stol' mrachnyj i strashnyj les?" - "Net, nikogda, - otvechal Tristan, - eta devica opisala ego v tochnosti takim, kakov on na samom dele. Esli i est' u velikanov obitalishche, to ono dolzhno byt' kak raz v etom lesu". - "Pover'te mne, sen'ory, - skazala devushka, - chto i chetyreh dnej ne hvatit, chtoby peresech' etot les. I odnako u bol'shoj dorogi mozhno otyskat' ves'ma poleznye travy, a eshche tam stoit zamok, kotoryj nazyvayut Groznoj Skaloj". 53. Tak ehali oni, beseduya mezh soboyu, pokuda ne dostigli togo mesta, gde devushka vstretila velikana. V etom meste zemlya byla zalita krov'yu iz ran, chto nanesli emu rycari, i po etomu priznaku ponyali oni, chto vse, rasskazannoe eyu, bylo pravdoj. Togda skazala devushka: "Sen'ory, vy vidite, ya ispolnila to, chto obeshchala, pozvol'te zhe mne vernut'sya teper' nazad". I ona rasproshchalas' s rycaryami, kotorye ee poblagodarili i sprosili, kuda ona poedet dal'she. I ona otvechala im, chto poedet ko dvoru korolya Artura. "A kakoe delo vedet vas tuda?" - sprosil Lanselot. - "|togo ya ne mogu vam skazat'", - otvetila ona. "Togda ya proshu vas, blagorodnaya devica, - skazal Lanselot, - po pribytii tuda peredat' ot menya privet korolyu, a ezheli on sprosit moe imya, skazhite, chto ego privetstvuet Lanselot Ozernyj, kotorogo vstretili vy v soprovozhdenii luchshego rycarya v mire, a imya emu - Tristan Kornuel'skij". Togda voskliknula devushka: "O, messir Lanselot, i vy, messir Tristan, proshu vas prostit' menya za to, chto otkazalas' ya nazvat', cel' moego puteshestviya, ibo nevedomo mne bylo, kto peredo mnoyu. I ya s bol'shoj radost'yu ispolnyu vashe poruchenie i vse, chto vam budet ugodno prikazat' mne". - "My blagodarim vas, prekrasnaya devica, - poezzhajte zhe teper', kuda vam nuzhno". S tem uehala devushka i vposledstvii ispolnila poruchenie v tochnosti, kak obeshchala. 54. Zdes' ya i ostavlyu ee, a vernus' k rycaryam, kotorye dolgo probiralis' skvoz' CHernyj les, poka ne dostigli rasput'ya dvuh dorog. Uvidev eti dve dorogi, oni nenadolgo ostanovilis', i Lanselot skazal. Tristanu: "Messir, kak vam kazhetsya, chto dolzhny my delat'? Ne sleduet li nam razojtis' ili dal'she poedem my vmeste?" - "Gospod' svidetel', messir, - otvechal Tristan, - mne kazhetsya, chto dlya nashih rozyskov bylo by poleznee kazhdomu iz nas ehat' svoej dorogoj, ibo esli odin iz nas i sob'etsya s puti, to drugoj vse zhe dostignet celi, i tak puteshestvie nashe ne propadet darom". I eti slova Lanselot odobril. Tak i raz容halis' oni, i oba pri tom plakali, i nedarom, ibo znali, chto mnogo eshche; ispytanij vypadet na ih dolyu, prezhde chem oni vstretyatsya vnov'. VI  55. Kak Lanselot vstretil knyazya ada pod vidom, devicy, kotoraya ukrala u nego konya, i kak eto predatel'stvo zavershilos' pleneniem ego v Zamke Ol'tera. 56. Rasstavshis' s prekrasnym Tristanom, poehal Lanselot po lesu i, kogda nastal chas vecherni, stal dumat', gde by ostanovit'sya emu na noch'. I prebyvaya tak, kak ya uzhe skazal, v razdum'e, vdrug uvidel on, chto vperedi nego medlenno edet devushka, i podumal, chto, mozhet byt', ona emu ukazhet mesto, gde by on mog najti nochleg. On prishporil konya, chtoby nagnat' ee, i, dognav, okliknul ee uchtivo, no ona emu ne otvetila, kak budto i ne slyshala. Togda Lanselot okliknul ee gromche, chem v pervyj raz. Tut ona obernulas' i podozhdala, poka on pod容det. I Lanselot ee privetstvoval, a ona ves'ma graciozno emu poklonilas'. 57. "Prekrasnaya devica, - skazal Lanselot, - ne budete li vy stol' dobry ukazat' mne, mesto, gde ya mog by otdohnut' etoj noch'yu, ibo prisyagnut' mogu, chto ves'ma v tom nuzhdayus'". Ona emu otvechaet na eto: "Znajte, messir rycar', chto etot les mne znakom, kak nikomu v etoj strane, tak vot, pover'te, na dve versty krugom net nikakogo zhil'ya". - "Togda skazhite mne, proshu vas, prekrasnaya dama, gde vy sami ostanovites' na etu noch'". - "Skazhu vam na eto, messir rycar', chto v dvuh verstah otsyuda, kak ya i skazala, est' staraya chasovnya, gde ya provedu etu noch', ibo v temnote boyus' sbit'sya s dorogi, tam zhe i kon' moj budet pastis' sredi trav". - "Prekrasnaya devica, - skazal Lanselot, - raz uzh zdes' net drugogo pristanishcha, pozvol'te mne ehat' tuda s vami". - "Poezzhajte, koli vam ugodno", - otvechala devushka. Tak pustilis' oni vmeste v put' i v konce koncov dostigli chasovni. 58. Tut speshilsya Lanselot, snyal svoj shchit, povesil ego na sedlo i poprosil devushku poderzhat' nedolgo ego konya, poka on pomolitsya u altarya. "Idite, - otvetila ona, - ya sdelayu, kak vy prosite". Lanselot voshel v chasovnyu, perekrestivshis', sklonilsya pred altarem, i nachal chitat' molitvy, kotorye byli predpisany emu svyatym otshel'nikom. Esli zhe vy zahotite uznat', kto byla eta devica, to ya otvechu vam, chto to byl d'yavol, kotoryj zhelal ulovkami svoimi soblaznit' Lanselota, daby pogubit' ego dushu i naveki otvratit' ego ot gospoda nashego. No edva iskusitel' uvidel, kak Lanselot krestitsya, to poteryal svoyu vlast' nad nim, a potomu vdrug propal vnezapno, a s nim i kon' Lanselota s kop'em i shchitom ischez v mgnovenie oka, tak chto on ni zvuka ne uslyshal. Lanselot molilsya okolo poluchasa, a, vyjdya, ne uvidel svoego konya i, tem bolee, inohodca devushki, chto ves'ma ego opechalilo, ibo bez konya i oruzhiya podvergalsya on velikim opasnostyam sredi etogo neprohodimogo lesa. I on prinyalsya zvat' devushku, nadeyas', chto ona otkliknetsya, no krugom vse bylo tiho. Kogda on ponyal, chto zovet naprasno, to vernulsya obratno v chasovnyu, chtoby tam dozhdat'sya voshoda solnca. 