ri i  grau ne  smeli yavit'sya.  CHungi glyadeli
sverhu na eto strannoe sodruzhestvo i odobritel'no migali: vse eti zhivotnye
ne tol'ko ne napadali na nih,  no i  storonilis',  kogda oni spuskalis' na
zemlyu.
     No  sejchas poma  nepremenno budet rastoptana gruznymi ho-ho.  Oni  ne
pozhelali   izmenit'  napravleniya  i   ostavili  bez   vnimaniya  pryzhki   i
vshlipyvaniya chunga.
     No  vdrug  pervyj iz  ho-ho,  uzhe  podnyavshij nogu  nad  pomoj,  srazu
ostanovilsya,  podnyal hobot i trevozhno fyrknul.  Udivlenno,  s lyubopytstvom
glyadya na s容zhivshuyusya,  skulyashchuyu pomu, on postoyal v nereshitel'nosti, potom,
slovno nichego ne sluchilos',  povernul svoyu gromozdkuyu tushu i proshel mimo v
neskol'kih shagah  ot  nee.  Sledovavshie za  nim  ho-ho,  v  svoyu  ochered',
ostanavlivalis' pered pomoj,  podnimali hoboty, potom medlenno svorachivali
v  storonu i uhodili.  Tak proshli vse eti dobrodushnye velikany,  i poma ne
byla razdavlena ih neuklyuzhimi shagami.
     V  odin iz posleduyushchih dnej poma,  muchimaya zhazhdoj,  potashchilas' dal'she
mezhdu  derev'yami,   pochti  polzkom.  CHung  sledoval  za  neyu  v  nekotorom
otdalenii.  Ona  nashla  shirokij spokojnyj ruchej  i  ne  stala cherpat' vodu
lapami,  a naklonilas' i stala zhadno lakat'.  Potom ona obmaknula ladon' v
vodu i  nachala smachivat' svoi rany.  Tak ona lechilas' celyj den',  a kogda
stalo  smerkat'sya,  potashchilas' obratno  i  zapolzla v  duplo.  CHung  snova
zabralsya na suhoj stvol;  tam bylo dostatochno shirokoe i  udobnoe logovishche.
Oslabev ot sil'noj poteri krovi,  ot mnozhestva ran i perelomov,  ot straha
pered svirepymi hishchnikami,  poma  mnogo nochej prolezhala v  duple i  tol'ko
dnem  osmelivalas' vypolzat' za  vodoj  ili  za  pishchej.  Otkrytye rany  ee
privlekali mnozhestvo  muh,  okruzhavshih ee  celoj  tuchej  i  prichinyavshih ej
nevynosimyj zud.  CHtoby spastis' ot nih,  ona zabiralas' v gustye zarosli,
podbirala opavshie s derev'ev suhie list'ya i naleplyala ih na rany.  Mysl' o
vetke kak o  vernom i nepobedimom sredstve oborony slovno navsegda ischezla
u nee iz pamyati: ona ni razu ne protyanula lapu za vetkoj, dazhe lezha. Mozhet
byt',  etogo ne pozvolyala ej sdelat' slabost', a mozhet byt', u nee propala
vera v  derevo kak sredstvo zashchity.  Ona ne ubila naletevshego na nee muta.
Derevo ne spaslo ee ot strashnogo roga i tverdyh kopyt.
     Nekotorye iz  ee  ran zakrylis'.  Obodrannoe plecho prisohlo.  SHirokaya
borozda na  grudi,  sdelannaya strashnym rogom muta,  styanulas'.  No rana na
zadnej lape,  dohodivshaya pochti do bedrennoj kosti,  ostavalas' otkrytoj, a
vse pyat' pal'cev na razdroblennoj kisti etoj lapy byli vovse nepodvizhnymi.
Malo-pomalu ona nauchilas' sidet', no, kogda ej nuzhno bylo perepravlyat'sya s
mesta  na  mesto,  ona  dvigalas' polzkom ili  sil'no  prihramyvaya.  Ni  o
pryzhkah, ni o lazan'e po derev'yam nechego bylo i dumat'.
     CHung  slovno ponimal ee  polnuyu bespomoshchnost' i  prodolzhal ohranyat' i
zashchishchat' ee  ot  opasnostej.  Ego  zabotlivost' vyrazhalas' v  tom,  chto on
preduprezhdal ee, kogda nuzhno bylo vpolzti v duplo i pritait'sya; v tom, chto
on  otvlekal vnimanie kakogo-nibud' svirepogo hishchnika na  sebya  samogo,  a
potom  pryzhkami  i   vshlipyvaniem  zamanival  v  druguyu  storonu.   Takoe
podmanivanie bylo ochen' opasnym dlya  nego,  no  on  byl dostatochno bystr i
lovok,  chtoby  uskol'znut' iz-pod  samoj  mordy  presledovatelya.  I  potom
kakaya-to neizvestnaya sila, o kotoroj on ne imel predstavleniya, tolkala ego
na samye riskovannye dejstviya, chtoby otstranit' opasnost' ot pomy. A poma,
slovno vpolne yasno i  soznatel'no ponimaya,  chto on delaet eto vse dlya nee,
smotrela na nego glazami,  v kotoryh svetilas' nevyrazimaya blagodarnost' i
predannost'.


