zhivo prekratit etot nesnosnyj gvalt. Ulenshpigel' smeril ego vzglyadom, obozval puzanom ya prodolzhal igrat'. Dvoreckij podoshel k nemu i pogrozil kulakom, no v etu minutu Bibul SHnuffij brosilsya na nego i ukusil za nogu. Dvoreckij so strahu shlepnulsya i zavopil: "Karaul!" Dama zasmeyalas' i obratilas' k Ulenshpigelyu s voprosom: - Ty ne znaesh', volynshchik, doroga v Dyudzeele tam zhe, gde byla ran'she? Ulenshpigel', prodolzhaya igrat', kivnul golovoj i posmotrel na damu. - CHto ty na menya tak smotrish'? - sprosila ona. No on, ne prekrashchaya igry, po-prezhnemu, kak by v vostorzhennom izumlenii, tarashchil na nee glaza. - Molod ty eshche zaglyadyvat'sya na dam! - zametila ta. Ulenshpigel' slegka pokrasnel, no glaz ne otvel i prodolzhal igrat'. - YA tebya sprashivayu, ne izmenilas' li doroga v Dyudzeele, - povtorila dama. - S toj pory kak vy perestali po nej ezdit', vsya trava na nej vysohla, - otvechal Ulenshpigel'. - Ty menya ne provodish'? - sprosila dama. No Ulenshpigel' s mesta ne sdvinulsya i vse tak zhe pristal'no na nee smotrel. Ona ponyala, chto on balovnik, no vmeste s tem ej kazalos', chto shalosti ego - chisto detskie shalosti, i ona ne mogla na nego serdit'sya. A on neozhidanno vstal i napravilsya k domu. - Kuda zhe ty? - sprosila ona. - Pojdu nadenu vse samoe luchshee, - otvechal on. - Nu, idi, - skazala dama. Ona sela na skamejku, u samogo vhoda v dom. Dvoreckij posledoval ee primeru. Dama poprobovala zagovorit' s Nele, no ta kak vody v rot nabrala - ona revnovala. Ulenshpigel' vymylsya, nadel bumazejnyj kostyum i v takom vide vyshel na ulicu. Prazdnichnyj naryad byl ochen' k licu nashemu shalunishke. - Ty pravda pojdesh' provodit' etu krasivuyu damu? - (prosila Nele. - YA skoro vernus', - otvechal Ulenshpigel'. - Mozhet, mne luchshe pojti? - vyzvalas' Nele. - Net, - vozrazil on, - uzh ochen' gryazno. - Pochemu ty, devochka, ne hochesh', chtoby on poshel so mnoj? - razdrazhennym i tozhe revnivym tonom sprosila dama. Nele nichego ej ne otvetila, no na glazah u nee vystupili krupnye slezy, i ona pechal'no i vmeste nedobro posmotrela na damu. Oni otpravilis' vchetverom: dama, vossedavshaya, kak koroleva, na belom kone, pokrytom chernoyu barhatnoyu poponoj, dvoreckij, tolstoe bryuho kotorogo merno kolyhalos' v lad shagam, Ulenshpigel', kotoryj vel konya v povodu, i Bibul SHnuffij, bezhavshij ryadom s gordo podnyatym hvostom. Tak oni uzhe dovol'no dolgo ehali i shagali, a Ulenshpigel' po-prezhnemu chuvstvoval sebya nelovko. On byl nem kak ryba i vse tol'ko vtyagival v sebya tonkij aromat benzoya, ishodivshij ot damy, i ukradkoj poglyadyval na ee zastezhki, na ee dragocennosti i pobryakushki, na nezhnoe ee lico s blestyashchimi glazami, na otkrytuyu grud', na volosy, sverkavshie v luchah solnca, budto zolotoj chepec. - CHto ty vse molchish', mal'chugashka? - sprosila ona. Ulenshpigel' nichego ne skazal ej v otvet. - Hot' u tebya i otnyalsya yazyk, a vse-taki ty ispolnish' odnu moyu pros'bu. - Smotrya kakuyu, - otozvalsya Ulenshpigel'. - Dal'she ty menya ne provozhaj, - skazala dama, - a pojdi v Kool'kerke, - ono von v toj storone, - i peredaj ot menya odnomu gospodinu, odetomu v chernoe s krasnym, chtoby on segodnya menya ne zhdal, a v voskresen'e, v desyat' chasov vechera, proshel ko mne v zamok cherez potajnoj hod. - Ne pojdu? - ob座avil Ulenshpigel'. - Pochemu? - udivilas' dama. - Ne pojdu, da i vse! - povtoril on. - CHto eto na tebya naehalo, oslik upryamyj? - Ne pojdu! - upersya Ulenshpigel'. - A esli ya tebe dam florin? - Net. - Dukat? - Net. - Karolyu? [moneta dostoinstvom okolo 20 katarov] - Net, - otrezal Ulenshpigel'. - Hotya, - pribavil on so vzdohom, - monety ya lyublyu kuda bol'she, chem vsyakie prochie shtuki. Dama ulybnulas', potom vdrug zakrichala: - Aj! YA poteryala moyu horoshen'kuyu, doroguyu, parchovuyu, rasshituyu biserom sumochku! Eshche v Damme ona visela u menya na poyase. Ulenshpigel' ne poshevelilsya. V etu minutu k dame podskochil dvoreckij. - Sudarynya, - skazal on, - ne posylajte etogo proshchelygu, on iz molodyh da rannij, - ne vidat' vam togda svoej sumochki. - Nu, a kto pojdet? - sprosila dama. - YA pojdu, nesmotrya na moj preklonnyj vozrast, - otvechal dvoreckij i zashagal obratno. Vremya podoshlo k poludnyu, zhara byla palyashchaya, tishina stoyala mertvaya. Ulenshpigel', ni slova ne govorya, snyal svoyu noven'kuyu kurtochku i rasstelil pod lipoj, chtoby dama sela na nee, a ne na syruyu travu. Sam zhe on stal poodal' i vse vzdyhal. Ona vskinula na nego glaza i, pochuvstvovav zhalost' k etomu zastenchivomu mal'chuganu, sprosila, ne pritomilis' li ego molodye nogi. Vmesto otveta on stal medlenno klonit'sya k zemle, no ona podhvatila ego i privlekla na svoyu obnazhennuyu grud', - emu zhe tak u nee ponravilos', chto ona po dobrote dushevnoj ne reshilas' skazat' emu, chtoby on poiskal sebe drugoe izgolov'e. Mezhdu tem vernulsya dvoreckij i ob座avil, chto sumochki nigde net. - Sumochka nashlas', - ya obnaruzhila ee, kogda slezala s konya, - molvila dama, - ona upala, no zacepilas' za stremya. A teper', - obratilas' ona k Ulenshpigelyu, - vedi nas pryamo v Dyudzeele da skazhi, kak tebya zovut. - YA nazvan v chest' svyatogo Til'berta, - otvechal on, - imya eto oznachaet: bystryj v pogone za vsem horoshim na svete, a po prozvishchu ya Ulenshpigel'. Esli vy posmotrite v eto zerkalo, to uvidite, chto vo vsej Flandrii ni odin samyj chudnyj cvetok ne sravnitsya s blagouhannoyu vashej krasoj. Dama pokrasnela ot udovol'stviya i ne rasserdilas' na Ulenshpigelya. A Sootkin i Nele plakali vse vremya, poka on byl v otluchke. 