i ih za dar, a Peshcheru s teh por stali nazyvat' Bertranovoj. I kogda Tristran i Lanselot sdelali to, o chem ya rech' vedu, oni rasproshchalis' s Bertranom i s Mudroj Damoj i otpravilis' dal'she. 129. Oni uglubilis' v les, zapretiv komu-libo sledovat' za nimi, krome Alebrana, kotorogo Lanselot neprestanno rassprashival, kak smozhet on razyskat' Lionelya, na chto Alebran otvechal emu tak: "Messir, ya skazhu vam, kak ya eto sdelayu. Znajte, chto ne proshlo i treh mesyacev, kak po puti k Nevedomym Ostrovam povstrechal ya devushku, pritom odnu-odineshen'ku. My pozdorovalis', i ona sprosila menya, kuda ya put' derzhu, na chto ya ej soobshchil, chto edu k Groznoj Skale. Togda devica skazala, chto edu ya ne k Groznoj Skale, a, mozhno skazat', k Groznoj Tyur'me. "Kak zhe eto, - sprosil ya u nee, - otchego zhe ya dolzhen ochutit'sya v tyur'me? Esli vam chto-nibud' izvestno, skazhite mne ob etom". - "Pover'te mne, messir, - skazala ona, - chto vy napravlyaetes' v Ushchel'e Smerti i tam popadete pryamo v ruki charodeya po imeni Nigromant" {27}. A ya i sam mnogo raz slyshal, chto etot Nigromant byl ves'ma lovok i silen v ratnom dele, no chto v ego zamke tvorilis' strannye dela. Togda skazal ya devushke: "Milaya devica, otchego zhe vy polagaete, chto etot Nigromant nepremenno zaklyuchit menya v svoyu temnicu, esli ya emu nikakogo zla ne prichinyu?" - "Ottogo, - otvechala ona, - chto vsyakij rycar', kak by on ni byl otvazhen, pribyv v Ushchel'e Smerti, popadaet protiv svoej voli v ego temnicu. I zatem charodej otrubaet emu golovu i nasazhivaet ee na shest, daby proezzhie lyudi mogli ee videt' nad stenami zamka. I etogo uzhasnogo obychaya on derzhitsya uzhe davno, i ni odin, dazhe samyj doblestnyj plennik, ne izbezhal etoj uchasti. Men'she chem dva mesyaca nazad zahvatil on v plen odnogo yunogo rycarya iz doma korolya Artura, po imeni Lionel', no medlit s ego kazn'yu, ibo rassudil, chto mnozhestvo rycarej priedut k nemu, razyskivaya Lionelya, i takim obrazom on vseh ih zahvatit odnogo za drugim". - "Skazhite zhe mne, - sprosil Alebran, - kak vam stalo izvestno eto?" - "Pover'te mne, messir, - otvechala ona, - chto ya znayu eto navernyaka, tak kak sama prozhila v etom zamke dovol'no dolgo, razyskivaya odnogo rycarya iz Irlandii, i nashla ego v etoj zhe tyur'me, - vot otsyuda mne vse i izvestno, vot pochemu, ezheli i vam hochetsya stat' ego plennikom, to vy na pryamoj doroge k etomu, a esli zhelaete popast' v Zamok Groznoj Skaly, to povorachivajte konya, i ya men'she, chem za chas dovedu vas do nego". I ya poslushalsya devicy i povernul konya za neyu sledom, a ona provodila menya do pereput'ya, gde i ukazala put' k Groznoj Skale, sama zhe napravilas' v druguyu storonu. YA zhe, vskore zaplutavshis', popal v chashchu, i tut velikan zahvatil menya i zaper v temnicu, otkuda vy menya vyzvolili. Vot tak, messir, ya i uznal o kuzene vashem Lionele". 130. Kogda Lanselot uslyshal to, chto Alebran emu povedal, on ochen' obradovalsya i sprosil ego, ne znaet li on pryamoj dorogi k Zamku Nigromanta. "Eshche by ne znat', messir, ya provedu vas tuda nepremenno, no sperva my dolzhny minovat' opasnoe mesto po nazvaniyu Ushchel'e Smerti, ibo Zamok Nigromanta raspolozhen nepodaleku ot nego". - "Skol'ko zhe l'e ostalos' nam ehat'?" - sprosil Lanselot. "Vidit bog, okolo dvadcati anglijskih mil'", - otvechal Alebran. "Tak pospeshim zhe, - voskliknul Lanselot, - ibo ya boyus' pribyt' slishkom pozdno". I on pod容hal k drugu svoemu Tristanu i peredal emu vsyu istoriyu, chem ves'ma ego obradoval. Oni poskakali vo ves' opor, no vse zhe ne pospeli k nochi v Zamok Nigromanta, i prishlos' im ostanovit'sya v lesu. Nautro vstali oni poran'she i pustilis' v put' i skakali do devyati chasov utra, a zatem vstupili na uzkuyu tropinku, ibo drugoj dorogi ne bylo. I pokryv nemaloe rasstoyanie, vyehali cherez chas v shirokuyu loshchinu. I spustilis' vniz, a tam protekala bezdonnaya, chernaya, burlivaya reka. 131. Na drugom ee beregu uvideli oni karlika, kotoryj sidel u podnozhiya dereva i sledil za vsemi, kto proezzhal mimo. Uvidav, chto kakie-to rycari sobirayutsya perepravit'sya cherez reku, zakrichal on pregromko, - tak chto ego slyshno bylo izdaleka: "Bezmozglye rycari, uzh ne voobrazili li vy v gordyne svoej, chto vam udastsya perejti cherez Ushchel'e Smerti? - vse, vse vy tut polozhite svoi golovy". Na chto Tristan otvetil emu: "Zamolchi, glupyj urod, ibo, esli ty eshche raz raskroesh' rot, ya otrezhu tebe ushi". I oni nachali perepravu, a potok byl takim glubokim i bystrym, chto ne bud' ih koni tak sil'ny i syty, oni by nepremenno tam utonuli. Strah ohvatil rycarej, edva voshli oni v vodu, no kogda okazalis' oni na drugom beregu vne opasnosti, to proskakali eshche s chetvert' l'e i okazalis' vo vtorom ushchel'e, vdvoe strashnee i uzhasnee, chem pervoe. I Tristan skazal Lanselotu: "Drug moj, chto ya vizhu! Verno, dazhe dikie Zveri nerazumnye, i te ne zhivut v etih mestah". 