        Glava 13

        SMERTELXNAYA BORXBA

     Odnazhdy,  kogda  poma  sidela  u  shirokogo  ruch'ya  i  smachivala vodoj
glubokuyu  ranu  na   zadnej  lape,   gusto  spletennye  travy  pozadi  nee
zashelesteli i rasstupilis'.  Ona vmig obernulas' i trevozhno zarychala:  nad
travoj  podnyalas',  pokachivayas' iz  storony v  storonu,  cheshujchataya golova
tsi-tsi. Vzglyad ego steklyannyh glaz pronizyval pomu naskvoz'; iz zakrytogo
rta vysunulsya, trepeshcha, tonkij yazyk.
     V  prirode tsi-tsi  stranno sochetalis' dva  protivopolozhnyh kachestva:
vnezapnost' i lenost'. Poetomu pri vstreche s nim nikakoe zhivotnoe ne moglo
predugadat' ego  namerenij.  Tsi-tsi  mog  prodolzhat' lenivo lezhat',  dazhe
kogda emu nastupali na hvost,  no mog i  nabrosit'sya na lyuboe zhivotnoe bez
vsyakogo povoda,  dazhe ne  zhelaya znat',  kogo on  dushit.  On mog zadushit' i
takoe zhivotnoe,  kakogo ni  v  koem sluchae ne  mog zaglotit',  ibo tsi-tsi
zaglatyval svoyu dobychu celikom.
     Poyavlenie tsi-tsi ne vyzyvalo u  chungov takoj trevogi i  straha,  kak
poyavlenie grau ili  gri.  Po  zemle tsi-tsi  polzal ne  tak bystro,  chtoby
dognat' legko prygayushchego chunga.  A na derev'yah on byl eshche medlitel'nee,  i
chungu dostatochno bylo pereprygnut' s  odnoj vetki na  druguyu,  a  potom na
tret'yu,  chtoby zastavit' tsi-tsi otkazat'sya ot bespoleznoj pogoni. Poetomu
chungi pol'zovalis' vsyakim sluchaem,  chtoby vstretit' tsi-tsi  i  podraznit'
ego,  kak oni draznili muta, hotya nikto iz chungov ne smel vystupit' protiv
tsi-tsi v otkrytoj bor'be, ibo tsi-tsi mog by zadushit' dazhe muta.
     CHung,  vzobravshijsya na derevo na rasstoyanii okolo pyatnadcati pryzhkov,
uslyshal rev pomy i bystro spustilsya na zemlyu.  Prygaya na chetveren'kah,  on
priblizilsya,  uvidel tsi-tsi  i  ostanovilsya,  prisev.  Dushitel' slovno ne
zametil ego i prodolzhal pokachivat' ploskoj golovoj nad travyanymi steblyami,
ne otryvaya steklyannogo vzglyada ot revushchej pomy.
     V  drugoe vremya chung prespokojno zabralsya by  na derevo ili podraznil
by tsi-tsi izdali, ne riskuya ispytat' na sebe silu ego holodnyh cheshujchatyh
kolec.   No  v  soznanii  u  nego  prochno  ukorenilas'  mysl',   chto  poma
podvergaetsya strashnoj opasnosti,  chto  ploskogolovyj mozhet zadushit' ee.  A
tsi-tsi  tem  vremenem podpolz eshche  blizhe  i  nahodilsya teper' vplotnuyu ot
pomy.
     Togda chung,  ne obrashchaya vnimaniya na opasnost',  kotoroj podvergaetsya,
bystro prygnul vpered,  ochutivshis' mezhdu tsi-tsi i pomoj,  razinul past' i
gromopodobno zarevel.  Tsi-tsi slovno ne slyshal ego,  prodolzhal pokachivat'
ploskoj golovoj i trepetat' dlinnym tonkim yazykom.  No glaza ego pereshli s
pomy na vstavshego pered nim chunga. Dva ostryh vzglyada vstretilis', vpilis'
drug  v   druga.   I   vremya  ostanovilo  svoj  hod,   zastylo  v  mertvoj
nepodvizhnosti.  Vmeste s  nim zastyli v  mertvoj nepodvizhnosti i  chung,  i
tsi-tsi.
     Vdrug tsi-tsi  sobral mnogochislennye pozvonki svoego dlinnogo gibkogo
tela i  brosilsya na  chunga.  V  tot  zhe  mig  chung vytyanul perednie lapy i
vcepilsya v sheyu tsi-tsi. I oba, krepko perepletayas', nekotoroe vremya stoyali
nepodvizhno, potom pokachnulis' i upali, ne znaya, kto kogo poboret, kto kogo
pobedit.
     Tsi-tsi  vse  umnozhal svoi  kol'ca vokrug tela  chunga,  i  vskore tot
skrylsya pod  nimi.  CHung chuvstvoval,  chto teryaet oporu i  sily v  neravnoj
bor'be;  tsi-tsi  obvil emu zadnie lapy,  obvilsya vokrug grudi,  zatrudnyaya
dyhanie, i nabrosil eshche odno kol'co emu na sheyu.
     CHung nevol'no  vtyanul golovu v plechi:  ot boli i nedostatka vozduha v
glazah u nego potemnelo.  Podchinyayas' lish' slepomu zhiznennomu instinktu, on
otpustil  sheyu  tsi-tsi,  rastopyril  pal'cy  i nachal sharit' imi po zemle v
poiskah opory.  |to dalo tsi-tsi vozmozhnost' obvit' eshche odno kol'co vokrug
tela  chunga  i  pri  etom prihvatit' odnu perednyuyu lapu.  Iz chetyreh lap u
chunga ostalas' tol'ko odna.  Vysunuv ee iz cheshujchatyh kolec,  on prodolzhal
iskat' opory na zemle,  hvatayas' za oblomki vetok, za travu, sobiraya komki
suhih list'ev, vonzayas' pal'cami v zemlyu.
     |ti  dvizheniya ne  imeli nikakoj svyazi s  soznaniem -  eto byli slovno
korchi pererezannogo chervyaka.  A  tsi-tsi styagival svoi kol'ca vokrug shei i
grudi chunga vse sil'nee i sil'nee.
     Vse  eto vremya poma bespomoshchno glyadela na  dva boryushchihsya,  spletennyh
nasmert' tela.  Tol'ko  uslyshav  tyazheloe hripenie chunga,  ona  podpolzla k
boryushchimsya, shvatila tsi-tsi za hvost i vpilas' v nego shirokimi zubami. |to
bylo edinstvennoe, chem ona mogla pomoch' chungu.
     Neravnaya bor'ba podhodila k  koncu.  Ot  boli,  ot nedostatka vozduha
chung  nachal  teryat'  soznanie.  I  vdrug  svobodnaya lapa  ego  vcepilas' v
kakoj-to  tverdyj,  nepodvizhno vrosshij v  zemlyu  predmet i  izo  vseh  sil
stisnula ego dlinnymi, gibkimi pal'cami. V eto vremya tsi-tsi, pochuvstvovav
zuby pomy, gluboko vpivshiesya emu v hvost, styanul svoi kol'ca, zadvigalsya i
otkatilsya  na  neskol'ko  shagov.  Pri  etom  chung,  kotorogo  on  ottashchil,
pochuvstvoval,  chto tverdyj predmet otorvalsya ot zemli i  ostalsya u  nego v
pal'cah.
     Pochti lishayas' soznaniya,  chung razmahnulsya i  nachal osypat' cheshujchatoe
telo tsi-tsi besporyadochnymi udarami etogo predmeta.  Dvizheniya u  nego byli
konvul'sivnymi.  Udary padali chashche vsego tuda,  gde davlenie bylo sil'nee.
|to bylo poslednee proyavlenie instinkta samosohraneniya:  esli by v pal'cah
chunga nichego ne bylo, on nanosil by eti udary prosto lapoj.
     CHung ne znal,  skol'ko udarov on nanes tsi-tsi,  ne videl posledstvij
etih  udarov.  On  tol'ko chuvstvoval,  chto  tiski,  ohvativshie ego  grud',
oslabeli  i  chto  dyshat'  emu  stalo  legche.  Ottogo  i  soznanie  u  nego
proyasnilos'.  I  togda,  uzhe s soznavaemoj beshenoj zhazhdoj zhizni,  on nachal
nanosit' tverdym predmetom vse  bolee  chastye udary  i  oshchutil,  kak  etot
predmet vrezaetsya v  cheshujchatoe telo  dushitelya i  kak  pal'cy  uvlazhnyayutsya
chem-to lipkim. Tsi-tsi sovsem oslabil svoi kol'ca, razvernulsya, dernulsya i
ves' vytyanulsya na zemle.
     Ustalyj,   s  vyshedshimi  iz  orbit  glazami,   eshche  zadyhayas',   chung
rasprostersya nichkom,  sovershenno obessilennyj,  no  vse  eshche  stiskivaya  v
pal'cah tverdyj predmet.
     Kogda sily i  soznanie vernulis' k nemu,  on podnyal golovu i ustremil
mutnyj vzglyad na tsi-tsi. Telo u dushitelya bylo vo mnogih mestah probito, a
iz  ran  sochilas' bledno-krasnaya krov'.  CHung  perevel glaza na  mokryj ot
krovi predmet,  stisnutyj u  nego v  ruke,  potom na  tsi-tsi  i  snova na
predmet,  na kamen' s ostrymi krayami. Budto ne doveryaya samomu sebe i tomu,
chto vidit,  on podnes kamen' k  glazam,  oshchupal ego so vseh storon,  potom
snova ustavilsya na tsi-tsi.  Glaza u nego rasshirilis',  blesteli strannym,
neob座asnimym ispugom,  potom otrazili prosvetlenie, nastupivshee v prostom,
pervobytnom,  primitivnom soznanii.  I,  slovno ne  verya svoemu vnezapnomu
prosvetleniyu,  on  zamahnulsya  kamnem  nad  rasprostertym tsi-tsi.  Ostryj
kamen' vrezalsya v cheshujchatoe telo.  CHung ves' vz容roshilsya, stal ogromnym i
kosmatym, iz grudi ego vyryvalis' strannye, nikogda eshche ne proiznosivshiesya
zvuki. Potom on naklonilsya nad trupom tsi-tsi i prinyalsya nanosit' emu udar
za  udarom.  Zaostrennyj kamen' pogruzhalsya v  myagkoe telo tsi-tsi pochti do
samogo kulaka chunga.