27 Vozvrashchayas' iz Dyudzeele, Ulenshpigel' uvidel, chto na okraine Damme u samoj zastavy stoit Nele i oshchipyvaet grozd' chernogo vinograda. Vinogradinki, kotorye ona unichtozhala odnu za drugoj, razumeetsya; byli priyatny na vkus i osvezhali ej rot, no na lire ee ne otrazhalos' ni malejshego udovol'stviya. Naprotiv, ona, vidimo, byla ne v duhe i obryvala yagodki v serdcah. Ej bylo tak tyazhelo na dushe, takoe u nee bylo skorbnoe, pechal'noe i v to zhe vremya nezhnoe vyrazhenie glaz, chto v Ulenshpigele zagovorili zhalost' i serdechnoe vlechenie, - on podoshel i poceloval ee v shejku. Vmesto otveta ona zakatila emu zvonkuyu opleuhu. - |to mne nichego ne ob座asnyaet! - zametil Ulenshpigel'. Ona zaplakala navzryd. - Nele, - skazal on, - razve teper' prinyato stavit' fontany na okrainah? - Ujdi! - skazala ona. - Kak zhe ya mogu ujti ot tebya, devochka, kogda ty plachesh', ne osushaya glaz? - I vovse ya ne devochka, i vovse ya ne plachu! - otrezala Nele. - Net, net, ty ne plachesh', - u tebya voda l'etsya iz glaz. - Ujdesh' ty ili net? - sprosila ona. - Ne ujdu, - otvechal on. Ona drozhashchimi rukami terebila svoj mokryj ot slez perednik. - Nele, - snova obratilsya k nej Ulenshpigel', - skoro raspogoditsya? On smotrel na nee s dobroj-dobroj ulybkoj. - A tebe chto? - sprosila ona. - A to, chto kogda pogoda horoshaya, to slezy ne tekut, - otvechal Ulenshpigel'. - Stupaj k svoej krasavice v parchovom plat'e - ee i veseli, - skazala ona. No Ulenshpigel' zapel: Esli milaya zaplachet, Serdce rvetsya u menya, Smeh ee podoben medu, Slezy miloj - zhemchuga. Kak ona mne doroga! Za ee zdorov'e vypit' YA luvenskogo hochu, Za ee zdorov'e vypit', Esli Nele ulybnetsya. - Podlyj ty chelovek! - skazala ona. - Eshche nasmehaesh'sya nado mnoj! - Net, Nele, - vozrazil Ulenshpigel', - ya chelovek, no ne podlyj: u nashego pochtennogo roda - roda starshin - est' gerb, i na nem, na pole cveta bruinbier'a, izobrazheny tri serebryanye kruzhki. A skazhi, pozhalujsta, Nele, neuzhto vo Flandrii kto seet pocelui, tot pozhinaet zatreshchiny? - YA s toboj ne razgovarivayu, - ob座avila Nele. - Ne razgovarivaesh', a sama raskryvaesh' rot i govorish'. - |to potomu, chto ya na tebya zla, - priznalas' Nele. Ulenshpigel' slegka tolknul ee loktem v bok i skazal: - Poceluj zlyuchku - nevzlyubit, daj tychka - prigolubit. A nu, devchurka, ya zh tebe dal tychka - prigolub' menya! Nele obernulas'. On raskryl ob座atiya - vse eshche placha, ona kinulas' k nemu na sheyu i skazala: - Ty bol'she ne pojdesh' tuda, Til'? No on nichego ej ne otvetil - emu bylo ne do togo; on szhimal ee drozhashchie pal'chiki i osushal gubami krupnye kapli goryuchih slez, livnem hlynuvshih u nee iz glaz. 28 Mezhdu tem doblestnyj gorod Gent otkazalsya platit' podat' (*15), kotoruyu nalozhil ego urozhenec - imperator Karl. Karl razoril Gent - platit' emu bylo nechem. |to bylo tyazhkoe prestuplenie, i Karl poreshil sam uchinit' nad nim raspravu. Synovnyaya plet' bol'nee hleshchet po otcovskoj spine, chem vsyakaya drugaya. Vrag Karla, Francisk Dlinnonosyj (*16), predlozhil emu projti cherez Franciyu. Karl soglasilsya, i, vmesto togo chtoby zatochit' ego v tyur'mu, s nim tam nosilis' i vozdavali emu carskie pochesti. V bor'be protiv narodov gosudari schitayut svoim monarshim dolgom ob容dinit'sya. Karl nadolgo zaderzhalsya v Valans'enne (*17) i vse eto vremya ne pokazyval vidu, chto gnevaetsya. Ego rodnoj Gent zhil spokojno, buduchi uveren, chto imperator prostit emu ego zakonnoe dejstvie. Karl, odnako zh, s chetyr'mya tysyachami vsadnikov podstupal k stenam goroda. S nim byli Al'ba (*18) i princ Oranskij (*19). Prostoi narod i melkie remeslenniki sgovorilis' ne dopustit' etogo synovnego vizita, dlya chego podnyali na nogi vosem'desyat tysyach gorozhan i selyan. Odnako zazhirevshie kupcy, tak nazyvaemye hooghpoorter'y [bukv.: hozyaeva vysokih vorot (flam.)], iz straha, chto narod voz'met vlast' v svoi ruki, vosprotivilis'. A mezhdu tem Gent vpolne mog by razbit' v puh i v prah svoego syna i ego chetyre tysyachi vsadnikov. No Gent lyubil svoego syna; dazhe remeslenniki i te vnov' v nego poverili. Karl zhe lyubil ne samyj Gent, a te den'gi, kotorye on ot nego poluchil v svoe vremya, no etih deneg emu bylo malo. Ovladev gorodom, on vsyudu rasstavil karauly i naryadil dozory, kotorye dnem i noch'yu dolzhny byli obhodit' ulicy. Zatem on s velikoj torzhestvennost'yu ob座avil svoj prigovor. Imenitym grazhdanam vmenyalos' v obyazannost' yavit'sya s verevkoj na shee k ego prestolu i vsenarodno prinesti povinnuyu. Gentu byli pred座avleny samye ubytochnye dlya nego obvineniya, kak-to: v izmene, nesoblyudenii soglashenij, nepodchinenii, myatezhe, bunte, oskorblenii