132. Tak oni besedovali mezh soboyu, kak vdrug naehali na nih dvadcat' serzhantov {28} na konyah i s kop'yami i vskrichali: "Smert' vam, prezrennye negodyai!" I kogda rycari uslyshali ugrozu, to, podnyav svoi shchity, brosilis' na nih. Serzhanty pomchalis' im navstrechu. I hotya rycari umelo prikrylis' shchitami, vse zhe odno kop'e vonzilos' v ruku Lanselota, prichiniv emu nesterpimuyu bol'. Alebrana zhe nastigli stol' zhestokie udary, chto on pal na zemlyu mertvym. Lanselot, vidya, chto sam on ranen, a Alebran mertv, vospylal takim gnevom, chto rinulsya vpered i kop'em svoim nasmert' porazil pervogo zhe vraga. I to zhe sdelal Tristan so svoim protivnikom, a zatem vyhvatili oni mechi i v korotkoe vremya perebili vos'meryh napavshih iz dvadcati. 133. Tak i shel boj, kak vdrug uvideli oni, chto skachut na nih eshche pyatnadcat' rycarej s opushchennymi kop'yami. I skazal Tristan Lanselotu: "Messir, vzglyanite, kakoe podkreplenie idet k serzhantam, operedim zhe ih i napadem pervymi". I Lanselot odobril ego slova. Oni napravili konej rycaryam navstrechu i naleteli na nih, kak uragan, tak chto do togo, kak ih kop'ya slomalis', oni chetyreh vragov vybili iz sedla, posle chego, vyhvativ mechi, tak zarabotali imi, chto iz pyatnadcati napadavshih v zhivyh ostalos' lish' pyat', vse zhe ostal'nye polegli na meste. A iz desyati serzhantov ucelelo lish' dvoe, tak chto protiv nih stoyalo teper' sem' chelovek, no i te brosilis' nautek, - togda oba rycarya, prishporiv konej, dognali ih i zarubili i, nakonec, v zhivyh ostalsya odin-edinstvennyj serzhant, kotoromu, konechno, bylo ne do boya. Sprygnul on s konya i brosilsya im v nogi, prosya milosti i poshchady i govorya tak: "Hrabrye rycari, bud'te miloserdny i ostav'te mne zhizn', a ya vam za eto skazhu, kak izbezhat' odnoj opasnosti". I Tristan poprosil Lanselota poshchadit' ego. I Lanselot daroval emu zhizn'. 134. Togda skazal im serzhant: "Dobrye rycari, slushajte zhe menya, ibo, hotya siloyu svoeyu i k svoej chesti odoleli vy Ushchel'e Smerti, vse zhe vam suzhdeno popast' v ruki samogo zhestokogo rycarya na svete". - "Kak, - vskrichal Lanselot, - my odoleli dvadcat' dyuzhih vooruzhennyh serzhantov i pyatnadcat' rycarej, a teper' popadem v plen k odnomu?" - "Pover'te, gospodin moj, - skazal serzhant, - legche vam spravit'sya s pyat'yudesyat'yu rycaryami, nezheli s nim odnim". - "Da kto zhe eto takoj?" - sprosil Lanselot. - "Vot ob etom-to ya i hochu rasskazat'". XIII  135. Kak serzhant povedal Tristanu i Lanselotu o zlodejstvah Nigromanta i o sposobe razrushit' ego chary, s pomoshch'yu koih on pobezhdal rycarej. I kak zatem Tristan srazilsya s volshebnikom i pokonchil s nim na pole bitvy, posle chego Lionel' byl osvobozhden iz zhestokogo plena. 136. "Uznajte, gospodin, - nachal serzhant, - chto stoit kakomu-nibud' chuzhezemnomu rycaryu yavit'sya k zamku Nigromanta, tot speshit emu navstrechu i sprashivaet, izvesten li rycaryu obychaj ego zamka, a tot otvechaet, chto nikogda o nem ne slyhival. Togda Nigromant predlagaet rycaryu projti v ego zamok peshim i bezoruzhnym, daby otpravit' ego v temnicu, esli zhe rycar' ne soglashaetsya, to on dolzhen s nim bit'sya, i koli on pob'et Nigromanta, to stanet vladel'cem zamka, i vsego, chto v nem est', esli zhe pobedit sam Nigromant, to on otsekaet rycaryu golovu i vodruzhaet ee na kol nad krepostnoj stenoj. Esli zhe rycar' soglashaetsya na tyur'mu, otkazavshis' ot boya, to sidit v plenu do samoj smerti na hlebe i vode. I znajte, gospodin moj: stol' mogushchestvenny chary Nigromanta, chto ni odnomu rycaryu ne pod silu ustoyat' protiv nego, ibo po mere togo, kak prodolzhaetsya boj, moshch' ego ne ubyvaet, a vozrastaet". - "Skazhite zhe mne teper', - sprosil Tristan, - kak uberech'sya ot ego char, o kotoryh vy tol'ko chto nam povedali?" 137. "Messir, i ob etom skazhu vam. Znajte, chto u podnozhiya sten gromadnogo zamka Nigromanta est' krasivejshij v mire istochnik. On protekaet pod raskidistoj sosnoj, k vetke kotoroj privyazano kop'e, a na kop'e nadeta golovnaya povyazka, ryadom zhe podvesheny eshche dva nebyvaloj krasoty kop'ya i dva shchita. I na kazhdom iz etih shchitov nasechka - serebryanyj lev s mechom v lapah, i kazhetsya, budto mechom etim on sobiraetsya otsech' golovu rycaryu, kotorogo popiraet nogami. Pole zhe na shchitah, o kotoryh ya rech' vedu, zelenoe. Vot takie dospehi nosit Nigromant, i, tak zhe, kak lev prevoshodit siloyu vseh prochih zverej, tak i Nigromant pohvalyaetsya, chto mozhet lyubogo rycarya postavit' na koleni. I potomu on hochet plenit' vseh stranstvuyushchih rycarej, chto edut mimo ego zamka bliz istochnika, i hvataet vseh bez razbora, stol' on nadmenen i uveren v svoih charah. Tak vot, znajte, chto kogda v boyu Nigromant vidit, chto sily ego issyakayut, to podhodit on k etoj povyazke, o kotoroj ya rasskazal, ibo stoit emu vzyat' ee v ruki, kak on stanovitsya sil'nee i otvazhnee dvuh samyh sil'nyh rycarej, vmeste vzyatyh. I tak sila ego v boyu ne umen'shaetsya, no vozrastaet. Vot pochemu, sen'ory rycari, bud'te nastorozhe i kogda uvidite, chto on ustal, to bolee vsego ne davajte emu prikosnut'sya k golovnoj povyazke, chto visit na sosne". 