        Glava 14

        NEIZVESTNYJ UZHAS

     CHungi  prodolzhali bluzhdat' po  zemle  i  tol'ko vecherom zabiralis' na
derev'ya. Sil'nye, zlobnye hishchniki vstrechalis' v lesu eshche redko, da i chungi
dvigalis' vsegda bol'shimi gruppami,  i pochti nikto ne osmelivalsya napadat'
na nih.
     No  prishlo vremya,  kogda  etih  zverej stalo  mnogo  i  ih  rev  stal
donosit'sya so  mnogih storon srazu.  Tak,  odnazhdy dva  grau nakinulis' na
nebol'shuyu stayu  chungov  odnovremenno.  Oshelomlennye neozhidannost'yu,  chungi
ubezhali i  kinulis' na  derev'ya.  Grau  dognali odnogo  iz  nih,  i  posle
nedolgoj oborony chung  zahripel s  peregryzennym gorlom.  Hishchniki ostavili
ego poluobglodannym, a ostal'noe dovershili he-ni i ri-mi.
     V drugoj raz mnogochislennaya staya he-ni okruzhila dvoih vzroslyh chungov
s detenyshem i napala na nih.  Pervye he-ni, naskochivshie na chungov, pogibli
v  ih perednih lapah i  upali s  razdroblennymi golovami,  s perelomannymi
spinami i  svernutymi sheyami.  No  ostal'nye he-ni vo mnozhestve naleteli na
chungov so vseh storon i pobedili ih. Oba vzroslyh i detenysh byli s容deny.
     V  drugom meste  celoe  stado zhestkoshchetinnyh gru-gru,  neizvestno chem
ozloblennyh i  raz座arennyh,  napalo na gruppu chungov,  i  chungi pribegli k
edinstvenno vozmozhnomu sposobu spastis': bystro polezli na derev'ya.
     S  kazhdym dnem chungi videli,  chto ih sgonyayut s  zemli,  s kazhdym dnem
opasnost' na zemle dlya nih uvelichivalas'.  No oni uzhe ne mogli i ne hoteli
okonchatel'no otkazat'sya  ot  nee.  Zapahi  zemli  op'yanyali  ih,  ee  plody
privlekali neotrazimo.  I oni stali sobirat'sya vo vse bol'shie stai,  chtoby
nikakoj grau ne smel na nih napast'.
     Tol'ko chung i poma ostavalis' odni,  predostavlennye samim sebe. Poma
ne mogla ni sledovat' za drugimi chungami,  ni lazat' po derev'yam,  a chung,
podchinyayas' neizvestnomu, nesoznavaemomu zakonu, ostavalsya s neyu.
     Boyas',  chto ee  zadushit tsi-tsi ili rastopchet mut,  poma celymi dnyami
ostavalas' v  duple,  pitayas' lish'  nemnogimi plodami,  kotorye brosal  ej
snaruzhi chung.  Golod i zhazhdu perenosit' bylo legche,  kogda ona chuvstvovala
sebya  bezopasnoj v  svoem ubezhishche.  Mysl' o  pomoshchi,  kotoruyu chung smog by
okazat' ej v  drugom podobnom sluchae,  ne zanimala ee.  Sluchaj s kamnem ne
byl ee lichnym perezhivaniem,  i poetomu ona ne imela k nemu otnosheniya. |tot
sluchaj byl perezhit chungom, dlya nego on i byl vazhen.
     No  i  dlya  chunga  sluchaj  s  kamnem vskore perestal imet'  znachenie.
Soznatel'nye poiski byli emu chuzhdy,  on znal tol'ko sluchajnye otkrytiya; no
obraz ego zhizni byl tak prost,  a  soznanie tak primitivno i  ogranichenno,
chto  sluchajnomu otkrytiyu nuzhno bylo povtorit'sya mnogo-mnogo raz,  chtoby on
mog prijti k  obshchemu vyvodu i k soznatel'nomu primeneniyu etogo vyvoda.  On
nahodilsya pod  vlast'yu  instinktov,  a  instinkty uproshchali  vse,  chto  emu
vstrechalos'.  Dlya nego bylo proshche i celesoobraznee polezt' na derevo,  gde
ego ne dostanet nikakoj opasnyj hishchnik, chem vstupat' s hishchnikom v bor'bu i
ubivat' ego sukom ili kamnem.  Sluchaj oborony ostrym kamnem ne  zapomnilsya
emu;  nekotoroe vremya  on  nosil  kamen' s  soboyu kak  igrushku,  no  potom
zabrosil kak nechto sovershenno nenuzhnoe.
     Takim  obrazom,   moment  kratkogo  prosvetleniya  byl   pogreben  pod
gospodstvuyushchimi  v  ego  prirode  instinktami,  i  chung  pozabyl  o  svoem
sluchajnom otkrytii.  On nauchilsya tol'ko byt' eshche bditel'nee i  ostorozhnee,
spuskayas' na zemlyu.
     Mezhdu tem poma popravlyalas' i vyzdoravlivala, no ee vyzdorovlenie shlo
ochen',  ochen' medlenno. O lazan'e po derev'yam nechego bylo i dumat'. Pal'cy
na  razdavlennoj lape  ne  mogli  szhimat'sya i  ostavalis' bolee ili  menee
oderevenelymi. Ona pol'zovalas' isklyuchitel'no pal'cami drugoj lapy kak dlya
hvataniya plodov,  tak i dlya opory pri hod'be.  Odna zadnyaya lapa byla vovse
nepodvizhna vsledstvie gluboko razorvannyh muskulov,  a  rubcy  na  pleche i
grudi zatrudnyali dvizheniya u  odnoj iz perednih lap.  Dlya oborony ona mogla
rasschityvat' tol'ko na  svoe  duplo i  na  silu chunga.  No  sledy hishchnikov
vokrug dupla izo dnya v den' mnozhilis'.  I v konce koncov,  nesmotrya na vse
hitrosti,  k kotorym pribegal chung,  chtoby otvlech' vnimanie hishchnikov ot ee
ubezhishcha,  ona nepremenno pogibla by. No tut kakaya-to strannaya duhota legla
nad celym lesom i povergla zhivotnyh v nevedomuyu trevogu.
     Oni ulovili ee prezhde vsego obonyaniem: v vozduhe, kotorym oni dyshali,
razlivalsya kakoj-to  neznakomyj,  edva  ulovimyj  zapah.  ZHivotnye  nachali
neozhidanno vyskakivat' iz svoih logovishch,  ozirat'sya vo vse storony, rychat'
i  revet'.  Nikto  ne  reshalsya napadat' ni  na  kogo,  no  na  vseh  nashlo
predchuvstvie chego-to  strashnogo,  chto  dolzhno  priblizit'sya i  pogubit' ih
vseh.
     Tyazhkuyu duhotu prines slabyj veter,  takoj slabyj,  chto edva zashevelil
list'ya  na  vershinah  derev'ev.  Vysokoe  goluboe   nebo   stalo   snachala
ryzhevato-zheltovatym, potom pepel'no-serym i navislo nizko nad lesom. Beloe
svetilo perestalo ozaryat' zelenye vershiny utrom i  prohodit'  po  nebu  ot
kraya do kraya. Vecherom ognenno-belye i krasnye zvezdy ne smotreli na zemlyu,
migaya  blestyashchimi  resnicami.  A  kogda  nastupala  noch',  les  okutyvalsya
tyazhelym, nepodvizhnym mrakom. I tak - mnogo dnej podryad.