velichestva. Imperator otmenil vse i vsyacheskie l'goty, prava, vol'nosti, poryadki i obychai goroda Genta i, podobno gospodu bogu, prednachertal emu ego budushchee: otnyne, soglasno ego imennomu ukazu, nasleduyushchie emu budut pri vosshestvii na prestol davat' prisyagu v tom, chto oni neuklonno soblyudut gramotu, kotoruyu Karl pozhaloval gorodu Gentu (*20), - gramotu na ego vechnoe poraboshchenie. On srovnyal s zemlej Sen-Bavonskoe abbatstvo, a na ego meste postroil krepost', otkuda mozhno bylo besprepyatstvenno osypat' rodnoj gorod yadrami. Kak lyubyashchij syn, speshashchij zavladet' nasledstvom, on otobral vse imushchestvo i vse dohody Genta, doma, orudiya i boevye pripasy. Najdya, chto gorod slishkom horosho zashchishchen, on velel snesti Krasnuyu bashnyu, bashnyu v ZHab'ej nore, Braampoort, Stinpoort, Vaal'poort, Ketel'poort i mnogo drugih stroenij, slavivshihsya svoimi izvayaniyami i filigrannoj rez'boj. Kogda potom v Gent zaezzhali inostrancy, oni sprashivali drug druga: - Pochemu nam pro etot skuchnyj, nichem ne primechatel'nyj gorod rasskazyvali chudesa? A gentcy otvechali: - Imperator Karl snyal s goroda ego dragocennyj poyas. Pri etom oni ispytyvali styd i gnev. Imperator rasporyadilsya upotrebit' kirpich, ostavshijsya ot razrushennyh zdanij, na postrojku kreposti. On polozhil dotla razorit' Gent, daby trudolyubie gorozhan, daby promyshlennost' i denezhnye sredstva goroda ne pomeshali ego, Karla, chestolyubivym zamyslam. S etoj cel'yu on povelel gorodu uplatit' nevnesennuyu dan' v razmere chetyrehsot tysyach chervoncev, sverh togo uplatit' sto pyat'desyat tysyach karolyu edinovremenno, a pomimo etogo gorodu nadlezhalo ezhegodno uplachivat' shest' tysyach. Kogda-to Gent dal imperatoru deneg vzajmy. Karl obyazalsya vyplachivat' gorodu sto pyat'desyat livrov ezhegodno. Teper' Karl otobral u Genta svoi dolgovye obyazatel'stva. Pri takom sposobe platit' dolgi Karl, estestvenno, razbogatel. Gent neodnokratno vykazyval emu svoyu lyubov', ne raz vyruchal ego, no Karl vonzil emu v grud' kinzhal. Emu uzhe nedostatochno bylo otcovskoj podderzhki - emu nuzhna byla otcovskaya krov'. Nemnogo pogodya on ostanovil svoe vnimanie na krasivom kolokole "Rolande". On prikazal povesit' na ego yazyke togo, kto udaril v nabat, prizyvaya gorod k zashchite svoih prav. On ne poshchadil i "Rolanda", ne poshchadil yazyk svoego otca, yazyk, kotorym tot govoril s Flandriej, - "Rolanda", gordyj kolokol, kotoryj sam o sebe skazal tak: Esli slyshen moj gul - znachit, gde-to gorit, Esli zvon - strane uragan grozit. Najdya, chto ego otec govorit slishkom gromko, on snyal kolokol. I togda poshla sredi okrestnyh sel'chan molva: Gent umer, ottogo chto syn zheleznymi kleshchami vyrval u nego yazyk. 29 V odin iz yasnyh i svezhih vesennih dnej, kogda vsya priroda polna lyubvi, Sootkin shila u otkrytogo okna, Klaas chto-to napeval, a Ulenshpigel' napyalival na Tita Bibula SHnuffiya sudejskuyu shapochku. Pes prevazhno podnimal lapu, kak budto vynosil komu-to prigovor; a na samom dele prosto pytalsya stashchit' s sebya ukrashenie. Vnezapno Ulenshpigel', zahlopnuv snaruzhi okno, vbezhal v komnatu i, rastopyriv ruki, zaprygal po stul'yam i stolam. Nakonec Sootkin i Klaas soobrazili, chto vsyu etu voznyu on zateyal dlya togo, chtoby pojmat' prelestnuyu malen'kuyu ptichku, kotoraya prizhalas' k rebru potolochnoj balki i, trepeshcha krylyshkami, izdavala ispugannyj pisk. Ulenshpigel' sovsem uzh bylo do nee dotyanulsya, kak vdrug ego okliknul Klaas: - Ty chego prygaesh'? - Hochu pojmat' ptichku, - otvechal Ulenshpigel', - potom ya posazhu ee v kletku, dam ej zeren, i pust' ona poet mne pesni. Ptichka mezhdu tem s zhalobnym piskom letala po komnate i bilas' golovkoj ob okonnye stekla. Ulenshpigel' opyat' bylo zaprygal, no Klaas polozhil emu na plecho svoyu tyazheluyu ruku. - CHto zh, lovi ee, - skazal on, - sazhaj v kletku, i pust' ona pret tebe pesni, nu, a ya tebya samogo posazhu v kletku s tolstymi zheleznymi prut'yami i zastavlyu pet'. Ty lyubish' begat', a togda uzh ne pobegaesh'. Budet holodno, a ty sidi sebe v teni; budet zharko - sidi na solncepeke. Potom kak-nibud' v voskresen'e my ujdem, zabudem ostavit' tebe edy i vernemsya ne ran'she chetverga, a kogda vernemsya, to uvidim, chto nash Til' protyanul lapki - umer s golodu. Sootkin plakala. Ulenshpigel' rvanulsya. - Ty kuda? - sprosil Klaas. - Sejchas otvoryu ptichke okno, - otvechal Ulenshpigel'. I tochno: ptichka, okazavshayasya shcheglom, vyporhnula v okno i s radostnym krikom poletela streloj, zatem opustilas' na blizhnyuyu yablonyu, raspravila krylyshki, pochistila klyuvikom peryshki, potom vdrug rasserdilas' i na svoem ptich'em yazyke osypala Ulenshpigelya bran'yu. I tut Klaas skazal Ulenshpigelyu: - Syn moj, nikogda ne lishaj svobody ni cheloveka, ni zhivotnoe - svoboda est' velichajshee iz vseh zemnyh blag. Predostav' kazhdomu gret'sya na solnce, kogda emu holodno, i sidet' v teni, kogda emu zharko. I pust' gospod' bog sudit ego svyatejshee velichestvo za to, chto on sperva zakoval v cepi svobodnuyu veru vo Flandrii, a potom zasadil v kletku rabstva doblestnyj Gent. 30 