138. "Nu i chudesa vy nam rasskazyvaete, - skazal Tristan, - aj da volshchebnaya povyazka!" - "Slushajte zhe, sen'ory, - skazal serzhant, - ya rasskazhu vse, chto mne izvestno. Govoryat, chto okolo soroka let nazad, a, mozhet, i ran'she, svyatoj predskazatel' Merlin {29} yavilsya v etot zamok, gde zhila krasivaya dama, nezadolgo do togo stavshaya vdovoyu otca Nigromanta, kotoryj ostavil ee beremennoyu. Merlin, uvidev, kak ona krasiva, polyubil ee vsem serdcem, i tak uvlekla ego lyubov', chto on charami svoimi dobilsya ot nee vsego, chego zhelal, no, dobivshis' damy, vskore naskuchil eyu. I sobralsya Merlin uezzhat', chem dama ves'ma byla razdosadovana, no nichego sdelat' ne mogla. Kogda zhe nastupil den' ot容zda, ona skazala emu: "Sir Merlin, prezhde chem pokinut' moj zamok, yavite milost' i ostav'te mne chto-nibud' na pamyat', daby ya mogla pomyanut' vas". I Merlin ej otvechal: "Prekrasnaya dama, ya sdelayu to, o chem vy prosite". I, podojdya k nej, on snyal s nee povyazku, kotoruyu ona nosila na golove. I, privyazav ee k nakonechniku kop'ya, skazal dame: "Znajte, prekrasnaya dama, chto vy nosite syna, kotoryj budet silen i otvazhen, blagochestiv, mudr i uchtiv. I stol' bol'shoj siloj budet obladat' on, chto voz'met verh nad lyubym rycarem, vstretivshimsya na ego puti. No esli vse zhe sluchitsya tak, chto emu budet grozit' porazhenie, pust' podojdet on k etoj povyazke i pritronetsya k nej, i totchas stanet on sil'nee dvuh samyh sil'nyh rycarej, kto by oni ni byli. I tak projdet mnogo vremeni, no kogda-nibud' yavyatsya dva rycarya iz korolevstva Gall'skogo, kotorye, pribyv na rozyski v CHernyj Les, polozhat konec moemu zaklyatiyu. YA zhelayu, chtoby syn, kotoryj vyjdet iz vashego chreva, byl narechen Nigromantom v pamyat' o moem imeni {30}". Posle chego uehal Merlin, a dama vypolnila ego nakaz. Vot ya i rasskazal vam o charah i o tom, kak vy polozhite im konec". 139. Togda Tristan stal rassprashivat' ego, gde im najti Nigromanta. "Gospodin moj, vot chto sleduet vam sdelat', - skazal serzhant, - poprosites' na nochleg v zamok rycarya, kotoryj prihoditsya emu bratom, tol'ko osteregajtes' pokazat' emu, chto vy vragi Nigromantu; poutru vy sprosite u nego dorogu k zamku, pritvoryas', chto speshite okazat' Nigromantu uslugu. Znajte, sen'ory rycari, chto zamok Nigromanta i zhilishche ego brata razdelyayut vsego chetyre mili". I Lanselot s Tristanom odobrili sovet serzhanta. Pustilis' oni tut zhe v put', i, proskakav poryadochno, k vecheru dostigli zamka Nigromantova brata, gde i byli radushno prinyaty, ibo vydali sebya za druzej Nigromanta. 140. Nazavtra pokinuli oni etot zamok i pustilis' v put' i tak kak vyehali rano, to k poludnyu uzhe i dostigli celi svoego puteshestviya. Oni ostanovilis' u prekrasnogo prozrachnogo klyucha, gde uvideli i kop'ya, i dva shchita, i povyazku - vse, kak rasskazal serzhant. Togda Tristan sprosil u Lanselota, ne speshit'sya li im, chtoby otdohnut' u istochnika, na chto tot otvetil: "Messir, drug moj, vse, chto vy prikazhete, mne priyatno ispolnit'". I on pervym stupil na zemlyu, a za nim i Tristan, i, sev u vody, prinyalis' oni besedovat' o predstoyashchem boe. I Tristan skazal Lanselotu: "Messir, vy raneny, i tyazhek budet vam etot boj. Pochemu ya i proshu vas pozvolit' mne srazit'sya odnomu, vam zhe ya ostavlyayu zabotu sledit' za Nigromantom i ne davat' emu priblizit'sya i prikosnut'sya k povyazke, poka budet idti shvatka. Ostal'noe predostav'te mne". I Lanselot skazal, chto sdelaet vse tak, kak Tristan ego prosit, a chto do povyazki, to on ruchaetsya, chto Nigromantu ee ne kosnut'sya. 141. Pri etih slovah uvidali oni, chto iz zamka vyehala na kone devushka i napravilas' pryamo k istochniku. I kogda ona poravnyalas' s nimi, to rycari ee privetstvovali, a ona, im otvetiv tem zhe, skazala: "Sen'ory rycari, otvazhnyj Nigromant dal mne poruchenie uznat', chto za rycari sidyat vozle ego istochnika, bez ego na to dozvoleniya". Tristan otvetil ej: "Blagorodnaya devica, peredajte emu, chto my stranstvuyushchie rycari, chto vyehali my na poiski priklyuchenij i zhelaem teper' otdohnut' nemnogo u etogo klyucha, no vskore uedem". - "Proshu vas, ne uezzhajte, - prosit ona, - poka ya ne vernus'". I Tristan ej skazal: "Blagorodnaya devica, poezzhajte s nashim otvetom, a my vas budem zdes' dozhidat'sya". 142. Togda devushka pospeshila obratno i rasskazala Nigromantu, chto videla ona krasivejshih rycarej, prekrasno slozhennyh i blagorodnogo vida, dostojnee kotoryh ne dovodilos' ej poka vstrechat'. "I sidyat oni, - dobavila ona, - vozle vashego klyucha bok o bok i obeshchali eshche s chas obozhdat' menya". - "Mne kazhetsya, messir, - skazala ona, - chto oba oni iz korolevstva Logr, iz doma korolya Artura, ibo chto odin, chto drugoj, oni ves'ma vezhlivy i uchtivy". Togda Nigromant pritvorilsya, chto eti vesti ego obradovali. Prizval on k sebe Lionelya i govorit emu: "Messir rycar', ya hotel by rasskazat' vam novost', doshedshuyu do menya iz vashej strany". - "Kak, - voskliknul Lionel', - neuzhto vy poluchili ottuda izvestiya?" - "Da, - otvetil Nigromant, - ibo dvoe stranstvuyushchih rycarej ostanovilis' u moego klyucha bez moego na to dozvoleniya, a rodom oni iz korolevstva Logr i, kak mne kazhetsya, razyskivayut vas, zhelaya rasskazat' vam novosti iz vashej strany". - "V dobryj chas, - otvetil Lionel', - ya hochu vas prosit', ne dozvolite li vy mne soprovozhdat' vas, daby ya mog posmotret' na vash boj?" Na chto Nigromant emu otvetil: "Razumeetsya, prekrasnyj moj rycar', iz lyubvi k vam i po uchtivosti moej ya ne smeyu vam v tom otkazat'". I Lionel' poblagodaril ego, ibo podumal pro sebya, chto kakie-nibud' doblestnye rycari Kruglogo Stola pribyli vyzvolit' ego, i on dazhe podumal, chto odin iz nih, verno, Lanselot, imeni zhe drugogo nikak ugadat' ne mog. A Nigromant velel podat' sebe kop'e i shchit sverh teh, chto viseli u istochnika, zatem vskochil na svoego konya i poskakal k rycaryam, prikazav chetyrem serzhantam tuda zhe vesti Lionelya, chto oni i ispolnili. 