dy idut, togdy ne vmeli shto rechy, ale Tryshchan ih teshyl i klal to u smeh, i oni sya teshyli i dufali {verili} u Tryshchanovo rycerstvo i govoryli: "My s Tryshchanom ne pryjmem liha". I byl im suprotivnyj veter, i mornary lyaklisya i zmogalisya mnogo i ne mogli iti, a pustili sudno, kudy vetr poneset', i pochali boga prositi: "Bozhe, zmilujsya i zbav nas ot smerti". Tryvala taya godina den' i noch, a nazavtrej vetr perestal i more utihlo, i oni nashlisya blizko odnogo mesta, kotoroe zvano Domolot {42}, stolichnoe mesto Artiusha korolya, bo bylo roskoshno i bogato nad vsi gorody}vybrano, a bylo pry mory. I koli sya tut poznali, ne bylo tut korolya Artiusha, poehal byl u Kar®duel' z nevelikoyu druzhinoyu. I spytal Tryshchan mornarov: || "Gde esmo?" I oni rekli: "My esmo u velikoj zemli". Rek Tryshchan: l. 28 "Vzhe ne boimosya i vzdajmo falu bogu, shto esmo na kraj, i ozmem sobe tut pokoj i vchastnost' {udobstvo;}, falechy boga, shto nas zdorovyh prynes na kraj". I tak vchynili, rospyali shest shatrov velikih i vynesli shchyty i zbroi i vyveli koni i stoyali na tom mestcu v-ygre i u vesel'yu. I v tot chas vyehali dva rycery ezhdchalyh, kotorye byli znalisya na doroze, ne znayuchy odin drugogo, a z nimi po paholku, a imena odnomu YAshchor {43}, brat Ancalotov, a drugomu Marganor {44}; YAshchor byl postavlen nedavno rycerom, yakoby chotyri nedeli, ale ne meshkal u dvore ni tydnya, poehal fortuny iskati, i stalosya emu mnogo dobra, izh on byl ot dobryh kol'cov {rycarej;} i velmi vysokogo serca. A Marganor byl star®shym let, a nikoli ne byl zbit, ale ne byl takogo serca, yak YAshchor. Koli oni pryehali blizhej k shatrom i vvideli shchyty i gel'my, i rekli: "To sut ezhdchalye rycery, stoyat v holode, a shchyty poklali obychaem lon®dreshskim, kotorye kol'vek edut mimo, aby sya z nimi koshtovali. I hto by ih minul ne pokusivshysya, to by emu sorom". Rek Marganor: "My maem kol'bu, a tye nas zhdut abo inyh, ale esli sya ne budem s nimi koloti, to esmo v sorome". I rek YAshchor: "Nu-zh vo imya bozhe!" I napravilisya, yak potreba. A s Tryshchanom byl odin rycer, shto vedal obychaj tot, bo ezdil po korolya Artiusha zemli, rek: "Tryshchan, vidish tye dva rycery gotuyut'sya ik kol'be, shto ne mogut projti ne bivshysya, videchy nashi shchyty pered shatry". Rek Tryshchan: "Tak li est obychaj ih?" On rek: "Tak". Rek Tryshchan: "Blagosloveni tye, kotorye tot obychaj postanovili! I my togo ne opuskajmo, dajte mi zbroyu". I rekli drugie: "CHomu?" Rek Tryshchan: "Vidite-l' tyh dvuh rycerov, shto hochut bitisya z nami?" I oni rekli: "A koli my ne hochem?" Rek Tryshchan: "Koli my sya maem boyati || tyh dvuh rycerov, togdy ne l.28 ob. ozmem Izhoty iz Orlendei, gde inak ee ne dobudem". (Bitva Tryshchanova z Marganorom) I koli byl opravlen, vsel na kon' i otehal malo ot shatrov. Rek Marganor: "Rycer est gotov, esli hochesh, ed'mo k nemu". YAshchor, buduchi molodshyj, ne hotel pered nim poperediti, i on ehal i vdaryl Tryshchana v shchyt velmi mocno. Sulica poshla emu na treski {shchepki}, a Tryshchan sya ni malo ne rushyl i vdaryl Marganora velmi mocno, i on pal na odnu storonu, a kon' na druguyu, nizhli ne ranen, i velmi sya zbil ot paden'ya. (Bitva Tryshchanova z YAshchorom) Tryshchan zbil odnogo i ehal k drugomu, i YAshchor k nemu i vdaryl Tryshchana, azh sya emu sulica na treski spadala. A ot togo vdaru probil emu shchyt i zbroyu i ranil ego v levyj bok nemnogo, a Tryshchan ego vdaryl tak mocno, azh YAshchor na zemlyu pal, i videchy sya skolot, skochyl i vzyal mech i rek: "Ryceru, pochstilsya esi sulicoyu, bisya eshche mechom, dokole dobudet' odin drugogo". Rek Tryshchan: "YA togo ne hochu, izh mi ni o shto ne idet', a kololisya esmo dlya obychaya, a bitisya ne hochu". Rek YAshchor: "Pobijmosya nemnogo". Tryshchan rek: "Ne hochu". YAshchor byl velmi smuten, rek: "Tak ti bog pomozi, hto esi, shto tak boishsya mechnogo udaru?" Rek Tryshchan: "YA esmi s Kornovali". YAshchor rek: "CHy vlastnyj {sobstvennyj} esi rycer korolya Marka?" Rek Tryshchan: "Estem, i vsi tye, kotoryh bachysh". YAshchor rek: "V zlyj chas vy pryshli este v syuyu zemlyu, koli ya zganben". Rek Tryshchan: "Dlya chogo?" On rek: "Htokol'vek pochuet, shto ya zboden ot tebe, kazhdyj mya budet meti za hudogo rycera, i negoden esmi oruzhya nositi". I otkinul ot sebe shchyt i mech i pochal plakati i klesti sebe. Rek Tryshchan: "SHto to chynish, proshu tebe?" YAshchor rek: "Ne hochu togo nositi oruzhya, a ni ehati na tom koni, na kotorom esmi takovuyu ganbu prynyal ot odnogo rycera, by mi peshu pojti". || I pustil konya u pole. I tomu sya Tryshchan nasmeyal i rek: l.29 "Ryceru, sorom mne est pustiti tya pesha, koli ne hochesh togo konya i zbroi, ozmi moyu zbroyu i kon'". Rek YAshchor: "Ne daj togo bog, to byh eshche gorej zganben, byh sya obolok v zbroyu kornoval'skuyu". I poshol pesh, ostavil togo konya i zbroyu na poli, a s nim poehal Marganor velmi zhalosten. Tryshchan vernulsya do druzhyny i povedal im YAshchorovy rechy i pochali divitisya. I na zavtrej stoechy oni tam, uzreli sudno veliko idet' k nim do prystanishcha. Oni prystali, a v tym sudne byl sam korol' Lenviz orlendejskij. I prystali odalej sudna iz strel'bishche i vyshli na kraj, i postavili shater, vyveli koni, i