59. I on voznes bogu smirennuyu molitvu, a s voshodom solnca pustilsya v put' peshkom i tak shel po doroge cherez les do treh chasov dnya. Uzhe dva dnya proshlo, kak on nichego ne el i ne pil. Buduchi v stol' plachevnom polozhenii, vdrug uvidel on dvuh vooruzhennyh rycarej na krasivo ubrannyh konyah. I on podumal, chto oni smogut okazat' emu pomoshch'. No rycari, porovnyavshis' s nim, stali ukazyvat' na nego, nasmehayas' i sprashivaya, gde eto on poteryal svoyu loshad'. Odin govoril, chto on vymenyal shchit i kop'e na mech, drugoj zhe skazal: "Nu, chto zh, popytaem, chego on stoit". I oni ostanovilis', podzhidaya Lanselota. 60. Podojdya k nim, on ih uchtivo privetstvoval, na chto oni emu skazali: "|j, rycar', vas vidno bog nam poslal na potehu, chto zhe do vashego privetstviya, to malo chego stoyat privety rotozeya, kotoryj upustil i konya svoego i shchit". - "Znajte, sen'ory, - otvetil Lanselot, - chto ya poteryal ih ne po trusosti libo nelovkosti, no ottogo, chto ne osteregsya vo vremya odnoj vstrechi. Nadeyus', odnako, chto bozh'ej milost'yu najdu sebe drugogo konya i shchit". - "Da zachem oni vam? - nasmehayutsya rycari, - neuzhto vy smozhete uderzhat' ih pri sebe?" - "Sen'ory, sen'ory, - upreknul ih Lanselot, - vmesto togo, chtoby glumit'sya nado mnoyu stol' bezzhalostno, vy by dali mne sovet. Esli zhe ne mozhete mne pomoch', prodolzhajte svoe puteshestvie, a menya ostav'te". Togda govorit odin iz rycarej: "YA tak polagayu, messir, vy hotite, chtoby my otdali vam odnogo iz nashih konej. I vy by ohotno vzyali ego?" - "Klyanus' chest'yu, - vskrichal Lanselot, - ya v svoej zhizni tysyachu raz postupal tak s bednymi chuzhezemnymi rycaryami, kogda oni terpeli v chem-nibud' nuzhdu". - "Ohotno veryu, - otvetil rycar', - da tol'ko naprasno vy lebezite pered nami, nichego vy ne poluchite". Kak tol'ko Lanselot uslyshal eti slova, gnev vspyhnul v ego serdce, i on skazal: "Rycari, ne znayu, dlya chego vy oskorblyaete menya, no byt' by mne, kak vy, verhom, ya by totchas zastavil vas v tom raskayat'sya". - "Za boem delo ne stanet, - otvetil emu rycar', - chtoby ego zavyazat', ya nad vami dostatochno poteshilsya, a potomu, koli vy chego-nibud' stoite, poluchajte, vmesto nashego raskayaniya, loshad' moego druga, kop'e ego i shchit. A esli oni ne pridutsya vam po nravu, voz'mite moe vooruzhenie. No kogda ya udarom svoego kop'ya vybroshu vas iz sedla, byt' vam moim plennikom, esli tol'ko zhivy ostanetes'. Nu, a koli vy menya svalite, vladejte togda moim konem i vsem oruzhiem". 61. "Soglasen, - skazal Lanselot, - okazhite mne chest' i nazovite svoe imya". - "Zachem ono vam?" - sprosil rycar'. - "Klyanus' chest'yu, lish' dlya togo, chtoby, pobiv vas, smog ya pohvastat'sya etoj pobedoj pri dvore korolya Artura". - "Nu, chto zh, za etim delo ne stanet, vy uznaete, kak menya zovut. YA - Ol'ter de Larosh {17}". - "Togda nachnem, vo imya bozh'e, nashe srazhenie, - skazal Lanselot, - tyazhkim budet ono dlya menya, no ya dokazhu vam, chto ne takoj ya trus, kakim vy menya vystavili vnachale". - "Itak, vybirajte iz nashih konej, kakogo hotite", - skazal emu rycar'. "V dobryj chas, - otvetil Lanselot, - vashego konya ya ne voz'mu, no dajte mne konya vashego tovarishcha". Tut rycar' velelsvoemu sputniku speshit'sya, chto tot i ispolnil. A Lanselot sel na ego konya i vzyal kop'e i shchit. I kogda on sadilsya v sedlo i bral oruzhie, chto odolzhil emu Kamelot {18}, to serdce ego szhalos' ot tyazhkogo predchuvstviya. No vse zhe on obratilsya k rycaryu: "Messir, ya gotov, nachnem, esli vam ugodno, nash boj". - "V dobryj chas", - otvechal tot. 62. Togda raz容halis' oni na polozhennoe rasstoyanie. Ol'ter de Larosh posmotrel na Lanselota, na krasivuyu ego posadku i podumal pro sebya, chto on dolzhen byt' doblestnym rycarem i dostojnym protivnikom. Zatem soshlis' oni i nanesli stol' zhestokie udary drug drugu, chto kop'ya ih razletelis' v kuski. Lanselot uderzhalsya v sedle, ibo ves'ma silen byl i lovok, Ol'ter zhe ruhnul na zemlyu, kak podkoshennyj. I uvidev, chto on proigral, ispustil on tyazhkij ston. Togda Lanselot brosilsya na nego, zhelaya prikonchit', no drugoj rycar', po imeni Tero {19}, emu kriknul: "O dobryj rycar', chest'yu zaklinayu vas, szhal'tes' i poshchadite etogo cheloveka". Togda Lanselot ostanovilsya i skazal, chto pomiluet ego i daruet emu zhizn'. On poshel i privel Ol'teru ego konya, skazav: "Sadites' v sedlo, rycar'". I tot s prevelikim trudom podnyalsya s zemli i s pomoshch'yu Tero koe-kak uselsya na konya. Zatem pod容hal on k Lanselotu i skazal emu: "Messir rycar', ya proshu vas ob odnoj milosti i nadeyus', chto vy mne ne otkazhete, ibo nichego hudogo ona vam ne dostavit". - "Esli vy govorite, chto mne ne budet ot togo zla, - otvetil Lanselot, - govorite, chto vam ugodno, i ya vam obeshchayu ispolnit' vashu pros'bu". Rycar' ego poblagodaril i skazal: "Tak znajte, rycar', chto edinstvennoe, o chem ya proshu, eto chtoby vy poehali v moj zamok i proveli tam noch', ibo ya zhelayu vozdat' vam dolzhnoe za rycarskie vashi dostoinstva. Ved' s teh por, kak ya dvenadcat' let nazad vpervye vzyal oruzhie v ruki, ne nashlos' ni odnogo rycarya, kotoromu udalos' by sbrosit' menya s sedla". - "Edemte", - skazal Lanselot. 