143. Kogda nashi rycari uvideli, chto on skachet k nim, oni pristal'no stali ego razglyadyvat' i voshitilis' ego osankoyu, priznav v to zhe vremya, chto vid ego vnushitelen. I kogda Nigromant pod容hal blizhe, oni ego privetstvovali, i on ih takzhe privetstvoval, ves'ma nadmenno glyadya i govorya: "Sen'ory rycari, devica moya donesla mne chas tomu nazad, chto zdes', u moego klyucha uselis' dvoe rycarej". - "Gospod' svidetel', messir, - otvetil Lanselot, - ona vam ne solgala". - "A izvesten li vam moj obychaj?" - sprosil Nigromant. - "Klyanus' bogom, net", - skazal Tristan. - "Togda poslushajte, - skazal Nigromant, - ya vam o nem skazhu: obychaj moj takov, chto vse stranstvuyushchie rycari, kotoryh zastal ya u moego klyucha, dolzhny, ezheli oni ne zhelayut srazit'sya so mnoyu, otdat' mne svoe oruzhie i dospehi, i, sdavshis' mne na milost', otpravit'sya v temnicu, gde i ostayutsya do samoj smerti. Esli zhe oni prinimayut boj i ya ih pobivayu, to snoshu ya im golovu i nasazhivayu ee na kol, tak chto u menya etih golov po stenam razveshano pobolee sotni, da i vashi vskore po sosedstvu s nimi ochutyatsya. A teper', kogda vam izvesten moj obychaj, obdumajte, chto namereny vy delat'". 144. Kogda Nigromant okonchil svoi rechi, Tristan skazal: "Messir rycar', znajte, chto u nas net nikakogo zhelaniya ni srazhat'sya, ni idti v vashu temnicu, ibo my namereny prodolzhat' nash put'". - "Nu, net, - vskrichal Nigromant, - odno-to iz dvuh vam vybrat' pridetsya, - libo srazhajtes', libo otpravlyajtes' v temnicu, - vam ya, tak i byt', okazhu chest' i dam v sosedi prekrasnogo molodogo rycarya iz doma korolya Artura po imeni Lionel'". Edva Lanselot uslyshal o kuzene svoem Lionele, kotorogo on tak lyubil, on vtajne vozlikoval, no vidu ne podal, a Tristan eshche raz povtoril, chto im vovse nezhelatel'no srazhat'sya, a tem bolee sadit'sya v tyur'mu, no, naprotiv, hochetsya prodolzhat' put', ibo ih prizyvayut neotlozhnye dela, da pritom u nih i kopij s soboyu net. "CHto do poslednego, - otvetil Nigromant, - za etim delo ne stanet, von visyat na sosne dva dlinnyh i krepkih kop'ya, - vybirajte sebe kazhdyj, kakoe ugodno". Ponyav, chto ot boya, i uzh, na krajnij sluchaj, ot shvatki im ne otvyazat'sya, skazal Tristan Nigromantu: "Nu, chto zh, rycar', yasnoe delo, luchshe uzh mne srazit'sya, nezheli zhit' v zatochenii". - "V dobryj chas", - otvetil Nigromant. 145. Togda podnyalsya Tristan i vybral sebe kop'e, no tol'ko prigotovilsya on vstupit' v boj, kak uvidel Lionelya, kotorogo veli chetvero serzhantov, i Nigromant takzhe ego uvidel i, podozvav Tristana, sprosil: "Messir rycar', znakom li vam Lionel'? Posmotrite na nego horoshen'ko, ibo imenno on ukazhet vam dorogu v tyur'mu, da i tam budet delit' s vami kompaniyu". - "Nu, chto zhe, - otvechal Tristan, - takoj sosed, kak on, poluchshe, chem vy, - no dovol'no boltat', srazimsya zhe!" I Tristan ot容zzhaet ot mesta shvatki, chto i Nigromant tozhe delaet, zatem, prishporiv svoih konej, oni stalkivayutsya i stol' yarostno b'yut kop'yami, chto te razletayutsya v kuski. A oba rycarya, ne vyderzhav moshchnyh udarov, ruhnuli na zemlyu, no tut zhe vskochili na nogi i shvatilis' za mechi. Nigromant byl porazhen tem, chto Tristan vyderzhal ego udar, i to zhe dumal Tristan o Nigromante. 146. Lionel', vidya eti yarostnye i nechelovecheskoj sily udary, sperva ochen' ispugalsya, i pro sebya molil boga o pomoshchi rycaryu, chto srazhalsya za svoyu i ego svobodu. Oborotilsya on k Lanselotu i tiho prosheptal emu: "YA umolyayu vas, rycar', yavite milost' i skazhite mne, iz kakoj vy strany; po moemu mneniyu, vy ne prinadlezhite ni k domu korolya Artura, ni k rycarstvu Kruglogo Stola, ibo takih dospehov, kak vashi, ya tam ne vstrechal". - "Znajte, messir, - otvechal emu tak zhe tiho Lanselot, - chto sam ya iz korolevstva Logr, no ne ottuda tot, kto sejchas zdes' srazhaetsya. I ya uveren, chto po ego sile i lovkosti v ratnom dele vy segodnya zhe budete izbavleny ot zatocheniya u Nigromanta". - "Da uslyshit vas gospod', - voskliknul Lionel', - serdce moe likuet ot vashih slov; zaklinayu vsem svyatym, chto tol'ko est' dlya vas v etom mire, nazovite mne vashe imya". I Lanselot emu otvetil: "Sejchas vy uslyshite ego. Znajte, chto ya - Lanselot, kuzen vash, a tot, chto srazhaetsya za vas, - prekrasnyj Tristan Kornuel'skij, luchshij rycar' v mire. No ne podavajte i vida, chto vam izvestno eto, daby Nigromant nichego ne zapodozril". Kogda Lionel' uslyshal slova Lanselota, on tak obradovalsya, chto podari emu tot celoe korolevstvo, Lionel' ne byl by schastlivee. 