, tam milosti net, i koli-zh tak, varujsya mene". I pochali sya rubati, i vsi sya im divovali. I nakonec Brunor ne mog sterpeti, pustil shchyt i mech, i sam na zemlyu pal. Rek Tryshchan: "Abo vzhe bol'sh ne mozhesh?" I Brunor rek: "Ryceru, tak ti otpuskayu tuyu bitvu, ne mej mi za zle, izh ne chynyu po voli, bo ne mogu". Rek Tryshchan: "YA tya hochu pozhalovati, daj mi svoj mech i mov: "Pobit esmi". Rek Brunor: "To byh byl zlyj chelovek, koli byh rek to svoim ezykom, shto-b bylo z moeyu legkostyu; ne daj togo bog do moee smerti, kotoraya est blizko mene!" Rek Tryshchan: "CHuesh li sya na tom, shto mozhesh zhyv byti?" Rek Brunor: "Tvoj mi mech ni odnogo prodluzhenya {prodleniya;} ne dal, vzhe est konec blizko; esli mi ne verysh, teper zhe sam uzrysh". I to rekshy, pustil dushu. Videl Tryshchan, izh vmer, i snyal emu gelm z golovy i kinul ot nego daleko. A pozval tyh, kotorye ego byli pryveli, rek im: "Panove, esli ya dosyt' vchynil za moe svobozhenie i moee druzhyny?" Oni rekli: "Dosyt' esi vchynil, dobyl esi ses' grad i ses' ostrov, i nam esi vsim gospodar, a taya pan®na, kotoruyu esi pryvel, est nasha gospodarynya; ale eshche maesh prynyati rech". Rek Tryshchan: "Kotoruyu?" Oni rekli: "Toj nashoj panej Brunorovicy v®tni glavu mechom". Tryshchan sya oglenul na nee, a ona plachet velmi grozno, i bylo emu ee velmi zhal i rek: "YAk ya mayu vbiti zhonu?" I oni rekli: "Inak ne mozhet byti". Tryshchan byl velmi serdit i pochal mnogo mysliti. Rek Tryshchan: "Proklyat tot, kotoryj tot zakon postavil, i tye, kotorye tot zakon derzhat; ya mushu vchyniti takovuyu rech, shto ne budu nikoli vesel, koli to uspomenu". I poshol, styal ej golovu i rek im: "Vy mene pryveli k ganbe, izh kozhdyj dobryj chelovek, kotoryj to uvedaet, postavit mi to za ganbu". Rekli oni: "Ne tobe to ganba, ale tym, kotorye tot || zakon uchynili. Pojdimo-zh na goru u gorod i tam nam prysyagnesh l. 39 u gorode der®zhati zakon togo goroda, yak sut chynili pervye, kotorye byli pervo tebe". Pan Tryshchan ne rad byl tomu panstvu, ale inak ne moglo byti, i poshol s nimi u zamok". Rekli: "Tryshchane, tut nam prysyagni". Tryshchan ne rad byl prysyagnuti, ale inak ne moglo byti, prysyagnul im; oni emu veleli stati u tom meste so Izhotoyu, v kotorom stoyal pan Brunor z svoeyu paneyu. Oni tut meshkali u takoj milosti, Tryshchanu ne bylo inogo na vme, tolko Izhota, a Izhote Tryshchan. A koli videla bednaya sestra Galiotova svoego otca i mater mertvyh, i ona devka byla naismutnejshaya na vsem svete. Buduchy ona u toj zhalosti, i uchynila odnu sudinu {sosud} i vzyala otcovu golovu i materynu i prypravila na kon' i poehala z maloyu druzhynoyu u Dolnye ostrovy iskati Galiota, i kudykolvek ehala, strechala rycery a yunaki, u kozhdogo pytala o Galiote prynchype, i kozhdyj ej povedal pravuyu dorogu, gde est pan Galiot. Educhy ona i stretila odnogo rycera velmi dobrogo, vysokogo rycarstva, u zupolnoj zbroi educhy z maloyu druzhynoyu. Ona ego pozdrovila, on ej vernul pozdrovlen'e velmi dvorno. I rekla panna: "Ryceru, daj mi sya spytati yak pana i dlya tvoej dvornosti, esli esi slyshal yakie sluhi o Galiote prynchype?" Rekli oni: "Ty esi strela, kogo ishchesh". I ona na nego smotrela dolgo velikuyu filyu, a ne poznala ego, shto byl u zbroi, a koli ego poznala i kinulasya k nemu na gorlo plachuchy i ne moguchy govoryti. Koli uzmogla govoryti, rekla: "Nikoli esmi ne slyhala tak velikomu panu by sya takaya zhalost stala, yak tobe, kotoruyu ti hochu povedati, bednaya tvoya sestra". I otkryvshy sudcy, u kotoryh byli tye kosti, i rekla: "To est kosti togo, hto tebe rodil, a to golova togo, kotoraya tebe u chreve nosila; obeyuh ih ubil svoeyu || rukoyu Tryshchan, sestrenec korolya Marka l. 39 ob. kornovalskogo, i dlya togo esmi poehala tebe iskati, abys o tom vedal, shto bys' mel s tym chyniti, bo ty mozhesh uchyniti, shto hochesh, yako silnyj chelovek". Rek Galiot: "YAk sya to stalo?" Ona emu spovedala vse po radu, i Galiot porozumel, izh Tryshchan v tom nevinen, ne mel na nego zhestokogo serca i z velikoe zhalosti proslezilsya i rek: "Milaya moya sestro, nam stalo tak velikoe zlo za moi grehi. Koli byh sya nadeval, ya byh davno skazil tye zlye zakony, kotorye u tom ostrove. Ale teper pojdu i skazhu tye zlye zakony, a Tryshchanu uchynyu, yak emu slushyt', a dlya togo ne mogu sya oslushati, abyh sya ne mstil, to byh zle vchynil. I poki budu zhyv telom moim, budu sya m®stiti. Vernimosya u Soreilons i tam polozhym telo otca moego i matki u odnoj opatii {abbatstve;} i tam poradimosya, yak byhmo pryjti meli na pomshchene {otmshchenie;}". I poehali vsi velmi zhalostni, i ne znal zhaden chelovek, shtoby to Galiot, bo ehal z maloyu druzhynoyu. I pryehali k onomu gradu, u kotorom byl korol' iz stoma vitezi. Koli on videl Galiota, byl velmi rad dlya togo, shto Galiot pryehal, da ne vdyachno emu bylo, shto pryehal z maloyu druzhynoyu, i rek: "To vzhe ne darmo {nedarom;}". I koli Galiot roz®obralsya z zbroi, korol' pryshol i rek emu: "Pane, yak sya maesh? CHomu esi tak ne vesel? Dlya boga povedaj mi, shto sya stalo?" Rek Galiot: "Ne divno, shto esmi ne vesel, zhe mi sya stala velikaya legkost i zhalost". I pochal povedati, yak emu Tryshchan ubil otca i mater. Reche korol': "To est, gospodaru, velikaya