj mech, abyh ego pomilovala". I Tryshchan ej mech poslal, i ona rekla: "Volyu umereti posle mecha Tryshchanova, nizhli byti naibolshoyu korolevoyu". I prokololasya na tom mestcu. A Tryshchan poehal s Francei ik korolyu Marku iz Govornarom i vdaryli emu cholom, i rek Govornar: "Milostivyj korolyu, to est pane pryehal tobe sluzhyti, abys' ego pasal svoeyu rukoyu na rycerstvo". Korol' ego prynyal veselo, obecalsya ego pasati, koli on ushochet, a ne poznal ego. Tryshchan sluzhyl dvorno i cnotlive {blagonravno;}, i hto ego videl, kozhdyj sya divoval, shto est za pane. A potom Tryshchan velel sebe pasati, i korol' kazal prypraviti, shto potreba ryceru, i prypravili velmi pochestno. Tryshchan byl u cerkvi, a na zavtrej ego korol' pasal; i tut bylo mnogo lyudej dobryh, hto ego videl, kozhdyj movil: "Ne vidali esmo lepshogo rycera". Buduchy emu na tom vesel'i, || pryshli chotyri rycery iz Or®lendei ik l. 10 korolyu Marku i pochali moviti bez poklona: "Korolyu, k tobe nas poslal dobryj rycer Amurat {22} iz Or®lendei, govorechy: "Daj dan', kotoruyu tvoe prodki {predki;} daivali moim predkom is Kornovali uv-Or®lendeyu, aby byla gotova dnej do dvesti". Esli daete, my pryjmem mir, a esli ne hochesh dati, vedaj toe, izh u malyh dneh ne ostanet' tut pyad' zemli, shtoby ne skazhona". Slyshal to korol' Marko i prestrashylsya nazbyt i ne vedal, shto otkazati. A Tryshtan vystupil i stal pered korolem i rek poslom: "Hodite syudy, kotorye este tak zufaloe {derzkoe;} poselstvo prynesli, povedajte vashomu panu: achkolvek {hotya} nashy predki z nemudrosti svoee do vashego korolevstva dan' davali, ale teper ee vzhe ne oz'mesh, a esli vash pan korol' arlen®dejskij hotel by ee meti, nehaj pryjdet a ozmet' cherez mech na poli, a inak ee ne mozhet meti, a ya gotov otnyata ee moeyu rukoyu". Rek®li posly korolyu Marku: "Esli to ty movish?" I korol' rek: "Koli on hochet' vzyati tuyu bitvu za kornovalskuyu svobodu, govoru i ya". Rekli posly Tryshchanu: "Hto est ty?" A on rek: "YA est gost', a imya moe Tryshchan". I oni rekli: "Otpusti nam, Amurat ne budet sya s toboyu biti, esli ne budesh velikogo rodu chelovek". A Tryshchan rek: "Dlya togo taya bitva ne rostanet': hotya on est korolevich, a ya syn korolya Meliyadusha elionoskogo, a plemennik semi korolya Marka. Tailsya esmi dosel', teper' sya taiti ne mogu". I posly ehali proch borzdo i spovedali korolyu Amuratu, shto im otkazal, i on rek: "Hto est, kotoryj tuyu bitvu vzyal?" Oni rekli: "Syn est korolya Meliyadusha, plemen®nik est korolya Marka, on novo postanovlen rycerom, ale esmo ne vidali tak cudnogo rycera, izh on sam vzyal bitvu bez namoven'ya {naushcheniya;}". I rek Amurat: "On budet kayatisya, novyj r'shcher novuyu smert' hochet vzyati. Naradili este toj bitve gde byti?" Oni rekli: "Ne". On rek: "Pojdite opyat' i naprav®te, togo ne hochu otkladati". I rek Garnot {23}: "YA vam vchynyu druzhbu, izh togo rycera || uvizhu, kogo tak l. 10 ob. falyat". I oni ehali morem i suhom i pryshli v Kornoval' ik korolyu Marku i povedali rechy korolya Amurata. Rek korol' Marko: "Lepej nehaj budet' bitva taya uv-ostrove Samsone {24}, oni dva poedut' kozhdyj u svoem sudne, i kozhdyj budet sobe mornar {matros;}". I naradili bitvu za dve nedeli. I posly pryshli k Amuratu i povedali emu, izh naradili bitvu uv-ostrove Samsone. Rek Amurat: "To mi est milo". I rek Garnotu: "Videl li ty togo rycera?" On rek: "Videl, i koli bys hotel moee rady sluhati, to bys' ostavil tuyu bitvu, a vchynil bys' mir mezhy vami, bo koli sya vy dva sojmete na toj bitve, ne mozhe byti bez velikoe pechali, izh koli tobe shto budet, to velikaya shkoda uvOrlen®dei budet, a koli sya emu shto stanet, velikaya shkoda vsemu svetu budet', izh on ne budet' takij, shtoby doma meshkal. A u moe dni ne videl esmi lepshogo rycera, a koli dojdet let, budet velikoe dobroti". I rek emu Amurat: "Mir ne mozhe byti, esli mi ne dojdet' dan' gotova". I pochal sya napravlyati. A korol' Marko i Tryshchan i