korol' usel na kon' i poehal k Tryshchanovym shatrom. I koli byl u shatrov, spytal: "Otkul' est taya druzhyna?" Oni rekli: "Is Kornovali". Rek korol': "Kotoraya potreba vas syuda zagnala?" Oni rekli: "Zla godina". Korol' spytal: "Est li tut Tryshchan?" Oni rekli: "Est, ono otpochyvaet' u shatre. Ale vy otkulya, shto pytaete Tryshchana?" Korol' rek: "YA esmi odin rycer iz Orlendei, velmi esmi est rad videti. Nadevamsya, izh on budet' rad videtisya so mnoyu". I oni rekli: "YAk tobe est imya, byh®mo emu umeli povedati?" On rek: "Imya moe est Lenviz, povedajte emu". Koli chul Tryshchan menuyuchy Lenviza, on skochyl i rek: "Gde est?" Oni rekli: "Tam tya zhdet'". On poshol bor®zdo i videl korolya pered shatrom i beg k nemu velmi veselo, i oblapilisya velmi milo i pytalisya, yak sya komu prygodyalo ot togo chasu, koli sya razluchyli. Rek korol': "Velmi esmi vesel, shto esmi tebe nashol". Rek Tryshchan: "Pane, a yakaya mene est tobe potreba? YA esmi mnogo mel pochesnosti u tvoem dvore, a to nedavno izbavil mya esi smerti, a ya tobe obecal, shto net rechy na svete, chogo byh dlya tebe ne vchynil, odno by bez moee ganby". Rek korol': "Velika laska, povem ti, dlya chogo esmi pryehal tut u krolevstvo londreshskoe. Byli uv-Orlendei posle tebe chastye turnai, || na kotoryj pryezhdchali mnogo dobryh rycerov iz Londresha, iz l.29 ob. Galiusha i ot inyh storon, i bylo nekoliko turnaev pod onym gorodom, gde ty zbil Palamidezha. I pryehali chotyri rycery urozhenye a krevnye korolya Bana banockogo, i tye dobyli tot turnai, i prosil esmi ih, aby stoyali u moem domu, i oni pryehali, i inyh dosyt u tot gorod, u kotorom ty stoyal. Buduchy oni tam, nashlo sya po grehom, chogo-zh ya ne svedem, izh odin z nih ubit u moem domu, chogo zatait' ne mogu. Ale to bog ve, izh esmi v tom nevinen. I zhaloval esmi togo velmi, tak mi bog pomozi, volel byh utratiti odin dobryj zamok, nizhli by sya toe zloe u moem domu stalo. I videvshy to tye try rycery, kotorye byli z nim, gnevali sya na mene da ne mogli mi nichego uchyniti u moem domu, i odin z nih, imenem Blanor {45}, rek: "Korolyu Lenvize, my esmo pryehali u tvoj dom zvanye yako k pryyatelyu, a ty nam uchynil, yak nepryyatel', zabil esi nashego brata u svoem domu zradne. Tut s toboyu ne mozhem nichogo pechati, ale sya rospravish so mnoyu na dvore korolya Artiusha bitvoyu". I to rekshy poehal, takzhe i drugie rycery, kotorye tam byli, govoryli, bo vsim togo bylo zhal'. I nedavno mi prynesli listy ot korolya Artiusha, pozyvayuchy mene i dayuchy rok {zdes': srok;}, abyh stal pered nimi bitisya i otvestisya nepravde, kotoruyu Blanor na mene polozhyl dlya smerti svoego krevnogo. A daet mi vedati, esli byh ne stal, to mam zginuti yako zradca; na kotoryj pozov mushu stati, bo est korol' Artiush tak silen, izh mozhet mya zgubiti, a vo vsih moih lyudeh net cheloveka, kotoryj by mog bitisya z Blanorom, a ni sya sam takov chuyu, byh sya mog ot ego potvary {klevety;} otvesti, izh odin on ot dobryh rycerov, kotorye slyvut po svetu. Dlya togo esmi u velikoj pechali i ne vem, shto byh uchynil. Ale za moyu dobrot, kotoruyu esi mel u moem domu, smeyu tya prositi, aby esi za mene z Blanorom bilsya, i nadeyusya na tvoyu lasku". || Koli Tryshchan to vysluhal, l.30 byl velmi vesel i rek sam k sobe: "Uzhe-zh budu meti Izhotu, po shto esmi pryshol". I otkazal emu: "Pane, ty dlya mene mnogo chynil, a ya gotov dlya tebe chyniti. Ale umovmosya {uslovimsya;}: koli, dast bog, toe spravlyu, daj mi odin dar, kotorogo budu u tebe prositi". Korol' emu velmi rad obecal, i Govornar i vsi Panove kornoval'skie i orlendejskie pochali moviti, aby chuli obe storone, kotorye tut stoyali: Tryshchan est gotov bitisya z Blanorom za pravdu. A korol' emu obecal dar, kotorogo budet Tryshchan prositi, koli tuyu rech spolnit'. I rekli: "Tak li est?" Rek korol': "Tak". I Tryshchan: "Tak est". I tut udaryli u bubny i u truby trubiti s obu storon, i bylo velikoe vesel'e, izh orlendeene znali Tryshchana velmi dobrogo rycera i rekli: "Uzhe-zh Blanor zbit, koli na tuyu potrebu znashli Tryshchana". A kornovalene movili: "A my maem to, shto hochem". Tryshchan rek tym i drugim: "Esli mya miluete, ne povedajte mya a ni otkul' esmi ya, a ni o tom, shto mam tuyu bitvu prynyati". Oni rekli: "Pane, bud' na tvoyu volyu". I zluchylisya vmesto orlendeene s kornovaleny. I pry tom vesel'i pryehala u shater odna devka, nosechy odin shchyt horoshyj, a byl bez inogo belega {znaka}, ne tak, yak inye SHCHyty: na nem byla napisana odna pani, i odin rycer caloval paniyu, a shchyt byl ros®shcheplen po seredine, i ne mogli ego niyak stisnuti, a on shchyt rosshcheplen byl mezhy usty vitezevymi i panee. Tryshchan i inye pochali divitisya i pytati devki: "Otkul' esi ty?" Iona rekla: "YA esmi gost s chuzhogo panstva, a poslana semi ot odnoe panej do drugoe bolshoe". Rek Tryshchan: "Proshu, povedaj mi, esli rachysh, chomu tot shchyt roshchepilsya? CHy mozhet sya stisnuti kotorym obychaem?" Rekla devka: "A hto esi, shto mya pytaet?" Rek Tryshchan: || "YA esmi gost s chuzhoe storony". Rekla devka: "Esli hochesh neshto l.30 ob. vedati ot mene, povedaj mi imya svoe". On rek: "Imya mi est Tryshchan, sestrenec korolya Marka kornovalskogo". Ona rekla: "Pane, slyshala esmi mnogo dobrogo o tobe