147. Vernemsya zhe teper' k rycaryam, kotorye, opravivshis' ot udara, vyhvatili mechi. Oni tak yarostno nabrosilis' drug na druga, chto, kazalos', eto shvatilis' dva l'va, zhelaya pozhrat' odin drugogo, i kazhdyj iz nih udaryal po shlemu protivnika s zhestokoj i neveroyatnoyu siloj. Vse, kto prishel iz zamka, udivlyalis', glyadya na Tristana, ibo ne prihodilos' im donyne videt', chto rycar' mozhet stol' dolgo soprotivlyat'sya Nigromantu, a, tem bolee, nanosit' emu tyazhkie rany, dostigal zhe etogo Tristan svoim iskusnym vladeniem mechom, chem nanosil ves'ma bol'shoj uron Nigromantu. Tot, odnako, ves'ma uporno protivostoyal emu, tak chto Lanselotu inogda stanovilos' strashno za Tristana, da i Lionel' takzhe drozhal v te minuty, kogda Tristan dlya vida otstupal, daby Nigromanta utomit', i dazhe mech svoj opuskal, no s tem lish', chtoby cherez mig iskusno otrazit' moshchnyj natisk rycarya. I osobenno staralsya on vse vremya stoyat' mezhdu Nigromantom i chudesnoj povyazkoj, v kakovoj tot ves'ma nuzhdalsya, tak kak Tristan uzhe nanes emu dvenadcat' tyazhkih krovavyh ran; oslabel Nigromant i ne v silah byl dobrat'sya do povyazki, ibo Tristan emu v tom prepyatstvoval. 148. Togda reshil Nigromant dostich' svoego obmanom, pritvorno lyubeznym golosom skazav: "Messir rycar', vy uzhe dokazali mne, chto ya imeyu delo s takim umelym bojcom, kakogo ne vstrechal donyne, ibo vash mech ostavil stol'ko ran na moem tele, chto ya vynuzhden prosit' dozvolit' mne otdohnut' na krayu moego klyucha; a posle my prodolzhim boj i dovedem ego do konca". - No Tristan vozrazil: "Messir rycar', net vam moego na to soglasiya, ibo ya eshche bolee, chem vy, utomlen i zhazhdu otdyha u vody, daby osvezhit' moe pylayushchee telo. No pust' luchshe rany moi goryat, ya vse zhe sperva zavershu etot boj". I on, kak uragan, kinulsya na Nigromanta s siloj, dotole nevidannoj, tak chto tot ne uspeval otrazhat' udary, i poteryal vsyakuyu nadezhdu dobrat'sya do svoej povyazki. Proklyal on den' i chas svoego rozhdeniya, ibo ponyal, chto prihodit emu konec. Odnako on vse zhe zashchishchalsya iz poslednih sil, hot' i malo chto mog protiv Tristana, kotoryj vel boj tak, kak sam togo hotel. 149. Nigromant poluchil uzhe dvadcat' ran, iz kotoryh sem' byli smertel'nymi, i tak izoshel krov'yu, chto ne mog i ruki podnyat', tut i ruhnul on nazem'. I, ponyav svoe porazhenie, skazal on Tristanu: "Proshchu vas, otvazhnyj rycar', do togo, kak dusha moya rasstanetsya s telom, skazhite, ot ch'ej ruki ya pogibayu? " - "CHto ya slyshu, - voskliknul Tristan, - neuzhto slabost' vasha predveshchaet vam smert'?" - "Da, messir, - otvetil Nigromant, - i vy sejchas v etom ubedites', no, umolyayu vas, nazovite zhe svoe imya!" - "Uznajte, - skazal Tristan, - tot, kto pobedil vas, zovetsya Tristanom iz Kornuel'sa". Kogda Nigromant uslyshal eto imya, kriknul on: "O, messir Tristan, bud' proklyat vash mech, prinesshij mne gibel', odno mne uteshenie, chto pogibayu ot ruki stol' slavnogo rycarya". I tut smert' nastigla ego, i on, zavedya glaza, pokatilsya na zemlyu i ispustil duh. Brosilsya Tristan podnimat' ego, no uvidel, chto uzhe pozdno. 150. Podoshel on k Lanselotu i Lionelyu i pokazal im na mertvogo Nigromanta, a Lionel' voznes hvalu gospodu i poblagodaril Tristana, obnyav ego ne menee sta raz. I podnyalsya gromkij krik v zamke o tom, chto Nigromant ubit, otchego vse plenniki vozlikovali, ibo byli teper' svobodny, odin Lanselot radovalsya men'she drugih, tak kak byl ozabochen ranami Tristana. I on, podojdya k nemu, sprosil: "Drug moj, kak chuvstvuete vy sebya?" - "Pover'te messir, kak lyuboj, kogo vser'ez ranili, - otvechal Tristan, - no net u menya smertel'nyh ran, ne to, chto u moego protivnika". - "Tak pojdemte zhe poskoree v zamok, - skazal Lanselot, - i pust' lekar' osmotrit vas". I oni, sev na konej, napravilis' pryamo v zamok, no ne uspeli pod容hat' k vorotam, kak navstrechu i vysypal narod, vozdavaya pochesti pobeditelyam. A, popav v zamok, oni prezhde vsego osvobodili plennikov, i bylo ih tam nemalo, ibo zahvatil Nigromant do sta rycarej, devic zhe i dam bolee tridcati. I na shestah poverh krepostnyh sten nasazheno bylo bolee soroka golov stranstvuyushchih rycarej, a pod kazhdoj golovoj visel shchit ubitogo. Osvobodiv plennikov, o kotoryh ya rech' vedu, prizvali oni lekarej, chtoby perevyazat' rany. I te, pridya, obeshchali hrabromu Tristanu, chto cherez chetyrnadcat' libo pyatnadcat' dnej on budet zdorov, o toj zhe rane na ruke, za kotoruyu boyalsya Lanselot, skazali, chto ona zatyanetsya cherez tri-chetyre dnya. 151. Tak vot i byl zavoevan zamok, kak ya uzhe o tom rasskazal, i Lanselot prikazal pohoronit' Nigromanta s bol'shimi pochestyami i vysech' na ego mogile sleduyushchuyu nadpis': "Zdes' pokoitsya prah Nigromanta, kotorogo pobedil Tristan iz Leonua". I kogda vse bylo zakoncheno, Tristan skazal Lanselotu: "YA byl by ochen' rad otpustit' vseh etih neschastnyh plennikov, a s nimi zaodno dam i devic, daby mogli oni vernut'sya v svoi kraya; teh zhe, kto zhivet i sluzhit v zamke, nado privesti k prisyage na vernost' korolyu Arturu". - "Vy pravy, messir, - otvetil Lanselot, - sovet vash horosh i my postupim soglasno s nim". I, sozvav plennikov i plennic, on otpustil ih vseh, vzyav s nih prezhde togo obeshchanie, chto po doroge domoj oni yavyatsya k korolyu Arturu, daby peredat' emu, a takzhe i koroleve, privet ot Tristana i Lanselota i rasskazat', kak Tristan vyzvolil Lionelya iz zatocheniya. I plenniki tut zhe pustilis' v dorogu pryamo k zamku Bertrana, ibo poruchili im dostavit' emu vest' o zahvate zamka ratnoj doblest'yu Tristana, kakovym vestyam Bertran i Mudraya Dama ves'ma obradovalis', ibo eto oznachalo, chto so strashnym obychaem Zamka pokoncheno; poreshili oni, chto utrom poedut povidat'sya s doblestnymi rycaryami. 