zhalost; da shto s tym myslish?" Rek Galiot: "Hochu poehati u tot ostrov s odnym rycerom i z dvema paholkami i z dobrym konem i z zbroeyu, tak shtoby mya ni odin chelovek ne poznal, izh hochu pryjti gostem, hochu sya biti s Tryshchanom. Esli mya ub®et', to mi zhalosti konec, a koli ya ego ub®yu, nihto mi togo ne postavit za ganbu, lech za rycerstvo. A tobe prykazuyu, abys mi sobral pyat' sot tisech vojska dobryh lyudej, || i pojdi l. 40 po moru u tot ostrov, pod Plachnyj gorod, hochu skaziti tye zlye zakony, shto imati gostej i derzhati v temnicy. I ty pogubi ih vsih i vozi u boloto, i nehaj ne ostanetsya i odin chelovek ni zhona; a kotorye gosti najdesh, tyh vsih pusti svobodne". Rek krol' nad stu vitezi: "Pane, shto velish mne, to vse budet mnoyu gotovo, koli ne umru. Ale yak ty myslish bitisya s Tryshchanom, kotoryj est naibolshyj rycer, yakov ne est ni An®colot lokvenskij, i ne maet druga na svete rycarstvom po vsih chotyroh storonah po moru i po suhu? Ne puskajsya na takuyu prygodu i pogibel', na to ya tobe ne razhu {ne sovetuyu}". I rek: "Pane, dal ti est bog panstvo i takuyu moc, shto sya ne godit tobe mstitn ni klastisya o takuyu rech legko, bo esli sya tobe zlo stanet', abo smert', vse tvoe panstvo zle upalo, a esli tya osoromotit, to ti budet velikaya legkost'. Pane, ya tebe zavzhdy {vsegda;} mam za dobrogo, ya tobe razhu: ostav tuyu bitvu s Tryshchanom, a koli ego najdet laskoyu, on, videv takuyu tvoyu zhalost, on sam pryjmet na sebe tuyu pomstu {mest';}; a esli vy dva budete na poli, esli tya on ne premozhe, sotni mi glavu". Rek Galiot: "Znam, shto mi govorysh pravdu, i ya v tebe velmi dufam, ale koli byh ya emu mstil An®caloto-m abo inymi rycery, to byh gorej uchynil; ale, yak esmi tobe roskazal, tak uchyni; hotya mi budet umereti, mushu to vchyniti, shto esmi vmyslil, to i vchynyu, bo ne budu vovpokoyu, dokole ne vizhu Tryshchana". I korol' byl u velikom strahu, shto sya boyal, izh Galiot ne mozhet' terpeti protiv Tryshchanu, i byl velmi smuten, izh miloval svoego pana Galiota zo vsego serca. Po tyh rechah Galiot velel ponesti otca svoego v odin klyashtor {monastyr'} i polozhyti v koshtovnyj grob i golovu materynu z velikim plachom, i potom ostavil sestru u tom grade velmi pochestno, a sam poehal k moru s odnym rycerom i z dvema sluzhebniki i s konem, na kotorogo konya velmi nadevalsya, i zbroyu vzyal velmi dobruyu i mech, kotoryj byl An®colot dal. Koli pryehal k moru iz svoeyu druzhynoyu, nihto ego ne poznal, bo ne ezhdchyval z maloyu druzhynoyu. Stoyal tam den, i nasholsya emu korabl' napravlen, a godina dobra, i poshol po moru. I koli byl dalej ot kraya, rek mornarom: "Dobyvajtesya pod Plachnyj gorod". Oni rekli: "Ne daj togo bog nam, shto byhmo tam byli, lepej || by nam smert', nizhli tam pojti". Rek Galiot: "Ne mozhet l.40 ob. byti inak, musite tam pojti". Koli mornary poslyshali ot Galiota, ne vedali, shto-by vchyniti, izh esli by tam poshli, to pogibli, a ne poshed®shy, Galiot velmi serdit, a maet druzhynu i zbroyu, mozhet nas pogubiti. I on drugij raz rekl: "Hodite, ne bojtesya, bez boyazni mozhete tam byti". Rekli oni: "Pane, esli mozhe to byti, abyhmo sya ne boyali, zmilujsya dlya boga, ne hotechy nashoe i svoee smerti, bo vedaesh sam, izh ni odin tam ne ostanet, shto-by ne byl mertv; tam nas ne vedi". Rek Galiot: "Abo ne hochete iti, gde ya velyu, teper este mertvy na tam meste". I vynyal mech, zamahnul, yako-by tyat'. Oni sya perestrashyli i rekli: "Pane, koli inak ne mozhe byti, my vsi v tvoih rukah, shto velish, to vchynim, tolko ne pogubi nas". I on rek: "Ne bojtesya, ne budet vam nichego". I oni obernuli k ostrovu, a drugogo dnya pryshli uv-ostrov k prystanishchu pod Plachnyj gorod. I pryshli k nim lyudi z vyshnego zamku i rekli: "Pojmani este". Galiot rek: "Hotya esmo prystali u vashu zemlyu, ale ne goditsya nas imat', zanyuzh esmi gotov tot vash zakon der®zhati". I oni rekli: "Togdy hochesh bitisya s Tryshchanom, kotoryj est nabolshyj vitez' na svete". Rek Galiot: "Hotya-b bol'shyj, nizhli est, ale na inoe ne pryshol, lech s nim bitisya". Oni rekli: "Vyjdite von". Oni vyshli, i grazhdane mornarov v temnicu poveli. Rek Galiot: "Pustite mi tye dva yunaki i vitezya, nehaj mi pomagayut tovaryshstva do togo mesta, gde budet bitva". I pytali ego: "YAk tobe est imya?" Rek Galiot: "O moem imeni teper ne mozhete vedati, povedete mya, gde maem bitisya". Oni rekli: "Tym sya ne pechalujte, skoro budet bitva". I vselo ih na koni petnadcat konnikov, i Galiot z druzhynoyu ehal k tomu mestu, gde maet byti bitva. A Tryshan byl u vyshnem zamku so Izhotoyu i z Govornarom i z Bragineyu u velikom veselyu. Tut Tryshchan ne vspominal nichego, odno Izhotu, a Izhota Tryshchana, i toe im necstvo bylo velmi sladko, i meshkali yako-by v boga, a ne pomenuli o korolyu Marku a ni o Kornovali, zhyli tut u tom veselyu dva mesecy. I na koncy tretego meseca pryshol odin vitez pered Tryshchana i reche emu: "Pane, ty sya mozhesh veseliti nyne so Izhotoyu, a zavtra maesh sya biti || s odnym vitezem, l. 41 kotoryj dlya togo pryshol z dvora korolya Artiusha bitisya s toboyu; my esmo ego postavili na meste, gde sya maete biti". Rek Tryshchan: "Vedaete-l', shto za vitez na imya?" Rek: "Ne vedaem, ne hotel nam