     Potom veter,  prinesshij takuyu duhotu, usililsya nastol'ko, chto vershiny
derev'ev  zakachalis'.   Les  bespokojno  zagudel.   I   etot  bespokojnyj,
sdavlennyj,  smutnyj gul  oputal  zhivotnyh,  slovno  set'yu.  Oni  ubegali,
vozvrashchalis',  pryatalis',  vyskakivali i  snova  bezhali.  Oni  kruzhilis' i
metalis',   slovno  zapertye  v  ogromnoj  kletke,   iz  kotoroj  hotelos'
vyrvat'sya, chtoby vzdohnut' svobodno.
     Nevedomaya trevoga peredalas' i chungam. Oni perestali prygat' po zemle
i  po  vetkam,  priseli,  podnimaya golovy i  vertya imi vo  vse storony,  i
nastojchivo   vnyuhivalis'.    Temnyj   strah,   porozhdennyj   predchuvstviem
nevedomogo,  grozyashchego im gibel'yu uzhasa,  szhal im serdca i vytesnil ottuda
strah pered krupnymi,  sil'nymi hishchnikami.  Slitnyj groznyj rev  mechushchihsya
zverej ne pugal ih,  kak ran'she. Esli mut lomal kusty svoim groznym telom,
esli grau revel,  chungi ne sveshivali golov mezhdu vetvyami, chtoby glyadet' so
smeshannym chuvstvom straha i lyubopytstva.  Vmesto togo oni podnimali golovy
k mutnomu, nizko navisshemu nebu, slovno gadaya po nemu o predstoyashchem. Ranee
zhadnye  k  pishche,  oni  teper' prohodili mimo  osypannyh plodami vetok,  ne
trogaya ih,  ne oblizyvayas' pri ih vide.  Tol'ko sil'nyj golod zastavlyal ih
est', i oni gryzli sochnye plody bez vsyakogo udovol'stviya.
     Nochi  stali  dlya  chungov  muchitel'no tyazhelymi.  Naprasno pytalis' oni
usnut' spokojno,  kak ran'she:  nevedomaya trevoga budila ih kazhduyu noch',  i
oni  vskakivali neozhidanno dlya  samih sebya,  sobiralis' bol'shimi gruppami;
odni iz  nih skulili neizvestno otchego,  drugie rychali neizvestno na kogo.
Malen'kie hvostatye chin-gi  tolpilis' vokrug  nih  i,  vmesto  togo  chtoby
radostno,  napereboj krichat',  trevozhno  i  preryvisto skulili,  ispuganno
migaya  malen'kimi  glazkami.  Oni  chuvstvovali,  chto  prisutstvie  krupnyh
beshvostyh rodichej budet  dlya  nih  samoj  luchshej zashchitoj ot  neizvestnogo
uzhasa.
     Sidya  na  zemle,   vytyanuv  nepodvizhnuyu  lapu,  poma  slushala  gluhoj
sdavlennyj shum  vstrevozhennogo lesa i  tyazhelo vzdyhala.  Ona vnyuhivalas' v
vozduh  i   vse  vremya  vslushivalas'  v  bystro  priblizhayushchiesya  i  bystro
otdalyayushchiesya  shagi  zhivotnyh.  Mnogogolosyj  rev  eshche  bolee  usilival  ee
trevogu,  i  eta trevoga zastavlyala ee vertet'sya vo vse storony,  pytat'sya
vstat'.  No bol' ot nezazhivshih ran byla sil'nee, i poma prodolzhala yutit'sya
v tesnom duple, pod zashchitoj tol'ko svoego vernogo chunga.
     CHung  neustanno bodrstvoval nad  neyu,  gotovyj vstretit' Neizvestnoe.
Rev i  shagi svirepyh,  sil'nyh hishchnikov ne  pugali ego.  Sam ne znaya kak i
pochemu, on byl uveren, chto hishchniki ne strashny emu, ibo sami napugany obshchej
dlya vseh opasnost'yu.  Poetomu noch'yu on  spuskalsya na zemlyu i  stanovilsya u
vhoda v duplo,  vytyanuv vpered zhilistye lapy,  rastopyriv pal'cy,  gotovyj
otrazit' napadenie nevedomogo uzhasa.
     Neprestanno usilivayushchijsya veter donosil eshche  bolee tyazhkuyu zharu.  Voda
iz  drevesnyh stvolov isparyalas'.  List'ya  nachali uvyadat'.  Reki  meleli i
usyhali, ogolyaya tenistye berega. Dlinnye chernye tela otvratitel'nyh krokov
zametalis'  vo   vse  bolee  meleyushchej  vode,   shchelkaya  strashno  razinutymi
chelyustyami,  i  vperegonki mchalis' neizvestno kuda.  ZHivotnye stolpilis' po
beregam peresyhayushchih rek  -  tol'ko tam  i  mozhno bylo  najti vodu,  chtoby
napit'sya.  Oni postoyanno pili i postoyanno ispytyvali zhazhdu,  i shkury u nih
byli vse vremya mokry ot pota.
     Poma  bol'she  ne  mogla  ostavat'sya  v  duple:  plody,  kotorye  chung
prodolzhal brosat' ej snaruzhi, bol'she ne byli v sostoyanii utolit' ee zhazhdu.
Vernyj instinkt napravil oboih k beregu blizhajshej reki. Derev'ya pozadi nih
stolpilis' i zakryli projdennyj imi put'.
     Odnazhdy utrom chung  i  poma zametili,  chto  na  listvu derev'ev stala
padat' melkaya svetlo-seraya  pyl'.  Veter nosil ee  celymi tuchami po  nebu,
razmetyvaya nad  lesom i  rassypaya po  derev'yam.  |ta  redkaya pyl' popadala
zhivotnym v  nozdri,  nalipala na  vlazhnye  mordy,  otchego  im  prihodilos'
postoyanno chihat'  i  kashlyat'.  Vskore  ves'  les  byl  okutan etoj  melkoj
svetlo-seroj  pyl'yu,  kotoraya  neprestanno sypalas' sverhu,  pridavaya nebu
temno-seryj cvet.  Potom zapah usililsya i  v nem poyavilas' kakaya-to osobaya
rezkost',   napominavshaya  rezkij  zapah  derev'ev,  podozhzhennyh  ognennymi
strelami.
     Pozdnee,  vecherom, zabravshis' na vershiny derev'ev, chungi uvideli, chto
gorizont, za kotorym skrylos' beloe svetilo, zasiyal otdalennym krasnovatym
otbleskom.  |to  ne  bylo  svetom  ni  belogo svetila,  ni  ognennyh glaz,
migayushchih s neba, tak kak oni byli skryty gustoj pelenoj svetlo-seroj pyli.
Dalekoe zarevo ne pogaslo noch'yu ni na mig.  Tol'ko s  rassvetom ono nachalo
slabet',  i,  kogda  dnevnoj svet  prognal gustuyu  nochnuyu temnotu,  zarevo
rastayalo i ischezlo.
     No  na  sleduyushchij vecher krasnovatoe siyanie usililos',  ohvatilo les s
dvuh storon, i ego krasnye otbleski zaigrali po vsemu nebu. S nastupleniem
nochi dal'nij gorizont prevratilsya v yarkuyu ognennuyu chertu, slovno samo nebo
gorelo.  Krovavoe zarevo brosilo svoi otsvety daleko na sever: zalilo les,
zalilo vstrevozhennyh, ispugannyh chungov, zalilo stvoly ogromnyh derev'ev.


