ril YUlij. -- Ne govori etogo: est' Bog.
     --  Nu, ostav'  Boga v pokoe. YA ne  veryu v  nego, --  otvetil Ceteg. --
Dovol'no slov. Idi zhe ko mne, YUlij, ty ved' -- moj.
     -- Net, -- krestyas', otvetil YUlij. -- YA ne tvoj, ya prinadlezhu Bogu.
     -- Ty moj syn! YA prikazyvayu tebe sledovat' za mnoj! -- vskrichal Ceteg.
     -- No i  ty syn Boga, kak i ya. Ty  otricaesh', a  ya priznayu nashego Otca.
Teper' ya navsegda otrekayus' ot tebya.
     -- Sleduj za mnoj! -- zakrichal vne sebya prefekt i shvatil YUliya za ruku.
     No tut snova blesnul mech Totily.  Vragi v tretij raz brosilis'  drug na
druga, i YUlij ne smog uzhe ostanovit' ih. Totila pervym udarom ranil prefekta
v golovu, no tot ustoyal. S  krikom brosilsya YUlij mezhdu nimi, no on ne mog by
uderzhat'  ih. I  vtoroe  stolknovenie  vragov grozilo  byt' smertel'nym, oba
protivnika lishilis' shchitov. No v etu minutu na stupeni  hrama vbezhali lyudi  i
uderzhali ih. Totilu otvlekli Guntaris i Vizand, Cetega -- Licinij i Sifaks.
     --  Skoree v lager',  korol',  predstoit bitva, -- skazal  Guntaris. --
Prishlo podkreplenie i vazhnye vesti s yuga.
     -- Skoree  v  lager',  Ceteg! -- krichal Licinij. -- Imperatrica Feodora
umerla, i pribylo  glavnoe  vojsko  sto tysyach  chelovek  pod  nachal'stvom  ne
Areobindosa, a Narzesa.
     -- Narzesa! -- poblednev, skazal Ceteg. -- Do svidaniya, YUlij, moj syn.
     -- YA syn Boga, -- otvetil YUlij.
     -- On moj! -- skazal Totila, obnimaya svoego druga.
     -- Nu, horosho, -- skazal  Ceteg. -- Bitva za Rim  reshit  i etot spor. YA
vyrvu tebya iz lagerya varvarov.
     I on brosilsya so stupenej hrama k svoemu lageryu na sever. Totila i YUlij
ustremilis' k yugu.
     GLAVA XIII
     Ceteg totchas otpravilsya navstrechu Narzesu i na rassvete sleduyushchego  dnya
pod容hal k ego lageryu. Vperedi drugih  raspolozhilis' dikogo vida roslye lyudi
s dlinnymi kop'yami i shirokimi mechami.  Bez  sedel oni krepko sideli na svoih
sil'nyh  loshadyah.  Ih  predvoditel' izdali  zavidel pod容zzhavshego  Cetega  i
streloj  brosilsya k  nemu  na  svoej prekrasnoj loshadi.  Svetlye  glaza  ego
blesteli. Pod容hav k prefektu, on ostanovilsya i s minutu pristal'no  smotrel
na nego.
     -- A ty,  dolzhno byt',  Ceteg, zashchitnik Italii, -- skazal on nakonec i,
povernuv konya, uehal nazad eshche bystree, chem priehal, i skrylsya za lesom, gde
stoyala pehota.
     Ceteg pod容hal k ryadam ego voinov.
     -- Kto vy, i kto vash predvoditel'? -- sprosil on.
     --  My  longobardy, -- otvetil odin iz  nih.  --  A nash predvoditel' --
Al'boin, syn nashego korolya. On nanyalsya k Narzesu.
     "A, -- podumal  Ceteg,  -- znachit, trudy Liciniya propali darom".  Mezhdu
tem, vdali vidnelis' nosilki Narzesa. Podle nih stoyal Al'boin.
     -- Tak ty ne hochesh', Narzes? -- sheptal on.  -- Naprasno, on kazhetsya mne
ochen'  opasnym.  Tebe  ne nado govorit', ty tol'ko shevel'ni  pal'cem -- i on
umret.
     -- Otstan', -- otvetil Narzes. -- YA  prekrasno  ponimayu, chto ty  hochesh'
ustranit' Cetega s  dorogi ne  dlya menya, a dlya  sebya. No on  eshche nuzhen  mne.
Pust' snachala on unichtozhit Totilu, a tam uzh ya spravlyus'  s  nim. Ego  sud'ba
uzhe reshena.
     Mezhdu tem, pod容hal Ceteg.
     -- Dobro  pozhalovat', Narzes,  --  skazal  on.  -- Italiya  privetstvuet
velichajshego polkovodca etogo stoletiya, kak svoego osvoboditelya.
     --  Horosho,  ostavim  eto,  --  otvetil  Narzes.  --  Ty  udivlen  moim
poyavleniem?
     -- Kto zhdet  na pomoshch' sebe  Areobindosa i vmesto nego nahodit Narzesa,
tot mozhet tol'ko radovat'sya.
     --  Slushaj  zhe.  Ty  davno uzhe  dolzhen znat',  chto Narzes  vsegda  odin
nachal'stvuet na vojne. Znaj zhe, chto imperator velit, tebe podchinyat'sya mne so
vsem tvoim  vojskom. Esli ty soglashaesh'sya  sluzhit'  pod  moim nachal'stvom, ya
budu rad  potomu chto ty horosho znaesh' Italiyu i gotov. Esli zhe ne  hochesh', to
raspusti svoih soldat -- mne oni ne nuzhny: u menya sto dvadcat' tysyach voinov.
Vybiraj zhe, chem hochesh' byt': moim podchinennym ili gostem?
     Ceteg prekrasno  ponyal, chto esli on ne soglasitsya podchinit'sya, to budet
plennikom Narzesa, i potomu otvetil:
     -- YA schitayu bol'shoj chest'yu  sluzhit' pod  tvoim nachal'stvom, nepobedimyj
polkovodec.
     Pro  sebya  zhe podumal:  "Podozhdi,  i  Velizarij  yavilsya  syuda, kak  moj
nachal'nik, no ya spravilsya s nim. Spravlyus' ya i s toboj".
     Narzes dejstvitel'no privel s soboj stodvadcatitysyachnoe vojsko.
     -- Oni uznali nashe bessilie i potomu opasny. Teper' posle vojny oni eshche
slaby,  i  my mozhem  unichtozhit' ih.  No cherez neskol'ko let  oni opravyatsya i
togda bud' uveren, dvinutsya na nas, i my ne v silah budem spravit'sya s nimi,
-- tak Narzes ubedil YUstiniana.
     YUstinian i  sam soznaval, chto eto pravda, i potomu, nesmotrya na obychnuyu
skupost',  na  etot raz ne  pozhalel deneg i dal ih na naem gromadnyh ord. So
vsem  etim vojskom Narzes  dvinulsya v Italiyu, ne s yuga, kak  Velizarij,  a s
severa. "Gotov nel'zya unichtozhit', nachav vojnu  s yuga, --  govoril on. -- Oni
ujdut na sever, v gory, i tam ih ne najdesh'. YA  nachnu svoj pohod s  severa i
budu gnat' ih vse dal'she na yug, a kogda vse oni stolpyatsya na samom beregu, ya
zagonyu  ih  v more i  potoplyu,  potomu  chto flota, na kotorom  oni mogli  by
spastis', u nih uzhe net: milejshij Ceteg otnyal, vernee, ukral ego u nih".