ZHenivshis' na Marii Portugal'skoj (*21), Filipp prinyal ee vladeniya pod svoj skipetr. Ona rodila emu dona Karlosa, zhestokogo bezumca. No Filipp ne lyubil svoyu zhenu! Rody u korolevy byli neblagopoluchnye. Okruzhennaya pridvornymi damami, sredi kotoryh byla gercoginya Al'ba, ona lezhala na odre bolezni. Filipp chasto pokidal ee i shel smotret', kak zhgut eretikov. Pridvornye, i muzhchiny i zhenshchiny, brali s nego primer. V chastnosti, tak postupala znatnaya sidelka korolevy, gercoginya Al'ba. Kak raz v to vremya inkviziciya osudila odnogo flamandskogo skul'ptora katolicheskogo veroispovedaniya: odin monah ne uplatil emu obeshchannyh deneg za derevyannoe izobrazhenie bozh'ej materi, a skul'ptor skazal, chto on luchshe unichtozhit svoe tvorenie, no za groshi ne otdast, i izrezal rezcom ves' lik. Monah dones, chto on svyatotatec, ego pytali bez vsyakogo miloserdiya i prigovorili k sozhzheniyu na kostre. Vo vremya pytki emu sozhgli podoshvy nog, i po doroge iz tyur'my na koster skul'ptor, oblachennyj v san-benito [dlinnyj polotnyanyj balahon, odeyanie osuzhdennyh inkviziciej; na san-benito prisuzhdennogo k smerti izobrazhalis' yazyki plameni], vse krichal: - Otrubite mne nogi! Otrubite mne nogi! Filipp izdali slyshal eti vopli, oni dostavlyali emu naslazhdenie, no smeyat'sya on ne smeyalsya. Pridvornye damy pokinuli korolevu Mariyu, daby prisutstvovat' pri sozhzhenii. Posle vseh, ostaviv korolevu odnu, ushla gercoginya Al'ba - uslyshav vopli flamandskogo skul'ptora, ona vozymela zhelanie nepremenno polyubovat'sya etim zabavnym zrelishchem. Kogda Filipp i vse ego priblizhennye - knyaz'ya, grafy, dvoryane i damy - byli v sbore, flamandskogo skul'ptora dlinnoyu cep'yu prikovali k stolbu, stoyavshemu v centre ognennogo kruga iz puchkov solomy i vyazanok hvorosta, tak chto osuzhdennyj mog pri zhelanii derzhat'sya poblizhe k stolbu, podal'she ot samogo zhara, i zhech'sya na medlennom ogne. I vse s lyubopytstvom smotreli, kak on, pochti golyj, napryagaet vse svoi dushevnye sily v bor'be s nesterpimoyu mukoj. A v eto vremya koroleve Marii zahotelos' pit'. Na blyude lezhala polovina dyni. Koe-kak dobrela ona do stola, vzyala kusok dyni i ves' ego s容la. Ot holodnoj dyni ee zaznobilo, ona vsya pokrylas' ledyanym potom i bessil'no opustilas' na pol. - Ah! - prostonala ona. - Hot' by kto-nibud' perenes menya na krovat' - ya by sogrelas'! No tut do nee doletel vopl' neschastnogo skul'ptora: - Otrubite mne nogi! - Ah! - voskliknula koroleva Mariya. - CHto eto? Sobaka voet pered moej smert'yu? V eto mgnovenie skul'ptor, obvedya glazami tolpu i uvidev odni svirepye lica ispancev, podumal o Flandrii - strane muzhestvennyh lyudej, - skrestil na grudi ruki i, vlacha za soboj dlinnuyu cep', napravilsya pryamo k goryashchej solome i hvorostu, a zatem bestrepetno vzoshel na koster. - Tak umirayut flamandcy na glazah u ispanskih palachej! - voskliknul on. - Otrubite nogi, no ne mne, a im, chtoby oni bol'she ne sbegalis' na kazni! Da zdravstvuet Flandriya! Da zdravstvuet vo veki vekov! I tut vse damy, potryasennye tverdost'yu ego duha, nagradili ego rukopleskaniyami i stali prosit', chtoby skul'ptora poshchadili. No skul'ptor umer. Koroleva Mariya drozhala vsem telom, rydala, zuby u nee stuchali ot holoda blizkoj smerti, nakonec, vytyanuv ruki i nogi, ona progovorila: - Polozhite menya v postel', ya hochu sogret'sya! I umerla. Tak, opravdyvaya predskazanie dobroj koldun'i Katliny, Filipp vsyudu seyal smert', slezy i krov'. 31 A Ulenshpigel' i Nele byli bez pamyati vlyubleny drug v druga. Aprel' podhodil k koncu, vse derev'ya cveli, vse rasteniya, nabuhaya sokami, ozhidali maya, a maj vsegda sletaet na zemlyu, raduzhnyj, kak pavlin, dushistyj, kak buket cvetov, i pri ego poyavlenii zapevayut v sadah solov'i. Ulenshpigel' i Nele chasto gulyali vdvoem. Nele prizhimalas' k Ulenshpigelyu, derzhalas' za nego obeimi rukami. Ulenshpigelyu eto bylo priyatno; on obnimal ee za taliyu i govoril: "Tak eshche krepche budet". Ej eto tozhe dostavlyalo udovol'stvie, no ona molchala. Po dorogam lenivo kruzhil veterok, napoennyj aromatami luga. Vdali pod luchami solnca tomno rokotalo more. Ulenshpigel' byl gord, kak molodoj besenok, a Nele stydilas' svoego blazhenstva, kak yunaya svyataya v rayu. Ona sklonyala golovu k nemu na plecho, a on bral ee ruki i na hodu celoval v lob, v shcheki, v horoshen'kie gubki. No ona vse molchala. Nekotoroe vremya spustya oni, iznemogaya ot znoya, ot zhazhdy, zahodili v derevnyu napit'sya moloka, no eto ih ne osvezhalo. Oni sadilis' na travu u obryva. Nele byla bledna i zadumchiva. Ulenshpigel' s trevogoj glyadel na nee. - Tebe grustno? - sprashivala ona. - Da, - otvechal on. - Otchego? - dopytyvalas' ona. - Sam ne znayu, - otvechal on. - No tol'ko eti yabloni i vishni v cvetu, dushnyj vozduh, kak pered grozoj, margaritki, rozoveyushchie v lugah, belyj-belyj boyaryshnik, kotorym okruzhen nash sad... Da net, razve pojmesh', otkuda eto tomlenie, pochemu mne hochetsya ne to umeret', ne to usnut'? Kogda ya slyshu, kak poutru na vetvyah gomozyatsya ptichki, kogda ya vizhu, chto prileteli lastochki, serdce u menya gotovo vyprygnut' iz