63. Vtoroj rycar' vzobralsya na konya pozadi Ol'tera, i oni napravilis' pryamo k zamku. I primerno cherez l'e vyehali oni na samuyu zhivopisnuyu ravninu, kakuyu kogda-libo vidyvali. Ves'ma bol'shim sen'orom byl Ol'ter, on mog soderzhat' pri svoem zamke do sta rycarej, da stol'ko kak raz ih i bylo gam, i vse hrabrye i ispytannye voiny, a zamok byl ego lennym vladeniem s teh por, kak Tristan i doblestnyj princ Galeot {20} zavoevali Nevedomye Ostrova. A tot, kto zahochet uznat' o tom pobol'she, pust' prochtet knigu o Tristane, o teh vremenah, kogda on vez korolevu Izol'du k korolyu Marku v Kornuel's. Itak, pod容hali rycari k zamku. Lanselot oglyadel ego, i zamok emu ves'ma ponravilsya, ibo byl on tak nadezhno ukreplen i pyshno postroen, kak nikakoj drugoj, i obnesen krugom stenoyu nepristupnoj vysoty, a u edinstvennyh vorot prikovany byli dva dikih l'va, zashchishchavshih vhod ot teh, kto vzdumal by v etot zamok vlomit'sya siloyu, i nikto mimo nih ne mog projti, krome kak v soprovozhdenii sen'ora Ol'tera. Lanselot, voshishchayas' krasotoyu i ukrepleniyami zamka, ne smog uderzhat'sya, chtoby ne vyskazat' eto hozyainu ego, otchego ves'ma sil'no postradal posle. "Messir Ol'ter, - skazal on, - pozvol'te mne pohvalit' vash zamok i mesto, v koem on stol' udachno postroen. Uveryayu vas, chto stol' prekrasnyj zamok mog by posluzhit' k chesti samogo korolya Artura". Na chto Ol'ter smolchal, ibo ponyal eti slova sovsem ne tak, kak Lanselotu hotelos' by, i zatail on obidu na nego. 64. Tem vremenem minovali oni vorota i l'vov i ochutilis' vo dvore, gde i speshilis', a kogda rycari Ol'tera uvidali svoego sen'ora ranenym, to ves'ma opechalilis' i priveli lekarya, kotoryj osmotrel ego ranu i ob座avil, chto cherez nedelyu ona zazhivet. V eto vremya vyshla k nim zamechatel'no krasivaya devica, s kotoroyu nikto v strane ne mog sravnit'sya mudrost'yu, i ottogo po vsemu CHernomu Lesu zvali ee Mudroj Devoj. To byla sestra Ol'tera. Uvidev krov' svoego brata, ispustila ona tyazhkij vzdoh i gnevno voprosila, kto nanes emu etu ranu. "Da vot etot rycar' poranil menya", - ukazal ej Ol'ter. I on rasskazal ej vse delo, kak ono bylo. Kogda ona ego vyslushala, to pristal'no v Lanselota vglyadelas' i nashla, chto krasotoyu i siloj svoej on prevzoshel vseh, kogo ona znala. I ona ponyala, chto lish' takoj, kak on, doblestnyj rycar' mog vzyat' verh nad ee bratom. Togda podoshla ona k bratu i skazala emu: "Brat moj, ya opasayus', chto etot rycar' - vassal korolya Artura". - "Gospod' svidetel', milaya sestra, - otvechal Ol'ter, - etot rycar', vhodya syuda i osmatrivaya zamok so vseh storon, uzhe upomyanul o tom, chto on mog by sdelat' chest' samomu korolyu Arturu". - "I vot poetomu, - skazala devushka, - sleduet nam obdumat', kak ne dat' emu vernut'sya k korolyu Arturu i emu o nas rasskazat'. Ezheli vy mne pozvolite dejstvovat' samoj, to ya uzh ustroyu tak, chto on dolgo otsyuda ne uedet. No pogovorim ob etom v drugom meste, daby on nichego ne zapodozril". 65. Tut othodit devushka ot svoego brata i, podojdya k Lanselotu, uchtivo i lyubezno s nim razgovarivaet, rashvalivaya ego na vse lady, a on ej otvechaet stol' privetlivo i razumno, chto ona porazhaetsya ego priyatnym recham. I tak pol'stila ej hvala Lanselota ee krasote, chto serdce ee vnezapno ispolnilos' lyubvi k nemu, i ona poreshila pro sebya, chto ne uspokoitsya, poka ne dob'etsya svoego. Lanselot zhe, dumaya lish' o tom, chtoby poskoree zakonchit' svoi rozyski i s容hat'sya s Tristanom, ne zametil vovse ee lyubovnoj k nemu sklonnosti. A poskol'ku kak raz podoshel chas obeda, devushka vzyala Lanselota za ruku i povela ego v bol'shoj zal, gde byli uzhe nakryty stoly. Tam ona usadila ego ryadom s soboyu i stala potchevat', brosaya na nego vlyublennye vzglyady, k kotorym Lanselot ostavalsya nechuvstvitel'nym. 66. Posle trapezy vstali oni iz-za stola, i ona, opyat' vzyav ego za ruku, otvela v bogato ubrannyj prekrasnyj pokoj. Tam usadila ona Lanselota i prinyalas' s nim besedovat', tak govorya: "Prekrasnyj rycar', ya by prosila vas okazat' mne milost', nichego vam ne stoyashchuyu. Sdelajte mne chest' i nazovite svoe imya". - "Krasavica, - otvechal ej Lanselot, - proshu vas prostit' menya, no imeni svoego ya nazvat' ne mogu". - "Skazhite zhe mne hotya by, - sprashivaet ona, - vpervye li vy pribyli v etu stranu?". - "Da, ne privel menya gospod' posetit' ee ran'she", - govorit Lanselot. - "I kak zhe vam nravitsya zdes'?", - sprashivaet ona. - "Gospod' svidetel', ya eshche ne vse uspel razglyadet' zdes', no mne chasto prihodilos' slyshat' o lyudyah, chto nashli zdes' udachu". - "Pravdu vy skazali, - otvechala devushka, - tomu, kto umeet lovit' udachu, u nas najti ee netrudno. I ezheli vy ne