     I dejstvitel'no, Narzes vysadilsya na severe Italii i nachal vojnu, kakoj
eshche ne  videli  goty, eto  ne byla  bor'ba vojska  s  vojskom,  a pogolovnoe
izbienie gotov, nikogo ne brali v plen, a vseh ubivali, -- ne tol'ko muzhchin,
no  i zhenshchin, detej,  starikov, bol'nyh, ranenyh, -- nikomu  ne bylo poshchady.
Tak dvigalsya on s severa, unichtozhaya vseh gotov na svoem puti. Ponyatno, kakoj
uzhas vnushil  on, kogda sposob ego  vojny stal izvesten.  Pri ego priblizhenii
goty brosali vse imushchestvo i toropilis' spasat'sya s det'mi i zhenami na yug, v
lager'  Totily,  gde  mogli  najti zashchitu. Skoro na  vsem  severe  Italii ne
ostalos' ni odnogo gota.
     Totila, mezhdu  tem, raspolozhilsya v Tagine i styagival  tuda vse  vojska.
Poslednie vojny sil'no  umen'shili  chislo gotov.  V rasporyazhenii Totily  bylo
vsego sem'desyat tysyach, iz kotoryh tysyach dvadcat' bylo razbrosano v razlichnyh
krepostyah, tak chto pri nem bylo ne bolee pyatidesyati tysyach voinov. |togo bylo
tem  bolee  nedostatochno,  chto  naselenie Italii,  uznav  o  haraktere vojny
Narzesa,  izmenilo svoe  otnoshenie k gotam: v nem prosnulas' staraya vrazhda k
varvaram,  i  vo  mnogih  mestnostyah  oni  pomogali  Narzesu  razyskivat'  i
unichtozhat' skryvavshihsya  gotov.  I Totila v glubine  serdca opasalsya  ishoda
gryadushchej bitvy. Osobenno bespokoil  ego nedostatok konnicy: bol'shaya chast' ee
byla v vojskah Guntarisa  i Grippy podle  Rima,  i on  ne mog  protivostoyat'
longobardam s  chislennym prevoshodstvom.  No sud'ba, kazalos', i na etot raz
reshila pomoch' svoemu lyubimcu.
     Uzhe  neskol'ko  dnej  v  lager'  gotov  dohodili  sluhi  o  priblizhenii
kakogo-to podkrepleniya  s vostoka.  No Totila ne  ozhidal  ottuda  reshitel'no
nikakogo  podkrepleniya,  i, opasayas', chtoby  eto  ne  okazalsya  kakoj-nibud'
vizantijskij otryad, poslal grafa Torismuta, Vizanda i Adal'gota na razvedku.
Na sleduyushchij zhe den' oni vozvratilis', i Torismut s radostnym licom vbezhal v
ego palatku.
     --  Korol',  -- voskliknul  on, -- ya v dobryj chas  privozhu tebe starogo
druga. Vot on!
     Pered Totiloj stoyal korsikanec Furij Agalla.
     -- Privet tebe, korol' gotov, -- skazal gost'.
     -- A, krugosvetnyj moreplavatel', dobro pozhalovat'. Otkuda ty teper'?
     -- Iz Tira i... Mne neobhodimo sejchas zhe pogovorit' s toboj naedine.
     Po znaku Totily vse vyshli iz palatki.
     -- V chem delo? -- privetlivo sprosil Totila.
     Korsikanec v lihoradochnom volnenii shvatil obe ruki korolya.
     -- O, skazhi "da", skazhi "da": moya zhizn' zavisit ot etogo.
     --  Da v chem zhe delo? -- s  neudovol'stviem sprosil udivlennyj  Totila,
otstupaya nazad: dikaya pylkost' korsikanca byla protivna ego nature.
     -- Skazhi "da":  ved'  ty  obruchen s  docher'yu  korolya vestgotov? Valeriya
svobodna? Da?
     Totila namorshchil lob i s gnevom pokachal golovoj.
     -- Ne  udivlyajsya... Ne sprashivaj! --  prodolzhal Agalla.  -- Da, ya lyublyu
Valeriyu so vsej strast'yu: lyublyu  pochti do  nenavisti. Neskol'ko let  nazad ya
prosil ee ruki, no uznal, chto ona tvoya, i ustupil. Vsyakogo drugogo ya zadushil
by  sobstvennymi  rukami.  No  tebe ustupil i uehal  --  v Indiyu,  Egipet, ya
brosalsya vo vse opasnosti,  predavalsya vsevozmozhnym  naslazhdeniyam. Naprasno:
nichem ne  mog  ya  izgnat' obraz ee iz  svoej dushi. YA zhazhdal  ee, kak pantera
krovi. YA proklinal  i sebya, i tebya, i ee, dumaya, chto ona davno  uzhe tvoya. No
vot v  Aleksandrii ya vstretilsya so  znakomym mne  kupcom  iz  vestgotov.  On
rasskazal mne, chto ty izbran korolem i zhenish'sya na docheri ih korolya Agily, a
chto Valeriya zhivet odna v zamke Taginy. On klyalsya, chto eto pravda. YA v tot zhe
den'  poehal  syuda.  U  beregov Krita ya  vstretil poryadochnyj otryad. |to byli
persy,  kotoryh  YUstinian  nanyal  dlya  vojny  s  toboj.  Oni  nahodilis' pod
nachal'stvom Isdigerda,  moego starogo znakomogo. Ot  nego  ya uznal, s  kakim
gromadnym vojskom Narzes vtorgsya v Italiyu. I vot ya reshil zaplatit' tebe  moj
staryj dolg blagodarnosti: ya predlozhil Isdigerdu dvojnuyu summu i  privel ego
syuda. V otryade dve tysyachi vsadnikov.
     -- O, --  skazal obradovannyj  Totila,  -- blagodaryu tebya. Takaya pomoshch'
mne ochen' kstati.
     -- No ty  ne otvetil mne. CHto ty ne zhenat, eto ya znayu. No  govoryat, chto
Valeriya... ne svobodna... chto ona... O, zaklinayu  tebya,  skazhi, svobodna  li
ona? I on shvatil ruki Totily. No tot s dosadoj otdernul ih.
     -- Vse ta zhe staraya neobuzdannost'! -- s neudovol'stviem skazal Totila.
     -- Otvechaj, got! --  s  gnevom  vskrichal korsikanec. -- Govori, da  ili
net?
     -- Valeriya moya, -- goryacho skazal korol'. -- Moya teper' i vechno.
     Agalla diko vskriknul ot zloby i boli i  s siloj udaril sebya kulakami v
golovu,  potom  brosilsya  na  postel'  i utknulsya  licom  v  podushku,  chtoby
zaglushit' stony.  Totila neskol'ko vremeni  molcha,  s udivleniem  smotrel na
nego i, nakonec, prikosnulsya k ego plechu.
     -- Da sderzhi zhe sebya! Razve eto dostojno muzhchiny? YA dumal, chto, ispytav
odnazhdy, k chemu  privodit takaya dikaya  strast', ty  nauchilsya  vladet' soboj.
Agalla, tochno tigr, vskochil i shvatil kinzhal.
     -- A, tak ty napominaesh' mne proshloe! Tebe, tebe odnomu proshchu ya eto. No
preduprezhdayu: ne delaj  etogo v drugoj raz. Dazhe  ot tebya ya ne  mogu  snesti
etogo! O, ne brani menya, a luchshe pozhalej! Razve vy, lyudi severa, znaete, chto
takoe lyubov'!