o sobe povedati". I Tryshchan pomyslil, aby to ne Ancolot, rek: "YA znayu, kotoryj to vitez'; chy naradili este bitvu? Koli on na to pryshol, on budet meti, da hotya on na moe zlo pryshol, odnako-zh pozdorovte ego ot mene, bo ya vnimam, izh on est velikij vitez". I on s tym odyshol ot nego, a pryshol k Galiotu i rek: "Zavtra sya maete biti, a Tryshchan tya pozdorovlyaet". Rek Galiot: "Pozdorovlyaet mya Tryshchan yak nepryyatel', a ya ego takzhe pozdorovlyayu yak nepriyatelya". I govoryli mezhy soboyu dosyt, a ne poznali ego, hto est. Govornar slyshal, izh onyj rycer o bitve govoryt', rek: "To est konechno Ancolot, poehal z dvora Artiusha korolya, ishchuchy rozlichnyh i zhestokih prygod". I velmi sya ego Govornar boyal i prystupil k Tryshchanu i rek: "Zavtra maesh bitisya". Rek Tryshchan: "Vedaesh li, s kim?" On rek: "Ne vem, ale nadevamsya, izh Ancolot umyslne na to pryehal bitisya s toboyu, ale on est bol'shyj vitez na svete". - "YA rad s nim pokusitisya {pomerit'sya, poprobovat' svoi sily;}, zanyuzh koli pryjdet na vdarcy, a koli mne bog pohochet' zychyti {blagopriyatstvovat';}, a budem li rovni, to byh ne hotel bolshoe slavy, a esli mya ub'et', volyu byti ot nego pobit, nizh ot pyati inyh". Govornar sya eshche bol'shej prestrashyl i rek: "Tak est, yak ty govorysh, ale tut velik strah i velika pogibel'". Rek Tryshchan: "Dlya smerti ne treba sya boyati, vedaesh ty sam, mistre, izh my zavzhdy na tom". Slyshavshi to, Izhota pochala plakati i tuzhyti govorechy: "Tyazhko moemu sercu, yak to est zlaya prygoda, i v zlyj chas esmi rodilasya na ses' svet! Eshche mi ne vyshli try mesecy moej fortune i moemu veselyu, i vzhe mi sya nahodit muka i skorochen'e {sokrashchenie} moemu zhyvotu, i esli by mi sya prygodila velikaya rana abo smert', to by mi sladko i lepsh bylo". Tryshchan ee teshyl, govorechy: "Na moyu veru ne budet on nad mene meti napered nichogo". Reche Izhota: "YA ne proshu ot boga bolsh, odno by mi ty zdorov byl, a ne byl osoromochen ot toe bitvy, zanyuzh sya ya ni odnogo vitezya ne boyu, tolko Ancolota". I v tom strahu stoyali, a Galiot o tom nichogo ne vedal. || l. 41 ob. I koli byla noch, pryjdet odin vitez u zbroi, kotorye byli pry Galiotu, i rek: "Povem vam, pryshol korol' nad stu vitezi, a s nim vojsko, prystali u prystanishche zbrojni na koneh. My rekli aby vyshli von, hotechy uchyniti nash zakon; koli esmo hoteli ih pojmati, oni pofatili oruzhye i pobili nashyh lyudej, nemalo porubali i pokololi, i my pered nimi ne mogli terpeti i dalisya esmo u ih ruki. I my esmo, pane, u ih rukah, i oni sut iz Kor®elona, lyudi Galiota prynchypa". Koli to oni slyshali imenuyuchy Galiota, pobegli vsi po svoih potrebah, a Galiot stoyal do yutra {utro} v shatre. A na svitani ub®ralsya Tryshchan u velikoe oruzhye i, sluhavshy m®shy, poehal z goroda, a s nim Izhota i Govornar i Braginya i chotyry paholki. Koli byl blizko shatrov, Galiot byl na koni i videl Tryshchana blizko, vzyal sulicu i shchyt. Tryshchan videl, izh on est gotov, i rek Govornaru: "Poed' k onomu vitezyu i dovedajsya: esli est Ancolot, volel byh s nim tovaryshstvo meti". Govornar poehal i pozdorovil Galiota, i on emu vernul pozdorovlene. Govornar rek: "Ryceru, to est Tryshchan, s kim sya ty maesh biti, ale on tebe prosit dlya tvoee dvornosti, spovedaj emu, hto esi ty. Vzhe vedaesh, s kim sya b®esh, nehaj by tezh i on vedal, s kim sya b®et". Rek Galiot: "Koli on Tryshchan, a ya ego nepryyatel' smertnyj, a po pravde, shto mi ubil otca i matku, i pryshol semi mstitisya na nem moim telom, esli budu mog; a imya mi est Galiot z Dol'nih ostrovov, dosyt daleko slyshat' imya moe". CHul to Govornar ot Galiota vedayuchy, izh Galiot bolshyj gospodar na svete, prestrashylsya i povedal Tryshchanu. CHul to Tryshchan i rek: "Bozhe, hvala ti bud, izh nabolshyj pan i nabolshyj vitez' ot sveta beretsya protiv mene bitisya so mnoyu na poli, a to est cvet dobrotam i hrabr®stvom, panom pan pryshol bitisya so mnoyu, moguchy postaviti sto tisech vojska na poli zbrojnyh z sulicami". (Bitva Tryshchanova z Galiotom) Konec tyh rechej pustilsya odin k drugomu, yak mogli koni skochyti, i udaryl odin drugogo tak mocno, azh sya sulicy im polomali, i vdarylisya tak mocno, izh oba pali s konmi na zemlyu, i ot togo udaru || byli ranni i oba uskochyli tak, yak tye, kotorye byli velikoe dobroti l. 42 velikogo serca, i pofatili mechy i pochali sya rubati. I Tryshchan byl u strahu, i oni oba byli velikie cheloveki, i bilisya tak silno, ne bylo cheloveka, kotoryj videl, aby strahu ne mel. Tryshchan bil mocno, a Galiot takzhe, ukazyval odin drugomu svoe nepryyatelstvo. Tryshchan poznal svoego nepryyatelya, a Galiot rek: "To est bolypyj vitez', kotoryj po svete slyvet, tut mi prynyati smert', abo byti dobrym chelovekom". Oni sya oba silili, ukazuyuchy odin drugomu svoe vitez'stvo, a Izhota konca gledela togo, kogo milovala bolsh, nizh sama sebe; koli on pryjmal takovye udarcy, ona byla bleda i dala-b ves' svet, aby on byl zdorov i prost ot toe bitvy; koli Galiot bil Tryshchana, togdy on na kolenah padal, a Izhota pryjmala udarcy v serce svoe i byla bleda, yak papuga {popugaj;}, a koli Tryshchan Galiota bil i pole emu bral, a Izhota byla velmi vesela i rumyana. Oni bilisya, a Izhota brala udarcy