        Glava 15

        BEGSTVO

     I  vdrug les zagudel ot topota tysyach bol'shih i malyh zhivotnyh.  Zveri
hlynuli shirokim potokom: grau, ho-ho, ri-mi, lanch, mut, zhig, gru-gru, dzhe,
gu,  dazhe polzuchij,  izvivayushchijsya po  zemle tsi-tsi -  vse dvinulis' tuda,
kuda dul veter.
     CHungi tozhe spustilis' na zemlyu i, uvlekaemye sploshnym potokom begushchih
zhivotnyh,  pobezhali tuda zhe.  Malen'kie chin-gi poneslis' s  vetki na vetku
nad  golovami beglecov,  rezko  i  diko  vizzha svoimi tonkimi golosami.  I
vskore  golova  etogo  potoka  ischezla  vdali,  a  sam  on  vse  prodolzhal
izlivat'sya iz ozarennogo krovavymi otsvetami lesa...
     Kri-ri  vyletali  iz  listvy,  zloveshche  kricha,  sobiralis' v  vozduhe
ogromnymi stayami i  po  celym  chasam  vilis' nad  lesom,  potom  uletali v
napravlenii vetra, a ih zloveshchie kriki medlenno zamirali vdali. Nizko letya
oni otbrasyvali svoyu ten' na spiny begushchih, i ih kriki smeshivalis' s shumom
zhivogo potoka.
     Vse  speshili obognat' ognennuyu stihiyu,  ch'i  otbleski uzhe  drozhali na
begushchih tolpah.  Svirepyj gri  i  krotkij dzhe  bezhali vperegonki,  dazhe ne
glyadya drug  na  druga.  Robkij gu  siloj prokladyval sebe put' skvoz' stayu
trupoedov ri-mi,  a kuchka he-ni probegala mimo gruzno dvigayushchihsya gru-gru,
dazhe  ne  ogryzayas'  na  nih.  Vonyuchij  zhig  pereprygival cherez  polzushchego
tsi-tsi,  fyrkaya i  nastorazhivayas';  mut  toptal nogami lancha,  probirayas'
skvoz' nih,  kak skvoz' gustoj kustarnik.  Vse toptali drug druga, obgonyaya
drug druga, no nikto ne napadal i ne pozhiral nikogo.
     CHung  i  poma  sledovali za  obshchim  potokom begushchih zhivotnyh vmeste s
bol'shoj gruppoj drugih chungov. Tak legche bylo zashchishchat'sya ot opasnosti byt'
rastoptannymi ili rasterzannymi,  grozivshej im so storony drugih krupnyh i
sil'nyh  zverej.  Oni  dvigalis' na  zadnih  lapah,  chtoby  perednie  byli
svobodny na sluchaj oborony. ZHestokij grau, dobrodushnyj ho-ho, gruznyj mut,
ostrozubye  he-ni  -  v  etom  uskorennom dvizhenii  vpered  vse  oni  byli
odinakovo opasnymi.  Opasnost' byt' rastoptannymi byla ne men'she opasnosti
byt'  s容dennymi.  I  chungi,  nastigaya odnih zhivotnyh i  sami  nastigaemye
drugimi,  dolzhny byli  sovershat' etot trudnyj,  utomitel'nyj i  neponyatnyj
put' tol'ko na zadnih lapah,  ne smeya naklonit' tulovishche k zemle,  ne smeya
operet'sya na perednie lapy.
     Poma slegka prihramyvala,  rana na bedre pochti zazhila, i, hotya pal'cy
na  drugoj lape sgibalis' s  trudom,  teper' ona mogla dvigat'sya naravne s
drugimi chungami,  ne otstavaya ot ih tesno sbitoj gruppy.  A ogromnyj pozhar
pozadi,  razduvaemyj sil'nym vetrom,  vse razrastalsya i razrastalsya. Veter
nes  vsled  begushchim kluby  dyma,  slovno  predvestie obshchej  gibeli.  Noch'yu
ogromnye yazyki  plameni lizali nebo,  sil'nyj veter podnimal tuchi  iskr  i
bujno shvyryal ih kverhu,  a potom razgonyal vo vse storony, i oni gasli odna
za drugoj vo v'yushchihsya klubah gustogo chernogo dyma. Ostryj zapah gari dushil
beglecov.
     Dni  i  nochi  prevratilis' v  nedelimoe  celoe,  v  kotorom  zhivotnym
prihodilos' bezhat' vperegonki s nastigayushchej ih ognennoj stihiej.
     Est'  prihodilos'  na  hodu,  ne  preryvaya  bezostanovochnogo begstva.
Krotkij dzhe i bystronogij gu naklonyalis' na begu,  sryvaya zubami tut puchok
travy,  tam gustuyu vetku ili molodoj pobeg.  ZHestokij grau i  svirepyj gri
vmig naskakivaya na  kakoe-nibud' zhivotnoe,  vpivalis' emu v  gorlo ostrymi
zubami i  kogtyami,  a  potom  naskoro pripadali k  trupu,  otkusyvali klok
teplogo myasa i ubegali dal'she.  Sleduyushchie pozadi hishchniki, tozhe pripadali k
eshche trepeshchushchemu zhivotnomu,  otryvali ot nego po kusku myasa, i ustremlyalis'
vpered, chtoby dat' mesto tem, kto bezhal za nimi.
     Nikogo  ne  porazhal  vid  zagryzennogo zhivotnogo,  nikto  ne  obrashchal
vnimaniya na  obglodannye kosti,  slovno sami zhertvy soznavali,  chto dolzhny
svoeyu zhizn'yu podderzhat' zhizn' drugih beglecov.
     CHungi utolyali golod opavshimi i nerastoptannymi plodami,  nahodimymi v
puti,  ili obshchipyvali molodye pobegi s kustov po doroge. S vetok u nih nad
golovami svisali krupnye sochnye plody,  no  im bylo nekogda karabkat'sya za
nimi.  Oni ne mogli begat' po vetvyam takzhe bystro i  legko,  kak malen'kie
hvostatye chin-gi.  Oni byli krupny i tyazhely,  i vetki sgibalis' i lomalis'
pod ih tyazhest'yu.
     No  vot  put'  sploshnomu potoku ubegayushchih zhivotnyh pregradila shirokaya
reka.  Oni stolpilis' na ee beregu,  sbivshis' i  topcha drug druga.  I  pod
naporom zadnih,  kotorye vse  podhodili i  podhodili,  perednie kinulis' v
reku i,  slegka otnosimye medlennym techeniem,  naiskos' poplyli na  drugoj
bereg.  Reka  ot  berega  do  berega  useyalas' golovami melkih  i  krupnyh
zhivotnyh.