     I on snova nachal stonat'.
     -- YA tebya  ne ponimayu, -- otvetil emu  Totila.  -- Vizhu  tol'ko, chto ty
durno otnosish'sya k zhenshchine.
     -- Totila! -- s ugrozoj vskrichal Agalla.
     -- Da,  durno,  kak  k  loshadi, kotoruyu,  esli ne vzyal  odin,  to mozhet
poluchit'  drugoj. Neuzheli ty dumaesh', chto  u zhenshchiny net dushi?  CHto  ona  ne
imeet  svoej voli, ne sdelaet sama vybora? Neuzheli ty voobrazhaesh', chto  esli
by ya  dejstvitel'no zhenilsya  na drugoj ili umer, to  Valeriya totchas stala by
tvoej? Net,  Agalla,  vy  -- slishkom  raznye  lyudi. ZHenshchina, kotoraya  lyubila
Totilu, edva li soglasitsya vyjti za Furiya Agallu.
     Tochno porazhennyj molniej, vskochil korsikanec.
     -- Got, ty stal slishkom  gord! Kak  smeesh'  ty schitat' menya nizhe  sebya?
Voz'mi nazad svoi slova!
     -- YA skazal istinu:  kto lyubit menya, tot posle nikogda ne smozhet lyubit'
tebya. Valeriya boitsya  tvoej dikosti,  ty vnushaesh' ej  uzhas. Tut Agalla snova
vskochil i shvatil Totilu za plechi.
     --  Ty rasskazal ej!  -- diko zakrichal on. -- Ty otkryl  ej!... Ty... V
takom sluchae...
     --  Dovol'no, -- otvetil Totila, ottolknuv  ego. -- Net, l ej etogo  ne
skazal poka, hotya ty zasluzhivaesh'...
     --  Molchi ob etom! -- s  ugrozoj  prerval  ego  Agalla,  no  totchas  zhe
peremenil ton. -- Prosti, -- skazal on. -- YA teper' prishel v  sebya. Zavtra ya
sam budu srazhat'sya s moej konnicej i zaglazhu svoyu vinu.
     --  Vot  vidish',  Furij,  teper'  ty sovsem  drugoj  chelovek.  Eshche  raz
blagodaryu tebya za pomoshch'. Tvoya  konnica pozvolyaet mne privesti v  ispolnenie
prevoshodnyj plan bitvy, ot kotorogo inache ya dolzhen byl by otkazat'sya. A vot
kstati idut i moi glavnye voenachal'niki. Ne uhodi, vyslushaj moj plan.
     V palatku  voshli Tejya, Gil'debrand, Grippa, Torismut, Mark'ya, Aligern i
Adal'got.
     -- Druz'ya moi! -- obratilsya k nim  Totila. -- YA priglasil vas na sovet.
Vyslushajte zhe menya. Vot podrobnaya karta okrestnostej Taginy. |to  flaminieva
doroga, kotoraya ot  Kapry  vedet k Tagine, i  spuskaetsya ottuda k Rimu. Tut,
pri  Tagine  budet  reshena  bitva. Ty, Gil'debrand, budesh' komandovat' nashim
levym krylom,  dayu  tebe  desyat' tysyach voinov. Ty,  Tejya,  stanesh' na pravom
kryle s pyatnadcat'yu tysyachami i na gore pozadi Kapry.
     --  O net, -- vskrichal  Tejya, -- pozvol' mne byt'  podle  tebya: ya videl
takoj durnoj son!
     -- Net, moj Tejya,  -- vozrazil Totila, -- plan  bitvy nel'zya sostavlyat'
po snam.  U vas s Gil'debrandom budet mnogo dela, kogda nastupit reshitel'nyj
moment, potomu chto, eshche raz povtoryayu, zdes', mezhdu  Kaproj i  Taginoj, budet
resheno delo.  Vot pochemu ya i stavlyu zdes' polovinu  svoego  vojska. V centre
armii Narzesa stoyat geruly i -- luchshij otryad ego -- longobardy. Tak slushajte
zhe. YA znayu longobardov, oni slishkom uvlekayutsya vo vremya  bitvy, na  etom ya i
stroyu ves'  svoj plan. YA s nebol'shim otryadom svoej gotskoj konnicy  vyedu iz
Kapry protiv longobardov. Oni, konechno, ne zamedlyat brosit'sya na menya.  YA zhe
so  vsem  otryadom  totchas  obrashchus' v  pritvornoe  begstvo  nazad  v  Kairu.
Longobardy brosyatsya za nami  i daleko operedyat svoyu pehotu. Oni pogonyat  nas
cherez vsyu Kapru  i zatem brosyatsya po flaminievoj doroge k Tagine. Tut doroga
suzhivaetsya i prohodit  mezhdu dvuh vysokih gor, gusto porosshih lesom. V  etih
lesah budut skryty v  zasade persy Agally.  Kogda longobardy, presleduya nas,
pod容dut  k etim  goram, ya bystro povernu svoj otryad nazad, na nih.  V to zhe
vremya  zazvuchit  rog, i po etomu znaku tvoi  persy, Furij, brosyatsya  takzhe s
dvuh storon na longobardov.
     -- Oni pogibli! -- s torzhestvom vskrichal Vizand.
     -- No eto eshche tol'ko polovina dela, -- prodolzhal Totila. -- Ved' Narzes
pospeshit s pehotoj na  pomoshch' longobardam. No ya skroyu v domah Kapry strelkov
iz luka, a  v  Tigane --  kop'enoscev.  I  kogda Narzes  brositsya i  zahochet
vmeshat'sya  s  pehotoj v bor'bu konnicy  mezhdu  dvumya gorodami, nashi  strelki
napadut na nego s dvuh storon i zaderzhat ego.
     -- Ne hotel by ya zavtra byt' longobardom, -- skazal Agalla.
     -- Vy, Gil'debrand i Tejya, kogda uvidite, chto pehota Narzesa podhodit k
Kapre, brosites'  na ee  centr, a my v to zhe  vremya brosimsya  na oba kryla i
legko otdelim ih ot glavnoj massy.
     -- Ty -- lyubimec Odina, -- zametil emu Gil'debrand.
     Vsled zatem vse razoshlis'. V palatke ostalis' tol'ko Totila i Agalla.
     --  Korol',  --  skazal  korsikanec.  --  YA hochu prosit'  tebya ob odnoj
milosti.  Zavtra posle bitvy ya uezzhayu i nikogda ne vozvrashchus' syuda.  Pozvol'
mne pered N ot容zdom eshche raz uvidet' Valeriyu.
     -- K chemu? -- sprosil, nahmurivshis', Totila. -- |to tol'ko budet tyazhelo
i tebe, i ej.
     -- Net, mne eto prineset schast'e. Ili ty boish'sya, korol' gotov?
     -- Furij!  --  s negodovaniem vskrichal  Totila. -- Stupaj, ubedis' sam,
kak malo pohodite vy drug na druga.
     GLAVA XIV
     V tot zhe den' vecherom Valeriya gulyala v sadu monastyrya Taginy, v kotorom
prozhila stol'ko let. Vdrug poslyshalis' muzhskie shagi. Ona povernula nazad,  k
domu, no cherez minutu protiv nee stoyal Furij Agalla.
     -- Ty zdes', Agalla? CHto privelo tebya syuda?