grudi. Menya tyanet vzletet' vyshe solnca i mesyaca. Menya brosaet to v zhar, to v holod. Ah, Nele, kak by ya hotel unestis' proch' ot zemli! Ili net: ya hotel by otdat' ne odnu, a tysyachu zhiznej radi toj, kotoraya menya polyubit... A Nele molcha smotrela na Ulenshpigelya i vsya siyala ot schast'ya. 32 V den' pominoveniya usopshih Ulenshpigel' vmeste s neskol'kimi ozornikami, svoimi odnoletkami, vyshel iz sobora. Lamme Gudzak v etoj kompanii napominal yagnenka v stae - volkov. Mat' Lamme po voskresnym i prazdnichnym dnyam davala synu tri patara, i segodnya on reshil tryahnut' moshnoj i ugostit' priyatelej. S etoj cel'yu on ih povel in den "Rooden Schildt" [v "Krasnyj SHCHit"] k YAnu van Libeke, i sprosil kurtrejskogo dobbeleknollaert'a [sort krepkogo piva (flam.)]. Pivo razvyazalo yazyki, i, kogda rech' zashla o molitvah, Ulenshpigel' pryamo zayavil, chto zaupokojnye sluzhby vygodny tol'ko popam. Na bedu, v ih kompaniyu zatesalsya iuda - on dones, chto Ulenshpigel' eretik. Nevziraya na slezy Sootkin i nastojchivye pros'by Klaasa, Ulenshpigelya shvatili i brosili v tyur'mu. Mesyac i tri dnya sidel on v podvale, za reshetkoj, ne vidya zhivoj dushi. Tyuremshchik s容dal tri chetverti togo, chto Ulenshpigelyu polagalos' iz edy. Za eto vremya byli navedeny spravki o tom, kakie za nim vodyatsya dobrye i hudye dela. Po spravkam okazalos', chto eto vsego-navsego zloj nasmeshnik, lyubyashchij durachit' chestnoj narod, no chto nikogda ne izrygal on huly ni na prechistuyu, devu, ni na svyatyh ugodnikov. Po semu obstoyatel'stvu prigovor byl vynesen myagkij, v protivnom zhe sluchae emu vyzhgli by na lbu klejmo i bichevali by do krovi. Sud prinyal v soobrazhenie ego nesovershennoletie, i Ulenshpigel' otdelalsya tem, chto v pervom zhe krestnom hodu on shel za duhovenstvom bosikom, s nepokrytoj golovoj, v odnoj rubahe, i derzhal v ruke svechu. Bylo eto na Voznesenie. Kogda zhe processiya snova priblizilas' k sobornoj paperti, Ulenshpigel' vo ispolnenie vse togo zhe prigovora ostanovilsya i voskliknul: - Blagodaryu tebya, gospodi Iisuse! Blagodaryu vas, otcy ierei! Vashi molitvy otradny dlya dush, tomyashchihsya v chistilishche, otradny i osvezhitel'ny, ibo kazhdaya "Bogorodica" - eto vedro vody, izlivayushcheesya na ih spiny, a kazhdyj "Otche nash" - eto celyj ushat. Narod vnimal emu s velikim blagogoveniem, hot' i posmeivayas' v kulak. V Troicyn den' Ulenshpigelyu eshche raz nadlezhalo projti s krestnym hodom. Opyat' on byl v odnoj rubashke, bosikom, s nepokrytoj golovoj i derzhal v ruke svechu. Na obratnom puti on ostanovilsya u vhoda v sobor i, nabozhno derzha svechu, chto ne meshalo emu, odnako, stroit' umoritel'nye rozhi, skazal gromko i vnyatno: - Molitva kazhdogo hristianina neskazanno oblegchaet dushu, tomyashchuyusya v chistilishche, molitva zhe nastoyatelya nashego sobora, cheloveka svyatogo, vsemi dobrodetelyami ukrashennogo, mgnovenno gasit palyashchij ogn' chistilishcha i prevrashchaet ego v sherbet. No besam, terzayushchim greshnikov, ni kapel'ki ne dostaetsya. I opyat' narod vnimal emu s velikim blagogoveniem, hot' i posmeivayas' v kulak, nastoyatel' zhe ulybalsya ulybkoj dovol'noj i blagostnoj. Posle etogo Ulenshpigel' byl izgnan na tri goda iz Flandrii, prichem vozvratit'sya na rodinu on imel pravo tol'ko v tom sluchae, esli za eto vremya on sovershit palomnichestvo v Rim i esli papa daruet emu otpushchenie grehov. Klaas uplatil za prigovor tri florina, a eshche odin florin dal na dorogu Ulenshpigelyu i odel ego, kak prilichestvuet palomniku. Gor'ko bylo Ulenshpigelyu proshchat'sya s Klaasom i Sootkin - so svoej skorbyashchej i plachushchej mater'yu. Roditeli da neskol'ko gorozhan i gorozhanok provodili ego daleko. Vernuvshis' v svoyu lachugu, Klaas skazal Sootkin: - Uzh bol'no oni ego strogo, zhena, - podumaesh', sboltnul malyj sduru! - Ty plachesh', muzhenek? - molvila Sootkin. - Ty tol'ko nikogda ne pokazyvaesh', a, stalo byt', krepko ego lyubish': ved' rydaniya muzhchiny - eto vse ravno chto plach l'va. No on nichego ne skazal ej v otvet. Nele zabilas' v saraj, chtoby nikto ne videl, chto ona plachet ob Ulenshpigele. Na rosstanyah ona shla szadi Klaasa, Sootkin, gorozhan i gorozhanok. Kogda zhe Ulenshpigel' zashagal odin, ona dognala ego i brosilas' k nemu na sheyu. - Ty vstretish' mnogo krasivyh dam, - skazala ona. - Krasivyh - mozhet byt', no takih svezhih, kak ty, ne vstrechu, - vozrazil Ulenshpigel', - oni vse izzharilis' na solnce. Ulenshpigel' i Nele dolgo shli vmeste. Ulenshpigel' byl zanyat svoimi myslyami i lish' po vremenam ronyal: - Zaplatyat oni mne za svoi zaupokojnye sluzhby! - Kakie sluzhby? Kto zaplatit? - dopytyvalas' Nele. Nakonec Ulenshpigel' otvetil ej tak: - Vse nastoyateli, prihodskie i domashnie svyashchenniki, ponomari i vsyakoe prochee popovskoe otrod'e - vse, kto nas morochit. Esli b ya byl rabotyagoj, oni by iz-za etogo palomnichestva lishili menya plodov trehletnego truda. V ubytke bednyj Klaas. Nu, oni mne storicej zaplatyat za eti tri goda, i ya eshche pomyanu ih za upokoj, da na ih zhe denezhki! - Polno, Til', bud' ostorozhen, a to oni tebya na kostre sozhgut, - molvila Nele. - YA v ogne ne goryu, - vozrazil Ulenshpigel'. I tut oni rasstalis': ona v slezah, a on - udruchennyj i ozloblennyj. 