ot mnogih lyudej, dlya togo ti povem. U sej zemli odin vitez' tak velikij, izh nad nego ni blizko ni daleko net, a miluet odnu paniyu velmi vysoku u sej zemli, tak yu vprejme {iskrenne;} miluet', lepej nizhli sam sebe, a pani ego takzhe, ale eshche sya ne poznali telesne, odno sya calovali. Iz onoe milosti tot shchyt uchynen est, yak ego vidish, i ne mozhet sya zhadnym obychaem z®stupiti, dokul sya oni zluchat' i budut meti svoyu mysl' i dobruyu volyu; togdy sya tot shchyt z®stupit". Rek Tryshchan: "Povedaj mi, devko, imya togo rycera". Ona rekla: "Togo ti ne povem ni yakozhe". Rek Tryshchan: "Devko, est-li korol Artiush u Damolote?" Ona rekla: "Net, ale est u Kardueli, a ostavil korolya Kardosa i korolya iz [S]gocei {46} smotreti toe bitvy, kotoraya maet byti korolyu orlendejskomu z Blanorom. U dvore teper mnogo dobryh rycerov plemeni korolya Bana banockogo, kotorye pryehali dlya toe bitvy". Tryshchan rek: "YAkov tot vitez', s kim sya korolyu biti?" Rekla devka: "Velmi vitezhstva dobrogo". Za tym devka poehala do Karduelya, bo tam nadevalasya znajti, kogo iskala; a taya devka byla odnoe panej z Lokve {47}, kotoraya byla velikaya zelejnica, charovnica bolshej nizhli inye ved'my, a togo byla navchylasya ot Merlina proroka, kotoryj mnogo znal o pryjduchyh {predstoyashchih, budushchih} rechah, ale sya v tom ne vmel mudro zahovati, aby ego ne vmoryla taya, kotoruyu miloval zo vsego serca, i zverylsya ej vsego, a ona ego vmoryla rukami ego zhyvot, zatvoryla u grobe pod zemleyu, zacharovavshy tak, izh on ne byl || soboyu volen l.31 {48}. A ot togo veliko sya zlo stalo, shto takaya mudrost pala pered onuyu zhonu. I taya pani z Lokve, o kotoroj vam povedam, vedala vsi rechy, kotorye byli mezhy korolevoyu Veliveroyu {49} i Ancalotom, ona hotela vedati ih spravu, dlya togo poslala korolevoj tuyu devku i shchyt i poruchyla ej takie rechy, aby korolevaya znala, shto tot shchyt, i gledela na nego, i devku te-zh zaderzhala v sebe, poki sya tut zluchyt' z Oncalotom, hotechy videti, chy stupitsya togdy shchyt vmesto. To ostavmo. A Oncalot v tot chas byl v prynchypa Galiota {50}, kotoryj velmi miloval Ancolota, volel by vmereti, nizhli by ne meti ego v tovaryshstve. A esli by Ancolot vmer, on i vsi rycery silno by ego zhalovali, bo ne bylo tak silnoe ruki i tak vysokogo serca. Korol' orlendeskij, videny hrabrost' Blanorovu, izh sya der®zhyt' protiv Tryshchanu, mel velikij strah. I rubayuchysya oni, oslabeli im vdarcy. Tryshchan rek: "YA hochu videti, dokul'.ty mozhesh sterpeti". I byla im potreba opochynuti; Blanor ne mog bolshej i polozhyl shchyt i mech i v®zleg na zemlyu, mel strah ot smerti, a Tryshchan tak®zhe. Koli pochynuli dobryj chas, Blanor, kotoryj sya videl na pogibeli, myslil: "Esli on drugij raz ne utomitsya, ya ne mogu ot nego sterpeti". I rek: "Vitezyu, znam, shto esi nabol'shyj vitez sego sveta, dlya togo zhedayu vedati imya tvoe, i za to ti ne hochu ni odnogo dobra vchyniti, lech naibol'shoe zlo, ale nehaj byh znal ot chyee ruki umru, abo kogo dobyvayu". Rek Tryshchan: "Esli mi zlo myslish, ya znam vo vdarcah tvoego mecha; ya tebe falyu, ale ne myslish o sobe, izh ne mozhesh inogo dobyti, odno smerti. Ale vedaj, ot kogo umresh: ya esmi Tryshchan, sestrenec Korolya Marka kornoval'skogo". Koli Blanor toe chul, on byl velmi vesel i rek: "YA esmi slyhal o tobe velikuyu slavu po svetu, a esli mya dobudet, moi blizkie ne budut meti soroma, ale koli pak {odnako, vse-taki;} dast bog ya tebe dobudu, velikoe cheti dobudu". I vzyal shchyt i mech i rek: "Bachysh, na tvoyu ganbu pryshol esi syuda, esli moya pravica {pravaya ruka;} zdorova budet'". Tryshchan otkazal: || "Moeyu ganboyu ne budesh sya faliti, l. 33 teper poznaesh, s kim esi kruzhki delil". I skochyl k nemu, i pochalasya bitva velmi mocna, i vsi pochali govoryti: "Esli byhmo ne videli, to byhmo ne veryli". I tak oni hodili, beruchy odin drugomu pole, i rubalisya velikuyu filyu. Blanor bolsh ne mog mecha pod®nesti {podnyat';}; videvshi to, Tryshchan rek: "Boronisya, potreba ti est, abo mysl' o sebe". I on ne mog nichogo otkazati. Videl Tryshchan, shto sya stydit', udaryl ego po gel'mu tak mocno, izh ne mog na nogah stoyati, i pal na zemlyu, ne rushyl ni rukoyu ni nogoyu i rek Tryshchanu: "Sojmi mi glavu, proshu tya, nehaj moemu soromu budet konec". Tryshchan to videl, izh on ot velikogo serca ne hochet' podatisya i volit' umereti, nizh moviti: "Pobit esmi". "A koli ego pushchu, a ne dast' mi mecha, moya bitva malo pomochna {polezna;}, a ni dobyta; a koli ego ub®yu, to zle uchynyu: ubil takova vitezya". I poshol do korolev i rek: "Panove, my esmo sya tak bili, yak vy sami videli, ale odin z nas ne hochet dati mecha i moviti ne hoche: "Pobit esmi", i volit' umereti, nizhli moviti to svoim ezykom. A shto-by tomu za ganba, shto emu na tot chas fortuna ne posluzhyla? A esli sya vam vidit, ulozhyte mir mezhy nami, a nehaj korol arlendejskij budet volen ot potvary, a koli budet eshche bitva, musi {dolzhno;} byti eshche gore {huzhe}", to vzhe hto z nas musit' zhyvot dati na toj bitve". Koroli rozumeli, izh Blanor volit' umereti, nizhli to moviti, i videli Tryshchanovu dobrot, izh ne rad ubiti Blanora, a mayuchy ego po svoej voli i moguchy nad nim shto hotya vchyniti, i