u svoe serce i byla pevna, zhe Tryshchan maet' dobruyu bitvu, zanyuzh on gonil Galiota po polyu kudy hotya. A Galiot byl velmi ranen a krovyu shodil, Tryshchan ne velmi byl ranen, a Galiot sya silil protiv Tryshchanu, shto nabolej mog, i movil: "Nehaj vizhu, kolko mogu s nim tryvati". Buduchy Galiot u svoej tes®knosti {pechali} i govoryl:"YAne mogu zbyti smerti ot Tryshchana". Azh vyshol korol nad stu vitezmi z lyudmi zbrojnymi na pomoch Galiotu, a shli prudko, bo korol' videl, shto ego Tryshchan zmagal. Koli Galiot poznal svoyu horugov, togdy rek: "Tryshchane, ty mertv, vidish, to sut moi lyudi, a ty mi ubil otca i matku, esli byh sya tobe ne mstil, ves svet by mi za zle mel". Rek Tryshchan: "Ne mozhe to byti, pane, shtob ty mene lyudmi zastrashyl, ya tebe znayu tak dobrogo, ne ehal by ty ko mne, esli by esi mel mne inym m®stiti. YA sya inogo ne boyu, a ni sya steregu, tolko tebe, a bog ve, zhe-m ti nevinen v smerti otca i matery tvoej, i sam to dobre vedaesh. A dayu ti syuyu bitvu za dobytuyu i pusti mya z moeyu druzhynoyu svobodne. Zle-m vchynil, izhe-m dobyl mecha protiv tebe, naprotiv bolshogo pana i nabolypogo vitezya, a to bog ve, zhe togo ne movlyu dlya strahu, abyh sya || boyal smerti". I l. 42 ob. prystupil, dal emu mech. Galiot vzyal mech i rek: "Ty-s mi tol'ko vchynil, shto byh tebe mel nenavidit so vsego serca, ale ne chynyu togo dlya tvoee dobroty, izh esi naibolypyj vitez na svete. Ne est godno tebe pogubiti, i obecuyu tobe svoyu pryyazn'". A Tryshchan pokleknul pered nim na koleni svoe i podyakoval emu dvorne za ego lasku. Galiot ego uzvel pod ruki a rek: "To sya ne godit, achkolvek ya velikij pan, a ty takzhe velikij chelovek i vrozhenyj, yakov i ya, a vitez esi bolynyj, nizhli ya, i net tobe druga na svete". A korol' nad stoma vitezmi k nim pryblizhaetsya iz sulicami na Tryshchana. I Galiot zaklikal na nego shto moguchy: "Stoj, vernisya ot Tryshchana, esli ti zhyvot treba". Korol', toe chuvshy, stal i vernul vojsko i poehal sam do Galiota i pytal ego, rekuchy: "Pane, yak sya esi mel?" Rek Galiot: "Dobre z laski bozhoe, ale ne velmi". Rek korol: "YA vam pervo o tom povedil". I Galiot rek: "Koli esmi iz zhyvotom s toe bitvy, ale velmi mi sya hotelo z nim biti i vesel esmi o tom, shto sya z nim poznal; esli by sya moglo stati, hotel byh meti ih z An®colotom pospol, bo tye vitezi yak hrabrye, tak dvornye i vsyakoe dobroti polny". Rek korol': "A shto teper myslish?" Galiot rek: "Poed'mo vsi do domu Tryshchanova s nim i tam opochynu, pokul' budu zdorov". I vsel Galiot i Tryshchan i Izhota i vsya ih druzhyna velmi prudko, i koli pryehali na goru i v zamok, kotoryj sya zovet Orash, ogledali ran Galiotu i Tryshchanu, i byli v Galiota velikie rany i krovyu byl nadyshol. Lekary prylozhyli zel'e k ranam i divilisya, yak est zhiv, i ne mog rushyti telom calyj mesec. A Tryshchan lezhal pyatnadcat dnij, a tovaryshy ego byli pry nem, a kotorye byli u temnicy, tye sya vsi sobrali k Tryshchanu. A tye lyudi pryshli iz Artiushom korolem {57}, kotoryj nad stu vitezmi, i vshli u Plachevnyj gorod; i vystupili vyazni, a grad zazhgli, bo grazhane bilisya z nimi o tot zakon Iosifov, kotoryj der®zhali mnogo let. A Galiot prykazal, aby nihto Tryshchanovyh ne gneval a ni ego gostya, a ne dal ot sebe Tryshchanu othoditi, poki oba vyzdoroveli. Rek Galiot Tryshchanu: "YA byl pryshol u tot ostrov na tvoyu smert', pomstiti smert' otca || moego i matki l. 43 moee, ale vedayu, izh ty vbil ih po nevoli dlya tvoego rycerstva; otpuskayu tobe toe. A povedal mi esi, izh nesesh tuyu pannu za svoego dyadka, yak esi emu obecal; ya tya puskayu z neyu, ale velmi mi zhal' togo, shto ne mozhesh ehati zo mnoyu, izh semi ne videl zhadnoe mil'shoe rechy, koli byh vas videl s panom Ancolotom umeete. Ty mozhesh vzyati otpushchenie u svoego dyadka i pryed' ko mne u korolevstvo sireloiskoe abo gdekolvek budu, uspomeni tuyu dvornost', shto esi mel ot mene i otpushchenya gnevu moego, pryed ko mne shto naborzdej mozhesh, a ya ti obecuyusya yak vitez', bo esmi ne korol', tye panstva i zemli moe, shto esmi zabral, Ancolotu i tobe, abyh mel z vami dvema tovaryshstvo, a vy so mnoyu; ya byh bol'shogo bogatestva ne hotel". Rek Tryshchan: "Pane, velika milost, ty-s' tak mnogo dlya mene uchynil, ya tobe togo ne mogu zasluzhyti, ale koli bog dast zhyvot, ya tebe hochu uskore videti gdekolve budesh. To ti govoru z svoeyu druzhynoyu". I bylo emu more tiho, i Galiot ego provadil do mora i prosil ego, aby inak ne vchynil, i tak by uchynil, yako sya pryobecal. Ale potom, malo pomeshkavshy, pryshla emu vest, shto Galiot prestavilsya, i o tom Tryshchan byl velmi zhalosten. I koli sya rozluchyl Galiot s Tryshchanom, pisal Galiot list svoeyu rukoyu i poslal do korolevoe Velivery, povedayuchy ej toe popsovan'e {unichtozhenie} zlyh zakonov po smerti otca i matki svoee, i yak net bolshyh na svete ot dvuh vitezej; i mezhy ih ne znam, kotoryj bol'shyj, esli Ancolot z Lokve, chy-li Tryshchan z Elionosa, sestrenec korolya Marka. Koli Velivera tot list prochla, bylo ej velmi vdyachno i rekla: "Milo by mi videt pannu Izhotu i pana Tryshchana u dvore". Ne chut bylo o Ancolote pravdivoe vesti, izh v tot chas byl on z uma stupil58, a tak byl dva goda, a to bylo togdy, koli Milienec