33 V Bryugge, kuda Ulenshpigel' popal v sredu, v bazarnyj den', on uvidel, chto po rynochnoj ploshchadi palach i ego podruchnye volokut zhenshchinu, za kotoroj sleduet tolpa drugih zhenshchin, vopyashchih i osypayushchih ee zazornoj bran'yu. Razglyadev polosy krasnoj materii, prishitye k ee odezhde na spine i grudi, razglyadev u nee na shee kamen' pravosudiya, visevshij na zheleznoj cepi, Ulenshpigel' dogadalsya, chto eta zhenshchina torgovala yunym i svezhim telom svoih docherej. Emu skazali, chto zovut ee Barb, chto ona zamuzhem za YAzonom Daryu, chto v etom odeyanii ej nadlezhit obojti vse ploshchadi i v konce koncov vernut'sya na Bol'shoj rynok, gde dlya nee uzhe vozdvignut eshafot. Ulenshpigel' poshel za galdevshej tolpoj. Kak skoro prestupnica vernulas' na Bol'shoj rynok, ee zastavili vzojti na eshafot i privyazali k stolbu, posle chego palach nasypal u ee nog zemli, a sverhu travy, chto dolzhno bylo oznachat' mogilu. Eshche Ulenshpigelyu skazali, chto ee uzhe sekli v tyur'me. Dalee emu povstrechalsya Genri Kuznec, prohodimec i pobirushka, vseh uveryavshij, budto ego veshali v Vest-Iprskom kastelyanstve, i pokazyvavshij na shee ssadiny ot verevok. Svoe "chudesnoe izbavlenie" on izobrazhal takim obrazom: povisnuv v vozduhe, on userdno pomolilsya Gal'skoj bozh'ej materi, i v to zhe mgnovenie sud'i udalilis', verevka, uzhe ne dushivshaya ego, lopnula, a on sam grohnulsya nazem' i spassya. Odnako pozdnee Ulenshpigel' uznal sleduyushchee: etomu izbavivshemusya ot petli prohodimcu, vydavavshemu sebya za Genri Kuzneca, ne vozbranyalos' rasskazyvat' nebylicy po toj prichine, chto on zapassya gramotoj ot nastoyatelya Sobora Gal'skoj bozh'ej materi, nastoyatel' zhe snabdil ego gramotoj za to, chto blagodarya rosskaznyam mnimogo Genri Kuzneca v sobor otovsyudu stekalis' i delali izryadnye vklady vse te, kto chuyal viselicu bolee ili menee blizko ot sebya. I dolgo potom Gal'skaya bozh'ya mater' imenovalas' zastupnicej poveshennyh. 34 Mezhdu tem inkvizitory i bogoslovy vtorichno zayavili imperatoru Karlu, chto cerkov' gibnet, chto vliyanie ee padaet, chto slavnymi svoimi pobedami on obyazan molitvam katolicheskoj cerkvi, kotoraya yavlyaetsya vernoj oporoj ego mogushchestvennoj derzhavy. Odin ispanskij arhiepiskop potreboval, chtoby ego velichestvo otrubil shest' tysyach golov ili szheg stol'ko zhe tel, daby iskorenit' v Niderlandah zlovrednuyu Lyuterovu eres' (*22). Ego svyatejshee velichestvo nashel, chto etogo eshche malo. Vot pochemu, kuda by ni zahodil bednyj Ulenshpigel', vsyudu s uzhasom videl on srublennye golovy na shestah, videl, kak na devushek nakidyvali meshki i brosali v reku, videl, kak golyh muzhchin, rastyanutyh na kolese, bili zheleznymi palkami, kak zhenshchin zaryvali v zemlyu i kak palachi plyasali na nih, chtoby razdavit' im grud'. Za kazhdogo iz teh, kogo udavalos' privesti k pokayaniyu, duhovniki poluchali dvenadcat' solej. V Luvene on videl, kak palachi zazhgli koster pushechnym porohom i kak na etom kostre pogiblo tridcat' lyuteran srazu. V Limburge on videl, kak celaya sem'ya - muzh'ya i zheny, docheri i zyat'ya - s peniem psalmov vzoshla na koster. Vo vremya kazni tol'ko u odnogo starika vyrvalsya krik. A Ulenshpigel', ustrashennyj i udruchennyj, shel vse dal'she i dal'she po etoj neschastnoj zemle. 35 V polyah on otryahivalsya, kak ptica, kak spushchennaya s cepi sobaka. Pri vide lugov, derev'ev i yasnogo solnca na dushe u nego stanovilos' legche. Tri dnya spustya voshel on v bogatoe selo Ukkle, pod Bryusselem. Vozle gostinicy "Ohotnichij Rog" ego ostanovil divnyj zapah zharkogo. On sprosil yunogo poproshajku, kotoryj, zadrav nos, s naslazhdeniem vtyagival aromat priprav, v chest' chego podnimaetsya k nebu sej prazdnichnyj fimiam. Poproshajka otvetil, chto posle vecherni syuda dolzhny prijti chleny bratstva "Tolstaya Morda", daby otprazdnovat' godovshchinu osvobozhdeniya Ukkle, v starodavnie vremena sovershennogo zhenshchinami i devushkami. Uvidev izdali shest s popugaem [tradicionnaya mishen' dlya sostyazanij v metkosti strel'by], a vokrug shesta - zhenshchin, vooruzhennyh lukami, Ulenshpigel' sprosil, davno li baby stali luchnikami. Poproshajka, po-prezhnemu vdyhaya aromat priprav, otvetil, chto pri Dobrom Gercoge ukklejskie baby s pomoshch'yu takih zhe vot lukov otpravili na tot svet bolee sta lihodeev. Ulenshpigel' hotel eshche koe o chem ego rassprosit', odnako poproshajka ob座avil, chto on alchet i zhazhdet i ne vymolvit ni edinogo slova, poka ne poluchit patar na vypivku i zakusku. Ulenshpigel' iz zhalosti vydal emu takovoj. Poproshajka shvatil patar, proskol'znul, tochno lisa v kuryatnik, v "Ohotnichij rog" i totchas zhe vozvratilsya ottuda s pobedoj, derzha v rukah polkruga kolbasy i krayuhu hleba. Tut poslyshalis' priyatnye zvuki tamburinov i viol, a vsled za tem Ulenshpigel' uvidel mnogoe mnozhestvo plyashushchih zhenshchin, i sredi nih - krasotku s zolotoj cepochkoj na shee. Poproshajka, s lica kotorogo ne shodila teper', posle togo kak on naelsya, blazhennaya