radilisya, shtoby meli s tym chyniti. A tak sya im videlo, izh by perestala bitva, a Blanor ne vmer, koli est na to Tryshchanova dobrota i miloser®d'e. I rekli Tryshchanu: "Ryceru, dyakuem ti na tvoej dvornosti, shto otpushchaesh smert' Blanoru, ty vzhe mozhesh rozobratisya {razdet'sya, snyat' dospehi;}, esli rachysh. My to pryjmuem, izh korol' orlendejskij prav ot poklepu Blanorova". Tryshchan im podyakoval; rek korol' orlendejskij: "Mozhem li pojti svobodne, yak pravye, kudy hochem?" Oni rekli: "Mozhete, || kudy vasha volya". Tryshchan ulozhyl mech u poshvy {nozhny;}, a shchyt na l. 33 ob. plechy, i poshol do konya i vsel velmi legko, yako-by ne ranen, i vsi sya divili, yak mog na koni sedeti; a Tryshchan tak skochyl hrabro, yako-by ne udaren. - Videchy plemya Blanorovo, shto Blanor pal, shli k nemu, vnimayuchy, shtoby mertv. A korol Lenviz videl educhy Tryshchana, rek dvum korolem: "Panove, pustite mya za moim vitezem, by mi ne uehal, abyh ego ne poteral". Rekli oni: "Spovedaj nam imya togo vitezya, a potom poedesh z bogom". Rek on: "Ne mogu vam spovedati bez hiby {bez kolebaniya;}, bo hochu ehati, abyh ego ne poteral: to est Tryshchan, sestrenec korolya Marka kornoval'skogo, vitez' bol'shyj na svete". To rekshy, vsel na kon' i prybol {pustilsya;} za nim borzdo iz svoimi dvoreny. A bylo pervej slyshano Tryshchanovo rycerstvo u londreshskom krolevstve u krolya Artiushovom dvore. I koli povedali korolyu Artiushu, yak Tryshchan otpustil smert' Blanoru, zbivshy ego, a on ne hotel emu dati mech, rek korol': "To est naibol®shaya rycarskaya shtuka, chogo esmi nigde ne videl, i ves' svet o tom ego hochut' pofaliti, i ne mozhe byti, aby ne pryshol k velikoj slave, koli on v tyh leteh, buduchy molod, a umel pokazati takuyu dobrot'". A koli Tryshchan pryehal k druzhine k shatrom svoim na bereg, shto protiv ego z velikim vesel'em i pytali ego, yak sya emu stalo. On rek: "Po milosti bozhej izbavil esmi korolya ot Blanora i ot pechali". I oni pofalili boga i rekli emu: "Pane, ne velmi-l' esi zranen?" Rek Tryshchan: "Ne estem bez ran, ale ne dbayu togo; koli esmo ne posoromocheni, to esmo veseli, izh dostali chogo hoteli". I pryehal korol' Lenviz iz svoeyu druzhynoyu i, z®sedshy s konya, pryshol k Tryshchanu i pochal calovati ego, govorechy: "Tryshchane, nashol mya esi mechom, ya esmi tvoj i vse shto mam, ale zhedayu vedati, ne vel'mi-l' esi zranen?" Rek Tryshchan: "Esli budet' dobryj lekar, ne boyusya smerti ot ran". Rek korol': "Lekara dobudem, koli my prosty ot pechali". Korol || pozval lekary, i l. 34 ogledali emu ran i vdelali, shto potrebno. Rek Tryshchan: "Korolyu, ty vedaesh nashu umovu {ugovor}?" Rek korol': "Vem, mam ti dati, chogo ty hochesh". Tryshchan emu podyakoval velmi pokorno i rek: "YA proshu tvoee dochki Izhoty moemu dyadku korolyu Marku". A potom ego pytal: "Pane, kudy hochemo otselya?" Rek korol': "Ne hochu iti otselya, poki tebe uvizhu zdorovogo, a potom poedem uv-Or®lendeyu shto mozhem naibor®zdej, ale proshu tebe dlya tvoej dvornosti, poed'mo so mnoyu pospol, a zmeshkaem tut, pokul' tobe potreba. I bylo tut velikoe vesel'e i pryyazn' orlendeenom s kornovaleny, kotorye byli pervo v naibolshoj nepryyazni mezhy soboyu. Tryshchan vsyu tuyu noch pracoval, a korol' malo spal; i nazavtree korol' pozval odnogo mudrogo choloveka i povedal emu son svoj, shto videl. On rek: "Pane, ya byh vam radil, ne daj ty dochki svoee Tryshchanu, bo koli ona pojdet' v Kornovalyu, musit' meti velmi nuzhnye rechy, chogo ni odna devka ne mela". Korol' rek: "Togo ne mogu vchyniti, ya ee dal za takovogo vitezya, yakij est Tryshchan, kotoryj tak mnogo vchynil dlya mene; koli byh ee ne dal, to byh byl zradca, bo esmo umovil s nim i kgdy-m ego potreboval na moyu velikuyu potrebu; a ya dochku velmi miluyu, ale mi sya ne godit dlya nee v®tratiti chest'. Nehaj sya stanet' volya bozhya, ne mogu ee ne dati". A pan Tryshchan otpochynul i velel mornarom opraviti korabl' i shol uv-Orlendeyu. Tut byla chest' i velikoe vesel'e v dvore korolevom, tut bylo vitezej, panej i panen dosyt, kotorye smotreli slavnogo vityazya pana Tryshchana, kotoryj ih izbavil ot pechali Blanorovy. I tut veselivshy sya otpravili sya ot korolya i ot korolevoe na more z velikim vesel'em, a z soboyu veduchi krasnuyu Izhotu, a s neyu mnogo dobryh panej i panen koshtovno ubranyh, yak est slushno takovoj panej. I z milosti plakali korol' i korolevaya i vsi lyudi dobrye, a korolevaya otozvavshy Govornara i Braginyu i rekla im: "Ozmite tuyu flyashu srebrenuyu polnu pit'a i zahovajte ee, a koli korol' Marko iz Izhotoyu budut na posteli, dajte im napit'sya || togo pitya, napervej korolyu, a potom Izhote; a koli sya oni oba l. 34 ob. nap'yut, proli ostanok, bo esli by sya hto inyj togo pitya napil, mnogo by sya zla moglo stati, izh sya to imenuet milostnoe pite. A koli sya oba nap®yut', velmi sya budut milovati, do ih zhyvota nihto ne mozhet' zla vkinuti mezhy nih". Oni sya obecali to vchyniti i potom vzyali proshchene ot korolya i ot korolevoe, i napyali parusy i poshli z velikim vesel'em, Izhota pry Tryshchane, i ni odin ne myslil z nih ganebnoe rechy ni v chom, odno pravoe dobroe pochstene. Iduchi oni po moru, koli byl tretij den', Tryshchan z Izhotoyu igral v shahy; byla na Tryshchane