korolya Bana i Bendemagul pryehali u dvor korolya Artiusha i dobyl korolevuyu Veliveru v opece Kenishovoj stolnika i povel ee u Londresh. I koli pryehal pan Tryshchan u Kornoval' so Izhotoyu ik korolyu Marku iz svoeyu druzhynoyu, i tut bylo velikoe vesel'e, yak molodyi, tak i staryj vsi sya veselili, igrali. I v tom vesel'yu koli vzhe byla noch, a byl chas Izhote s korolem Markom pojti do lozhy, a Izhota byla u velikoj pechali, izh ne mogla zabyti togo, kogo milovala. Rekla sama k sobe: "Eshche byh volela uv-ostrove l. 43 ob. Orashovu byti, gde semi mela Tryshchana po svoej voli". I v toj mysli legla na posteli; dlya utrachen'ya panenstva svoego uprosila Braginyu, aby vmesto ej s korolem na lozhy byla tuyu pervuyu noch. I korol' Marko meshkavshy pryshol do nee u lozhnicu, a v lozhnicy ni kogo ne bylo, odno Tryshchan i Govornar a Braginya. Skoro sya korol' rozobral, Tryshchan pogasil svechy, i rek korol': "CHomu-s' to vchynil?" Rek Tryshchan: "Obychaj est tot uv-Orlendei, koli hochet velikij pan na pershuyu noch lechy s pannoyu, svechy ugashayut, aby sya panna ne stydila. I mene mati ee zaklela, i ya sya ej tak obecal". Rek korol': "Dobra esi uchynil". I zatym vyshli von iz lozhnicy Tryshchan, Izhota i Govornar. A Braginya legla na posteli vmesto Izhoty, a Izhota byla na tot chas ustala naprotiv korolya, koli korol' uvoshol u lozhnicu, i stoyala Izhota u zakrete {za vystupom, povorotom;}, poki k nej vyshla s komory Braginya. Koli korol' spol®nil z Bragineyu, ne poznal shtoby ne Izhota; i skoro po spanyu vyshla Braginya, a Izhota ushedshy legla s korolem. I koli bylo na zavtrej, rek korol' Marko Tryshchanu: "Tryshchane, ugodniche moj, synu moi nerozhenyj, prynes mi esi chystoe zlato". I byl Tryshchan o tom velmi vesel. I na toj radosti velel korol' Marko vitezem ispolniti serco vesel'em, a govoryl: "Pryvel mi Tryshchan chystoe zoloto". I kazal pryvesti vsyakie gudby i dudy i bubny, truby, shahi, varcaby, lyutni, argany; togo dela uchynil takoe vesel'e, aby sya rycery ku hrabrnosti meli. Videchy panny takoe vesel'e, tancevali gorotinskij tanec za dobrot panu Tryshchanu, govorechy: "Pryvel nam pan Tryshchan, u chom nam est peti igrati do konca dnej nashyh". I pozirala rusa Izhota svoimi yasnymi ochyma na osobu pana Tryshchana, a Tryshchan take-zh na Izhotu poziral, nihto togo so vsih vitezej i panej i panen ne znal, tolko Tryshchan a Izhota i Govornar i Braginya. I prebyval korol' Marko u veseli z svoimi vitezmi. I odnogo chasu pryshol odin vitez korolya Marka i rek emu: "Velmozhnyj korolyu, nehaj to budet utaeno, shto ti hochu povedati". I pozrev korol' na vitezya, rek: "Govory, shto hochesh". Rek vitez: "Ty pan mocnyj, a mne nevdyachna tvoya legkost; ya ti povem: miluet' Tryshchan Izhotu telesnym uchynkom {postupkom, dejstviem}". Korol' rek: || "Mozhete-l' togo dovesti?" On rek: "Pane, zaiste l. 44 esmi chul, izh mayut syjtisya u pervuyu storozhu nochy u gorodec {sadik;} za senmi". I korol' Marko, hotechy togo dovedatisya, rek rycerom: "Maem ehati". Rek Tryshchan: "Komu velish z soboyu?" Rek Tryshchanu: "O pochstenyj ryceru Tryshchane, ne ed' teper so mnoyu, zhdi mene tut zavtra". I otehal korol' daleko ot dvora i vernul rycerov ot sebe, a sam vernulsya opyat do dvora i ushol u gorodec i v®zlez na yablon'. A togdy byla noch mesechna i dlya togo ne mog skryti tenyu svoego. A pan Tryshchan zmovil byl so Izhotoyu, aby vyshla u gorodec; ona vyshla i stala blizko toe yabloni velmi vesela o milosti Tryshchanovoj; a pryshol Tryshchan ko Izhote blizko i ubachyl ten' cholovechyj na yabloni i pogledel ku verhu i pokleknul na koleno, rek Izhote: "O velebnaya {dostochtimaya;} pani, vsim paniyam koruna, dlya togo esmi tebe prosil, aby esi vyshla u ses' ogorodec, ya byh skazal mysl' moyu. Myshlyu pojti po moru i po suhu, boesmi chul, shto rek korol' Marko: "Poziraet Tryshchan na Izhotu milostnym obychaem". Ino dlya boga, povedaj korolyu moyu sluzhbu, yak esmi bilsya s ognenym Blanorom, z naibolshym vitezem, dlya ego byh emu tebe dostal; nehaj by sya korol' na mene ne gneval". Izhota byla vel'mi mudra i ko vsyakoj rechy hitra, poznala, izh Tryshchan neshto vidit, i posmotrela po ogorodcu i obachyla ten' cholovechyj na zemli, i ne vozrevshy na derevo i rekla: "O velebnyj vitezyu, vsim vitezem koruno, kotoryj miluesh panstvo korolya Marka, bo vedaet korol' tvoyu velikuyu poslugu, shto esi osvobodil vsyu Kornovalyu ot mala i do velika, i vsi okolnye stresnulisya {sodrognulis';} dlya velikogo vitezstva tvoego. To by mel byti velikij div, zhe-by korol zabyl tvoee dobroti, a mel veryti odnomu vitezyu; budu ya o tobe moviti gosudaru korolyu, nadevajsya, izh korol' mne, mal®zhonce {supruge;} svoej, budet veryti. A koli esi vmyslil hoditi po moru i suhom, eshche ponehaj {vozderzhis';}, pokul' pryjdet korol Marko". Pan Tryshchan v®zdal falu bogu i podyakoval za to krasnoj Izhote i poklonilsya, shol uv-obecnyj {zdes': obshchij} palac, a Izhota do lozhnicy. I zlez korol' Marko iz dereva i rek sam k sobe: "Net tut Tryshchanovy viny, esli by to byla pravda, ino to by teper bylo". Pryshlo na mysl' emu, izh tot vitez' gnev maet na Tryshchana, izh s Tryshchanom hodil uv-Orlendeyu po Izhotu; a koli prystali pod zamok Damolot v lon®drysh®skom