ulybka, poyasnil Ulenshpigelyu, chto yunaya krasotka - carica vseh luchnic, chto zovut ee Mit'e i chto ona zamuzhem za mestnym starshinoj, messirom Renonkelem. Zatem on poprosil u Ulenshpigelya eshche shest' liarov na vypivku - Ulenshpigel' i v etom emu ne otkazal. Vypiv i zakusiv, poproshajka uselsya na solnyshke i prinyalsya kovyryat' v zubah. Kak skoro Ulenshpigel' privlek vnimanie poselyanok strannicheskim svoim odeyaniem, oni totchas zhe zaplyasala vokrug nego, prigovarivaya: - Zdravstvuj, prigozhij bogomolec! Izdaleka li ty, bogomolec moloden'kij? Ulenshpigel' zhe na eto otvetil tak: - YA idu iz Flandrii, iz prekrasnogo kraya, gde mnogo vlyublennyh devushek. Pri etom on s grust'yu podumal o Nele. - Kakoj zhe ty greh sovershil? - sprosili oni, perestav plyasat'. - Greh moj tak velik, chto ya ne smeyu ego nazvat', - otvechal on. - Zato u menya est' eshche koe-chto, i tozhe izryadnoj velichiny. Babenki prysnuli i sprosili, pochemu on stranstvuet s posohom, s sumoj i s prochimi prinadlezhnostyami. - YA skazal, chto zaupokojnye sluzhby vygodny tol'ko popam, vot i vsya moya vina, - slegka prilgnuv, otvechal on. - Za sluzhby popy, pravda, poluchayut zvonkoj monetoj, no sluzhby prinosyat pol'zu dusham v chistilishche, - zametili oni. - YA tam ne byl, - vozrazil Ulenshpigel'. - Hochesh' zakusit' s nami, bogomolec? - sprosila samaya milovidnaya luchnica. - Hochu zakusit' s vami, - otvechal Ulenshpigel', - hochu zakusit' toboj i vsemi ostal'nymi po ocheredi: ved' vy samoe lakomoe blyudo, kakoe tol'ko mozhno sebe predstavit', - kuda tam ortolany, drozdy i bekasy! - Gospod' s toboj! - voskliknuli luchnicy. - Da etoj dichi ceny net. - Vam tozhe, krasavicy, - vvernul Ulenshpigel'. - Da ved' my ne prodaemsya, - skazali oni. - Stalo byt', darom daete? - sprosil Ulenshpigel'. - Daem, - otvechali oni, - naglecam po shee. Hochesh', my tebya sejchas izmolotim kak snop?. - Net uzh, uvol'te, - skazal Ulenshpigel'. - To-to! Pojdem-ka luchshe zakusim, - predlozhili oni. Oni poveli ego vo dvor gostinicy, a on ne otryval veselyh glaz ot ih yunyh lic. Neozhidanno vo dvor s velikoj torzhestvennost'yu pod zvuki truby, dudki i tamburina, razvernuv styag, voshli chleny bratstva "Tolstoj Mordy", vse do odnogo - otkormlennye, vpolne opravdyvavshie umoritel'noe eto nazvanie. Oni s izumleniem ustavilis' na Ulenshpigelya, no zhenshchiny pospeshili im soobshchit', chto strannik vstretilsya im na ulice i morda ego pokazalas' im podhodyashchej, vrode kak u vseh ihnih zhenihov i muzhej, a potomu oni priglasili ego na prazdnik. Muzhchiny odobrili ih, i odin iz nih obratilsya k Ulenshpigelyu: - A chto, stranstvuyushchij strannik, ne zhelaesh' li ty postranstvovat' po zharkim i podlivkam? - U menya est' sapogi-skorohody, - otvechal Ulenshpigel'. Napravlyayas' v pirshestvennuyu zalu, Ulenshpigel' zametil, chto po parizhskoj doroge bredut dvenadcat' slepcov. Kogda zhe oni proshli mimo nego, zhaluyas' na golod i zhazhdu, on reshil po-carski nakormit', ih uzhinom za schet ukklejskogo svyashchennika i v pamyat' o zaupokojnyh sluzhbah. On priblizilsya k nim i skazal: - Vot vam devyat' florinov. Pojdemte zakusim! CHuete zapah zharkogo? - My ego za polmili pochuyali, no uvy! bez vsyakoj nadezhdy, - otvechali oni. - Na devyat' florinov mozhno naest'sya, - skazal Ulenshpigel'. Na ruki on im deneg, odnako, ne dal. - Spasi Hristos, - poblagodarili slepcy. Ulenshpigel' podvel ih k nebol'shomu stolu, mezh tem kak vokrug bol'shogo rassazhivalis' chleny bratstva "Tolstoj Mordy" so svoimi zhenami i docher'mi. - Hozyain! - tverdo rasschityvaya na devyat' florinov, s nezavisimym vidom molvili nishchie. - Daj nam vsego samogo luchshego iz edy i pit'ya. Traktirshchik slyshal razgovor o devyati florinah; buduchi uveren, chto den'gi u nih v koshelyah, on sprosil, chego by im podat'. Tut vse oni zagaldeli napereboj: - Gorohu s salom, ragu iz govyadiny, iz telyatiny, iz barashka, iz cyplyat! - A sosiski dlya sobak, chto li? - A kto, vnezapno pochuyav zapah kolbasy, vse ravno - krovyanoj ili zhe livernoj, ne shvatit ee za shivorot? YA ee videl - uvy! - kogda glaza moi mne eshche svetili. - A koekebakk'i [bliny (flam.)] na anderlehtskom masle est'? Na skovorodke oni shipyat, na zubah hrustyat, s容l - i kruzhku piva hlop, s容l - i kruzhku piva hlop! - A mne yaichnicu s vetchinoj ili vetchinu s yaichnicej, vernyh podrug moej glotki! - A divnye choesel'i [tushenoe myaso kusochkami (flam.)] est'? |ti gordelivye myasa plavayut sredi pochek, petush'ih grebeshkov, telyach'ih zhelez, bych'ih hvostov, baran'ih nozhek, sredi ujmy luku, percu, gvozdiki, muskatu, i vse eto dolgo tushilos', a sous k nim - tri stakana belogo vina. - Net li u vas bozhestvennoj varenoj kolbasy? Ona takaya krotkaya, chto kogda ee lopaesh', - ona - ni slova. Popadaet ona k nam pryamo iz Luyleckerland'a [vo flamandskom fol'klore - skazochnaya strana s molochnymi rekami i kisel'nymi beregami], iz sytnogo kraya blazhennyh bezdel'nikov, vylizyvatelej bessmertnyh podlivok. No gde vy, list'ya oseni minuvshej? - Mne zharenoj baraniny s bobami! - A mne svinye sultany, sirech' ushki! - A mne chetki iz ortolanov, tol'ko pust', tam zamesto "Otche nash" budut bekasy, a zamesto "Veruyu" - zhirnyj kaplun. Na eto im traktirshchik s nevozmutimym vidom skazal: - Vam podadut yaichnicu iz shestidesyati yaic, putevodnymi stolbami dlya vashih lozhek posluzhat pyat'desyat zharenyh dymyashchihsya kolbasok, kotorye uvenchayut etu goru snedi, omyvat' zhe ee budet celaya reka dabbelpeterman'a [sort krepkogo piva (flam.)]