vsi rycery, panny i panie kornoval'skie hodechy u cerkov molilisya bogu, aby im bog pomog i zbavil ih ot Amurata. Tryshchan napravilsya, shto bylo emu potrebno, a na zavtrej Tryshchan m®shy {obednyu} sluhal i shol u gostilnicu u blyahah i vo vsej zbroi, i vsi Panove shli protiv ego. I korol' Marko rek: "Synu moj milyj, chomu-s sya tak ot mene tail? Koli byh tya znal, hotya by sya vsya Kornoval' gyurobotala, ne dal byh ti bitisya, izh esli tobe shto sya stanet, ya nikoli ne mam vesel'ya". Tryshchan rek: "Pane, ne strashysya, achej nas bog ne zabudet svoeyu laskoyu, i nadeyusya, izh nam dast bog pochsten'e i svoyu pomoch". Togdy pryshla vest', shto vzhe Amurat uv-ostrove Samsone; Tryshchan rek: "Dajte mi gelm {shlem;}". I dali emu dobryj gelm, || i l. 11 sam korol povezal emu i popravil vsyu zbroyu i ogledal i potverdil, i pryveli emu dobrogo freza {konya, proishodyashchego iz Frizii;}. Tryshchan shol v lodiyu i borzdo stal uv-ostrove. Amurat ego bachyl, divovalsya, yak smel vzyati bitvu protiv nego, a Tryshchan, koli prystal, odop®hnul svoyu lod'yu na vodu, I pytal ego Amurat: "CHomu esi odop®hnul lod'yu?" Rek Tryshchan: "Odnomu z nas proch pojti u tvoej lod'i, a drugomu tut ostati". I Amurat tuyu rech prynyal za muzhstvo i volel by ego ne pytati, shto emu mudre otkazal. I rek Amurat: "Pokin' tuyu bitvu, bo ne rad byh tya zagubil, hochu tya derzhati yak moego tovarysha, a milovati yako brata". I rek Tryshchan: "YA bitvu pokinu, koli dan' otpustit kornoval'skuyu, a esli ne hochesh, ty sya bi". Rek Amurat: "Gotuj zhe sya k bitve". I Tryshchan rek: "Na to esmi pryshol". (Bitva Tryshchanova e Amuratem) {25} I vseli oba na koni i vdarylisya tak mocno, aby ih dobraya zbroya ne oderzhala, oba by byli mertvy, i dreva polamali, i oba pali s konmi na zemlyu i v tot chas oba skochyli na nogi raneny. Tryshchan byl ranen u stegno {bedro;} kgrotkem {streloj;} yadovitym, Amurat byl ranen bez yadu. I vzyali mechy i pochali sya rubati velmi mocno velik chas, udaraya odin drugogo, i ranilisya na mnogo mest, i poznali odin drugogo, izh est velmi dobrye rycery. Amurat vnimal o sobe, shto on bolshyj est na svete, a koli videl Tryshchana, on mel strah ot nego i oba sya vtomili, shto inak ne moglo byti nizhli odnomu tut ostati, i dlya togo kozhdyj sya zmogal na vdarcy, i vsi, kotorye ih videli, divilisya velikim divom. I bivshysya otstupil odin ot drugogo, uklonivshysya na shchyty. Amurat rek: "Esli Tryshchan u drugoe pryjdet' u takoj mocy {sile;}, ya ne mogu ot nego sterpeti, izh bachyl ego naibol'shogo rycera". I koli oni opochyli, Tryshchan skochyl i pochal rubati velmi z vysoka mechom i pochal pokryvatisya shchytom i mechom. Amurat vzhe ne mog, i videl to Tryshchan, rozser®ditilsya i vdaryl ego mocno poverh gelma, kolko mog, i rostyal emu gelm i golovu do mozkgu, i ostal emu vlomok mecha v golove. Amurat chul sya ranen smertnoyu ranoyu, i pokinuvshy shchyt i mech, i pobeg do lod'i, i pryjdet' || k svoemu velikomu sudnu i k druzhyne, kotorye ego zhdali. Slugi l. 11 ob. ego prynyali velmi smutno i vlozhyli ego v sudno. I rek: "Idete borzdo". I pochali sya otpihati plachuchy. A kornovalcy, kotorye togo gledeli, pochali klikati: "Zlaya vam doroga, shto vam dan'". Rek korol' Marko i inye kornoval'cy: "Bog dal nam pochestnost' i Tryshchanova dobrot'". Videvshy ego odnogo uv-ostrove, pustilisya k nemu mnogo lyudej, nashli Tryshchana velmi ranena i velmi slaba ot krovi, shto ego krov soshla i ne mog na nogah stoyati; ale inye emu rany ne tak shkodili, yak taya, shto v stegne, shto byl ranen kgrotkem yadovitym. I ony ego povezli na kraj {bereg;}. Korol' prystupil i prynyal Tryshchana, pochal calovati i milovati i rek emu: "YAk sya chuesh?" Tryshchan rek: "Velmi est ranen esmi, a koli dast bog, mogu byti zdorov". I korol' ego povel v cerkov dati falu bogu, a potom ego povel na palac z velikim veselem i igrami, izh byli osvobozheni Tryshchanom ot roboty {rabstva;}. I potom Tryshchan pryshol do