zlotoglavovaya zhupica {odezhda bez rukavov;} i shata {plashch;}, a na Izhote zelenogo oksamitu sayan {rod plat'ya;}, a bylo to lete, i byl velikij znoj. Rek Tryshchan: "Treba sya nam napiti". I Govornar shol i prines kubok z onoe flyashy milostnogo pitya, zabyvshysya, bo v komore bylo mnogo vsyakih sudov {sosudov;}, i dal Tryshchanu, a drugij dal Izhote. I skoro sya napili togo piva, i eshche ne dopivshy kub®kov vpali mezhy soboyu u velikuyu milost', azh i do zhyvota svoego odin drugogo ne ostavil. I pochali gledeti odin na drugogo i ne myslili ni o kom, tolko o sobe. I seli yako-by zlyakshysya, Tryshchan myslil do Izhoty, a Izhota do nego, a korolya Marka zapametali {zabyli}. Tryshchan rek: "Divuyusya, otkul' mi pryshlo to tak prudko, a pervej mi togo ne bylo?" I myslil odin k drugomu, i movili sami sobe: "Mysl' nasha est neverna". Ale pivo ih peremoglo. Rek Tryshchan: "Esli ya miluyu Izhotu, to ne divno: ona est namil'shaya rech na svete, lepshoe byh ne mog najti, i esmi ee vyvel i mne est dana, a milost' nasha skryta mozhe byti". A Izhota myslila: "Esli ya miluyu Tryshchana, to est ne divno: on est moya rovnya i tak vysokogo rodu, yak i ya, i vitezya bol'shogo na svete net". I tuyu mysl' obachyli, izh oba sya miluyut so vsego serca; Izhota sya o tom veselila i rekla: "Koli mya miluet' naibol'shyj vitez', chomu mne bol'shogo dobra?" A Tryshchan rek: "YA mam velikuyu fortunu na svete, izh mya nacudnejshaya pan®na miluet', || a ya ej togo ne zasluzhyl". Koli l. 35 Govornar uspomenul, shto im dal lyubovnoe pivo, on sya zlyak i stal yak zabyv®shysya i pochal sobe smerti zhedati, izh Tryshchan miluet Izhotu, a Izhota ego. I rek Bragini: "My esmo vinni, shto dali pit' onoe pivo ne znayuchy". Rekla Braginya: "My esmo zluyu dorogu nashli i poginuli, a Tryshchana i Izhotu pogubili esmo". On ukazal flyashu, v kotoroj bylo pivo, i rek: "Znaesh-li, shto est toe?" Ona rekla: "To est pivo milostnoe". On rek: "Zle esmo poruchenoe nam ostregli, togo esmo dali napitisya Tryshchanu i Izhote, oto-zh sya miluyut". Braginya pochala plakati i rekla: "Zlo esmo velikoe uchynili, ne mozhe byti, aby s togo ne poshlo mnogo zlogo; teper nam godit'sya byti velmi mudrymi, a my esmo velmi smutny o tom". Ale ih zhalost' byla velmi nekryta, shto by sya inye ne dovedali. A Tryshchan i Izhota terpeti ne mogli; rek Tryshchan Izhote: "YA tebe miluyu iz serca". Ona o tom byla velmi vesela i rekla Tryshchanu: "YA ne miluyu ni odnoe rechy na svete, yak tebe, i ni daj bog poki budu zhyva". Videchy to, izh est Izhota s nim odnoe mysli, ne otkladayuchy dalej togo, shli u komoru i spol®nili svoyu volyu; ottole na veki ne otmenilasya ih milost' i ot toe milosti meli velikie pracy {muki;}. I net togo rycera, kotoryj by podnyal tolko muki dlya milosti, kolko Tryshchan. A tak byla velika shkoda {vred, dosada;}, izh u tye chasy ne bylo bol'shogo vitezya nad nego: on byl tretij vitez na svete. Rek Govornar Bragini: "SHto ti sya o tom vidit? Vidi mi sya, shto Tryshchan uzyal panenstvo {devstvennost'} Izhote, ya esmi ih videl umeete". Ona rekla Govornaru: "My esmo pogibli, koli ee najdet' korol' Marko ne v panenstve, on musit' pogubiti vsih nas". Rek Govornar: "Ne bojsya, koli-zh uzhe tak sya stalo po nashyh grehah, treba sya nam pechalovati o toj rechy, aby nihto ne vedal". Rekla Braginya: "YAk to mozhe byti?" Rek Govornar: "Daj to na mene, ya to vchynyu". || I ona rekla: "To by to l. 35 ob. dobre, by to bog dal!" A o tom Tryshchan i Izhota ne znali nichego, shto oni to vedayut, i ne myslil Tryshchan nichego, tolko o Izhote, a Izhota o Tryshchane, i ne bylo v nih inoe na vme, tolko yako-by v raj byli, i milovali odin drugogo bolshej, nizh sam sebe. I tak vrosla ih milost', izh ne znali, yak by sya v®zderzhali odin ot drugogo; a shli do Kornovalya bez meshkanya. Tryshan opyat poshol do korolya i povedal emu vse, shto chul ot devki, i o Blanore, yak pryehal u dvor korolya Artiushov, i yak korol' Artiush ostavil dva koroli smotreti bytvy. "Treba se vam pospeshyti, - rek korol', - tak nam bog pomozi i daj pochstene, yak esmi prav". Govoreny oni tak, azh opyat' edet' devka plachuchy; Tryshchan stal yak zabyv sya i ostavil korolya i shol bor®zdo k devce i rek: "SHto sya tobe stalo?" Ona rekla: "Pane, shchyt, kotoryj esmi nosila, otnyal mi ego odin vitez'; ya esmi zagibla i ne vem, shto chyniti, i malo mya ne vbil, shto esmi ne hotela shchyta dati. Teper sya ne smeyu vernuti ni na pered pojti, kudy-m shla". Tryshchan byl zloe voli i rek: "SHCHyt mozhe byti u tebe; povedaj mi, kudy poehal?" Ona rekla: "Prostoyu {pryamoyu;} dorogoyu". I Tryshchan sya ubral u zbroyu borzdo i poehal za nim, a s nim odin paholok, i borzdo ego dogonil. I s tym vitezem byli dva pahol®ki; koli ego videl Tryshchan, kliknul vitezyu: "Verni shchyt devce, || abo sya varuj mene". l. 31 ob. (Bitva Tryshchanova e Breusom) I on zabol {kinulsya} k nemu i vdaryl ego vseyu mocyu i zlomal sulicu, a Tryshchan ego vdaryl, azh sulica proshla plecho pravoe, a on pal na zemlyu. A koli Tryshchan vynyal sulicu, i on somlel ot bolesti; Tryshchan, hotechy vedati, hto est on, z®sel s konya i snyal emu gelm z golovy i rek emu: "Ty esi mertv, esli sya ne obecaesh, shto ti velyu!" I on videl golovu svoyu golu, i mel strah