     --  Potrebnost'  prostit'sya s toboj, Valeriya, prostit'sya naveki. Zavtra
my  edem na  smertel'nyj boj. Tvoj... korol'  pozvolil  mne eshche raz  uvidet'
tu... kotoruyu tol'ko emu odnomu ya ustupayu... dolzhen ustupit',  no...  no  ne
mogu.
     -- Agalla, ya nevesta tvoego druga! -- s dostoinstvom skazala Valeriya.
     -- YA znayu!... |to ognennymi bukvami  napisano v  moem  serdce. I k chemu
on, imenno on, vstal mezhdu mnoj i toboj! Vsyakogo drugogo ya unichtozhil by!
     -- Ty  zabluzhdaesh'sya,  Agalla.  CHtoby  raz i  navsegda  polozhit'  konec
podobnym  razgovoram, znaj, chto esli by dazhe ya nikogda ne vstretila  Totily,
vse zhe nikogda ne vyshla by za tebya. Proshchaj!
     I Valeriya hotela projti mimo nego. No on zagorodil ej dorogu.
     -- Net, ne uhodi. YA ne mogu molchat'. Ty dolzhna znat', kak lyublyu ya tebya.
Ty dolzhna...
     I on shvatil ee za ruku.
     -- Ko mne! Na pomoshch'! -- zakrichala Valeriya.
     V etu minutu sil'nyj tolchok otbrosil korsikanca daleko nazad.
     --  Tigr! -- vskrichal Totila.  -- Ne hochesh' li ty ubit'  i  moyu nevestu
takzhe, kak svoyu?
     S  dikim  krikom  yarosti  brosilsya na  nego Agalla. No Totila  spokojno
smotrel emu pryamo v glaza. Furij sderzhalsya.
     -- Kak? Neuzheli etot bezumec ubil svoyu nevestu?
     Agalla  vzglyanul  na Totilu  i  videl,  kak  tot  utverditel'no  kivnul
golovoj.
     |togo on ne  smog vynesti, brosilsya bezhat' i cherez minutu ischez  v teni
derev'ev.
     --  YA pozhalel, -- skazal  Totila, -- chto pozvolil  emu posetit' tebya, i
poehal) vsled za nim. Ty ochen' ispugalas'?
     -- Da, on glyadel bezumnym. No teper' vse  proshlo. Zavtra -- reshitel'naya
bitva? Ty bespokoish'sya?
     -- Nikogda v zhizni ne ozhidal ya  bitvy s takoj radost'yu, kak teper'. Ona
proslavit menya v istorii.  Moj plan horosh,  i menya raduet pobeda nad velikim
polkovodcem. YA zhdu etoj bitvy, kak prazdnika. I ty dolzhna ukrasit' moj shlem,
i kop'e, i moego konya venkom iz cvetov i lent.
     -- Cvetov i lent! No ved' tak ukrashayut tol'ko zhertvu!
     -- I pobeditelya, Valeriya.
     --  Horosho.  Zavtra  k voshodu  solnca ya prishlyu tebe  v lager'  oruzhie,
ukrashennoe cvetami, pokrytymi utrennej rosoj.
     -- Da, ya hochu vyehat' ukrashennym na etu luchshuyu moyu pobedu. Zavtra odnoj
bitvoj ya vyigrayu i nevestu, i Italiyu!
     Vozvrativshis'   v  lager',  Totila  poslal  grafa  Torismuta  k  Agalle
sprosit', ne izmenil li on svoego namereniya pomoch' emu. Torismut vozvratilsya
s zapiskoj:  "Zavtra ya ispolnyu to, chego ty ozhidaesh' ot menya. Posle bitvy  ty
ne budesh' bol'she ukoryat' menya", -- pisal Agalla.
     -- CHto on delal, kogda ty priehal tuda? -- sprosil Totila.
     -- On samym zabotlivym obrazom rasstavlyal v zasadu svoih vsadnikov.
     S voshodom  solnca na sleduyushchee utro Totila vyehal  s nebol'shim otryadom
svoej konnicy iz vorot Kapry. Ego vooruzhenie  blestelo zolotom i  serebrom i
bylo ukrasheno venkami roz i  raznocvetnymi  lentami.  Snezhno-belyj kon'  ego
takzhe nes chudnyj  venok na shee,  a  v grivu ego byli vpleteny dlinnye  yarkie
lenty. Ryadom s Totiloj ehal YUlij. On ne byl vooruzhen  i derzhal v ruke tol'ko
prekrasnyj shchit, dannyj emu Tejej.
     --  O!  --  vskrichal  Al'boin,  uvidya  Totilu.  --  On  edet na  bitvu,
naryadivshis', kak na svad'bu! Kakoe dorogoe  vooruzhenie! Gizul'f, brat moj, u
nas i ne vidali takogo! I chto za kon'  pod nim! O, ya dolzhen poluchit' i etogo
konya, i eto vooruzhenie!
     S etimi slovami on brosilsya vpered. Totila ostanovil konya  i, kazalos',
zhdal udara. Al'boin naletel, no v poslednij mig Totila chut' potyanul povod, i
loshad' ego srazu otprygnula  v  storonu, tak  chto  Al'boin  proskakal  mimo.
Totila ochutilsya szadi nego i bez  truda mog  by pronzit'  ego svoim  kop'em.
Longobardy  etogo ne  ozhidali  i s gromkimi krikami uzhasa brosilis' k svoemu
vozhdyu. No Totila  bystro obernul kop'e i tupym koncom  udaril  protivnika po
plechu  s takoj siloj, chto tot upal  s  loshadi, Totila  zhe  spokojno poehal k
svoemu otryadu. Al'boin bystro  vskochil na  loshad'  i  povel  svoe  gromadnoe
vojsko  na  nebol'shoj  otryad  gotov.  No,  prezhde  chem oni  pod容hali,  goty
brosilis' bezhat'  obratno k Kalre. Al'boin snachala  ostanovilsya v izumlenii,
no zatem vskrichal:
     -- Da eto begstvo! Konechno,  begstvo!  Perednie uzhe skrylis' v vorotah!
Skoree, volchata! Za nimi v gorod!
     I mnogochislennaya konnica ego pomchalas' v Kairu. Narzes so svoih nosilok
videl vse proisshedshee.
     -- Stoj! -- s yarost'yu  krichal on.  -- Ostanovites',  bezumnye! Ved' eto
begstvo pritvornoe! Nazad! Trubite otstuplenie! Gromche!
     No  longobardy slishkom  uvleklis' presledovaniem vraga,  ostanovit'  ih
bylo nevozmozhno.
     -- Ah, --  vzdohnul Narzes. -- I ya  dolzhen smotret' na takuyu  glupost'!
Sledovalo by dat' im pogibnut'  v  nakazanie. No oni  mne nuzhny, nado spasti
ih. Itak, vpered, vo imya gluposti! Ceteg,  Ancal, Liberij,  za nimi v Kairu!
Vedite isavrijcev, armyan i illirijcev. No pomnite: gorod ne mozhet byt' pust!
Beregites'! Moi nosilki posleduyut za vami. No ya ne v silah bol'she stoyat'.
     On  v iznemozhenii upal na  podushki. Ceteg zhe  i drugie polkovodcy begom
poveli pehotu.