gospody, rozbolelsya ot rany yadovitoe tak silno, izh ledve sterpel; i pryshli lekary i prylozhyli mastej shto nalepshyh, i skoro byl zdorov oto vsih ran krome toe, kotoraya byla yadovitaya, toe ne mogli zlechyti, i shto koli prykladali k onoj rane, to vse nichego ne pomagalo, i ne rozumeli, shto prykladati k toj rane, kotoraya ego velmi muchyla. Odnoe nochy Gryshchan velmi sya muchyl, vrazivshysya v onuyu ranu, i nihto prystupiti k nemu ne smel, tolko Govornar, tot nikoli ne otstupal ot nego nikudy i plakal, videny pana svoego pry smerti, izh ne bylo cheloveka, hto ego pervej videl, aby ego mog poznati. I korol' pochal plakati velmi grozno, i lyudi dobrye vsi plakali, yakoby im mel syn abo brat umirati: "O Tryshchane, pochestnyj i dobryj ryceru. cudnaya molodosti, kol dorogo kupil esi svobodu kor®noval'skuyu! My ostavuem veseli, a ty vmiraesh okrutnoyu smert'yu!" I buduchi Tryshchan na svoej posteli sam, a pry nem odna nevesta, kotoraya pryshla gledeti, yak est nomocon, i pochala plakati velmi zhalostno i rekla: "O Tryshchane, ya sya tobe divuyu, yak ty || ne myslish sam o sobe, yak bys mog najti l. 12 yakoe lekarstvo v-ynshoj zemli! Ved' esi koshtoval vo vsej Kornovali dobrogo lekara net!" Rek Tryshchan: "YA ne mogu na koni sedeti, a ni na nosilicah nestisya". Ona rekla: "YA tobe ne mogu poraditi, navchyt' tebe tot, kotoryj nebo i zemlyu sotvoryl". I Tryshchan rek Govornaru: "Uznesi mya na palac, s kotorogo na more vidno". I Tryshchan gledel velikij chas i rek Govornaru: "Pozovi mi korolya Marka". I korol' pryshol i rek: "Synu, chogo mya esi zval?" I rek Tryshchan: "Proshu tya, pane, daj mi odnu rech, kotoraya tobe nemnogo vazhyti {pishchi;} budet'". Rek korol' Marko: "Hotya by i mnogo vazhyla, togdy ya na tvoyu volyu vchynyu, i net togo, chogo byh ya dlya tebe ne vchynil". I Tryshchan emu za to pokorne podyakoval: "YA, pane, lekara u sej zemli ne mogu najti, teper esmi terpel mnogo i vizhu dobre, shto sya moya smert' pryblizhyla. Hochu pojti uv-ynshuyu zemlyu po svetu, naradi mi dobroe sudno i postav, shto mi tak potreba v nem, strany * i pit'ya i odno legkoe vedro, kotoroe by mog odin chelovek dolov spuskati, i pokryj mi ego dobrym suknom dlya dozhdchu i dlya vetru: hochu sya pustiti po moru, kgdy mi fortuna pryneset', achej mi sya gde lekar najdet' k toj rane, ot kotoroe umirayu; esli pak sya ne najdet', togdy ya mertv". Rek korol': "Synu, yak hochesh pojti, buduchy tak nemocon?" I rek Tryshchan: "I hotya pak umru tam, odnakozh i tut umru, a koli budet' bozh'ya volya, ino mya more i vetr k fortune pryneset'. A koli budet sudno gotovo, vlozhy mya v nego i daj mi moyu ar®fu, a druguyu lyutnyu, a na chas sobe gudu, aby mi tugi i bolesti leg®chalo". I korol' Marko to slyshal, pochal plakati velmi smutno, i ne mog emu dol®go otkazati za slezami. Otrezvevshi, rek: "Synu Tryshchane, pak li mya hochesh ostaviti so vsim?" I Tryshchan rek: "Pane, inak teper ne mozhet byti, a kgdy najdu lekara i budu-l zdorov, obecuyu ti sya vernuti zase {snova;} u Kornoval". I koli korol' videl, shto inak ne mozhe byti, on emu kazal napraviti sudno pochestno, yak sam Tryshchan roskazal, i postavil v nej, shto bylo potreba Tryshchanu vsego dosyt', i koli bylo gotovo, velel ego uvesti u sudno velmi nemocnogo. I videvshy to, kornovalene pochali plakati || velmi zhalostno, l. 12 ob. a korol' so vsimi velmozhami svoimi plakali bez perestanya. I koli Tryshchan toe videl, i bylo emu velmi zhal' i otop®hnulsya ot krayu bor®zdo, i nanyali parusy, i byl im vetr vpravnyj, a shli bor®zdo, a ne vedali, kudy idut. I tak shli dva dni, i prygnala ego fortuna v Orlen®deyu pod odin gorod, v kotorom byl korol' Len®viz {26}. Tot mel v sebe zhonu, sestru korolya Amurata, kotorago ubil Tryshchan, i mel v sebe dochku na imya Izhotu. Onaya panna velmi znala lekarstvo ot ran, i ne bylo toe rany, kotoroe by ne mogla zlechyti. I koli Tryshchan byl na kraj morya pered zamkom, on s togo byl velmi vesel i vzyal ar®fu