rasteryaetes', vam takzhe predstavitsya prekrasnyj sluchaj obresti schast'e". - "Kakoj zhe eto sluchaj?" - sprashivaet Lanselot. - "Klyanus' bogom, messir rycar', ya sama i est' tot schastlivyj sluchaj dlya vas, ibo vy prishlis' mne po serdcu, kak nikto iz vseh rycarej, kakih ya znala, i ya polyubila vas". Togda posmotrel na nee Lanselot i skazal: "Prekrasnaya dama, ne mogu ya ispolnit' to, o chem vy prosite, ibo serdce moe uzhe otdano naveki, i ne svobodno ono dlya togo, chtoby ya smog udovletvorit' vashe zhelanie". I etot zhestokij otvet, konechno, prishelsya ne po vkusu devushke, no ona i vidu ne podala, a perevela svoi rechi na drugoe, rassprashivaya ego uchtivo, chto nameren on delat' zavtra. "Utrom ya uedu, blagorodnaya devica, - skazal ej Lanselot, - daby prodolzhat' moi rozyski". - "V dobryj chas, - otvetila ona, - teper' zhe lozhites' pochivat'". 67. Ona ulozhila ego na pyshnuyu postel', prikazala zazhech' vokrug mnozhestvo svetil'nikov i vyshla iz komnaty. Lanselot pochti srazu zhe zasnul. A devica vernulas' k bratu i rasskazala emu o svoej besede s rycarem, o tom chto on priehal ot korolya Artura i chto on iz rycarej Kruglogo Stola. "Bog svidetel', sestra, - skazal Ol'ter, - ya vam veryu". - "Tak kak zhe namereny vy postupit'? - sprashivaet ona, - znaete li vy, kakoj vred on mozhet vam nanesti? Esli vy dadite emu uehat', on rasskazhet korolyu Arturu, kak krasiv i prekrasno ukreplen vash zamok. I pover'te, korolyu tak zahochetsya im zavladet', chto pridetsya vam rasprostit'sya s vashim lenom. Vot pochemu ya polagayu, chto sleduet derzhat' rycarya u nas v plenu i nikuda ne vypuskat' otsyuda". I Ol'ter soglasilsya s sovetom devushki, skazav ej: "Prekrasnaya i edinstvennaya moya sestra, ya pozvolyayu vam sovershit' zadumannoe. Delajte vse tak, kak sochtete nuzhnym". 68. Togda devushka, pokinuv ego, voshla k Lanselotu, kotoryj spal samym krepkim snom. Tut ona potihon'ku beret ego mech, chto lezhit u nego v izgolov'e, a takzhe i vse prochee oruzhie i, vyjdya, pryachet ih v nadezhnom meste. Zatem vpuskaet ona v zalu sorok ili bol'she strazhnikov, prikazav im stupat' tiho, i oni u nee sprashivayut, chto dolzhno im delat'. - "YA prikazyvayu vam, - govorit ona, - kak tol'ko etot rycar' probuditsya oto sna, svyazat' ego i zakovat' v cepi, ibo takova moya volya". - "Gospozha, razreshite zhe nam vzyat' mechi". - "|togo ya ne pozvolyayu, - govorit ona, - ibo on stol' lovok i otvazhen, chto otnimet u vas oruzhie, da vas zhe im i ub'et". I oni soglasilis' s neyu, obeshchav, chto ispolnyat vse soglasno ee prikazu. I prinesli oni tyazhelye cepi, chtoby skovat' ego po rukam i nogam, kogda oni shvatyat ego, daby, skovannyj, on ne mog im soprotivlyat'sya. Tak ohranyali oni ego vsyu noch', i devushka s nimi vmeste steregla iz straha, chtoby on ne ubezhal. A kogda zanyalas' zarya, to podoshla ona k spyashchemu Lanselotu i, nezhno vzglyanuv na nego, podumala, chto on krasivejshij iz rycarej, vidennyh eyu kogda-libo, i pozhalela, chto prikazala zakovat' ego. No vse zhe reshilas' ona dovesti delo do konca, oskorbis' tem, chto otverg on ee lyubov', i pozhelav otomstit' emu za eto, derzha ego v svoej vlasti tak dolgo, kak ona togo zahochet. 69. I tut prishel konec ee terpeniyu. Sozvala ona strazhnikov i velela im okruzhit' lozhe, a zatem prinyalas' budit' Lanselota, govorya emu: "Messir, pora vam vstavat', uzhe sovsem pozdno". I Lanselot probudilsya, a ona podala emu rubashku i pomogla ee nadet'. Tut-to Lanselot zametil, chto bol'no mnogo slug sobralos' vozle ego lozha, i sprosil u devushki, chego hotyat ot nego vse eti lyudi. "CHego oni hotyat? - govorit ona. - Hotyat oni shvatit' vas i zaklyuchit' v moyu temnicu". - "V temnicu? - udivilsya Lanselot. - Da chto zhe hudogo ya sdelal?" - "Tak uzh mne ugodno", - skazala ona. Togda kinulsya prekrasnyj Lanselot k svoemu mechu, no ne nashel ego, ibo on byl uzhe spryatan v drugom meste. A strazhniki nabezhali na Lanselota so vseh storon. Lanselot, vidya eto, ponyal, chto koli net mecha, pridetsya emu zashchishchat'sya golymi rukami. I on, podnyav kulaki, nanes pervomu, kto podskochil k nemu, stol' moguchij udar, chto vybil emu srazu oba glaza, i tot pokatilsya na zemlyu mertvym. To zhe samoe sdelal on eshche s dvumya, no ih tam stol'ko bylo, chto oni vse vmeste naseli na nego i derzhali tak, chto on ne mog shevel'nut'sya. I tut svyazali oni ego po rukam i nogam i privyazali k stolbu, chto podpiral svod komnaty. A devushka prikazala odnu nogu ostavit' emu svobodnuyu, druguyu zhe prikovat' tolstoj i dlinnoj cep'yu, chtoby on mog otojti ot stolba i lech' na svoyu postel'. 