krolevstve || v derzhan'yu korolya Demagulya {59}, a tak k nim pryehali byli dva l. 44 ob. vitezi, YAshchor i Margonor, rovni sobe pytayuchy, a Tryshchan velmi hotel z nimi koshtovatisya, i tot vitez vnimal ego, movechi: "Tryshchane, ne poshli esmo s tymi vitezmi bit'sya, ale poshli esmo prynesti Izhotu iz goroda Biyana {60} iz Orlendei, dochku korolya Lenviza, nashemu panu korolyu Marku". Togdy emu rek Tryshchan: "Esli ty boishsya koloti u Londreshy, togdy ne idi s nami uv-Orlendeyu, zanyuzh tam najdem mnogo dobryh vitezej, a ne dadut nam Izhoty bez mocnoe bitvy". I za toe tot vitez gnevalsya na Tryshchana; i pryshol tot gnev korolyu na um i ne veryl emu. Pryshol korol Marko u palac i pryshla k nemu Izhota i rekla emu: "Velebnyj pane, povem ti odnu rech. Koli esi otehal iz svoimi vitezi do drugogo dvora, a tut ostavil Tryshchana, on zahotel poehati po svetu, i ya ego pytala: "CHogo delya edesh?" I on mi rek: "Poznal semi, shto korol' na mya poziraet gnevnymi ochyma". I ya ego unela, dokole sya po tobe dovem. Proshu tya, gosudaru, dlya togo poziranya, vedaesh sam, yako Kornovalya byla ponizhena, oli-zh ee Tryshchan osvobodil, ubil naibol'shogo rycera Amurata orlendejskogo uv-ostrove Samsone, osvobodil Kornovalyu ot velikogo i do malogo, a to vchynil dlya togo, aby ty panoval {vladychestvoval}; a eshche pobil naibol'shogo vitezya ognenogo Blanora, i to chynil dlya tebe, mene tobe dostavayuchy. I eshche kotoryj by kolvek rycer pryehal otkul na tvoj dvor rovni pytati, a eslib vedal, shto Tryshchan u vas est, ne meti budet s nim bitvy, a esli sya budet biti, ty budesh povyshon Tryshchanom; bo koli pryezhdchali rycery na otca moego dvor, togdy sya ne mog najti ni odin vitez, kotoryj by sya protivil Palamidezhu; i koli sya z®ehal s Tryshchanom, ino Tryshchan s konya ego skinul. Dlya togo, pane, ne daj emu ot sebe proch pojti". I korol' Marko posluhal ee cudnyh rechej i rek ej: "Povedano mi na Tryshchana, ale sam znayu verna ego k sobe i miluyu ego sercem, yako sam sebe". (Son korolevskij) A potom rek korol' Marko krasnoj Izhote: "Videl esmi son: bylo odno panstvo velmi horoshe, i na nem byla vyrosla odna rozha velmi pekna, a na nej byli cvety velmi krasny; i govoryli vitezi: "To budet panstvo dobroe dlya toe krasnoe rozhy". I govoryl pan togo panstva: || l. 45 "Panstvo moe, ale rozha ne moya; htokolvek ozmet cvet ot rozhy, budet' emu rozha". I mnogie rycery pryezhdchali u toe panstvo, a kazhdyj rycer hotel togo cveta ot toe rozhy, i nihto ne mog vzyati cveta ot rozhy; i pryshol odin vitez' i proster ruku k toj rozhy i otnyal odin cvet ot rozhy. I rekli onye vitezi: "To est divo, yak dolgo ne mog nihto otnyati cveta ot toe rozhy, a ses' rycer skoro pryshol i vzyal cvet ee". A tot vitez byl velmi vesel o toj rozhy, a koli eshche bol'shej hotel cvetov, togdy ne mog bolsh ufatiti. I v tot chas prochutilsya esmi ot sna". Izhota rekla: "Pane, mne sya vidit, kotoryj vitez vzyal cvet ot toe rozhy, ego budet' i rozha". Korol vnimal, shtoby sya togo nihto ne domyslil, a Izhota byla velmi mudra i domyslilasya, dlya chogo to korol movil, i vnimala, zhe-by emu Braginya povedala ee milovane s Tryshchanom. I byla Izhota velmi serdita na Braginyu i myslila, yako-by ona ne byla zhyva {61}. I poehal pan Tryshchan v chistye dubrovy iskati bitvy, bo ot nekolku dnej zhedal togo, a Izhota rekla Bragini: "Poehal pan Tryshchan bitvy iskati i tam musit neskolko ran meti, a togo byliya malo, chym rany lechyti; a tak poehati mne abo tobe zel'ya togo iskati". Rekla Braginya: "O pochstenaya pani, ne slushyt tobe mimo mene ehati, a hotya by mi i daleko morem i suhom ehati, ya poedu ne tolko do chystyh dubrov i dalej prynesti zel'e panu Tryshchanu. Ale proshu tebe, poshli so mnoyu dvuh vitezej, aby mi kotorogo pryslovya {ushcherba;} ne bylo". Izhota kazala pozvati dvuh hlopov i velela im vbratisya u zbroyu, a kgdy s ya oni ubrali, rekla im: "Poed'te s toyu devkoyu i tam zagubite ee na smert', a ya za to vam uproshu korolya, aby vas postavil vitezmi". A koli pryehali v chystye dubrovy i myslili mnogo, govoreny: "Taya panna mnogo posluzhyla panu Tryshchanu u grade Biyanu u Orlendei, ona est mudra i hitra; spovedajmo my to ej, chogo dlya poehali esmo, mozhet-li to ona vchyniti, yako byhmo byli prosty ot karnosti {nakazaniya;} i ona ot smerti?" I oni rekli: "Vedaesh li, panno, shto maesh ot nas smert'?" Ona rekla: "Ne mogu nichogo z vami moviti, dokul ne vizhu parsun vashyh". I oni ziyali gelmy i ukazali ej parsuny, i ona poznala ih Braginya, shto oni poehali || dlya ee smerti, i rekla: "Ne smejte inogo vchyniti, odno l. 45 ob. shto vam kazano; a koli hochete, mozhete byt prosty ot greha i uchyniti prykazane pana nashego". Oni rekli: "O dobraya panno, dlya togo esmo tobe spovedali, shto byhmo prosty ot greha, a ty ot smerti". Devka rekla: "Povedete mya na rosputie chystyh dubrov, est ono drevo velmi krasno, gde zavzhdy mnogo lyutyh zverej, k tomu mya drevu pryvyazhyte, nehaj ot zverej umru". A dlya togo rekla, izh malo togo, shtoby ne byl vitez pry tom derevu. I tye hlopi pryveli ee i privezali k tomu derevu i pozirali na vsi storony, otkul' tye zvery pryjdut, i vbachyli, izh edet krasnyj Palamidezh Anuplitich {62}, a za nim ego slugi. Ispolnila