     Mezhdu  tem, goty i za nimi longobardy vskach' proneslis'  cherez Kapru  i
pomchalis' po flaminievoj doroge k Tagine. Perednie ryady longobardov dostigli
togo mesta,  gde  lesistye  gory  s  dvuh storon suzhivayut dorogu. Uvidya eto,
Totila dal znak, zazvuchal  rog, i v  tu zhe  minutu  iz vorot Taginy brosilsya
otryad pehoty s kop'yami,  a s obeih gor vyskochili iz zasady persy. Porazhennyj
Al'boin bystro oglyanulsya.
     -- Moi volchata, nikogda  eshche ne byvalo  nam tak hudo! -- zakrichal on  i
povernul  loshad' nazad k Kapre. No  v etu minutu ottuda brosilis'  skrytye v
domah gotskie strelki. Longobardy okazalis' okruzhennymi so vseh storon.
     -- Nu,  Gizul'f, teper' ostaetsya tol'ko  hrabro umeret'. Klanyajsya  moej
Rozamunde,  esli  tebe  udastsya  vybrat'sya! -- kriknul Al'boin i brosilsya na
odnogo predvoditelej konnicy, kotoryj v zolotom, otkrytom shleme mchalsya pryamo
na nego.
     Al'boin gotovilsya uzhe udarit' ego, no tot zakrichal:
     --  Stoj, longobard! Idem vmeste na nashih obshchih vragov! Doloj gotov! --
I s etimi slovami Furij Agalla ryadom s Al'boinom ponessya na gotov.
     Pervoe mgnovenie goty, uvidya  eto, molchali, dumaya, chto, byt' mozhet, eto
kakaya-nibud' hitrost',  no  zatem  ponyali i s krikami:  "Izmena!  Izmena!" v
strashnom  smyatenii  brosilis' nazad k Tagine. Totila takzhe poblednel,  uvidya
Agallu ryadom s Al'boinom.
     -- Da, eto izmena! -- vskrichal on. -- A, tigr! Doloj ego! I on  ponessya
na korsikanca. No prezhde chem on uspel dostich'  ego, Isdigerd  celym  otryadom
persov ochutilsya mezhdu nim i Agalloj.
     -- Na  korolya! -- kriknul on persam, -- Vse na korolya! Vot on, na beloj
loshadi! --  I  celyj  grad strel  napravilsya v Totilu. SHCHit  ego  byl, sovsem
probit. Mezhdu tem, Agalla takzhe uvidel ego.
     -- A, eto  on!  Moej  dolzhna byt' krov' ego serdca! -- I  on brosilsya k
Totile, kotoryj  strashnym udarom uspel ubit' Isdigerda. Agalla podnyal kop'e,
pricelivayas'  brosit'  ego  v  otkrytoe  lico  Totily.  No vdrug  dve strely
vonzilis'  v loshad' Totily, a tret'ya v tu zhe  minutu popala emu  v plecho.  I
loshad',  i  vsadnik  upali.  Persy  Isdigerda  gromko vskriknuli ot radosti.
Agalla i za nim Al'boin prishporili konej.
     -- Poshchadite zhizn' korolya! -- vskrichal  Al'boin. -- Voz'mite ego v plen!
On poshchadil moyu zhizn'!
     -- Net, smert' emu! -- kriknul Furij i brosil kop'e.
     Aligern v eto vremya  staralsya podnyat' ranenogo  Totilu na voronogo konya
prefekta. V etu minutu proneslos'  kop'e  Agally, no YUlij otrazil ego  shchitom
Teji.  Agalla  pustil  vtoroe kop'e: Aligern prikryl korolya shchitom, no oruzhie
bylo brosheno s takoj siloj, chto probilo shchit i ranilo korolya. Agalla pod容hal
uzhe pochti vplotnuyu i zanes mech  nad Totiloj, no molodoj Adal'got so strashnoj
siloj udaril ego drevkom znameni, kotoroe  derzhal,  i tot oprokinulsya nazad,
oglushennyj. Mezhdu  tem, Aligernu udalos',  nakonec, posadit' ranenogo Totilu
na  konya,  i v  soprovozhdenii  YUliya i  Adal'gota, on vyvez korolya iz bitvy i
pomchalsya v Taginu. Torismut mezhdu tem, uspel privesti  svoj otryad v poryadok.
Totila hotel rasporyazhat'sya bitvoj, no ne mog sidet' v sedle.
     -- Torismut, -- skazal on.  -- Ty zashchishchaj Taginu i poshli skoree gonca k
Gil'debrandu: on dolzhen  sejchas vesti syuda ves' svoj otryad i vo chto by to ni
stalo zagorodit' dorogu na Rim.  Tejya,  kak ya uznal, uzhe na meste  bitvy, on
dolzhen prikryvat' otstuplenie na yug, k Rimu. |to poslednyaya nadezhda.
     Tut on poteryal soznanie.
     -- Vezite  ego  otsyuda, -- skazal Torismut. --  Skoree tuda, na goru, v
monastyr'. Skoree.  Iz  vorot  Kapry dvizhetsya uzhe pehota  Narzesa, nastupaet
reshitel'nyj moment. YA budu zashchishchat' Taginu, poka u  menya ostanetsya hot' odin
chelovek. Ni odin vsadnik -- ni pers, ni longobard -- ne vojdet v gorod, poka
ya  v  sostoyanii  podnyat'  ruku: ya  budu ohranyat'  zhizn' korolya,  poka  on ne
ochutitsya v bezopasnosti.
     Dejstvitel'no, iz vorot Kapry poyavilas' pehota Narzesa. Ceteg uznal uzhe
o postupke Agally. On pod容hal k nemu i protyanul ruku.
     -- Nakonec-to, moj drug Agalla, ty primknul k nam!
     -- O, on ne dolzhen zhit', etot Totila! -- s yarost'yu vskrichal Agalla.
     --  Kak? Razve on  eshche zhiv? Mne  kazalos', on umer! --  bystro vozrazil
Ceteg.
     -- Net, ne umer! Ego uvezli ranenogo.
     -- On  ne  dolzhen  zhit'! -- zakrichal Ceteg. --  Ego  smert' vazhnee, chem
vzyatie Taginy.  |to mozhet sdelat' Narzes --  ih  ved' sem'desyat protiv  semi
gotov. A ty, Agalla, skoree v  pogonyu za Totiloj.  On ranen, znachit ne mozhet
srazhat'sya.  Ego  uvezut v  les za  gorodom. Tuda mozhno  probrat'sya  po  dvum
dorogam. Beri trista  vsadnikov i poezzhaj odnoj dorogoj, a  ya  voz'mu trista
drugih i poedu drugoj.
     -- O, on,  naverno, teper' v monastyre, u nee, u  Valerii! YA zadushu ego
tam!... Blagodaryu, Ceteg. YA idu pravoj dorogoj, ty -- levoj.
     Mezhdu tem, druz'ya otvezli  ranenogo korolya v blizhajshij  les za Taginoj.
Tam on napilsya u istochnika i nemnogo okrep.
     --  YUlij, --  skazal on,  --  poezzhaj  k  Valerii.  Skazhi ej, chto bitva
proigrana, no ni Rim, ni ya, ni nadezhda  eshche ne poteryany. I privezi  ee syuda.
Ne hochesh'? Nu, tak ya sam poedu k nej v monastyr'. ' YUlij neohotno soglasilsya
ehat'.
     -- Snimi s menya shlem i plashch: oni tak tyazhely! -- prosil ranenyj.
     YUlij snyal. V etu minutu emu poslyshalsya topot loshadej.
     -- Nas presleduyut, -- skazal on tovarishcham.
     Aligern brosilsya k opushke lesa i totchas vozvratilsya.