     CHungi doshli do samogo kraya vody i otstupili: nepreodolimyj vrozhdennyj
strah pered vodoj zastavil ih otpryanut' nazad.  Poteryav golovu ot straha i
bespomoshchnosti,  oni smenili svoj rev na dikie kriki,  kotorye smeshalis'  s
krikami chin-gi, besheno skakavshih u nih nad golovami.
     A   zhivotnyh  tolpilos'  vse   bol'she  i   bol'she.   CHtoby  ne   byt'
rastoptannymi,  chungi vskarabkalis' na  derev'ya i  povisli na vetvyah,  kak
gigantskie plody.  |to  proizoshlo v  moment  obshchego  smyateniya.  Odin  mut,
neizvestno chem vzbeshennyj, napravil svoj strashnyj rog v bryuho odnomu ho-ho
i  so  strashnoj siloj vonzil ego.  Ho-ho  obvil emu  tolstuyu sheyu  hobotom,
pripodnyal, podhvatil poudobnee i nanizal na svoi dlinnye zuby.
     Neskol'ko drugih ho-ho okruzhali grau:  on provorno vlez odnomu iz nih
na spinu i  vpilsya zubami i kogtyami emu v tolstuyu shkuru;  no hoboty drugih
bystro sbrosili ego ottuda,  a tolstye nogi rastoptali po zemle. Tochno tak
zhe  vo  vse  uvelichivayushchejsya tolkotne  bylo  rastoptano mnogo  dzhe,  mnogo
gru-su, mnogo ri-mi i eshche mnogo drugih zhivotnyh.
     Vdrug  chungi  uvideli  strannuyu  kartinu:  malen'kie hvostatye chin-gi
bystro spustilis' na nizhnie vetki i  na glazah u  chungov,  srazu zamolchav,
stali prygat' na shirokie spiny mutov, ho-ho, bi-gu. |ti zhivotnye, tesnimye
zadnimi i ne zamechaya svoej strannoj poklazhi, soshli v vodu i ponesli chin-gi
na protivopolozhnyj bereg.
     Dlya  chungov eto  bylo  skol' neobychajnym,  stol' zhe  i  svoevremennym
otkrytiem.  Sleduya primeru chin-gi,  poma pervoj podprygnula i ochutilas' na
spine u ho-ho,  a za nej na spiny podhodivshih ho-ho stali prygat' i drugie
chungi.  Nekotorye prosto  podzhidali ho-ho,  povisnuv na  vetkah dereva,  a
kogda te okazyvalis' pryamo pod nimi,  oni otpuskali vetki i sadilis' im na
spinu.
     Pereplyv reku i  vnov' vstupiv na  sushu,  zhivotnye stryahivali vodu so
shkury  i  prodolzhali bezhat'.  A  pozadi  nih  ognennaya  stihiya  prevrashchala
tysyacheletnij les v ugol'ya,  dym i pepel. Razduvaemyj sil'nym vetrom, pozhar
zalil  odin  bereg  reki,  potom  perekinulsya na  drugoj.  Pylayushchie berega
osypali zelenovatuyu vodu iskrami,  okutyvali dymom.  Reka otrazila goryashchie
derev'ya,  i  v  glubine  ee  zaigrali  ognennye yazyki,  slovno  sama  voda
zagorelas'.  Nikogda  nikem  ne  projdennyj  les  bystro  tayal  v  plameni
ogromnogo pozhara, a potok begushchih zhivotnyh neprestanno vozrastal.
     No  nastalo  vremya,  kogda  put'  begushchih  vdrug  povernul kverhu  i,
kazalos',  napravilsya pryamo k nebesam. V nebo vrezalis' ostroverhie skaly,
v krutyh sklonah otkrylis' bezdonnye propasti, glubokie loshchiny napolnilis'
rokotom bujnyh potokov.
     Krupnye,  gruznye  zhivotnye ostanovilis',  nachali  kruzhit'.  Sploshnoj
topot ih  besporyadochnyh shagov i  dikie kriki zaglushili shum  burlyashchej vody.
Potom zhivotnye razoshlis' v storony -  kto napravo,  kto nalevo,  i tyazhelyj
topot ih nog postepenno zatih.  Po krutym sklonam stali podnimat'sya tol'ko
legko podvizhnye, gibkie zhivotnye.
     CHungi  tozhe  stali  podnimat'sya,   naklonivshis'  tulovishchem  k  zemle,
opirayas' na  vse  chetyre  lapy.  Oni  ceplyalis' pal'cami za  ostrye kamni,
vpivalis' nogtyami v osypi,  hvatalis' za vetki kolyuchih kustov i vzbiralis'
vse vyshe i vyshe. I kogda oni ostanovilis', chtoby otdyshat'sya, vse pod nimi,
naskol'ko  hvatalo  glaz,   bylo  ohvacheno  plamenem.   V  nebesah  vilis'
gigantskie kluby dyma.  A kogda den' dvazhdy smenilsya noch'yu,  klokochushchee so
strashnoj siloj ognennoe more zalilo dazhe sklony gor.
     I,  mozhet byt', chungi, a vmeste s nimi i drugie zhivotnye pogibli by v
plameni etogo velikogo pozhara,  esli  by  samo nebo ne  ukrotilo ego.  Ono
sobralo na  gornyh  vershinah gustye chernye tuchi,  iz  kotoryh na  pylayushchuyu
ravninu vyleteli molnii.  Tyazhkij grohot sotryas ostroverhie skaly eshche i eshche
raz...  Ispolinskie gory  sodrognulis',  zagudev gulkim  ehom...  SHirokimi
potokami hlynul dozhd', okutyvaya ognennuyu shir' svoim pokrovom. I spustilas'
na  zemlyu  neproglyadno-chernaya  noch',  v  kotoroj ugasli poslednie otbleski
krovavogo zareva.
     Na rassvete nebo unyalo svoj gnev i potoki livnya utihli.  Teper' chungi
uvideli,  chto nad ravninoj vnizu vmesto plameni i dyma podnimaetsya gustoj,
molochno-belyj par.  A kogda beloe svetilo podnyalos' vysoko nad gorami, par
rasseyalsya i otkryl ih vzoram bespredel'nuyu shir' temno-serogo pepelishcha. Les
chungov perestal sushchestvovat'.
     Potok begushchih zhivotnyh ostanovilsya.  Potom shiroko razlilsya po  krutym
gornym sklonam, rastayal i ischez.
     ZHivotnye  vozvrashchalis'  k   svoim   starym   privychkam:   skryvat'sya,
zataivat'sya,  ubivat'. Obshchaya, ravnaya dlya vseh opasnost' minovala, a vmeste
s nej ischez i obshchij dlya vseh zakon sovmestnogo begstva.