i nastroil i pochal igrati, shto nacudnej mog. Korol' Len®viz videl s palacu i prystupil blizhej i sluhal velikij chas, i bylo emu videt velmi divno, izh tak cudne i zhalostne igral, a sudno koshtovno pokryto zlotoglavo {parchoyu;}". I pryzval k sobe korolevuyu, i ona videla sudno i slyshala arfu i divilasya mnogo. I rekla korolyu: "Proshu tebe, idemo videti onoga diva". I poshli nadol k moru samidva i sluhali ar®fy, poki perestal. A koli Tryshchan perestal igrati, pochal plakati i krychati ot bolesti, kotoruyu mel. Prystupil korol i korolevaya k sudnu i videli Tryshchana i pozdrovili ego, i on im vernul pozdrovlene. I pytal Tryshchan korolya, neznayuchy, shto korol': "Proshu tya, pane, kotoraya to zemlya, gde esmo prystali?" Rek korol': "Vy este v Orlendei". Koli Tryshchan toe chul, on bol'sh byl nemocon ot rany nizhli pervej, shto sya boyal, esli ego poznayut', to on zagib dlya Amurata. Korol' spytal ego: "Proshu tebe, ryceru, povedaj mi, otkul' esi?" Tryshchan rek: "Pane, ya semi iz Elionosa goroda, a ot zemli ob®fitoe {bogatoj;}, pryshol semi nemocon ot rany, ne mog esmi najti lekara, terpel esmi takie muki i bolesti, by na moyu volyu, davno byh rad umer, ale koli pan bog ne hochet, mushu terpeti, a volel byh smert', nizhli takij zhyvot". Koli korol' slyshal ot Tryshchana tak govoreny, on nad nim || mel l. 13 miloserd'e i veryl emu, izh pravdu povedaet. I rek korol': "Esli-s rycer?" Rek Tryshchan: "Estam". Rek korol': "Ne dbaj {ne bespokojsya;}, r'shcheru, ty esi pryshol v takovoe mestco, gde dast bog budesh zdorov. Est v mene dochka, shto sya vsyakoj rane domyslit' lepshej vsih lekarej, a ya vem, budet' sya ona rada toboyu pechalovati dlya boga i dlya dvornosti". Tryshchan emu podyakoval velmi dvorno i pokorne. I korol' s korolevoyu poshol do palacu, i naradili emu gospodu v odnoj lozhnicy, i velel ego prynesti na goru {verh, cherdak;} v komoru, gde bylo narazhono emu mestco, i polozhyli ego tam. A potom korol' poslal po dochku svoyu Izhotu, i koli pryshla, rek ej: "Milaya dochko, pojdi so mnoyu, pogledi onogo rycera gostya, kotoryj est velmi nemocon ot rany, i pechalujsya im dlya boga i dlya mene i dlya dobroe slavy, yak by byl borzdo zdorov". Ona rekla: "YA, gosudaru, rada tvoego raskazania popolniti i budu sya pracovati, yak moguchy". A tak shla do Tryshchana, a koli ona videla ranu, prylozhyla odno zel'e, shto sya godilo do rany. Togdy Tryshchan v®zdyhnuvshy ot serca i ot bolesti, kotoruyu mel, a korolevna, kotoraya sya ne steregla a ni sya domyshlyala, aby byl yad v rane, pochala ego teshyti i rekla: "Ne strashysya, ryceru, esli budet' bozhya pomoch, ya tebe hochu vchyniti bor®zdo zdorova". Tryshchan rek: "O bozhe, koli by to moglo byti, byh ya byl zdorov, ne prosil byh boga!" Bolshej deseti dnej pan®na prykladala zel'e, kotoroe znala, a emu vse na pogor®shene {uhudshenie;} shlo; i pochala Izhota klesti sama sebe i rekla: "YA ne znayu, shto chyniti, shto by mi potrebno ku toj rane". I pochala ranu roz®gledati, i pryshlo ej na um, shto est rana yadovita, i rekla sama k sobe: "Esli ne budet rana yadovitaya, mushu ego pokinuti, izh emu ne mogu pomochy". I velela Tryshchana ponesti na slonce i pochala s pilnost'yu {pristal'nost'yu;} ranu rozgledati. Rana sya pochala skvaryti, i rekla Izhota: "Pane, ya vizhu dobre, shto ti ranu kazilo {portilo;}, i shto esi ne mog lekarstva najti: zhelezo, kotorym esi byl ranen, toe bylo yadovito, a togo sya nihto ne domyslil, a teper, koli esmi toe rozbachyla, ty z bozheyu pomochyu budesh zdorov". Tryshchan o tom byl vesel, a panna pochala vabiti {izvlekat';} yad iz rany i pochala znovu lekarstvo prykladati k rane, i u malyh dneh || poznal Tryshchan na sobe polepshene, a ne bylo ego bolshej, tolko l. 13 ob. kozha da kosti. I do dvuh mesecej byl Tryshchan zdorov, tak horosh i legok, yak pered tym byl. I pryshlo emu na um, aby ehal do Kornovali shto naborzdej, 6o sya boyal, aby ego ne poznali, i byl u rozmyshlenii. I v tye