. U bednyh slepcov potekli slyunki. - Davaj nam skorej i goru, i stolby, i reku, - skazali slepcy. A chleny bratstva "Tolstaya Morda" i ih suprugi, sidya vmeste s Ulenshpigelem, tolkovali o tom, chto dlya slepyh eto pirushka nevidimaya i chto bednyagi teryayut polovinu udovol'stviya. Kak skoro traktirshchik i chetyre povara prinesli yaichnicu, procvetshuyu petrushkoj i nasturciej, slepcy nabrosilis' na nee i stali hvatat' rukami, no traktirshchik, hot' i ne bez truda, razdelil ee porovnu i razlozhil po tarelkam. Luchnicy nevol'no raschuvstvovalis', vidya, kak izgolodavshiesya slepcy, prichmokivaya ot udovol'stviya, glotayut kolbaski, tochno ustricy. Dobbelpeterman nizvergalsya k nim v zheludki, budto vodopad s vysokoj gory. Podchistiv tarelki, oni totchas zhe potrebovali koekebakk'ov, ortolanov i eshche kakogo-nibud' zharkogo. Vmesto etogo traktirshchik prines im ogromnoe blyudo s otmennoj podlivoj, v koej plavali bych'i, telyach'i i baran'i kosti. Po tarelkam on ih uzhe ne raskladyval. Obmaknuv kuski hleba v podlivku, a zatem pogruziv v nee ruki po lokot', slepcy izvlekali ottuda obglodannye telyach'i i baran'i rebra da lopatki, dazhe bych'i chelyusti, no nichego bol'she, po kakovoj prichine kazhdomu prishlo v golovu, chto vse myaso zahvatil sosed, i oni prinyalis' izo vseh sil lupit' drug druga kostyami po licu. CHleny bratstva "Tolstaya Morda", ot dushi posmeyavshis', v konce koncov szhalilis' nad slepcami i perelozhili chast' svoej snedi k nim na blyudo, i teper' uzhe slepcy, nasharivaya sebe oruzhie v vide kosti, natykalis' kto na drozda, kto na cyplenka, kto na zhavoronka, a kto i na dvuh srazu, mezh tem kak zhalostlivye babochki zaprokidyvali im golovy i, ne zhaleya, lili v glotki bryussel'skoe vino, slepcy zhe, starayas' nashchupat', otkuda l'yutsya potoki ambrozii, hvatali babochek za yubki i tashchili k sebe. No yubki mgnovenno vyskal'zyvali u nih iz ruk. Itak, slepcy hohotali, zhrali, hlestali, raspevali. Inye, pochuyav zhenshchin, v poryve strasti begali kak sumasshedshie po komnate, no plutovki uvertyvalis' i, pryachas' za "tolstomordyh brat'ev", krichali: "Poceluj menya!" Slepcy celovali, da tol'ko ne zhenskoe lichiko, a kakogo-nibud' borodacha, i pri etom neukosnitel'no poluchali tychka. "Tolstomordye brat'ya" tozhe zatyanuli pesnyu. I razveselivshiesya babochki, glyadya na ih vesel'e, ulybalis' dovol'noj i umilennoj ulybkoj. Hozyain, reshiv, chto slepcam pora konchat' gul'bu, skazal: - Poeli, popili, a teper' s vas sem' florinov. Slepcy vspoloshilis': kazhdyj klyalsya, chto den'gi ne u nego, i kival na soseda. Tut snova vozgorelas' mezhdu nimi bitva, odin norovil tyuknut' drugogo kulakom, kablukom, bashkoj, no oni vse promazyvali, tak kak "tolstomordye brat'ya", vidya, chto delo skverno, stali ih raznimat'. Udary sypalis' - vpustuyu, za isklyucheniem odnogo, kotoryj, kak na greh, prishelsya po licu hozyainu, - tot, rassvirepev, uchinil slepcam poval'nyj obysk, no ne obnaruzhil nichego, krome starogo naramnika, semi livrov, treh bryuchnyh pugovic da chetok. Togda hozyain reshil zagnat' ih vseh v svinoj hlev i derzhat' tam na hlebe i vode, poka oni s nim ne rasplatyatsya. - Hochesh', ya za nih poruchus'? - obratilsya k nemu Ulenshpigel'. - Hochu, - otvechal hozyain, - no tol'ko esli kto-nibud' poruchitsya za tebya. Vyzvalis' "tolstomordye", no Ulenshpigel' eto otklonil. - Za menya poruchitsya svyashchennik, - skazal on, - ya sejchas pojdu k nemu. Pamyatuya o zaupokojnyh sluzhbah, on prishel k mestnomu svyashchenniku i skazal, chto hozyain "Ohotnich'ego Roga", buduchi oderzhim besom, tolkuet lish' o svin'yah da o slepyh: to svin'i u nego pozhrali slepcov, to slepcy pozhrali svinej, i vse eto emu, deskat', mereshchitsya v bogomerzkom obraze vsevozmozhnyh zharkih i frikase. Vo vremya etih pripadkov hozyain budto by vse u sebya perekolotil. Togo radi Ulenshpigel' molit-de ego prepodobie spasti neschastnogo ot zlogo demona. Svyashchennik poobeshchal prijti, no tol'ko ne sejchas: delo v tom, chto on podschityval dohody prichta i pri etom staralsya othvatit' l'vinuyu dolyu. Vidya, chto svyashchenniku sejchas ne do togo, Ulenshpigel' ob座avil, chto pridet k nemu s traktirshchicej, - pust', mol, on s nej pogovorit. - Prihodite, - skazal svyashchennik. Ulenshpigel' vernulsya k traktirshchiku i skazal: - YA tol'ko chto byl u svyashchennika - on soglasen poruchit'sya za slepyh. Pokaraul'te ih poka, a hozyajka pust' pojdet so mnoj k svyashchenniku - on ej podtverdit. - Shodi, zhena, - skazal hozyain. Hozyajka poshla s Ulenshpigelem k svyashchenniku, a tot vse eshche vyschityval, kak by eto emu pobol'she vygadat'. Kogda oni voshli k nemu, on serdito zamahal na nih rukami, chtoby oni udalilis', i skazal traktirshchice: -