152. Plenniki zhe i damy nautro pustilis' v put' i cherez neskol'ko dnej pribyli v Kamelot, gde zhili korol' Artur i koroleva, i peredali oni im vse, kak i obeshchali. Korol' Artur ves'ma obradovalsya, uslyshav, chto doblestnyj Lionel' spasen Tristanom. Koroleva takzhe s bol'shim vnimaniem i udovol'stviem slushala rasskaz o bitve Tristana s Nigromantom, o kotoroj oni ves'ma krasochno povestvovali. Ves' dvor voshvalyal doblestnye podvigi rycarej, sovershennye v CHernom Lesu. I, rasskazav, chto znali, plenniki rasproshchalis' s korolem, kotoryj dozvolil im vozvratit'sya domoj. No zdes' ya ostavlyu ih, daby vernut'sya k moemu povestvovaniyu. XIV  153. Kak Tristan, Lanselot i Lionel' pokinuli zamok Nigromanta, i kak vstretili oni devushku, kotoraya rasskazala im o zhestokih obychayah zamka Tora Nevozmutimogo, gde tomilis' v temnice messir Goven i devyat' ego sputnikov. 154. Itak, soglasno predaniyu, kogda Bertran i ego zhena uznali o chudesnoj pobede v zamke Nigromanta, oni na sleduyushchee zhe utro v soprovozhdenii soroka rycarej otpravilis' povidat'sya s Tristanom i Lanselotom. I v korotkij srok pribyli v zamok. Uslyshav ob ih priezde, doblestnye rycari vstretili ih s pochetom i radost'yu, i tak zhe privetstvovali ih Bertran i Mudraya Dama. I oni prozhili v zamke do teh por, poka ne zazhili rany Tristana, posle chego sobralis' vse vmeste, daby reshit', chto delat' s zamkom. Tut Lanselot skazal Tristanu: "Messir, moe mnenie takovo, chto sleduet podarit' zamok Bertranu i ego zhene, luchshe togo nam ne rasporyadit'sya". - "Raz vam tak ugodno, - otvetil Tristan, - ya soglasen". I oni pozvali Bertrana i peredali emu zamok ot imeni i pod vlast' korolya Artura. I, sozvav gorozhan i prochij okrestnyj lyud, veleli im prisyagat' na vernost' Bertranu, chto te i prodelali ves'ma ohotno, nazvav ego svoim sen'orom. Kogda vse bylo zakoncheno, oni reshili otpravit'sya nautro v Zamok Ol'tera, chem ves'ma obradovali Bertrana. Tak vot, rassvet zastal ih uzhe v puti, a vskore pribyli oni vmeste s Bertranom i ego suprugoyu v zamok, gde i prozhili neskol'ko dnej. 155. Zatem rasproshchalis' oni s Bertranom i uehali bez provozhatyh, vzyav s soboyu odnogo Lionelya, i ves' den' ehali po lesu, ne vstrechaya nikakogo zhil'ya, tak chto prishlos' im provesti noch' v chashche, pod derevom. A s rassvetom oni vnov' seli na konej i poskakali dal'she. Ne uspeli oni i chasa proehat', kak uvideli, chto po uzkoj lesnoj tropinke pod容zzhaet k nim ochen' krasivaya devica na belom inohodce. Oni priostanovilis', daby rassprosit' ee. I, kogda ona priblizilas', oni privetstvovali ee, a ona, s nimi pozdorovavshis', sprosila: "Doblestnye rycari, vedomo li vam, po kakoj doroge vy edete?" - "Net, - otvechal Tristan, - bog privedet nas, kuda emu budet ugodno". - "Ah, sen'ory rycari, - prodolzhala devushka, - hudaya eto doroga, i kaby vy znali, kuda ona vedet, to tut zhe svernuli by nazad. Moj sovet vam, sen'ory, radi spaseniya zhizni i chesti vashej izbrat' druguyu dorogu, ibo eta privedet vas lish' k beschestiyu i pozoru". - "O, dobraya devica, - voskliknul Tristan, - bud'te stol' lyubezny i rasskazhite nam ob opasnosti, chto, po vashim slovam, grozit nam". - "Net, ya vam bol'she nichego ne skazhu, - otvetila ona, - no pover'te mne na slovo, ibo bol'she mne net vremeni razgovarivat' s vami", - "Milaya devica, - skazal Tristan, - zachem vy tak obhodites' s nami, ved' nehorosho eto - umalchivat' ob opasnosti, lish' pugaya eyu". - "Pover'te mne, messir, - vozrazila ona, - chto opasnost' eta v desyat' raz strashnee, chem mozhno skazat' o nej slovami". - "Togda vy dolzhny nam o nej povedat', daby my znali, chego opasat'sya, ibo s vashej storony nedostojno bylo by postupit' inache". - "Ni slova bolee vy ot menya ne uslyshite", - otvetila ona na eto. 156. I ona bylo sobralas' uehat', no Tristan shvatil pod uzdcy ee konya i, nesmotrya na ee soprotivlenie, ostanovil ego, skazav: "Net, krasavica, vy ne tronetes' s mesta, poka ya ne uznayu vse, chto mne nuzhno". - "Vy upodoblyaetes' zmee, - vozrazila ona, - kotoruyu v moroz vpustili v dom. chtoby dat' ej otogret'sya, a ona za eto davaj vseh zhalit', tak blagodarya za dobro, ej sdelannoe. Takuyu zhe blagodarnost' poluchila i ya ot vas za svoj dobryj sovet". - "Pust' budet tak, rasprekrasnaya moya devica, - skazal Tristan, - no, kak by to ni bylo, a my ne rasstanemsya, poka ya ne uslyshu ob etoj opasnosti". - "Nu, chto zh, - govorit ona, - delat' nechego, raz uzh nel'zya inache, ya budu govorit', no znajte, chto delayu ya eto