smertnyj, i vynyal mech svoj i podal Tryshchanu, i obecal emu uchyniti, shchto velit'. Rek Tryshchan: "Vsyad' na kon', a ed' za mnoyu, vzemshy shchyt". I on vsel i poehal; i koli byli blizko shatrov, on vernul shchyt devce, rek: "Gotov esmi opraviti, shto tobe zhal". Rekla devka: "Ne hochu ot tebe bolshej, tolko shchyta". Tryshchan rek: "Hto esi ty?" On rek: "Breus". Rek Tryshchan: "CHy po milosti est Breus?" On rek: "Tak mya lyudi zovut51". Rek Tryshchan: "YA slyshal ot lyudej govorechy zlo o tobe, ale koli byh tya tak ne pustil, ya byh mstil na tobe za tvoyu zlost i zradu. Ale idi s pokoem". A devka podyakovala Tryshchanu velmi umilno i poehala svoeyu dorogoyu. Tryshchan pryehal do korolya, i korol' rek Tryshchanu: "Edmo tam, gde nas zhdut". Rek Tryshchan: "Bud' tak". I naradivshysya, pochestne poehali i pryehali v Damalot i ehali mimo korolevskij dvor, a pered dvorom sedelo lyudej dobryh dosyt. Tryshchan ehal iz svoeyu druzhynoyu gospod®skim obychaem, a ehal v gelmu, bo ne hotel, aby ego poznali, odin vitez' nes sulicu, a drugij emu nes shchyt. A togdy byli u dvore vsi dobrye vitezi krevnye korolya Bana banockogo, i byli onye dva koroli, kotoryh ostavil korol Artiush videti tuyu bitvu. Koli onye plemya videli korolya orlendejskogo, shto pryshol naradno otvestisya ot zrady, kotoruyu na nego Blanor zlozhyl, i videli, shto est gotov yunak i paraden, pytalisya o nem i ne mogli dovedatisya. Korol' Lenviz pryshol k onym dvum korolem i rek: "Panove, ya gotov o tuyu pravdu ot zrady, kotoraya ne mene || polozhena ot drugogo, otvestisya". I l.32 prystupivshy plemya korolya Bana, rekli: "Tak ti hochem ukazati. yak esi umoryl nashego plemen®nika zradne u svoem dvore". Rek Blanor: "Kotoryj est odin z nih nailepshyj rycer? ya ti hochu mechom ukazati, esli bog mi dast". I polozhyl rukavicu na znak bitvy. Tryshchan prystupil ik korolem dvum i rek: "Panove, ya otnimayu korolya orlendejskogo, izh on u toj smerti nevinen, kotoryj ubit u ego domu". I vzyal rukavicu. Rekli koroli: "Edte-zh bez meshkan'ya i konec tyh rechej". Blanor shol ubratisya i ubralsya u naibol'shuyu zbroyu, i ogledovali ego, i dali emu velikogo konya i dobrogo, kotoryj byl pryn®chypa Galiota korolya, Bleryzh emu shchyt pones, a drugij vitez sulicu. I ehali pered gorod z velikoyu druzhynoyu, a ne byl nihto z nih u zbroi, tolko Blanor. A koli byli na poli, korol' Lenviz vyvel Tryshchana i rek plachuchy: "Proshu tya dlya boga, mej sya sam k sobe i ne lekajsya". Rek Tryshchan: "Esli bog pohochet, kotoryj zhyvet u pravde, ya tebe hochu teper izbaviti ot Blanora". I vzyal shchyt i sulicu i stal na poli hrabro. Rek Bleryzh Blanoru: "Ono rycer, s kim ti sya biti, ale znat po nem, izh dobryj po seden'yu i na noshen'yu oruzhya. Pomysl' na to, shto ni odin vitez z nashego rodu ne byl takij zlyj, gde by cheti ne dobyl, i nam dal bog tuyu lasku svoyu, a teper varujsya, abyhmo ne byli toboyu ponizheny". On rek: "Brate, ne otchajsya". (Bitva Tryshchanova z Blanorom) I tak ehali na pole; koli sya oba videli na poli, i pustilisya odin k drugomu i vdarylisya, i oba polomali sulicy, a pali s kon'mi na zemlyu, i oba sya ranili i rozbili. A skochyli velmi hrabro i pochali sya rubati po gel'mah velmi mocno, ne ustupaya odin drugomu; i kotorye pry tom byli, vsi sya divovali, shto oni chynili. Kordos korol' rek: "Milyj bozhe, veliko by zlo, esli by tye dva pali, ya vizhu, izh onye legkie i mocnye". A vitezi sya rubali bez prestan'ya, i v malom chasu na nih || zbroi oslabeli i l. 32 ob. v shchytov bendi {blyahi} otpadali, i ranili sya na mnogo mest. I divilsya Tryshchaj Blanoru, a Blanor te-zh. Rek: "Sego chuda ni chelovek ne vidal". I oba boyalisya smerti, abo ganby. Tryshchan poznal Blanora, chto est dobryj vitez, yakogo ne videl u svoi dni, i bachyl, shto sya silit z svoej mocy, a napered ne maet', v chom tryvati, i pochal Tryshchan emu brati pole, i tut byla bitva sil'na, i vsi govoryli: "Tye vitezi ot dobryh vitezej". Bleryzh rek svoej brat'i: "YA vizhu, shto tot vitez' ne maet' rovni na svete, i Ancolot ne est takov, ya znayu po vdarah, i vidite Blanora, izh on ne budet mochy stryvati do konca". I byla im odna perekaza: v odin den' godina sya otmenila, a more nadulosya, vetr povstal i pognal ih igvaltom {siloj, protiv voli;} tuyu noch, kudy ne hoteli, i nazvatrej pod nekotorym gradom velikim i mocnym, kotoryj byl na odnom ostrove na mory, okolo ego bylo mnogo ostrovov velikih; a tye ostrovy polny dobryh lyudej i vsyakogo dobra, kotoryh to zovut' Dolnie ostrovy. A pan ih est Galiot prynchyp, a to byla ego otchyzna, inye zemli i panstva pobral svoeyu dobrotyu; a togdy byl Ancolot v odnoj zemli, kotoraya sya zovet Sorenlois {52}. RekTryshchan: "Vedaete-l' vy, mornary, gde est tot Plachevnyj gorod?" {53} Rekli oni: "Ne vemy, ale on est prynchypa Galiota gorod". Rek Tryshchan: "YA byh po voli ne hotel sya v nem najti, izh mi povedali, shto v nem zlyj obychaj". Govorechy oni o tom, azh idut' shest' cholovekov zbrojnyh {vooruzhennyh;}. Koli videli, shto oni s korablem ne mogut' nikudy, oni im rekli: "Otkul' este vy, shto este prystali u nashe prystanishche bez nashogo dozvolenya?" Rek Tryshchan: "My eomo s Kornovali, posly korolya Marka, a idem iz Orlendei, a to nas zla godina zagnala, a