        Glava 16

        SKITANIYA

     Vremya,  v  techenie  kotorogo prodolzhalos' begstvo zhivotnyh,  ostalos'
neizmerimym.  CHungi  vdrug  uvideli sebya  v  sovsem novoj,  neprivetlivoj,
neprivychnoj dlya nih mestnosti,  skalistoj i nerovnoj,  s ostro izlomannymi
liniyami.  V  besplodnyh skatah  i  osypyah  otkryvalis' bezdonnye propasti.
Ispolinskie skaly podnimali chelo  k  samomu nebu.  Vetvi derev'ev navisali
nad  strashnymi bezdnami.  Kolyuchie kusty  i  ostrye  kamni,  nagromozhdennye
livnevymi potokami, meshali chungam idti i ranili im ladoni i pal'cy.
     I  vot  oni stali skitat'sya po  etoj dikoj,  neprivetlivoj mestnosti,
zhadno oglyadyvaya vetvi derev'ev.  No zdes' ne bylo krupnyh,  sochnyh plodov,
kak v sozhzhennom teper' lesu;  list'ya i derev'ya byli zdes' tonkie i ostrye,
kak kolyuchki, i vkus u nih byl nesterpimo smolistyj. Edinstvennoj prigodnoj
dlya  chungov pishchej byli  sil'no vyazhushchie plody kakih-to  kustarnikov,  hotya,
poedaya ih, chungi morshchilis' i pridushenno kashlyali.
     No  i  etoj  edy  bylo nedostatochno dlya  bol'shogo kolichestva krupnyh,
zhadnyh k  ede  chungov,  i  postoyannoe nedoedanie,  kotoroe oni  ispytyvali
teper', i k kotoromu ne privykli ran'she, izmenilo ih. Oni stali svarlivymi
i  razdrazhitel'nymi.  Vse chashche sluchalis' draki,  v kotoryh kazhdyj staralsya
otnyat' u  drugogo najdennyj plod.  Bol'shie gruppy razbivalis' na malye,  i
kazhdyj dobyval pishchu dlya sebya. I v etih poiskah pishchi v odinochku ili melkimi
gruppami chungi prodolzhali dvigat'sya vpered,  slovno uhodya ot unichtozhivshego
ih  les pozhara,  no ne imeya nikakogo predstavleniya o  tom,  kuda idut,  ne
zabotyas' o  tom,  chtoby  vybrat' i  ustanovit' novoe mestozhitel'stvo.  Ibo
mestozhitel'stvo  dlya  nih  opredelyalos'  kolichestvom  pishchi,   prigodnoj  i
privychnoj dlya nih.
     CHung i poma tozhe vybrali sebe put' dlya poiskov pishchi. Vmeste s drugimi
chungami,  razbivshimisya  na  malen'kie  gruppy,  oni  prodolzhali  dvigat'sya
vpered.  Dni  prohodili v  neprestannyh poiskah  vyazhushchih  plodov,  kotorye
vstrechalis' tak redko,  chto inogda im  prihodilos' dovol'stvovat'sya tol'ko
molodymi pobegami nekotoryh kustov. A vecherom, ustalye i polugolodnye, oni
zabiralis' na derevo i tam nochevali, neterpelivo ozhidaya novogo rassveta.
     Golod zastavil ih  napadat' na gnezda kri-ri radi ih yaic,  a  potom i
radi  malen'kih beskrylyh,  porosshih  puhom  ptencov.  CHtoby  dobrat'sya do
zamechennogo izdali gnezda,  oni  zabiralis' na  nepristupno vysokie utesy.
Togda  bol'shie kri-ri  shumeli svoimi ogromnymi raskinutymi kryl'yami u  nih
nad  golovami i  naletali tak  stremitel'no,  chto  chut'  ne  sbivali ih  v
otkryvayushchuyusya vnizu  bezdnu.  I  na  podnyatyh  k  nebesam  vershinah utesov
razygryvalis' nastoyashchie bitvy.  Kri-ri  s  gromkim  klekotom  napadali  na
pohititelej ih yaic i malen'kih detenyshej, bili ih rasprostertymi kryl'yami,
carapali ostrymi  krivymi kogtyami i  pytalis' probit' im  golovy  tyazhelymi
klyuvami.  A chung i poma,  vypryamiv kosmatye tulovishcha,  vyrezyvayas' chernymi
siluetami na  fone sinego neba,  otbivali stremitel'nye ataki raz座arennyh,
besheno  klekochushchih  kri-ri  bystrymi,  lovkimi  dvizheniyami  perednih  lap,
razmahivaya  imi  nad  golovoj  vo  vse  storony.   I   blagodarya  chudesnoj
sposobnosti etih lap hvatat' chto ugodno,  oni pobezhdali v etih bitvah, gde
im ne mogli by pomoch' ni ostrye zuby,  ni krivye kogti.  Shvativ kri-ri za
sheyu, oni sil'nym dvizheniem pal'cev otryvali emu golovu i shvyryali ego vniz.
Kri-ri proletal nemnogo, opustiv kryl'ya, i ischezal v glubokoj propasti.
     Ne  menyaya napravleniya svoego puti,  provodya vse vremya v  neprestannyh
poiskah  plodov,   molodyh  pobegov  i  gnezd,  oni  popali  v  eshche  menee
plodorodnuyu,  skalistuyu mestnost'.  Derev'ya  so  smolisto-gor'koj  zelen'yu
stali sovsem redkimi i  ne davali ne tol'ko plodov,  no i  priyuta na noch'.
CHungu i pome prihodilos' iskat' bezopasnye mesta pryamo na skale.
     CHung i poma byli vynuzhdeny dvigat'sya tol'ko na zadnih lapah,  tak kak
perednie  byli  vse  vremya  zanyaty  oshchupyvaniem  vsego,  chto  im  kazalos'
s容dobnym.  Ot  etogo pal'cy i  ladoni u  nih na zadnih lapah stali teryat'
svoyu gibkost' i hvatatel'nuyu sposobnost',  zatverdeli i zagrubeli.  Vzamen
togo oni stali prochnej i tverzhe podderzhivat' vypryamlennoe tulovishche.  CHungi
perestali ne tol'ko lazat' po derev'ev, no i oglyadyvat' ih.
     K nedostatku pishchi pribavilsya nedostatok vody. Sil'no vyazhushchie yagody na
kustah ne mogli zamenit' vodu,  a  yajca i  myaso beskrylyh detenyshej kri-ri
tol'ko usilivali zhazhdu. Togda chungi spustilis' v besplodnye ushchel'ya i stali
brodit' po ih dnu,  ishcha vodu.  Probluzhdav tam celyj den',  oni ochutilis' v
bolote,  no ne mogli najti tam ni rodnikov,  ni ruch'ev. Togda, obezumev ot
zhazhdy,  oni naklonilis', vonzili pal'cy v gryaznuyu pochvu, nabrali ee v ruki
i,  podnesya k gubam,  stali zhadno sosat'. |to ne utolyalo ih zhazhdu, tak kak
oni glotali ne vodu,  a gryaz'.  No ee vlazhnost' priyatno holodila im yazyk i
gorlo,  i  oni snova naklonyalis',  chtoby nabrat' ee.  I tut oni udivilis':
sdelannye imi vo vlazhnoj pochve yamki do poloviny napolnilis' vodoj.  CHung i
poma mgnovenno brosilis' nichkom v  gryaz',  pripali gubami k  yamkam.  Vypiv
nabravshuyusya  vodu  do   kapli,   oni   pripodnyalis'  i   stali  pristal'no
vsmatrivat'sya v  yamki.  Vskore poslednie snova  napolnilis' vodoj.  Togda,
ponyav  v  chem  delo,  oni  prinyalis' ryt'  v  gryazi  novye uglubleniya;  te
postepenno napolnyalis' vodoj,  chung i  poma zhadno vypivali ee i,  prisev u
svoih yamok, sledili, kak oni snova napolnyayutsya.
     Takim obrazom, sluchajno otkryv vodu i sluchajno dogadavshis' kopat' vse
novye i  vse  bolee glubokie yamki,  chung  i  poma smogli napit'sya vdovol'.
Potom  oni  podnyalis',  stryahnuli gryaz',  prilipshuyu k  pal'cam i  ladonyam,
ochistili drug  u  druga  zapachkannye gryaz'yu  lica.  Oni  uzhe  vpolne  yasno
soznavali, chto v bolote na dne etogo ushchel'ya est' voda, kotoruyu mozhno pit',
esli  vykopat' v  gryazi  yamki;  i  vmesto togo  chtoby podnyat'sya na  sklony
ushchel'ya, oni snova spustilis' na ego dno.
     Noch' zastala ih v  glubine ushchel'ya,  plotno prizhavshimisya spinoj drug k
drugu pod navisshim u nih nad golovoj vystupom skaly. Bylo tiho i spokojno.
Zvezdnoe nebo prikasalos' k  vershinam otvesnyh skal,  glubokaya dolina byla
okutana ego zvezdnym pokrovom.  No v samoj glubine doliny bylo temno,  a u
chunga i pomy ne bylo takogo ostrogo zreniya,  kak u grau ili u bu-hu, i oni
ne mogli videt',  kak dnem. Potomu-to oni i ne reshalis' brodit' noch'yu. No,
edva rassvelo,  oni napravilis' vniz po  doline,  gde im vstretilos' mnogo
zhivotnyh. Na sklonah vverhu mel'knulo i ischezlo ryzhevatoe tulovishche kat-ri.
Pestrogolovyj vig  pokazal iz  temnoj rasshcheliny nastorozhennye ushi  i  tozhe
ischez. Vse eti zhivotnye vpervye videli chungov, ibo nikto iz chungov nikogda
eshche ne byval zdes'.
     CHem nizhe chungi spuskalis',  tem bol'she izmenyalas' mestnost'.  Vershiny
ispolinskih skal delalis' nizhe.  Doliny stanovilis' shire i  rovnee.  Tam i
syam  poyavilis' pyatna  zelenoj travy,  kotoroj chung  i  poma  davno uzhe  ne
videli.  Eshche nizhe poyavilis' derev'ya s shirokimi svetlo-zelenymi list'yami, a
derev'ya  s  kolyuchej  smolisto-gor'koj  zelen'yu postepenno redeli.  Otlogie
sklony doliny pokrylis' travoj.  Iz odnogo bolota probilsya tonkoj strujkoj
ruchej i pobezhal, veselo zhurcha. Nebo stalo vysokim-vysokim.
     U  chunga i pomy poyavilos' chuvstvo znakomstva s okruzhayushchim.  Kazalos',
oni vozvrashchayutsya v svoj sobstvennyj les,  v les chungov. Oni nabrosilis' na
shirokie list'ya derev'ev,  slovno eti  list'ya i  ran'she byli dlya  nih samoj
obychnoj pishchej;  a  potom  seli,  podnyav koleni i  oblegchenno vzdyhaya:  oni
predpochitali zhit' v  sosedstve so svirepym grau,  tol'ko chtoby na derev'yah
rosli pust' dazhe ne plody, a vot takie shirokie sochno-zelenye list'ya.
     Tak oni skitalis',  terpya ustalost' i  golod,  idya vse vremya vpered i
vpered,  i nikto iz nih ne znal,  kogda okonchatsya eti skitaniya.  I poma ne
znala,  chto  novyj  obraz  zhizni,  kotoryj ona  vedet  v  novyh  usloviyah,
otrazitsya na  ee budushchem detenyshe i  chto novoe sushchestvo s  samogo rozhdeniya
sumeet prisposobit'sya k  tem  novym  usloviyam,  k  kotorym ona  privykla i
prisposablivalas' po neobhodimosti.