dni pryehali tri rycery ot Okruglogo stola korolya Artiusha, imenem Garnot, Kazhyn {27} i Bendemagul {28}, i onye tri rycery byli velikoe dobroti i velikoe slavy; Kazhyn byl menshogo rycarstva, nizhli tye dva rycery, ale byl gordyj i movnyj {rechistyj;}, i pryshli uv-Orlen®dyyu dlya onoe pan®ny, kotoraya mela zamuzh iti i dlya togo velela klikati na turnaj. I pryshlo mnogo dobryh rycerov: kotoryj by rycer bolsh muzhoval v tom turnayu, tot ee poimet', a esli by ee ne hotel ponyati, i ona emu maet' dati dar tak mnogo, shto kolkodesyat rycerov mayut. I dlya togo tye try rycery pryshli uv-Orlen®deyu. A znal ih korol' Lenviz i rad ih videl i veselilsya o nih, i seli za stol, korol' i rycery. Koli videli Tryshchana, nihto z nih ego ne poznal; Garnot ego pered tym videl, ale sya rushyl Tryshchan nemocyu, i dlya togo ego ne poznal, ale ne bylo mezhy nimi ni odnogo, kotoryj by tak cudnyj byl, yak Tryshchan. A Tryshchan poznal Garnota, skoro ego uspomenul, shto on pryhodil u Kornoval' s posly korolya Amurata, i dlya togo bol'shej sya boyal, aby ego ne poznali. A oni na nego pilne gledeli, shto sya on videl gost', i pytali o nem korolya, i korol' im povedal vse po radu, yakim umyslom pryshol iz Elionosa, i net na svete cheloveka, hto by ego videl tak nemocnogo, shtoby ne zhaloval; ale milost'yu bozhyu i pracoyu dochki moee Izhoty on est zdorov. I tut o nem mnogo govoryli i pilne na nego smotreli. A Garnot prystupil k Tryshchanu i, otved®shy ego proch, pytal ego: "Proshu tya, ryceru, povedaj mi, esli rachysh {izvolish'}, hto esi a otkul'?" Rek Tryshchan: "YA esmi odin gost', bolshej sya ot mene ne dovedaesh; proshu tya, ne mej mi za zle". I na tom ego Garnot ostavil. I rek korol': "Hochu pojti na tot turnaj, ale by mya tam ne poznali, proshu vas, ne kazhyte mya, esli hto vas budet' pytati". Potom korol' spytal Tryshchana: "Ryceru, yak sya chuesh?" Tryshchan rek: "Dobre po milosti bozhej. Dlya chogo mya pytaesh?" Rek || korol': "Esli tobe treba zbroi i konya, ya tobe dam, i l. 14 mlodencov, hto by tobe sluzhyl". Tryshchan rek: "Pane, ne estem u mocy moej, ne smeyu mnogo pracovatisya, a koli ty v®shochesh ehati, pomogu za vashu lasku, a ponesimo oruzh'e, izh chelovek ne vedaet, shto sya emu gde prygodit". Rek korol': "Bud' to na tvoyu volyu, yak ty velish, ale mi sya vel'mi hochet, aby ty ehal so mnoyu". Tryshchan emu obecal, a na zavtrej poehal k turnayu, i stretil ih Gavaon, plemen®nik korolya Artiusha, a za nim odin yunak, kotoryj emu nosil shchyt i sulicu, a to" byl tot yunak, kotoryj daroval nahodnika i vyzhla ot dochki korolya Peremonta. I tot videl Tryshchana, poznal ego, prystupil, pochal Tryshchanu nogi calovati. I Tryshchanu byl strah, shto ego mlodenec otkryet. I rek emu Tryshchan: "Pojti hochu, ne povedaj mya zhadnoj zhyvoj dushy". On rek: "Pane, o tom ne d®baj, ale proshu tya, daj odin dar s tvoee laski". Tryshchan rek: "Gotov ti est, esli takova rech', kotoraya sya mozhe dati". Rek yunak: "Pane, velika laska, vedaesh li, shto mi esi obecal, daj mi". Rek Tryshchan: "Ne vem". - "Rek mya esi postaviti rycerom, koli esmi tebe daroval inahodnikom i vyzhlom ot Peremonta korolya dochki. Ale, pane, hotel byh, shtoby mya esi zavtra pasal". Rek Tryshchan: "Budet tak, yak esmi tobe obecal". Potom Tryshchan spytal: "Hto est onyj rycer, kotorogo ty oruzhe nosish?" Rek yunak: "To est pan Gavaon, plemen®nik korolya Artiusha, on mya obecal postaviti rycerom, koli ya ushochu, da koli esmi videl tvoyu milost', ya volyu byti rycer ot tvoee ruki". Rek Tryshchan: "YAk ty hochet, da proshu tya, pojdi opyat k panu Gavaonu i ponesi emu drevo i zbroyu, shto mozhesh, dlya ego kashtalyanstva i dvornosti, rycer®stva a zasya dlya tvoej dvornosti". Rek yunak: "Nehaj, pane, tak budet', yak ty velish". I vzyal on v nego zbroyu i poehal za nim. I spytal ego Gavaon: "SHto to za rycer, komu sya ty tak umilno poklonil?" Rek yunak: "To est odin gost', ale velmi hrabr". Rek Gavaon: "YAk emu imya?" Rek