     -- Da, dva otryada persov priblizhayutsya s dvuh storon, -- skazal on.
     -- O, YUlij, skoree zhe, spasi Valeriyu! Vedi ee pod zashchitu Teji.
     -- Da, ya spasu ee! -- otvetil YUlij, v ume kotorogo  blesnula schastlivaya
mysl': "Odin raz my  s  nim obmenyalis'  plashchami, i eto spaslo ego  ot  udara
ubijcy. Sdelayu ya i teper' to zhe, etim ya otvleku pogonyu ot nego". I on bystro
nadel shlem i okrovavlennyj belyj  plashch Totily i vskochil na voronogo Plutona.
I dejstvitel'no,  kak tol'ko on vyehal iz lesa na otkrytuyu  dorogu, vsadniki
brosilis' za  nim.  CHtoby otvlech'  vragov kak mozhno dal'she ot  Totily,  YUlij
pustil  Plutona vo vsyu  pryt'. No  dobryj  kon' byl  ranen, emu trudno  bylo
vzbirat'sya na krutuyu goru. Pogonya nastigla ego.
     -- On  li eto? -- sprosil  ehavshij vperedi.  -- Totila,  kazhetsya,  vyshe
rostom?
     -- On, -- otvetil drugoj. -- Ego shlem i belyj plashch.
     -- No ved' on byl na beloj loshadi. A eto voronaya, -- i kakaya chudnaya!
     --  Da,  eto  blagorodnyj  kon'.  YA  znayu  ego.  On sejchas ostanovitsya,
smotri... Stoj, Pluton! Na koleni! -- zakrichal pervyj.
     I Pluton, drozha i fyrkaya, srazu  ostanovilsya i,  nesmotrya  na  shpory  n
udary, medlenno stal opuskat'sya na koleni.
     -- Da,  varvar, ezda  na loshadi prefekta gibel'na dlya vas! Vot eto tebe
za Rim, eto za Kapitolij, eto za YUliya!
     I  prefekt s yarost'yu nanes tri strashnyh udara v spinu YUliya. Tot  upal s
loshadi. Prefekt sprygnul s loshadi, podoshel k nemu i snyal shlem s ego golovy.
     -- YUlij! -- v uzhase vskrichal on.
     -- Ty, Ceteg?
     -- YUlij!  Ty ne  dolzhen  umeret'! -- zakrichal  snova  prefekt, starayas'
unyat' krov', kotoraya lilas' iz treh glubokih ran.
     --  Esli  ty menya  lyubish',  --  skazal umirayushchij,  -- spasi ego,  spasi
Totilu.
     I krotkie glaza ego zakrylis'.
     Ceteg poshchupal pul's, prilozhil uho k grudi.
     "On umer! -- bezzvuchnym golosom skazal on. -- O, Maniliya!  YUlij, tebya ya
lyubil --  i ty umer s ego imenem na ustah!.. Teper' porvalas' poslednyaya  moya
svyaz' s lyud'mi. Teper', mir, ty mertv dlya menya!"
     -- Podnimite  ego na blagorodnogo konya. |to moj Pluton, budet poslednej
sluzhboj  v tvoej zhizni.  Otvezite  ego tuda,  v monastyr'. Pust'  svyashchenniki
pohoronyat  ego. Szhazhite  im, chto  on konchil zhizn', kak monah, umer za svoego
druga: on zasluzhivaet hristianskogo pogrebeniya.
     I on sel na loshad'.
     -- Kuda? Nazad, v Taginu? -- sprosil vernyj Sifaks.
     -- Net! Tuda, v les. On tam skryvaetsya, potomu chto YUlij vyehal ottuda.
     Mezhdu  tem,  Totila  nemnogo  podkrepilsya,  sel  na  loshad'  YUliya  i  v
soprovozhdenii Adal'gota,  Aligerna  i nekotoryh drugih voinov,  poehal cherez
les  k monastyryu. Uzhe vidnelis'  belye steny ego, kak vdrug  sprava razdalsya
strashnyj  krik, i  na lesnuyu  progalinu vyehal sil'nyj otryad konnicy. Totila
uznal  ih  predvoditelya  i,  prezhde  chem  sputniki  ego  uspeli  opomnit'sya,
prishporil konya i ponessya na nego, opustiv svoe kop'e.
     -- Gordyj varvar! -- vskrichal tot.
     -- Gnusnyj izmennik!
     Tochno dve grozovye tuchi, stolknulis' vragi i s  takoj yarost'yu brosilis'
drug na  druga,  chto ni odin ne  zabotilsya  o  prikrytii sebya: kazhdyj  dumal
tol'ko o tom, chtoby nanesti bolee sil'nyj udar.
     Furij Agalla upal s loshadi mertvyj. Totila opustilsya na ruki Adal'gota,
smertel'no ranenyj.
     -- Goty! -- prosheptal on eshche. -- Italiya!... Valeriya!... -- i skonchalsya.
V etu minutu, prezhde  chem uspel  nachat'sya neravnyj boj, pod容hal Al'boin  so
svoimi longobardami. Molcha, s ponikshej golovoj smotrel on na trup korolya.
     -- On podaril mne zhizn', a ya ne mog spasti  ego, -- s grust'yu promolvil
Al'boin. Odin iz ego voinov ukazal na bogatoe vooruzhenie pokojnika.
     -- Net, -- skazal Al'boin, -- etot geroj-korol' dolzhen byt' pogreben so
vsemi pochestyami v korolevskom vooruzhenii.
     -- Tam v monastyre, Al'boin, -- grustno skazal  Adal'got,  -- ego  zhdet
nevesta i mogila, kotoruyu on davno uzhe vybral dlya sebya.
     -- Nesite ego tuda. A vy, vsadniki, za mnoj, nazad v bitvu!
     GLAVA XV
     Mezhdu  tem,  Ceteg uzhe  napal na sled  Totily. Vdrug  k  nemu priskakal
poslannyj s mesta bitvy.
     --  Skoree,  prefekt, nazad!  --  krichal on.  --  Pochti  vernaya  pobeda
uskol'zaet ot  nas.  Narzes poteryal  soznanie.  Liberij, zastupivshij  ego, v
otchayanii. Tvoe prisutstvie neobhodimo.
     Ceteg bystro povernul konya nazad, k Tagine.
     --  Slishkom pozdno!  -- kriknul  emu  navstrechu  Liberij. -- Bitva  uzhe
konchena. Peremirie. Ostatki gotov udalyayutsya.
     -- Kak? --  s yarost'yu zakrichal Ceteg. -- Peremirie? Otstuplenie?... Gde
Narzes?
     -- On lezhit  bez  soznaniya  v  svoih  nosilkah.  Ispug  vyzval strashnyj
pripadok ego bolezni. I neudivitel'no.
     -- Rasskazyvaj, chto sluchilos'.
     -- So  strashnymi poteryami -- eti goty stoyali, tochno steny, -- vorvalis'
my  v Taginu, no tut my  dolzhny byli brat' s boya kazhdyj dom, kazhduyu komnatu.
Ih predvoditel' razbil nashego Ancala.
     -- Kak zovut etogo predvoditelya? Tejya? -- s zhivost'yu sprosil prefekt.
     -- Net, graf Torismut. Kogda my uzhe pochti konchali bitvu, i Narzes velel
nesti  sebya  v gorod,  vdrug  yavilsya  poslannyj s nashego levogo kryla -- ego
sovsem unichtozhili.