ne po dobroj vole. Tak vot, esli vy i dal'she poedete po etoj doroge, to popadete na neob座atnuyu ravninu, chto tyanetsya na celyh pyatnadcat' l'e. I ravnina eta ves'ma zhivopisna i raduet glaz, kak nikakaya drugaya, no okruzhena ona ves'ma opasnymi lesami. Sredi toj ravniny vozvyshaetsya prekrasnyj zamok, a sen'ora ego nazyvayut Torom Nevozmutimym {31} i eto samyj sil'nyj i moguchij rycar' iz vseh, kto obitaet v etih lesah. U podnozhiya sten ego zamka, nedaleko ot vorot b'et prekrasnyj istochnik, a ryadom stoit moguchaya sosna nevidannoj vysoty, i na nej visyat dva odinakovyh vermelevyh shchita, dva kop'ya i dva shlema. Pod sosnoj etoj vsegda sidit karlik, podsteregaya rycarej, i, zavidev kogo-nibud', trizhdy trubit v rog tak gromoglasno, chto vse obitateli zamka slyshat ego. Tut zhe rycar' Tor beret oruzhie, i, nadev dospehi, saditsya na konya i skachet k istochniku, tam nadevaet on shlem i beret kop'e i mech, a zatem, buduchi v polnom snaryazhenii, tak obrashchaetsya k prishel'cu: "|j, rycar', eto gde zhe vy nabralis' naglosti podojti k moemu istochniku bez moego na to dozvoleniya? Razve neizvestno vam, chto on zovetsya Istochnikom Srazhenij, i, raz uzh vy narushili moj zakon, vam pridetsya srazit'sya so mnoyu? Znajte zhe, chto, esli pobeda budet za mnoj, ya velyu snesti vam golovu i zatem vystavlyu ee nad krepostnoj stenoj, gde takih golov uzhe pobol'she sotni". Tak postupaet rycar', daby slava o nem doshla do dvora korolya Artura, gde by schitali ego mogushchestvennym i nepobedimym, i, boyas' ego sily, prevoznosili by ego otvagu. Pravdu skazat', on i dopodlinno samyj krasivyj i statnyj iz vseh, kogo ya znayu. Vot otchego, sen'ory rycari, ya predosteregala vas vo imya chesti vashej i bezopasnosti". 157. Tut ulybnulis' Tristan i Lanselot i sprosili devicu, kuda ona sama napravlyaetsya stol' pospeshno. - "Messir, - otvetila ona, - ya edu ko dvoru naislavnejshego korolya, kakoj tol'ko zhivet na svete; emu sluzhat samye doblestnye rycari i sam Lanselot Ozernyj, kotoromu net ravnogo sredi rycarej. Tam dolzhna ya rasskazat' korolyu o zlyh zakonah, kotorye vvel u sebya Tor Nevozmutimyj, ibo v ego temnice tomitsya moj brat, i ya hochu ego vyzvolit' ottuda. Teper' otpustite menya, ibo ya rasskazala vam to, chto hotelos' vam znat'". - "Milaya devica, - skazal ej Tristan, - poskol'ku ya poluchil ot vas sovet opasat'sya zhestokogo i nevozmutimogo rycarya, pozvol'te i mne, v svoyu ochered', posovetovat' vam ne ezdit' dal'she, no soprovozhdat' nas, ibo mozhet tak sluchit'sya, chto v skorom vremeni brat vash budet osvobozhden. Tak chto posledujte moemu sovetu". - "Nu, net, - voskliknula ona, - sdaetsya mne, chto vasha pomoshch' dal'she slov ne pojdet, ibo ya uverena, chto bud' s vami eshche chetyre rycarya, vam vse ravno ne sladit' s Nevozmutimym; ved' sovsem nedavno ya sama videla, kak on, i glazom ne morgnuv, pobedil desyateryh proslavlennyh rycarej". 158. "Milaya devica, - skazal ej Tristan, - gospod' da poshlet vam udachu, nazovite zhe mne imena teh desyateryh rycarej, o kotoryh vy upomyanuli". - "Ohotno, - otvetila ona, - pervym sbrosil on nazem' messira Govena, vtorym Mordreta {32}, zatem posledovali Dinadan, |glan Ravninnyj, Galoganten Vallijskij, korol' Karados i messir Ivejn {33}, a eshche Dodinel' Svirepyj, ZHirflet i messir Laval' Lesnoj. I vse, kogo ya nazvala, tomyatsya teper' v plenu". Togda skazal Tristan: "Prekrasnaya devica, ya eshche raz sovetuyu vam ehat' s nami, i vy obretete brata, ibo sejchas po doroge nashli to, za chem ehali". - "Da kak zhe mne verit' vam, - skazala ona, - kogda ya vas sovsem ne znayu?" - "Milaya devica, - skazal togda Tristan, - koli pered vami ochutilsya by Lanselot, smogli by vy uznat' ego?" - "O, konechno, srazu zhe uznala by, - otvetila ona, - ibo videla ego v dome hozyajki i gospozhi moej, gde on zhil dovol'no dolgo". - "A kto zhe byla eta dama?" - sprosil Tristan. - "Gospod' svidetel', - skazala devushka, - to byla madam de Norua {34}". Togda Lanselot, ponyav, chto Tristan hochet pokazat' ego device, podnyal zabralo. Tut Tristan skazal devushke: "Krasavica, kogda vstretite Lanselota, peredajte emu privet ot menya". I devushka, vzglyanuv v prekrasnoe lico Lanselota, totchas zhe ego priznala; soshla ona s inohodca i voskliknula: "O, nesravnennyj rycar', prostite menya za to, chto ya stol' neuchtivo oboshlas' s vami v razgovore". I pri etih slovah Tristan veselo rassmeyalsya. 159. Oni pomogli devushke sest' na konya i poprosili ee provodit' ih do zamka Tora Nevozmutimogo. I ona poehala vperedi, kak oni ee i prosili, a po doroge Lanselot ugovarivalsya s Tristanom o tom, chto budut oni delat' dal'she. I Tristan stal prosit' Lanselota ustupit' emu etot boj. Na chto otvetil Lanselot: "YA edu s vami lish' dlya togo, chtoby povinovat'sya vam. Esli vy prosite menya dat' vam srazit'sya samomu, ya vam ohotno ustupayu, tak zhe, kak esli by vy poprosili srazit'sya menya, ya by poslushalsya vas, ibo vasha volya dlya menya - zakon". I Tristan skazal, chto emu hochetsya prinyat' boj. Na chto Lanselot emu dal soglasie, i Tristan poblagodaril ego kak za dozvolenie, tak i za pochet, kotoryj Lanselot okazyval emu. XV  160. Kak Tristan i Lanselot pribyli k Istochniku Srazhenij, gde prekrasnyj Tristan pobedil i ubil Tora Nevozmutimogo, i kak Lyusi Belokuraya {35}, zhena Tora, byla stol' porazhena krasotoyu Tristana, chto umerla na meste, ibo on otverg ee lyubov'. 