yunak: "Pane, teper sya togo ne mozhesh dovedati". Gavaon ostavil tuyu rech. Korol' poehal z maloyu druzhynoyu, i nihto ego ne poznal, || i Gavaon ego l. 17 ob. ne poznal, izh i pered tym ego ne vidal. I spytal korol' Tryshchana: "Vedaesh li, shto to za rycer, kotoryj sam odin edet'?" Rek Tryshchan: "To est Gavaon, plemen®nik korolya Artiusha". Rek korol': "YA slyshal o nem, on est dvoren panyam i pannam". I ehali pospole {vmeste} v tovaryshstve, korol sya ne dal znati Gavaonu. Koli bylo blizhej k vecheru, stretil ih rycer, kotoryj nosil chornyj shchyt bez znameni, i s nim byli paholki dva; rycer ehal velmi strojno i dvorno i nosil dva mechy. Koli pryehal blizhej, rek Gavaon: "Vidite-l' vy togo dobrogo rycera?" Korol' rek emu: "YAk ty ego dobrot znaesh?" Gavaon rek: "Ni odin dobryj rycer ne smeet nositi dvuh mechov, esli by sya ne bil z dvema rycery; po tom poznati dobrogo rycera, izh za ih velikuyu smelost' oni nosyat' dva mechy". Rek korol': "Na moyu veru velikuyu rech vzyal tot rycer na sebe; da proshu tebe, koli by sya nashol rycer sam soboyu zhe by ego dobyl, shto by vchynil o tom?" Rek Gavaon: "Pane, esli by sya nashol rycer sam soboyu, kotoryj by ne byl iz Londresha {29}, on by terpel ne nosit' oruzhya celyj god za soromy, a koli by ego pobil rycer iz Londresha, abo kotoryj velikij rycer, on by otkinul odin mech, a drugij by nosil, izh sut z Londresha naibolshye rycery". Koli korol' to slyshal, rek: "Teper byh ne ostavil za velikuyu rech, abyh ne vedel tot turnaj i togo dobrogo rycera". I tuyu noch stoyal blizko turnaya deset mil' uv-odnom zamku. I na zavtrej Tryshchan yunaka postavil rycerom, i byl hrabr i velikoe dobroti i byl tovaryshch ot Okruglogo stola velikoe dobroti; i zasya s prygody zabil ego Tryshchan svoeyu rukoyu, ne znayuchy, izh on stoyal za Palamidezhom {30}, kotoryj velmi miloval cudnuyu Izhotu. A tomu ryceru bylo imya Berbesh. I nazavtrej rano pryshol korol' k turnayu; Tryshchan odnogo yunaka postavivshy rycerem, dal emu kon' i zbroyu i poehali k turnayu, kotoryj sya byl sobral na odnom bolote pod zamkom. A tot turnaj byl pospolityj. Pryehali tut dva koroli, korol' Ianish iz Lokvi {31}, a drugij korol' || Artiush z Lon®dresha, [a tretij korol'], kotoryj mel v sebe sto rycerov. I tot l. 15 sluzhyl prynchipu {pravitelyu;} Galiotu a derzhal zapadnye ostrovy. I koli byl tot turnaj v Orlendei, togo leta An®calot postavilsya rycerom. I koli sya zluchyli obe storone vmesto i tut ukazali odny drugim sulicy, i byla bitva velmi gusta i velmi mocna, i tut rycery padali s konej na zemlyu. A bylo deset rycerov ot Okruglogo stola, tye derzhali odnu ruku protiv korolya Ianisha iz Lokvi i chynili oni velikoe chudo, prognali mnogo rycerov {32}. Garnot a Ivan, syn korolya Uryyana, a Gavaon, Geesh i korol' Bendemagul, Dondiel, Sogremor, Gviresh, tye rycery byli velmi dobrye. I koli sya oni pustili v tot turnaj, oni vchynili velikoe chudo v malom chasu, i vsi ne mogli protiv ih stryvati {vystoyat';} i derzhati pole, a byli by pobity, koli by ne bylo dobrogo rycera z dvema mechy i s chernym shchytom. Koli on vdaryl z drugoe storony turnaya i pochal chyniti velikoe chudo, esli by chelovek ne videl, ne mog by tomu veryti: on pochal zdirati gelmy z rycerov i metati s konej po zemli, i vsi, kotorye ego videli, movili, shto on dobyl sego turnaya; i dlya ego rycarstva vsi zlyaklisya i ne mogli stryvati protiv ego. Gavaon byl ranen dvema ranami, a Garnot mel try rany, a Ivan takzhe, i vse meli rany tyazhkie i zvaleny byli s konej. I koli korol' ize stoma vitezmi videl sebe pobitogo, on byl tak zhalosten, shto malo ne vsteksya {soshel s uma;}, bo on miloval krasnuyu Izhotu vsim sercem i boyalsya, aby ona togo ne dovedalasya, i myslil o tom, yak by sya m®stil. Dlya togo poslal volati {zvat', klikat';} po vsim storonam, nehaj budet opyat turnaj do desyatogo dnya, bo myslil pryehati opatrno i naradno lepshej, nizhli pervo. I koli byl volan turnaj i bylo slyshati usim, i