vam esmo ne vinni a ni shkodim vam nichego". I oni rekli: "Otkul' este vy? Za nashu vmovu vy vyazni {plenniki;} nashy, vylezte von shtokolvek est vas tut, i pojdite u gorod i uvidite zakon nash". Tryshchan rek druzhyne svoej: "YAk hochemo? Esli ih posluhaem, to v rukah esmo, mogut' nam zlo vchyniti". Oni rekli: "Ne vemy, shto ony myslyat', a lepej nam tut boronitisya shto moguchy, hotya i pobitisya"; a inye rekli: "Nashe otnimanie nepomochno nichogo, izh esmo u ih || rukah, mogut nas iz l. 36 sudnom potopiti, albo z goroda kamenem pobiti, ale lepej dajmosya u ih ruki". Rek Tryshchan: "Panove, varujtesya shto chyniti, tot gorod tak zlogo zakonu, koli sya dadim u ih ruki, oni nas mogut' pogubiti, abo v temnicy vkinuti, tut ne budet ot nas nasha posluga {usluga;} im vdyachna, a i laska ih nam nichemna. YA byh rek: lepej boronimosya shto moguchy, lepej nam vmereti, nizhli v ih lasce byti, bo ih laska ne est nam pozhytochna {polezna, vygodna;}". Rek Tryshchan Izhote: "A ty shto myslish o tom?" Ona sya byla prestrashyla i rekla plachuchi: "Tryshchane, ya ne vmeyu o tom moviti, ya tobe dana v tvoi ruki i v opeku, ty mene vyvel z moee zemli, a esli mne pryjdet' ganba albo smert', to mi ot tebe budet". Koli Tryshchan to slyshal, pochal klesti tot den', v kotoryj sya rodil, i rek: "Panno, chy hochesh abyh sya v sem sudne, dokul' mya zab'yut, abo podmo {podnimemsya;} na goru v zamok i dajmosya im v ruki?" Ona rekla: "Nehaj tak budet, yak ty hochesh". Rek Tryshchan: "Pojdimo na goru k nim i terpemo, shto nam pryjdet ot nih, koli ne mozhemo sya im oboroniti". I k tomu prystupili vsi i vylezli von z sudna i poshli na goru u gorod, nashli v zamku dosyt dobryh lyudej, vitezev i paholkov i nevest i slug. I pryveli ih uv-odin velikij dom, v kotorom bylo mnogo komorok, a v nih byli vyazni, kotoryh imyvali, a dvor byl ogorozhen velmi tverdym murom {stenoyu}, izh ni odin vyazen ne mozhe vtechy {ubezhat';}. I pustivshy ih vnutr, vorota zam®knuli. I rek Tryshchan: "Panove, my esmo vyazni da esmo pogibli, izh tye sut tak zlogo zakonu i tak neverii, izh my ne vyjdem od nih bez nashoe smerti, esli bog nas ne vyzvolit'". I pochali vsi plakati i tuzhyti velmi grozno molchkom, bo ne hoteli, aby ih inye slyshali. A tak byl Tryshchan z druzhynoyu svoeyu tot den' i noch u vezenyu, i nihto ih ne videl. I nazavtrej pryshli k nim shest' cholovekov bez oruzhya i rekli im: "YAk sya maete?" Rek Tryshchan: "YAko v toj prygode, kotoruyu nam bog dal, ale proshu vas, Panove, tak vam bog pomozi, tut li maem ostati v sem vezeni, spovedajte nam?" Rek odin vitez': || "Toe netstvo {plen;}, s kotorogo nikoli nikto ne l. 36 ob. vyhodit, to tak spravleno vsim, kotoryh tut sazhayut', i nikoli vzhe ne vyjdut s togo plachu i v slezah vsi dni svoi, i dlya togo sya zovet Plachnyj gorod". Rek Tryshchan: "Oh moj milyj bozhe, esli to pravda, esli by ni odin ne byl zhyv, kotoryj sezde {syuda;} vlezet?" I on rek: "Zaiste ni odin ot togo chasu, yak tot zakon postavlen, ale koli by nasholsya vitez' velmi vysokogo serca i rycerstva, a pani krashej nashoe panie, a pryehali by oba pospole, to by byli nam gospodary, a tye by musili pomereti, kotorym my sluzhyli". Koli Tryshchan to chul, vel'mi sya obveselil i reche: "Koli byhmo byli spravedlive suzhony, byli bys my prosty ot vezenya, izh Izhota naicudnejshaya rech na svete, a o rycery shto bog dast". I reche vitezyu: "Povedaj mi, proshu tya, koli-by tut nasholsya rycer bolsh vashogo rycera, a pani cudnejshaya vashoe panej, chy mogli byhmo vyjti z netstva?" On reche: "Vyshli-b este, ale sya to tut ne mozhe najti, bo nash rycer est pan vrozhenyj {prirozhdennyj;} i stoit v toj tverdosti, a takovyj est rycer, shto ne maet druga na svete". Rek Tryshchan: "Koli-bya sya nashol rycer bol'shyj na svete i bol'shej Ancolota?" - "I takomu my dadim rovnyu". - "A koli vashego vitezya dobudet, budem mi prosti ot vezenya?" I on rek: "Budete, koli-b z nim pospol pryshla pani". Rek Tryshchan: "YA tobe movlyu, my esmo svobodni, esli nam kryvdy ne vchynite, to byh rek i na dvore korolya Artiushovom, izh tot vitez, kotorogo vy povedaete, ne est bolsh nashego, ni onaya pani ne cudnejshaya nad nashu". I onyj vitez stal yak zabyvshysya i rek: "Gde est tot, kotorogo vy tak falite?" Rek Tryshchan: "Esli nam pravo budet uchineno, a vyshli byhmo na pole, a derzhati-l' budete nam vash zakon i pravdu? I vyvedte vashu paniyu i vashego rycera i dajte nas na pravyj sud: esli budet nasha pani lepshaya i vitez nash lepshyj, nehaj budem svobodni, a koli sya tak ne najdet, nehaj mi glavu sotnut'". Rek onyj rycer: "Dosyt esi movil, ya hochu pojti-i povedati tam, gde sya godit". I tak on poshol s tymi, kotorye s nim pryshli. A povem vam, dlya chogo sya zovet tot gorod Plachnyj, bo postavlen zlymi zakony v tye leta, koli || Iosif poshol u velikie krainy {kraya, strany} prykazanem gospoda nashego l. 37 Isusa Hrysta i obratil byl mnozhestvu lyudu na hrestyanskuyu veru. A koli slyshal, izh tye Dolnie ostrovy polny lyud®stva, Iosif poslal tam nabozhnyh lyudej obrachati k bogu narod, i obratili vsi tye ostrovy kromya odnogo ostrova, kotoryj sya zovet Orashy {55}. I tam malo bylo inyh lyudej, tolko Orashy, a pan ih byl orashec, i mel dvenadcat' synov i vsi byli orashcy. Koli