     -- Kto?
     --  On, etot uzhasnyj  Tejya.  On  uznal, chto ih centr v opasnosti  i chto
korol' ranen, i  --  ponimaya, chto ne uspeet  uzhe pomoch' im,  --  s  bezumnoj
smelost'yu brosilsya  na nashe levoe krylo, razbil ego, pognalsya za beglecami v
samyj ih lager' i zahvatil tam desyat' tysyach plennyh so  vsemi vozhdyami. Potom
svyazal  Zevksippa  i  otpravil  ego so  svoimi  gerol'dami k Narzesu, trebuya
peremiriya na dvadcat' chetyre chasa.
     -- Nevozmozhno! -- vskrichal Ceteg.
     --  Inache on poklyalsya, chto  umertvit vse desyat' tysyach plennyh vmeste  s
vozhdyami.
     -- I pust' by umertvil! -- zakrichal Ceteg.
     -- Da, dlya tebya, konechno, vse ravno, rimlyanin. CHto tebe do nashih vojsk!
No Narzes ne tak otnositsya k nim.  Na nego strashno podejstvovala eta uzhasnaya
neozhidannost', on  upal  v  pripadke i  poteryal soznanie, protyanuv mne  zhezl
glavnokomanduyushchego. A ya, konechno, prinyal uslovie.
     -- YA totchas nachnu bitvu snova.
     --  Net, ty ne mozhesh' sdelat' etogo. Tejya ostavil bol'shuyu chast' plennyh
i vseh  predvoditelej  u  sebya zalozhnikami,  i  esli ty vypustish'  hot' odnu
strelu, on ub'et ih. A za eto Narzes ne poblagodarit tebya.
     Mezhdu tem, Tejya i Gil'debrand, okonchiv  bitvu,  pospeshili k tomu mestu,
gde lezhal trup Totily. S rydaniem  brosilsya navstrechu im Adal'got i, vzyav za
ruki,  povel  k  grobnice.  Zdes'  na  svoem  shchite  lezhal   molodoj  korol'.
Torzhestvennoe velichie smerti pridalo blagorodnym chertam ego strogost'. Sleva
ryadom  s nim  lezhal trup  YUliya, a  mezhdu dvumya  druz'yami, na belom,  zalitom
krov'yu plashche Totily, lezhal tretij trup -- prekrasnoj rimlyanki Valerii. Kogda
ej soobshchili, chto v monastyr'  nesut ee  zheniha, ona  bez  slez,  bez vzdoha,
brosilas'  k  shirokomu  shchitu,  na  kotorom Adal'got  i Aligern  torzhestvenno
vnosili pokojnika v vorota, pomogla ulozhit' ego v sarkofag i zatem spokojno,
ne  toropyas', vynula iz-za  poyasa kinzhal  i so  slovami:  "Vot,  strogij Bog
hristian, voz'mi i moyu dushu!" vonzila ostroe orudie sebe v serdce.
     U  nog ee  plakala  Goto. Kassiodor s  malen'kim krestom  iz  kedrovogo
dereva perehodil, shepcha molitvy, ot odnogo trupa k drugomu, i obil'nye slezy
tekli po licu ego.
     Vskore chasovnya napolnilas' voinami. Molcha podoshel Tejya  k trupu Totily,
polozhil pravuyu ruku na glubokuyu ranu v ego grudi  i,  nagnuvshis', prosheptal:
"YA okonchu tvoe delo".
     Zatem on  otoshel k vysokomu derevu, kotoroe roslo na  vershine  holma  u
mogily, i obratilsya k tolpe voinov, molcha stoyavshih vokrug:
     -- Goty! Bitva proigrana, i gosudarstvo palo  takzhe. Kto  iz vas  hochet
perejti k Narzesu i podchinit'sya emu  -- pust' idet.  YA  ne uderzhivayu nikogo.
Sam  zhe  ya hochu  srazhat'sya do konca.  Ne  dlya  togo chtoby  pobedit'  --  eto
nevozmozhno, -- a chtoby umeret' smert'yu geroya. Kto hochet razdelit' moyu uchast'
-- ostavajtes'. Vy vse hotite? Horosho.
     Tut podnyalsya starik Gil'debrand.
     -- Korol' umer. No goty ne mogut, dalee kogda idut  na  vernuyu  smert',
srazhat'sya bez korolya.  Atalarih, Vitihis, Totila... Tol'ko  odin est'  sredi
nas, kotoryj mozhet byt' chetvertym posle etih treh blagorodnyh geroev, -- eto
ty, Tejya, nash poslednij, nash samyj velikij geroj!
     -- Da,  -- otvetil  Tejya, --  ya budu vashim korolem. Ne  na spokojnuyu  i
schastlivuyu zhizn', a na gerojskuyu smert' povedu ya vas. Tishe! Ne privetstvujte
menya  ni  radostnymi krikami, ni zvonom oruzhiya. Kto hochet imet'  menya  svoim
korolem, sdelajte to zhe, chto ya.
     I on sorval s dereva, pod kotorym stoyal, malen'kuyu vetochku i votknul ee
sebe v shlem. Vse molcha posledovali ego primeru.
     -- O, korol' Tejya!  -- prosheptal Adal'got, stoyavshij podle nego. -- Ved'
eto vetki kiparisa. Tak uvenchivayut obrechennyh v zhertvu!
     -- Da, moj  Adal'got,  ty govorish',  kak  predskazatel':  obrechennyh na
smert'!...
        KNIGA VII
        Tejya
     GLAVA I
     Istoriya gotov  bystro prodvigalas'  k koncu, tochno  kamen', katyashchijsya s
krutoj  gory. Pod Kaproj  i  Taginoj  pogib cvet ih pehoty: iz dvadcati pyati
tysyach, kotorye privel tuda Totila, ne ostalos'  ni odnoj.  Na  flangah  tozhe
pogiblo mnogo  gotov,  ostalos'  vsego  ne bolee  dvadcati tysyach  chelovek, s
kotorymi Tejya pospeshno dvinulsya na yug po flaminievoj doroge. Po pyatam za nim
gnalis' Ceteg i longobardy, a za nimi Narzes, okruzhivshij gotov s zapada, yuga
i severa.
     Dvizhenie gotov  sil'no  zamedlyalos' ogromnym kolichestvom  nesposobnyh k
vojne --  zhenshchin, detej, starikov, bol'nyh, kotorye, v uzhase  ot zhestokostej
Narzesa, bezhali izo vsej Italii v lager' korolya. CHtoby nepriyatel' ne nagnal,
gotam  prihodilos'  pochti kazhduyu noch' zhertvovat' nebol'shim otryadom. Vybirali
mesto, gde otryad mog nadolgo zaderzhat' ogromnoe vojsko nepriyatelya, i chelovek
pyat'sot ostavalis' tam i vstupali v ozhestochennuyu bor'bu s  vragami. Pobedit'
oni,  konechno,  ne  nadeyalis', no svoim  hrabrym  soprotivleniem zaderzhivali
vraga na neskol'ko chasov i etim davali  vozmozhnost' svoim ujti dal'she. Okolo
Fossatuma Tejya uznal ot bezhavshih gotov, chto Rim poteryan dlya nih, chto rimlyane
v uslovlennuyu noch' umertvili vseh byvshih tam  gotov  s ih zhenami  i  det'mi.