70. Vot tak i byl plenen Lanselot, kak ya o tom rech' vedu. No nado vam skazat', chto, poka on tomilsya v plenu, devica eta uhazhivala za nim zabotlivo i dostavlyala emu vsyakoe udovol'stvie, kakoe mogla. I chto ni den', vnov' zavodila ona rechi o svoej lyubvi k nemu, no Lanselot i slushat' ee ne hotel, ibo obratil vse svoi pomysly k gospodu nashemu i nichto ne moglo otvratit' ego ot predannosti emu. Devica zhe byla s nim tak laskova, chto on nikak ne mog poverit' v ee kovarstvo, no vinil vo vsem Ol'tera, i potomu na devicu ne derzhal nikakoj obidy. I zdes' ya okonchu svoj rasskaz o nih, daby vernut'sya k prekrasnomu Tristanu i rasskazat' o ego priklyucheniyah. VII  71. Kak Tristan, rasstavshis' s Lanselotom, spas devushku, pohishchennuyu pyat'yu rycaryami, i otvez ee k otcu, kotoryj okazalsya blagorodnym rycarem 72. Itak, soglasno predaniyu, posle proshchaniya s Lanselotom, ehal Tristan po doroge do devyati chasov utra. I tut vstretil on devushku, kotoruyu soprovozhdal kroshechnyj karlik, a ehali oni shagom. Tristan podumal, chto oni, mozhet byt', znayut o kakih-nibud' priklyucheniyah v etom lesu. On priblizilsya k devushke i privetstvoval ee ves'ma uchtivo, i ona ego tak zhe. "Prekrasnaya devica, - skazal on - ne slyshali li vy v poslednee vremya o kakih-nibud' proisshestviyah v etom lesu?" - "Bozhe moj, - otvechala ona, - messir rycar', proisshestvij zdes' byvaet predostatochno, dazhe bol'she, chem nadobno rycaryam, proezzhayushchim zdes', odnako na bol'shoj doroge nichego plohogo ne sluchaetsya, razve chto vy sob'etes' s nee i togda vam grozit uzhasnaya opasnost'". - "Tak skazhite zhe mne, blagorodnaya devica, gde sobiraetes' vy ostanovit'sya na nochleg?" - sprosil Tristan. "Esli bog pomozhet, ya k nochi doberus' do zaika moego otca, - skazala ona, - on nahoditsya nevdaleke otsyuda i ezheli vam budet ugodno ostanovit'sya tam zhe, vas ozhidayut vse pochesti, kakie podobayut rycaryu". I Tristan blagodarit ee za priglashenie i edet za neyu sledom. 73. Tak pustilis' oni vmeste v put', i devushka rasskazala emu, chto mezhdu zamkom ee otca i Zamkom Groznoj Skaly nichego hudogo ne sluchaetsya, zato vozle samoj Skaly nedobrye proisshestviya podsteregayut putnikov. "Ukazhite zhe mne, - poprosil Tristan, - po kakoj doroge ehat' utrom, chtoby popast' v Zamok Groznoj Skaly?" - "Esli gospod' pomozhet, ya sama provozhu vas tuda", - otvechala devushka. Gak dobralis' oni do istochnika, i tut ostanovilsya Tristan, chtoby napoit' svoego konya, skazav: "Milaya devica, poezzhajte vpered, ne ozhidaya menya, a ya vas nagonyu". Ona tak i sdelala i vskore skrylas' iz vidu, tak chto Tristan ee ne videl, tol'ko vdrug uslyshal on, kak ona ispustila uzhasnyj krik. Totchas zhe prishporil Tristan svoego konya i pomchalsya sledom. I kogda on nagnal devushku, ona emu kriknula: "O, hrabryj rycar', okazhite milost', spasite menya ot zlogo negodyaya, kotoryj hochet menya obeschestit'!" I tut Tristan uvidel, chto devushka okruzhena pyat'yu rycaryami, i odin iz nih tashchit ee za volosy v les, a drugoj, shvativ karlika, sobiraetsya ego ubit'. 74. Kogda Tristan uvidel takoe zlodejstvo, on mgnovenno kinulsya na togo rycarya, chto derzhal devushku, no drugoj pregradil emu put', i Tristan, vidya, chto on na kone, povernulsya k nemu i nanes takoj moshchnyj udar kop'em, chto pronzil ego naskvoz', i tot zamertvo ruhnul nazem'. Togda rycar', shvativshij devushku za volosy, ostavil ee i, vskochiv na konya, soedinilsya s tremya ostal'nymi. I vse oni nabrosilis' na Tristana, no kop'ya ih ot udarov razletelis' v shchepy, a Tristan, dazhe v sedle ne pokachnuvshis', odnogo iz nih s takoyu siloj porazil, chto tot ispustil duh na meste. Togda dvoe iz teh, ch'i kop'ya slomalis', vyhvatili mechi i vnov' dvinulis' k Tristanu, a on, zhelaya sohranit' v celosti svoe kop'e, prislonil ego k derevu, sam zhe shvatil mech i, obernuvshis' k rycaryam, odnomu rassek golovu vmeste so shlemom do samyh zubov, i tak zhe postupil so vtorym. A tot, kto derzhal karlika, uvidev pobedu Tristana, otpustil ego i kinulsya nautek. 75. Tristan, raspravivshis' s pyat'yu zloumyshlennikami, podoshel k devushke i ej skazal: "Milaya devica, tot, kto shvatil vas i derzhal za volosy, ne nanes li vam kakogo beschest'ya?" - "Nichut', slava bogu, - otvechala ona, - no eshche nemnogo i eto sluchilos' by, tak chto vy podospeli kak raz vovremya". - "Otchego zhe napal na vas etot rycar'? - sprosil Tristan, - i pochemu zahotel obeschestit' vas?" - "Gospod' svidetel', dobryj moj rycar', ya ne podala emu k etomu ni malejshego povoda, no znajte, chto etot les kishit negodyayami, kotorye tol'ko i ryshchut, podsteregaya i beschestya devushek, esli zhe oni napadut na stranstvuyushchego rycarya, to i emu ploho pridetsya, da tol'ko oni tak truslivy, chto vsegda napadayut na odnogo vpyaterom ili vshesterom". - "Nu chto zh, slava bogu, ot pyateryh ya uzhe les izbavil", - otvechal Tristan. Tut podoshel k nemu karlik i sprosil: "Gospodin, dozvolyaete li mne sdelat' s nimi to, chto ya hochu?" Na chto Tristan emu otvetil: "Drug moj, delajte s nimi vse, chto vam ugodno, mne net do nih dela". Togda karlik sorval povod'ya u loshadej, ch'i hozyaeva byli ubity, i, obvyazav mertvecov za shei, podvesil ih na suku tak vysoko, kak emu pozvolili sily. A te, kogo on ne smog vysoko podnyat', ostalis' kak by sidet' podveshennymi, no u vseh u nih lica byli zakryty. 