hrestyane pryshli v tot ostrov, togdy byl gosudar tomu ostrovu imenem Davlites, i byl neyak ranen ot med'vedya dikogo, i tut otkinulsya ot Iosifa kreshcheniya {56}. Koli onyj vitez pryshol k Brunoru i k ego panej i reche: "Pane, pojmali esmo molodyh lyudej kornovalen i povedili esmo im zakon nash sego goroda, i odin vitez' z ih tovarystva povedal sya byti lepshej tebe i paniyu lepshuyu nizhli nasha pani, i dlya togo esmo pryshli dati vedati vam, bo my ne mozhem opustiti zakonu nashogo, shto nam vstavili predkove nashy: dlya togo povedajte, shto maete chyniti". Rek Brunor: "Ne ya ego v®stavil, a ni ya ego mogu opustiti; zovite tyh, kotorye mayut' suditi i smotreti; kotoraya pani cudnejshaya, taya vam ostanet paneyu, a drugaya musit' umereti. I spravujte tuyu bitvu, a ya gotov". Oni rekli: "Inak byti ne mozhet". I pryshli k Tryshchanu i movili emu: "Koli vy maete vitezya togo, yak este rekli, i vam mozhe sya dobre stati, bud'te gotovy, bo zavtra budete bitisya. I vypustili ih tot den' i noch i davali Tryshchanu, shto byla potreba, i pryhodylo mnogo rycerov, pytayuchy imeni ego, a ne mogli sya dovedati, i gledeli na Izhotu, a ona sya taila i ne mogla sya utaiti, i tye, kotorye videli, govoryli mezhy soboyu: "Zgubili esmo panyuyu nashu gospodarynyu, bo est || taya lepshaya". I nazavtrej Tryshchan ubralsya, i davali emu inyj mech, i l. 37 ob. on rek: "Dajte mi moj mech". I oni emu dali. Usel na kon' velmi dobryj, a Govornar nes emu shchyt i sulicu, a Izhota ubralasya velmi v koshtovnoe oden'e i vsela na inahodnika, a Braginya i drugie devki z neyu. I pryehali k shatrom i nashli tyh, kotorye mayut suditi ih krasu u shatroh, a tye shatry byli polny dobryh lyudej i vitezej i panej, kotorye pryshli gledeti toe bitvy. I pryehal Tryshchan z druzhinoyu i, zsedshy s konej, i seli, bo eshche Brunor byl ne pryehal; i tut zatrubil chelovek u rog, kotorogo rogu daleko bylo chut', i usel Brunor na dobryj kon' i vyehal z goroda velmi ubran, a s nim pryshlo nekolko vitezej i pani ego, mati Galiotova. Koli Brunor pryehal k shatrom, rek: "Gde est taya nevesta, kotoraya rovna est nashoj panej krasoyu?" I oni emu ukazali Izhotu, i on uvidel Izhotu i prestrashylsya velmi i reche: "U moi dni ne videl esmi lepshoe nevesty, ya sya boyu utratiti naimilejshuyu rech dlya toe panej krasy". I pryshla mati Galiotova, kotoraya byla velikoe krasy, a koli ona videla Izhotu, ona sya prestrashyla, izh ej za ee krasu umereti, bo sya ona ej videla naicudnejshaya rech na svete. Videl Tryshchan onuyu paniyu, kivnul Izhote i prystupil k sudyam i pochal moviti: "Panove i panie, kotorye maete suditi krasu tyh panij, gledite, oto oni stoyat' pospol'; sudite pravo". I oni molchali, bo videli, shto Izhota daleko cudnejshej toe panej. I Tryshchan movil povtore: "YA vas proshu, derzhyte mya na pravde u vashom zakone". Oni otkazali zhalostny: "My maem tak uchyniti, ale vel'mi nam zhal'". Obrotivshysya ko Izhote i rekli: "Pani, ty-s' lepshaya, i tvoya krasa smerti tya izbavila, i dlya tvoee krasy tebe hochemo derzhati za nashu gospodarynyu, ale koli lep®shej tebe kotoraya pryjdet, bud' pevna, izh musish umereti, yak i taya, kotoraya tak dolgo byla mezhy nami, || kotoruyu esmo u l. 28 velikoj pochestnosti meli, a teper est osuzhona na smert'. A nam togo velmi zhal', ale inak ne mozhe byti, bo esmo prisyagnuli tot zakon derzhati. Tot bud' proklyat, hto tot zakon napervej postavil!" Koli to vykazali {skazali;}, vsi zakrychali velikim golosom, plachuchy s takoyu zhalost'yu, izh ne bylo takogo choloveka, kotoryj videl, shtoby ne zhaloval. Rek Tryshchan: "Panove, velika laska, gde est tot, s kotorym sya mne biti?" Oni rekli: "Oto tot vlastnyj". I vkazali na Brunora. I on rek: "Varujsya mene, izh ya ne hochu roku otkladati". (Bitva Tryshchanova e Brunorom) I vzyal shchyt i sulicu i skochyl k nemu, a on k nemu, i vdaryl odin drugogo tak mocno i prykro {rezko;}, azh oruzhye i shchyt im vypadali z ruk, i ranilisya oba i pali s konej. Tryshchan byl ranen ne gluboko u bok, a Brunor byl ranen u persi velmi gluboko, i sulicy polamali, i vynemshy mechy, pochali sya rubati velmi mocno. Brunor poznal po vdarcah, izh Tryshchan odin ot dobryh vitezej, i pochal sya siliti, i rubal odin drugogo velmi mocno i velmi chasto, kozhdyj rubal oberuch {obeimi rukami;}, bo im obema o gorlo shlo. I poznal Brunor, izh Tryshchan bol'shyj nad nego vitez, dlya togo sya pokryval mechom, aby sya Tryshchan upracoval, ale to ne moglo byti, i traflyal Tryshchana tyati v goloe mesto, ale Tryshchan na to byl dobryj mistr, vmel sya sterech. I rubalisya velikij chas i byli oba raneny i vmordovalisya {izmuchilis';}, izh potreba im bylo ot®pochynuti; i otstupil odin ot drugogo, i stali, v®zlegshy na shchyty i na mechy, gledechy odin na drugogo, i stoyali velikuyu filyu. Rek Tryshchan: "Pane Brunore, ya tebe mam velmi za dobrogo rycera i velmi vmelogo, i dlya togo tobe pryyayu {zhelayu dobra}, to bog ve, ne rad byh, abys' mel zaginuti; ale proshu tebe, esli mozhesh ostaviti tuyu bitvu z moim pochstenem i vyzvolenem toe druzhyny, ya rad ostavlyu, aby ty ne vmer". Rek Brunor: "My esmo na tom mestcu, libo ty mene zabesh, abo || ya tebe, abo oba budem mertvy, l. 38 ob. inak ne mozhe byti". Rek Tryshchan: "Gde est nenavist