Braginya serca veselya, izh poznala krasnogo Palamidezha; i vzrel Palamidezh i rek svoim: "Ne stalo mi sya na moyu mysl', ya byl dlya togo poehal, abyh ot ruki pana Tryshchanovy vmer, azh ego samogo smert' potkala, bo koli by byl pan Tryshchan zhyv, ne stalo by sya to Bragini". Rek ej: "Pomiluj tebe bog, panno, yakoyu smert'yu pan Tryshchan zgib? Bo esli by on byl zhyv, ne stala by sya tobe takaya legkost". I ona rekla: "Ryceru, ya tya znam, izh ty hrabryj rycer Palamidezh, syn korolya Anuplita, nabol'shyj nepryyatel' panu Tryshchanu. Tak byh ne pogibla ot lyutyh zverej, yak esmi ne videla veselypogo pana Tryshchana, yak vchora byl, i poehal v chystye dubrovy bitvy iskati z dobrymi vitezmi, izh togo davno zhedal". Rek Palamidezh: "SHto za vystup {prostupok} tvoj pred krasnoyu Izhotoyu, izh esi v takovoj muce?" I ona rekla: "Oprosti mya ot dreva, ya vam povem". Palamidezh otvezal ee ot dreva i rek: "Povedaj, panno". Ona rekla: "Dlya togo mi sya to stalo: poshla esmi z svoeyu gospozheyu z odnogo krolevstva u drugoe, ona ponesla svoj odin cvet, a ya moj drugij cvet, i hodili esmo morem i suhom; iduchy po moru, pani moya utopila svoj cvet, a ya svoj ne vtopila, i ona postavila moj cvet, gde by melo byti cvetu ee mesto, i za to mi sya toe zlo stalo". Palamidezh rek: "Vedaet li to pan Tryshchan?" I ona rekla: "Ne vedaet". I on rek: "O dobraya panno, ty mnogo posluzhyla panu Tryshchanu, a mne esi mnogo vystupila, a koli semi tebe oprostil ot smerti, posluzhy mi". I ona rekla: "Kozhdyj rycer goden cheti zychyti vitezem i pannam". Palamidezh rek: "Poedmo s nami v Kornoval' i povedaj mi obychaj vashogo pana korolya Marka". I ona || rekla: "Dobryj est obychaj nashogo pana: koli pryjdut l. 46 vitezi na gospodu a povedat' korolyu Marku, izh pryehali vitezi z-ynoe storony bitvy iskati, povinen im kozhdomu korol' poslati kon' i zbroyu, esli budut svoe koni potrudili, nehaj sya na svezhyh zbodayut {ispytayut}". Palamidezh rekl: Ot chogo takovyj obychaj vstavlen, zanyuzh tot obychaj est korolya Artiusha, kotoryj est vsim korolem koruna po vsim chotyrom storonam?" I ona rekla: "Tot obychaj v®stavlen, koli pryshol pan Tryshchan iz Orlendei v Kornovalyu". A za tym poehal Palamidezh v Kornoval'. Palamidezh rek: "Panno, hotel byh ya, aby mya ne vedali, hto esmi i otkul' do chasu". I koli pryehali na gospodu rycarskuyu, togdy emu pryveli konya i zbroyu prynesli i rekli: "Vy este vitezi, pryshli este bitvy iskati?" Palamidezh rek: "YAvne; est li tut pan Tryshchan?" Oni rekli: "Poehal v lovy". Palamidezh rek: "A mne ego povedali u dubrovah". Oni rekli: "Poehal byl bitvy iskati z velikimi rycery i dobyl tyh rycerov". I pytal Palamidezh: "Ne ranen li velmi?" Oni rekli: "Ranen, ale ne velmi". Pytal ih Palamidezh: "Borzdo li maet pryehati pan Tryshchan?" Oni rekli: "Ne vedaem, esli by sya emu tam bitva nashla, i on by zmeshkal, izh on est vsim vitezem koruna, kotorye miluyut nashogo pana korolya Marka". Palamidezh byl o tom velmi vesel, shto emu tut ne spovedali Tryshchana, i vyshol pered gospodu i videl try pan®ny, a oni idut po ulicy, govorechy: "Velit korol' vitezyam i devkam k sobe pryjti uv-obecnyj palac". Rek Palamidezh Bragine: "SHto ti sya o tom vidit?" Ona rekla: "Vidit' mi sya, shto gosudar korol' hochet o mne pytati". I on rek: "Koli mne chas vdaryti cholom korolyu?" I ona rekla: "Koli sya sojdut vitezi do korolya uv-obecnyj palac". On rek: "Milaya panno, pilnuj togo". A potom rekla Braginya Palamidezhu: "CHas tobe cholom vdaryti korolyu Marku". I on poshol, a s nim ego vitezi. A tak pryshol krasnyj Palamidezh z dvema mechy, s chornym shchytom u obecnyj palac ik korolyu Marku i poklonilsya; korol' ego pryvital velmi cudne, a potom rek korol': "Hto-by mog vedati, yakoyu smert'yu zgibla devka Braginya, ya byh ego daroval velmi mnogo, a hto-by ee spovedal zhyvuyu, za shto by ego ruka syagnula, || to by sya emu ne zaboronilo". Palamidezh pochal emu l. 46 ob. povedati o koroli Artiushy. Korol' Marko ispolnil serco veselej i velel prynesti shahy, rek Palamidezhu, aby igral s nim. A koli seli igrati, rek korol' Palamidezhu: "Tak ti ya govoru, ryceru, shto nihto sya mne ne protivit v shahy igrati". Rek Palamidezh: "YA vem, korolyu, shto esi pan hitryj, ale koli hochesh igrati o toe, kotoryj z nas vyigraet, po shto sya ego ruka hvatit, nehaj sobe ozmet". I na to oba pryzvolili, i vyigral o toe Palamidezh i rek: "Korolyu Marko kornovalskij, ty-s rek: "Hto by vam povedal o zhyvote devki Bragini, po shto by togo ruka syagnula, to nehaj ozmet", a eshche esi rek, hto by z nas kogo v shahi poigral, za shto sya ruka ego hvitit, nehaj ozmet'. A bol'shaya est rech vera kroleva, nizhli krolevstvo ego. Daj ty mne krasnuyu Izhotu, a ya tobe dam devku Braginyu". Korol' rek: "Gde est?" On rek: "Na moej gospode". I rek Palamidezh svoemu vitezyu: "Pryvedi Braginyu". I vitez ee pryvel; a koli videl ee korol' Marko, velmi byl vesel i rek odnoj devce: "Pojdi, mov Izhote: narezhajsya, poehati maesh s Palamidezhom". A krasnaya Izhota ryadilasya velmi tiho, ozhydayuchy, shtoby pryspel pan Tryshchan, ne smel by Palamidezh o tom ni pomenuti. A tak pryshla cudnaya Izhota pred korolya, i rek korol Marko: "Ryceru, oto-zh ti pani". Palamidezh ispolnil serce vesel'em i