76. Kogda devushka ponyala, chto Tristan spas ee, ona kinulas' k ego nogam i goryacho ego blagodarila. No Tristan podnyal ee i laskovo ej skazal: "Prekrasnaya devica, edemte v zamok vashego otca, a etih loshadej otdajte emu, ibo ya daryu ih vam". Za chto devica ego poblagodarila i dala svoj hlyst karliku, kotoryj pognal loshadej ko dvoru svoego gospodina. Tak oni pustilis' v put', poka ne dostigli vladenij blagorodnogo rycarya, otca devushki, kotoryj vsem izvesten byl v molodosti rycarskimi svoimi dobrodetelyami i mudrost'yu, nynche zhe dostig starosti. Devushka vzyala za ruku Tristana i provela ego po stupenyam v zamok, gde, podojdya k otcu, skazala: "Gospodin i otec moj, okazhite pochesti etomu dobromu rycaryu, ibo segodnya on otvazhno srazilsya za menya s pyat'yu negodyayami, kotorye voznamerilis' obeschestit' menya". I ona rasskazala emu vse priklyuchenie. 77. Totchas blagorodnyj staryj rycar' i dvoe yunoshej, ego synov'ya i brat'ya devushki, sklonilis' pered Tristanom, no on ih podnyal, i oni pomogli emu snyat' oruzhie i dospehi. I kogda devushka uvidela ego bez lat, serdce ee ispolnilos' voshishcheniya pered ego krasotoyu, v koej ni odin rycar' ne mog sravnit'sya s nim. I ona podumala, chto schast'em bylo by probudit' u takogo rycarya lyubov' k sebe, ibo siloj i krasotoyu prevzoshel on vseh prochih. I ona dostala iz sunduka bogato vyshityj plashch i nadela ego na Tristana. Zatem povela ona ego v zalu, gde zhdala ih trapeza. I usadila ego podle otca, sama zhe sela ryadom i uhazhivala za nim i za otcom kak razumnaya i vospitannaya devica. I, beseduya s Tristanom, vse staralas' vyvedat' ego imya, tak chto pod konec skazala, chto zhdet ot nego milosti, kotoraya nichego ne budet emu stoit' i nikakogo urona ne naneset. "Prekrasnaya devica, - otvechal ej Tristan, - raz vy uveryaete, chto milost' eta ne naneset urona moej chesti, prosite u menya, chego hotite". I devica, poblagodariv ego, skazala: "Milosti proshu, messir rycar', - nazovite mne vashe imya". - "Gospod' svidetel', - voskliknul Tristan, - mne ves'ma nepriyatno eto sdelat', no raz uzh ya dal vam slovo, prihoditsya derzhat' ego. Znajte, chto ya - Tristan, plemyannik korolya Marka iz Kornuel'sa". 78. Edva devushka i dobryj staryj rycar', a takzhe oba yunoshi uslyshali imya Tristana, to brosilis' oni k nogam ego, blagodarya boga za to, chto prislal ego k nim. "Ah, messir Tristan, - vosklicali oni, - nesravnennejshij iz rycarej, da budet blagosloven vash priezd!" I oni ego proslavlyali, kak tol'ko mogli, tak chto sovsem Tristana skonfuzili. A devushka bolee vseh radovalas' znakomstvu s Tristanom i podumala pro sebya, chto priznaetsya emu v lyubvi; kaby ne gnev otca, provela by ona Tristana v svoyu komnatu, chtoby udovletvorit' svoe zhelanie, esli by on na to soglasilsya. I tak, kak ya o tom rech' vedu, ona mechtala vsyu noch', Tristan zhe, ulegshis' v postel', krepko spal, ibo ves'ma nuzhdalsya v otdyhe. No edva zanyalas' zarya, on vstal i, nadev dospehi, uzhe opoyasyvalsya mechom, kogda voshli k nemu brat'ya devushki, synov'ya starogo rycarya, i brosilis' na koleni pered nim. On ih totchas podnyal i sprosil, chego oni hotyat, i oni v odin golos stali umolyat' ego, chtoby posvyatil on ih v rycari. "Gospod' svidetel', - otvechal im Tristan, - ya ne mogu vam otkazat', ibo vy otpryski slavnogo i mudrogo rycarya i potomu sami rycaryami byt' dostojny". Togda nadel on im perevyaz' i podaril konej, kotoryh zahvatil v lesu u razbojnikov-rycarej. I celyj den' molilsya vmeste s nimi. I oni stali vposledstvii slavnymi rycaryami i mnozhestvo priklyuchenij nashli v zemlyah korolevstva Logr. Ob ih deyaniyah vy mozhete prochest' v Skazanii o Svyatom Graale {21}, gde oni zovutsya Rycaryami CHernogo Lesa, ibo v etom samom lesu oni byli posvyashcheny v rycari. A ih otca nazyvali v molodosti Belym Rycarem, ibo nosil on belye dospehi. I zdes' ya okonchu rasskaz o nih, daby vernut'sya k prekrasnomu Tristanu i rasskazat' o ego priklyucheniyah. VIII  79. Kak Tristan povstrechal vraga roda chelovecheskogo v oblich'e devushki, kotoraya vela za soboyu konya, pohishchennogo u Lanselota, poka tot molilsya v chasovne. Kak Tristan togo konya uznal, a d'yavol povedal emu o tom, chto velikan ubil Lanselota, otchego Tristan vpal v velikuyu skorb', i chut' ne umer. 80. Itak, soglasno predaniyu, Tristan, zhelaya sdelat' priyatnoe yunosham, kotoryh posvyatil v rycari, i devushke, sestre ih, ostavalsya s nimi eshche celyj den', a oni emu vozdavali vse pochesti, kakie tol'ko vozmozhny. Na sleduyushchij den' sobralsya on uezzhat', i oba molodyh rycarya sprosili, ne pozvolit li on im soprovozhdat' ego v CHernom Lesu, ibo odnomu ehat' ves'ma opasno, no on otkazalsya i ne razreshil im provodit' sebya. I on vyehal iz zamka, poreshiv, chto ne sojdet s konya ni dnem, ni noch'yu do teh por, poka ne razyshchet druga svoego Lanselota. A devushka byla ves'ma udruchena ego ot容zdom, no takova uzh byla ee pechal'naya dolya. Tristan zhe ves' den' ehal po lesu bez vsyakih priklyuchenij, no pod vecher ne vstretil nikakogo zhil'ya, gde by mog on zanochevat', tak chto prishlos' emu sojti s konya posredi chashchi i ulech'sya pod derevom, gde on i prospal vsyu doch'. A s voshodom solnca sel on na konya i poehal, kogda zhe nastal chas zautreni, zaslyshal on vdrug gromkij konskij topot. I esli vam zhelatel'no uznat', chto eto byl za kon', to skazhu vam srazu, chto to byl kon' Lanselota, ukradennyj u nego vragom roda chelovecheskogo, poka sam Lanselot molilsya v chasovne, kak o tom uzhe rasskazano. 