        Glava 17

        HISHCHNYE I-VODY

     Hotya derev'ya popadalis' uzhe  gustye i  na  nih tut i  tam vstrechalis'
plody,  mestnost' vse  eshche  ostavalos' dikoj,  skalistoj,  neprivetlivoj i
neprigodnoj dlya  chungov.  Poma  ne  mogla  najti sebe  udobnoe logovishche na
derev'yah i dolzhna byla iskat' ego pryamo na zemle. A po mere ih prodvizheniya
vpered  poyavlyalis'  i  vse  novye  zhivotnye  -   snachala  hishchnyj  i-vod  i
pestrogolovyj vig,  potom vetvistorogij tep-tep i kucehvostyj len. Hotya ne
vse  oni  byli  odinakovo opasnymi  dlya  chunga  i  pomy,  no  vse  vnushali
odinakovuyu trevogu, tak kak chungi videli ih vpervye.
     Rukovodimaya    stremleniem   k    bol'shej    bezopasnosti,    smutno,
polusoznatel'no vspominaya,  kak  vyzdoravlivala  kogda-to  v  duple,  poma
zabralas'  v  shirokuyu  vpadinu  v  skale.  Obrazovavshis' v  nizkom  sklone
nebol'shoj  doliny,  vpadina  byla  estestvenno zashchishchena:  sverhu  navisali
krutye skaly,  vnizu spuskalsya na glubinu neskol'kih pryzhkov krutoj sklon.
Za vremya svoih trudnyh, neradostnyh skitanij chungam uzhe ne raz prihodilos'
nochevat' v takih vpadinah.
     Vmeste  s  chungom  poma  ustlala  vpadinu  sobrannymi  vokrug  suhimi
list'yami,  vetkami i  travoj,  a potom chung vyshel i uselsya u samogo vhoda,
sredi kamnej, nanesennyh livnyami za mnogo vekov. Vzglyad ego ostanovilsya na
protivopolozhnom  sklone  doliny.   Tam  medlenno  spuskalsya  tep-tep,   to
podnimaya, to opuskaya vetvistye roga, vslushivayas', nyuhaya vozduh: on ob容dal
verhnie  pobegi   nemnogochislennyh  zdes'   kustov   i   vyshchipyval  zubami
probivshuyusya  sredi   valunov   zhestkuyu   travu.   Pochti   celikom  skrytyj
nagromozhdennymi  u   peshchery  kamnyami,   chung  sledil  za   nim   skoree  s
lyubopytstvom,  chem s trevogoj:  tep-tep shchiplet travu i obgryzaet vetki, on
ne tak opasen, kak i-vod ili vig.
     Tep-tep spustilsya sovsem nizko po sklonu doliny, ostanovilsya u samogo
ee  dna,  no  vmeste s  tem  priblizilsya k  peshchere:  eshche neskol'ko pryzhkov
naverh,  i  on  okazhetsya  pryamo  pered  chungom.  Poslednij  uzhe  gotovilsya
zarevet', kak vdrug iz-za valunov vyskochil i-vod i nabrosilsya na tep-tepa.
No tep-tep,  slovno ozhidavshij etogo napadeniya,  vmig otskochil i  kinulsya v
storonu. Ego dlinnye pryzhki ne pozvolyali i-vodu nagnat' ego. No neozhidanno
poyavivshijsya pered nim drugoj i-vod zastavil ego otpryanut'.  A  v eto vremya
pervyj prygnul emu napererez i nakinulsya na nego.  Spastis' novym begstvom
bylo nevozmozhno;  tep-tep vystavil roga vpered, i hishchnik popal mezhdu nimi.
Bystrym, sil'nym dvizheniem golovy tep-tep otbrosil odnogo vraga, no drugoj
v eto vremya vskochil emu na spinu i vpilsya v sheyu zubami.  Vskochil na nego i
pervyj i-vod,  i  vse  troe zametalis' po  d