161. Itak, soglasno predaniyu, oni v soprovozhdenii devicy pribyli k istochniku, prinadlezhashchemu rycaryu Toru, i, vzglyanuv na nego, nashli, chto on stokrat krasivee i priyatnee, chem devica im ego opisala. Tut soshli oni s konej i podoshli k vode, a zatem, oglyadevshis', uvideli vse prochie primety, o kotoryh devushka im rasskazyvala. No ne obratili oni vnimaniya na to, chto karlik pod derevom protrubil v rog, otchego zvuk pronessya po vsej ravnine. Uslyshal ego i Tor, i vse, kto zhil v zamke, i Dinadan takzhe uslyhal ego i skazal svoim druz'yam: "Sen'ory, slyshite li vy, kak nadsazhivaetsya etot nizkoroslyj d'yavol, trubya v rog? Dolzhno byt', kakie-nibud' rycari pod容hali k istochniku, a, stalo byt', segodnya noch'yu budet u nas popolnenie, kak budto nas i bez togo zdes' nedostatochno!" - "No mozhet tak sluchit'sya, - otvechal emu Goven, - chto oni okazhutsya pobeditelyami i osvobodyat nas". - "Hotel by ya, chtoby vashi slova sbylis', - skazal Dinadan, - no boyus', chto vse proizojdet kak raz naoborot". 162. Mezhdu tem Tor Nevozmutimyj voshel v zal, gde nahodilis' rycari, ibo on soderzhal ih s pochetom, kak rycarej Kruglogo Stola, chego dlya drugih ne delal. I desyat' rycarej, kak on voshel k nim, privetstvovali ego, a on, obrativshis' k Govenu, skazal: "Sen'or, slyshali li vy, kak protrubil moj karlik? On vozveshchaet pribytie rycarej k moemu istochniku. I ya ne somnevayus', chto vskore vy uvidite, kak ya srazhayus' s nimi, a potomu mne zhelatel'no, chtoby vy soprovozhdali menya". - "Gospod' svidetel', messir, - skazal togda Dinadan, - my s udovol'stviem posmotrim na vash boj". I Tor otvetil, chto oni mogut ehat' s nim, ibo takovo ego zhelanie. On prikazal svoim serzhantam posadit' plennikov na konej, chto i bylo ispolneno, posle chego Tor vooruzhilsya vsemi dospehami, krome shlema i shchita, tak kak oni viseli na sosne, i kop'e bylo tam zhe. I, snaryadivshis', vyshel on iz zala i, sev na samogo luchshego svoego konya, poskakal k istochniku, a sledom za nim otpravilis' desyat' rycarej, kotorye ne chayali dozhdat'sya boya, chtoby uvidet' Torova protivnika. 163. I kogda Tristan i Lanselot uvideli Tora, to srazu priznali mezh soboyu, chto to byl nesravnennyj rycar', ibo ves'ma lovko sidel on v sedle. Togda, nimalo ne medlya, vskochil Tristan v sedlo i, perekrestivshis', vzyal svoe kop'e i shchit, podzhidaya Tora. Lanselot zhe sel u samogo istochnika. Tor v eto vremya pod容zzhal s gordym vidom, dopytyvayas' u desyati plennikov, ne znakom li im tot rycar', chto zhdet ego na kone, na chto Dinadan otvechal emu, chto on im ne znakom, no chto togo, kto sidit u istochnika, on uznaet. "Tak kto zhe tot, drugoj?" - sprosil Tor. - "YA polagayu, messir, - otvetil Dinadan, - chto vo vremya boya vy i sami eto uznaete, ibo otvaga vasha zastavit ego nazvat' svoe imya, zahochet on togo ili net". Togda napravilsya Tor k Tristanu, i oni, sojdyas' tak, chtoby mozhno bylo slyshat' drug druga, pozdorovalis' ves'ma uchtivo, a potom Tor sprosil rycarya: "Messir rycar', skazhite mne, znali li vy, educhi syuda, kakoj obychaj ya ustanovil v moem zamke?" - "Uvy, mne on neizvesten", - otvetil Tristan. 164. "Nu, tak ya vam rasskazhu o nem, - skazal Tor, - obychaj moj takov, chto ni odin chuzhezemnyj rycar', pribyvshij k moemu istochniku, ne imeet prava otkazat'sya ot srazheniya so mnoyu, i, esli ya ego pobezhdayu, to velyu otrubit' emu golovu, no esli etot rycar' iz doma korolya Artura, to ya daruyu emu zhizn' i milostivo izbavlyayu ot smerti. No do konca dnej svoih on ostanetsya v moej temnice, buduchi osuzhden na vechnoe zaklyuchenie, tak chto net emu vyhoda iz zamka. Vidite shesty s nasazhennymi golovami tam, poverh krepostnoj steny? |to golovy teh, u kogo hvatilo naglosti prinyat' boj, a vot eti desyat' rycarej, chto edut za mnoyu bezoruzhnye, rodom iz korolevstva Logr i byli nekogda ves'ma doblestnymi bojcami. I odnako ya pobedil ih na etom samom meste i otnyne oni moi plenniki, kak vy i vidite, a nynche ya okazal im milost' i velel privesti syuda, daby posmotreli oni na moj boj s vami, a zatem i s vashim sputnikom, esli tol'ko on osmelitsya vzyat'sya za oruzhie. No vy, kak mne kazhetsya, ne sluzhite korolyu Arturu i ne prinadlezhite k chislu rycarej Kruglogo Stola, a potomu vryad li dovedetsya vam sidet' v temnice vmeste s etimi desyat'yu, skoree ya posazhu vas so vsyakim sbrodom gnit' na hlebe i vode". - "Da ohranit menya ot togo gospod', - skazal Tristan, - ya predpochitayu pogibnut' v chestnom boyu, nezheli popast' v temnicu, a, byt' mozhet, sud'ba mne ulybnetsya i, naprotiv, vam suzhdeno budet popast' ko mne v plen. No vot chto ya hochu predlozhit' vam: esli vy ne medlya osvobodite vseh svoih plennikov i uprazdnite etot skol' zhestokij, stol' i nizkij obychaj, ya, tak i byt', otpushchu vas dazhe i bez boya. Ibo vy derzhite v zatochenii teh, kogo vam v plenu derzhat' ne podobaet. A potomu, koli vy otvergnete moe predlozhenie,