81. Kogda Tristan uslyshal shum, on stal oglyadyvat'sya, chtoby uvidet', otkuda on donositsya. I vidit, kak proezzhaet mimo nego, ne toropyas', devica, a pravoyu rukoyu vedet za povod'ya drugogo konya, i u togo k sedlu pritorochen bol'shoj krasivyj shchit S drugoj zhe storony sedla privyazano kop'e. Tristan pod容hal poblizhe k devushke i, razglyadev kak sleduet shchit, uvidel na nem gerb, i po etomu gerbu priznal on shchit Lanselota i takzhe uznal ego konya. On byl tak porazhen, chto u nego v glazah pomutilos', i on stoyal ostolbenevshij, ne v silah vygovorit' ni slova. Potom, opomnyas', priblizilsya on k device i skazal ej: "Lyubeznaya devica, okazhite milost' i ne skryvajte ot menya pravdy. Gde vzyali vy etogo konya i shchit, chto pritorochen k sedlu?" - "Lyubeznyj gospodin moj, - otvechala ona, - ya nashla konya v lesu i uveryayu vas, chto tot, komu prinadlezhal on, byl pri zhizni odnim iz samyh doblestnyh rycarej v mire". - "Rasskazhite zhe mne, - skazal Tristan, - kak sluchilos', chto pogib etot rycar' i vy smogli vzyat' ego konya?" 82. "Slushajte, messir. - nachala ona, - ya povedayu vam vsyu pravdu. Uznajte, chto vchera utrom ya vyehala iz svoih vladenij, kotorye nahodyatsya nepodaleku otsyuda, i odna napravilas' cherez etot les po svoemu delu, a k devyati chasam utra povstrechala rycarya na etom samom kone, i byl on, kak i ya, v odinochestve. YA ego privetstvovala, a on menya, a zatem on sprosil, kuda ya napravlyayus', na chto ya skazala, chto, educhi k Zamku Groznoj Skaly, sbilas' s dorogi, i rycar' sprosil menya, smogu li ya najti ee. YA otvetila, chto smogu, tak kak horosho znayu les. Togda on sprosil, mozhno li emu soprovozhdat' menya, na chto ya ohotno soglasilas' i dazhe byla etomu rada, ibo ya boyalas' velikanov, obitayushchih v etom lesu. Tut on skazal mne: "Blagorodnaya devica, kogda my s vami vyberemsya iz chashchi, ne ukazhete li vy mne, v kakoj storone zhivut velikany, kotoryh vy tak boites'?" No ya stala umolyat' ego otkazat'sya ot namereniya iskat' s nimi vstrechi. "Gospod' svidetel', - otvetil on, - esli ya ishchu priklyuchenij, to srazit'sya s velikanom - samoe iz vseh podhodyashchee dlya menya!" I kak ya ni zaklinala ego, kak ni otgovarivala ot etoj zatei, vse bylo tshchetno, hot' ya i uveryala, chto dazhe desyatok takih, kak on, rycarej, ne mogli by i chasa proderzhat'sya protiv odnogo takogo velikana. Na chto on tol'ko smeyalsya, govorya: "Lyubeznaya devica, ne bojtes' i ne grozite mne opasnost'yu, a luchshe vypolnite moyu pros'bu". I ya emu skazala: "Nu raz uzh ne udalos' mne vas otgovorit', to, tak i byt', ya ukazhu vam dorogu, kotoraya vedet pryamo k nim". Rycar' ves'ma obradovalsya i skazal, chto, vidno, v dobryj chas vstretil menya. Tak ehali my do poludnya, i ya ego sprosila: "Prekrasnyj rycar', ya udivlena tem, chto takoj slavnyj gospodin, kak vy. ochutilsya odin-odineshenek v etom CHernom Lesu". Na chto on otvechal, chto, moya pravda, nynche on odin, no chto gde-to po lesu edet ego drug, kotoromu net ravnyh sredi rycarej, i ya zahotela togda uznat', kak ego imya. I on skazal: "Imya emu, milaya devica, prekrasnyj Tristan, plemyannik korolya Marka Kornuel'skogo". - "O, s takim tovarishchem vy stoite desyateryh!" Tak ehali my eshche s dobryj chas, i on vse rasskazyval mne o svoem druge Tristane, kotorogo lyubit bol'she, nezheli samogo sebya. 83. Takim obrazom beseduya, dostigli my pereput'ya, s kotorogo odna doroga vela k velikanam, drugaya zhe - k Zamku Groznoj Skaly. No k etomu mestu dobralis' my tol'ko chudom, ibo po puti ya byla svidetel'nicej togo, kak on odnim udarom vot etogo samogo kop'ya porazil srazu semeryh rycarej, tak chto posle togo ya uzhe chuvstvovala sebya s nim v bezopasnosti. I vot na etom pereput'e ya i govoryu emu: "Messir rycar', vot vy i dostavili menya do mesta, za chto ya blagodarna vam. Teper' ya povernu napravo, k Zamku Groznoj Skaly. Levaya zhe doroga vedet k Skale velikanov". Togda stal on proshchat'sya so mnoyu, i ya eshche raz sprosila, ne peredumal li on, no uzhe vstupiv na etu dorogu, on ne zahotel i slushat' menya. Tut ya, zhelaya otgovorit' ego ot opasnogo priklyucheniya i pomeshat' kak tol'ko mozhno, emu skazala: "Messir, ya nemnogo proedu s vami, tak kak dal'she doroga opyat' razdvoitsya, i vy mozhete zabludit'sya, ezheli ya ne ukazhu vam vernogo napravleniya. A ukazav vam put', ya povernu nazad". On poblagodaril menya, my otpravilis', no sud'ba okazalas' k nam zhestokoj, ibo zadolgo do pereput'ya vstretilsya nam velikan, i moj rycar', uvidev ego, vskrichal: "Milaya devica, proshu vas, ni shagu dal'she i smotrite, chto budet!" Pomchalsya on vpered, opustiv kop'e, i, naletev na velikana, nanes emu stol' moshchnyj udar, chto pronzil ego naskvoz' i kop'e vyshlo s drugoj storony. Kogda velikan pochuvstvoval bol' ot rany, on ispustil takoj uzhasnyj rev, chto ves' les zadrozhal. Zatem shvatil on ogromnuyu palicu i zamahnulsya na rycarya, zhelaya raskroit' emu golovu, no promahnulsya, i palica ushla na dva futa v zemlyu. A moj rycar', opasayas' za svoego konya, speshilsya i, vyhvativ mech, povernulsya k velikanu i razrubil emu bedro, no pri etom tak sil'no razmahnulsya, chto levaya noga ego podvernulas' i on upal pryamo pered velikanom. Prygnul na nego velikan, i zatoptal ego nogami, tak chto rycar' zamer, bezdyhannyj. Potom shvatil ego velikan i s razmahu udaril o derevo, otchego rycar' tut zhe ispustil duh. I velikan poshel bylo proch', hot' i byl ranen, kak ya uzhe skazala, no ne uspel projti i dvuh shagov, kak tozhe upal mertvyj. Togda ya priblizilas' k rycaryu i zahotela vzyat' ego mech, no on tak krepko byl zazhat v ego ruke, chto ya ne smogla ego vytashchit'; ele-ele pojmala ya ego konya i, vzyav shchit i kop'e, pritorochila ih k luke sedla, tak kak vy ih i vidite. I ostaviv mertvogo rycarya, ya bezhala vsyu noch', daby kak mozhno dal'she ujti ot opasnogo mesta". 