roz®ehalisya vsi [i] korol' Lenviz, aby sya spravili k drugomu turnayu. I koli videl korol' [S]goskij, shto s chornym shchytom rycer tot turnaj dobyl, on ego prynyal u velikuyu lyubov. Polomidezh poehal uv-Orlendeyu, govorechy tot turnaj pochstene Izhotino, a Tryshchan zavzhdy mel na sercy i myslil, yak v tom drugom turnaj mel by sya z nim rospraviti s tym rycerom s chornym shchytom i z dvema mechy. || I l. 15 ob. vstupil v hrabreet protiv Polamidezha i gledel na nego zlymi ochyma, izh sya emu videlo, shto on chynit' velikij sorom rycerom; dlya togo Tryshchan na nego mel gnevlivoe serce i myslil emu zlo na sercu, shto videl ego tak krasnogo rycera i godnogo po vsemu dobru. I tak sya emu videlo, izh on hochet meti Izhotu, i ona ego miluet so vsego serca, i pochali sya z nim nepryyazniti i nemilovati mezhy soboyu Tryshchan i Palamidezh. A v tom Izhota ne znala a ni sya ne domyslila, zheby oni ee milovali. I byla v nee sluzhebnica imenem Braginya {33}, krasna i mudra, ona sya domyslila, izh oni oba miluyut' Izhotu. I nekotorogo dnya Braginya rek®la Izhote zdvorki {v shutku;}: "Gospodaryne, bud' to za kunsht {zabavu, shutku}, esli by tebe milovali tye dva rycery, kotorogo z nih by ty hotela milovati, Palamidezha albo nashego rycera, zanyuzh oni oba tebe miluyut?" Izhota, rozsmeyavsya, rekla: "YA im milosti zaboroniti ne mogu, koli sya moe serce k nim ne obernet'; a koli by na toe pryshlo, volela byh prystati k Palamidezhu, bo on est bol'shij rycer. Koli by nash tak rycer byl dobr i takogo vrozhenya, yak po nem bachym, on by byl naibol'shyj k naicudnejshyj rycer". I vse toe govorene slyshali oni oba, Palamidezh i Tryshchan, sedeli v odnoj komore. I koli oni vyshli von, Tryshchan poshol na odno boloto gulyati i pochal mysliti, izh ego milost k Izhote nudila. Rek sam k sobe: "YA ne mogu pryjti na doskonalost krasnoe Izhoty, esli ne oboronyu pyhi {spesi} Palamidezhovy, a togo ne mogu vchyniti bez dobrogo konya i bez dobroj zbroi i bez velikoe trudnosti i pracy, kgdyzh est Palamidezh ot dobryh rycerov". I tak v zhestokom sercy prebyval Tryshchan azh do turnaya. I koli korol' hotel poehati v turnaj i spytal Tryshchana: "Hochesh li ty poehati v tot turnaj v nasho tovaryshstvo?" I on emu rek: "Eshche sya, gosudaru, v sile ne chuyu". Korol' emu uveryl i na tom ego ostavil; a to tak dlya togo otkazal, hotechy poehati po turnaj, yak by ego ne poznali. I v tretij den korol' poehal k turnayu z maloyu druzhynoyu, a Tryshchan ostal velmi pechalen, izh ne vedal, yak by mog popol®niti, shto myslil. || l. 16 Buduchi on v toj mysli, pryshla k nemu Braginya, kotoraya ego velmi lyubila, a rekla: "Pane, shto myslish?" Tryshchan rek: "Pan®no, koli byh vedal, izh mi mozhesh pomochy v tom moem myshlen'yu, ya byh vam povedal". Ona sya emu obecala: "SHto budu mogla". On rek: "Pan®no, ya byh poehal k tomu turnayu, by mi kon' i zbroya". Ona rekla: "CHemu-s' pospol s korolem ne ehal?" Rek Tryshchan: "Hotel byh poehati potai, yak by mya ne poznali". I rekla devka: "A zas' dlya togo ostal?" Tryshchan rek: "Zaiste dlya togo". Ona rekla: "Ne tuzhy konem i zbroeyu, dlya togo ne ostanesh, shto bys' ne byl v turnayu". Tryshchan ej podyakoval velmi laskave, a potom rek: "Moya milaya panno, pechalujsya mnoyu, ya byh ne hotel meshkati". Ona nashla dobrogo konya i dobruyu zbroyu bez drugogo znameni, i dala emu svoi dva braty, aby emu sluzhyli. Tryshchan poehal, a Bragini prosil, aby ego nikomu ne povedala, i poehal skrovno, i zastal mnogo rycerov ot mnogih storon v turnaj. I koli tam vbachyli Tryshchana, vsi hvalili, kotorye sya na to garazd znali, izh strojke na koni sedel. Stal na odnoj storone protiv vsih rycerov, gledechy shto sya budet' chyniti. I togdy pryehal Palamidezh v toj zbroi i v tom znameni, v kotorom pervo byl, velmi pyshno. Koli ego videl Gavaon, pogledevshy na velikie rycery, i rek: "Teper maete, shto videti, shto budet chyniti dobryj rycer, i varujsya kazhdyj vdarcu ego". Garnot rek: "Eshche