vzdal falu bogu i podyakoval korolyu Marku za Izhotu. Cudnaya Izhota rekla: "Vitezyu, koli mene moi grehi dali za korolya Marka kornovalskogo, on velel mene tobe dati, ty sam vedaesh, shto esi sluzhyl u moego otca try gody dlya mene, ne mog esi mene vysluzhyti, ale koli mya esi dostal tak borzdo u korolya Marka, podmo uv-onuyu cerkov i klenimsya bogom, aby ne ostavil odin drugogo do smerti". O tom byl Palamidezh velmi gneven i rek: "Podmo, pani". I pryehali k cerkvi, Izhota z®sed®shy i ushla v cerkov pervej Palamidezha; a byli v toj cer®kvi remyanye lestvicy dolov {vniz} spushcheny, Izhota polezla po tyh lestnicah do okna verh®nego, i koli byla u okne, uzvolokla lestvicu k sobe; a za tym vshol vitez Palamidezh || Anuplitich u cerkov velmi vesel. A koli l. 47 Izhotu svoyu videl u okne cerkovnom, byl velmi smuten i rek: "O pochstenaya pani, chogo dlya to chynish? Zlez' dolov i klenimosya odin drugomu bogom, aby ne ostavil odin drugogo do smerti, a sama esi to rekla, pani, ya tobe govoru veroyu vitezskoyu: koli mne tebe dal korol' Marko, ne hochu poehati bez tebe". I rekla Izhota vitezyu: "Poed' z bogom, izh est vitezi u korolya Marka, kotorye poehali u lovy, a koli tya najdut pry ih cerkvi, budesh meti mocnuyu bitvu". Palamidezh rek: "O pochstenaya pani, ya ne boyusya ni odnogo vitezya, koli mi tya dal korol' Marko". Togda pogledela Izhota kudy poehali vitezi, i vbachyla, azh edet' k cerkvi pan Tryshchan; bo tot obychaj mel Tryshchan: koli ehal do dvora, abo z dvora, zavzhdy zaezhdchal k toj cerkvi. Izhota rekla Palamidezhu: "Vitezyu, ed' s bogom, edet' na tya vitez". Palamidezh rek: "Pani, shto mya strashysh vitezem? Ne bud' odin, nehaj budut dva! Pani, sojdi dolov, poehati tobe so mnoyu". Izhota rekla: "Vitezyu, poed' s bogom, vitez' edet k cerkvi vitez'skim obychaem, sterezhysya vdaru onogo vitezya". Palamidezh rek: "Ne bud' odin, nehaj budut try, pani; zlez dolov, i klenimosya, yak esmo rekli". Rekla Izhota: "Vitezyu, poed' ot cerkvi, dojdesh soromu ot vdaru drugogo vitezya, bo vzhe vitez blizko cerkvi, kotory na tya edet'". Palamidezh rek: "Ne bud odin, bud' ih deset', pryjmam veroyu vitezskoyu zhdati tebe try dni i try nochi, a ne hochu ehati bez tebe". Rekla Izhota Palamidezhu: "Ne try, ne dva, odin Tryshchan edet'". A Palamidezh v®skochyl na konya i pobeg shto nabor®zdej mog, bo vedaet, izh umeet Tryshchan s kopem na koni. I videl Tryshchan, gde pobeg vitez' ot cerkvi, i poznal po znameni i skochyl shto naborzdej mog i ne dogonil, vernulsya, bo emu kon' byl spracovan u lovah. A koli pryehal pan Tryshchan do cerkvi i videl cudnuyu Izhotu i rozgnevalsya velmi, a ne hotel dlya Palamidezha pytati, odno rek: "Vsyad', pani, na konya i edmo do korolya Marka". Izhota rekla: "Ne godit mi sya ehati ik korolyu, izh me otdal Palamidezhu". Tryshchan rek: "O pochstenaya pani, yak to mozhe byt, shtoby tebe dal Palamidezhu, || izh korol' Marko lyubit l. 47 ob. vsyakoe rozlichnoe vesele?" Izhota rekla: "Tryshchane, koli by emu milo vesele, yak by mene dal ezhdchalomu ryceru?" A po tyh rechah poehal ot cerkvi pan Tryshchan so Izhotoyu po svetu ezditi i ehali ot Kornovali k Domolotu, i stretila ih odna devka i rekla: "Ryceru, ya ne znayu, hto esi, ale bachu tya dobrogo vitezya; mne zhal' tvoee legkosti, zanyuzh koli poedesh toyu dorogoyu, ne mozhesh byti bez legkosti". Pan Tryshchan rek: "Panno, dyakovano ti bud' ot vsih vitezej, shto esi rada osterechy vitezya ot legkosti; proshu tya, panno, chogo delya mene unimaesh ot toe dorogi?" I ona rekla: "Dobryj ryceru, na peredu tobe stoit korol Artiush iz svoeyu korolevoyu ZHenibroyu {63}, a tak est mnogo dobryh rycerov, zanyuzh kozhdyj dobryj rycer miluet panstvo korolya Artiusha, a tye rycery, koli uzrat s toboyu nacudnejshuyu paniyu, ushotyat yu u tebe otnyati mocnoyu bitvu. Ryceru, ne budet tam odin abo dva, ale tam mnogo vitezej dobryh, budet' komu lamati sulicy, i sam soboyu ee otdati musish". Pan Tryshchan rek: "Panno, zafaleno ti budi vsimi vitezi i pannami, shto esi rada otvesti vitezya ot legkosti, ale rachy to vedati, hto by mya kolvek ne otvernul kop®em na koni, nihto mya ne mozhe otnyati ot toe dorogi". A za tym sya rostal pan Tryshchan s toyu devkoyu. I koli videl shatry korolya Artiusha, i tam sya nadeval bitvy; i byli velmi cudne ukrashony. Togo dlya rek pan Tryshchan krasnoj Izhote: "Pochstenaya pani, vidish shater korolya Artiusha yak blizko dorogi rospyat? A ya vem, shto tut mnogo dobryh vitezej, a esli my poedem pravryu dorogoyu na shater korolya Artiusha, budet na mya mocna bitva, a koli poedem storonoyu okolo korolya Artiusha, i tak sya nadevam bitvy, uzmovyat': "Ono vedet strashlivyj {truslivyj} vitez nacudnejshuyu pannu". Dlya togo, pani, mushu pojti pravym putem k shatru korolya Artiusha. Ale tobe movlyu veroyu vitezskoyu: esli inudy {v drugoe mesto;} posmotrysh, nizh mne Tryshchanu mezhy plech, a konyu svoemu mezhy ushy, budu sya na tya velmi gnevati". I rekla Izhota: "O pochstenyj ryceru Tryshchane, koli byh ya mnogo hodila po moru i suhom, ne vidala byh ni odnogo rycera bol'shogo, tolko tebe, a kotorye sut' naibol'shye vitezi ot dvora korolya Artiusha, || tyh ya vsih vidala u dvore otca l. 48 moego u Orlendei". A tak pryehal Tryshchan k shatru korolya A