84. Kogda devica okonchila svoj rasskaz, kotoryj vy uzhe slyshali, zaplakal Tristan, gromko stenaya i setuya: "O, prekrasnyj Lanselot, neuzhto smert' nastigla vas? Zachem zhe togda mne zhit' na svete!" I govorya tak, upal on s konya i bez chuvstv ruhnul na zemlyu. Togda lukavyj, daby skryt' svoj zloj zamysel, podnyal Tristana s zemli i prislonil k derevu, tak chto on ochnulsya i obrel soznanie. I pridya v sebya, snyal on svoj shchit i sbrosil shlem, stenaya eshche gromche i zhalobnee. I shvativ sebya za volosy, stal rvat' ih. Razodral on nogtyami sebe lico, i takoj skorb'yu byl obuyan, chto zhalost' brala smotret' na nego. Zatem on vstal i otoshel ot konya Lanselotova, kakovogo konya lukavyj charami svoimi zastavil plakat', tak chto krupnye slezy tekli iz ego glaz, usugublyaya skorb' i tosku Tristana, vse eshche prichitavshego: "Uvy, drug moj Lanselot, nesravnennyj yunosha, cvet rycarstva, sam ya vinoven v vashej gibeli, ibo ne dolzhen byl otpuskat' vas odnogo probirat'sya skvoz' etot mrachnyj i opasnyj les". I vrag roda chelovecheskogo takzhe delal vid, chto skorbit i vzdyhaet kak po mnimoj smerti Lanselota, tak i po velikoj skorbi Tristana; devica eta, obraz kotoroj prinyal d'yavol, dlya vidu staralas' uteshit' ego, no vse bylo naprasno. 85. I tak plakal i toskoval Tristan do samogo chasa obedni, a potom skazal lukavomu: "O, dobraya devica, sotvorite milost' i provodite menya tuda, gde pokoitsya etot doblestnyj rycar'". I devica otvetila, chto ona ohotno emu v etom usluzhit, no chto sperva sledovalo by emu yavit'sya k sen'oru zamka, chto stoit nepodaleku otsyuda. "I ya vam sovetuyu,- dobavila ona, - poskoree tuda ehat', ibo togda sen'or dast mne pozvolenie soprovozhdat' vas v to mesto, kuda vy hotite popast', a zaodno v zamke ostavim my etogo konya". Tristan s neyu soglasilsya i, podobrav svoj shchit i mech, vnov' sel v sedlo. I posledoval za lukavym, a tot pravoyu rukoyu vel Lanselotova konya. Proehav dva l'e, uvidali oni Zamok Groznoj Skaly, krasivejshij v okruge, a sen'orom ego byl molodoj, prekrasnyj soboyu rycar', blagochestivyj i hrabryj, po imeni Bertran. I lukavyj, kak mog, nahvalival Tristanu krasotu etogo zamka, no Tristan i bez nego videl vse i pro sebya voshishchalsya tem, kak prekrasno on postroen. 86. I kogda Tristan oglyadel zamok so vseh storon, devica skazala emu: "YA polagayu, messir, chto mne sleduet poehat' vpered odnoj, daby peredat' sen'oru moe poslanie, a takzhe prinesti vam chego-nibud' poest' i vypit', ibo navernyaka nuzhdaetes' kak v tom, tak i v drugom". - "Delajte, kak vam ugodno", - otvechal Tristan. Togda ona pokinula ego. I vot poslushajte, kakoe zlodejstvo zamyslil vrag roda chelovecheskogo, daby pogubit' Tristana. Devica, o kotoroj ya rech' vedu, v容hala za steny zamka i, sotvoriv sebe okrovavlennoe lico, zagolosila, chto bylo mochi: "Sen'ory, otomstite za menya zlodeyu-rycaryu, kotoryj ubil moego brata!" I d'yavol'skimi charami zastavila vseh uvidet' golovu rycarya, podveshennuyu k ee sedlu. Tak prichitaya, pod容hala ona k samym pokoyam sen'ora Bertrana. I pokazavshis' emu vsya v krovi, stala k nemu vzyvat': "O doblestnyj rycar', yavite milost' i otomstite zlomu baronu, kotoryj predatel'ski umertvil iz-za vas moego brata!" I messir Bertran sprosil ee: "Milaya devica, rasskazhite, kak sluchilos', chto vashego brata umertvili?" 87. "Verno govoryu, - nachal lukavyj, - v tot den' ya i brat moj pustilis' v put' iz skromnogo nashego vladeniya v vash Zamok. I po doroge vstretili my etogo zhestokogo predatelya, kotoryj sprosil, kuda my edem, na chto brat otvechal, chto my napravlyaemsya v vash Zamok. "A, tak vy edete v dom samogo ot座avlennogo razbojnika, kakogo tol'ko svet vidyval",- skazal on. I brat moj kriknul emu, chto on lzhet. Togda etot negodyaj, ni o chem ne uprediv, pustil na nego konya i takoj udar nanes emu svoim kop'em, chto pronzil emu serdce, i brat ruhnul na zemlyu mertvym. Tut zhe zlodej otsek emu golovu, i, podvesiv ee k luke moego sedla, tak, kak vy ee vidite, prikazal mne: "Vot tak, lyubeznaya devica, i poezzhajte; otvezite Bertranu etot podarok, i pust' on znaet, chto ya sleduyu za vami i pod stenami ego zamka podozhdu ego s chasok". Zaklinayu zhe vas, messir rycar', bud'te stol' blagorodny, skol' on nizok, i otomstite ubijce moego brata, vstupivshegosya za vas!" IX  88. Kak Bertran de Larosh po naushcheniyu d'yavola napal na Tristana s soroka svoimi rycaryami, i o velikoj otvage, proyavlennoj T