Posle  etogo  idti  k  Rimu bylo bespolezno. Nado  bylo izmenit' napravlenie
puti. Tejya ostavil pod Fossatumom tysyachu gotov pod nachal'stvom grafa Mark'ya,
chtoby  zaderzhat'  Cetega  i Al'boina,  a  sam povernul k Neapolyu.  K poludnyu
podoshli  vojska Cetega i Al'boina, i  nachalas' bitva.  Ona  prodolzhalas'  do
samoj  nochi.  Kogda  rassvelo,  v  lagere  gotov  byla  grobovaya  tishina.  S
velichajshej ostorozhnost'yu priblizilis' presledovateli k okopam gotov: vse tak
zhe tiho. Nakonec, Ceteg, a za nim Sifaks vzobralis' na shancy.
     --  Idite  smelo!  -- obernuvshis',  kriknul  Ceteg svoim isavrijcam. --
Opasnosti  net, vot vse oni lezhat mertvye, vsya tysyacha, vot i graf  Mark'ya, ya
znayu ego.
     Ochistiv dorogu, Ceteg snova pustilsya v pogonyu  za Tejej po  flaminievoj
doroge. No  mestnye krest'yane soobshchili emu, chto goty ne prohodili  zdes', --
vsyakij sled  ih ischez.  Ceteg sozval sovet i  reshil  razdelit'  svoe vojsko,
iskat'  ischeznuvshih  gotov: odna chast'  pod  nachal'stvom Ioanna dolzhna  idti
napravo,  Al'boin zhe  -- nalevo. Sam prefekt reshil  idti  k Rimu  i, ovladev
gorodom pri pomoshchi svoih vernyh isavrijcev, ne puskat' v nego Narzesa.
     Poka  prefekt obsuzhdal  podrobnosti  etogo plana,  v palatku  ego voshel
Narzes, opirayas' na ruku Vasiliska.
     --  Ty  pozvolil  tysyache gotov zaderzhat' sebya  zdes' do teh  por,  poka
ostal'nye uspeli skryt'sya, -- s gnevom nachal glavnokomanduyushchij. --  I k chemu
ty otpravlyaesh' Ioanna na yug? Tejya  ne pojdet tuda, on, naverno,  uzhe  znaet,
chto Rim nego poteryan.
     Glaza Cetega siyali.
     --  Da,  --  prodolzhal  Narzes.  --  YA poslal v  Rim umnyh lyudej, i oni
vozbudili  tamoshnee  naselenie  protiv  gotov.  V uslovlennuyu  noch'  rimlyane
umertvili zhivshih gotov, s  zhenshchinami,  det'mi i  starikami. Ne bolee pyatisot
chelovek  uspeli  zaperet'sya  v  bashne Adriana.  Novyj rimskij  pala  Pelagij
prislal mne svoih  poslov. YA zaklyuchil s nimi  dogovor, kotorym,  nadeyus', ty
budesh'  dovolen.  Dobrye  grazhdane  Rima nichego  ne  boyatsya tak sil'no,  kak
tret'ej osady,  i  prosyat, chtoby  my ne predprinimali nechego,  chto  moglo by
povesti k  novoj bor'be iz-za Rima.  Gotov v bashne Adriana, pishut oni, golod
zastavit sdat'sya, posle  etogo  oni poklyalis'  otkryt' vorota  svoego goroda
tol'ko svoemu estestvennomu  nachal'niku  i  zashchitniku,  prefektu  Rima.  Vot
dogovor, chitaj sam!
     S glubokoj radost'yu prochel Ceteg etot dogovor. Itak, oni ego ne zabyli,
rimlyane! K nemu, a ne k nenavistnym vizantijcam obratilis' oni teper', kogda
nastupaet reshitel'naya minuta! Ego zovut nazad v Kapitolij!
     -- Nu chto? -- sprosil Narzes. -- Dovolen?
     -- Da, ya dovolen, -- otvetil Ceteg, vozvrashchaya prochitannyj dokument.
     -- YA obeshchal  ne brat'  goroda  siloj,  -- skazal Narzes. -- Nado prezhde
otpravit' korolya Tejyu vsled za Totiloj.
     Tejya, mezhdu tem, prekrasno  vospol'zovalsya zaderzhkoj vraga u Fossatuma.
Ostaviv  flaminievu  dorogu, on  brosilsya na vostok,  k beregu morya,  proshel
Samnium  i  otsyuda  uzhe  svernul na yugo-zapad, k Neapolyu. Dorogoj  on uznal,
vizantijcy iz Kapui ugrozhayut Kumam.
     -- Nu, net, -- vskrichal Tejya, -- my dolzhny pospet' v  etot gorod ran'she
ih. Tam u menya est' vazhnoe delo.
     Ostaviv dlya zashchity zhenshchin  i detej nebol'shoj  otryad, sam on  brosilsya k
Kapue i neozhidannym napadeniem  unichtozhil znachitel'noe  vizantijskoe vojsko.
|ta udacha byla poslednej ulybkoj boga pobed. Na sleduyushchij den' Tejya  vstupil
v Kumy.
     Posredi  etogo  goroda vozvyshalas'  vysokaya,  krepkaya bashnya, okruzhennaya
tolstymi, vysokimi  stenami.  V  eto bashne  soderzhalis'  rimskie  zalozhniki,
kotoryh Totila vzyal s soboj, kogda v poslednij raz uhodil iz goroda. Ih bylo
okolo trehsot chelovek, samyh znatnyh grazhdan  Rima, -- senatorov, patriciev.
Oni byli privedeny v etu bashnyu  noch'yu, v glubokoj tajne, i kak ni  staralis'
rimlyane uznat', gde oni nahodyatsya, im eto ne udalos'.
     Teper' Tejya voshel  v etu bashnyu s neskol'kimi gotami, uspevshimi spastis'
vo  vremya  poslednego izbieniya ih  v  Rime. Po ego veleniyu,  goty rasskazali
zalozhnikam, kak rimlyane, vozbuzhdennye podoslannymi Narzesom lyud'mi,  v  odnu
noch'  umertvili vseh  gotov v gorode, dazhe  zhenshchin  i detej.  Tak uzhasen byl
vzglyad  Teji, chto zalozhniki ponyali, chto uchast' ih  reshena.  I dejstvitel'no,
cherez chas golovy ih byli vystavleny na stenah goroda.
     -- No ne tol'ko za  etim toropilsya ya syuda, -- skazal Tejya Adal'gotu. --
Est' eshche odin svyashchennyj dolg, kotoryj my dolzhny ispolnit' zdes'.
     I on  priglasil vseh vozhdej  k sebe  na uzhin. Kogda pechal'noe torzhestvo
bylo okoncheno, on sdelal znak Gil'debrandu. Tot totchas vstal i vzyal  goryashchij
fakel.
     -- Idite  za mnoj, tovarishchi,  -- skazal on. --  Voz'mite s  soboj  svoi
shchity.
     Byl  tretij chas nochi. Molcha  vyshli  iz zala, sleduya za  korolem i sedym
Gil'debrandom,  Guntaris,  Adal'got, Aligern,  Grippa,  Ragnaris  i  Vizand.
Pozadi  vseh  shel  s  fakelom  Vahis,  kotoryj  so  smerti  Vitihisa  sluzhil
oruzhenoscem pri Teje.
     Pryamo  protiv  dvorca, v  sadu,  vozvyshalas' gromadnaya  kruglaya  bashnya,
"bashnya  Teodoriha", kak ee nazyvali.  K  nej  napravilsya staryj Gil'debrand,
osveshchaya  dorogu. Vojdya v  k