semi ne videl rovni emu na svete". I on pochal takovoe chudo chyniti, shto ne bylo rycera v tom turnai, kotoryj by ne mel strahu ot nego, i zbil mnogo rycerov, poehal po turnayu na levo i na pravo, velikoe chudo chynechy, i ne nasholsya rycer, kotoryj by smel dozhdati ego. Korol' Lenviz i korol' iz stoma rycery i vsi velikie rycery, kotorye pervo pole der®zhyvali velmi dobre rycarskim obychaem, i nakonec pryshlo im ostaviti pole, hotya i ne hotechy, pered Palamidezhom. I Palamidezh stal u tom pochstenyj, a vsi pochali klikati: "S chornym shchytom i z dvema mechy drugij raz dobyl turnaya". || l. 16 ob. I koli Tryshchan toe chul i videl, rekl: "To est Palamidezh". Poznal ego zname i rek: "Dajte mi gelm, z dobrym rycerom hotel byh sya na poli videti". I rycery vsi k nemu kinulisya, i kazhdyj z nih daval emu svoj gelm. I kgdy Tryshchan gelm uzlozhyl, i oni emu povezali i potverdili, yak est potreba naprotiv drugomu ryceru, i vzyal sulicu i spravilsya protiv Palamidezhu. I koli sya uvideli odin drugogo, Tryshchan rek: "Ryceru, potreba mi tya est". I on sya napravil k nemu; i on rek: "Ed' syuda, da vidish". (Bitva Tryshchanova s Palamidezhom) I tak sya pustili odin k drugomu i vdarili velmi mocno, i Palamidezh zlamal sulicu, a Tryshchan vdaryl ego tak mocno, shto on pal na zemlyu s konem, i ot togo vdaru zabilsya velmi i ne vmel, shto vchyniti, i divilsya tomu, shto sya emu tak prygodilo, i usel na konya i hotel poehati na stan i ne smotrel ochyma a ni sam a ni tam. A Tryshchan, kotoryj sya na nego velmi gneval, videl ego beguchy, ehal za nim i pogonil ego, i malo na tom mel, shto emu v tom skinen'yu odin sorom vchynil, i myslil ego na to pryvesti, shtoby nikoli ne smel pryjti k Izhote na ochy. I dogonil Palamidezha, rek golosom: "Ryceru, vernisya, da vidim, kotoryj z nas godnejshyj dobroti rycer®skoe i kotoryj z nas godnejshyj milovati krasnuyu Izhotu". Koli Palamidezh tuyu rech chul, on sya domyslil, shto est Tryshchan, i prestrashylsya velmi, izh ne veryl, aby on tak dobryj byl, dokole ne videl ot nego togo udaru, i vernulsya k nemu i vzyal mech i videl, shto ne mozhe otehati bez rany. Tryshchan pryshol velmi prudko {bystro} i vzyal mech, pochali sya mocno rubati. Tryshchan prystupil i tyal ego velikim udarom po gelmu; on sya ne mog na koni oderzhati i pal na zemlyu rozbit i lezhal velikuyu filyu, ne znayuchy esli den abo noch. I koli Tryshchan toe videl, on byl o tom velmi vesol, shto sya emu dobre stalo, i videl to, shto spolnil svoyu volyu, chogo naibolej zhedal. I koli dobyl dobrogo rycera Palamidezha, kotorogo velmi nenavidel, i postavil ego u takoj ganbe, i poehal || ot togo turnaya do gospody. I ehal pan Tryshchan po dubrove, i stretila ego l. 17 odna devka z dvema paholki i domyslilasya, shto on byl v turnai, izh videla v nego zbroyu stolkanu ot velikih udarov, i stavshy, pozdrovila ego velmi umilno. On ej vernul pozdrovlene velmi dvorno, i rekla devka: "Pane, vy edete s turnaya?" Rek Tryshchan: "O chom mya pytaesh?" Ona rekla: "Pane, hotela byh, abys mi povedal, hto dobyl turnaj". Rek Tryshchan: "Pan®no, esli na to tvoya volya, ya ti povem: ses' turnaj dobyla odna panna krasnaya, kotoruyu esmi uv-ochy videl sego dnya". Ona stoyala velikuyu filyu u rozmyshlenyu i rekla: "Ryceru, divo mi povedaet, proshu tya, povedaj mi imya toe pan®ny, nehaj byh umela povedati, gde budu pytana". Rek Tryshchan: "Teper sya imeni togo ot mene ne dovedaesh". Rekla devka: "Proshu tya, pane, sojmi gelm z golovy, nehaj byh parsunu {lico} tvoyu videla, a vam pochesnost vchynila, bo esmi posol Artiusha korolya". Tryshchan znyal gelm z golovy i rek: "Panno, smotri sobe na mene kolko hochesh". Ona rekla: "Pane, vizhu tya velmi vesela, teper sya mogu pofaliti, shto esmi videla lepshogo rycera nado vsi rycery. Ale proshu tya, pane, spovedaj mi imya svoe". I rek Tryshchan: "Moego imeni teper ne mozhesh znati, bo ego trudno povedati". Devka rekla: "Ehala esmi mnogo zeml' dlya tvoego imen