poshla zhalovat'sya Lamme Gudzaku - tot yavilsya na kuhnyu i skazal Ulenshpigelyu: - CHto zh ty izdevaesh'sya nad moej sluzhankoj? Ved' bylo zhe dva cyplenka. - Tak-to ono tak, Lamme, - zametil Ulenshpigel', - no kogda ya k tebe postupal, ty mne skazal, chto ya budu est' i pit' to zhe, chto i ty. Tut bylo dva cyplenka - odnogo s®el ya, drugogo s®esh' ty, ya uzhe poluchil udovol'stvie, a tebe ono eshche predstoit. Kto zhe iz nas schastlivej - ne ty li? - Vyhodit, chto tak, - molvil Lamme, - no vse-taki ty besprekoslovno slushajsya La Sanzhin, i togda tebe pridetsya delat' tol'ko polovinu raboty. - Postarayus', Lamme, - skazal Ulenshpigel'. Na etom osnovanii Ulenshpigel', chto by La Sanzhin emu ni poruchala, delal teper' tol'ko polovinu dela. Tak, naprimer, esli ona govorila emu, chtoby on prines dva vedra vody, on pritaskival odno. Esli ona govorila emu, chtoby on slazil v pogreb i nacedil iz bochki kruzhku piva, po doroge on vylival polkruzhki sebe v glotku, i vse v takom rode. V konce koncov eti prodelki nadoeli La Sanzhin, i ona skazala Lamme napryamik: ili, mol, etot moshennik, ili ona. Lamme poshel k Ulenshpigelyu i skazal: - Pridetsya tebe ujti, syn moj, hot' ty u nas i otrastil ryashku. Slyshish'? Petuh poet. A sejchas dva chasa dnya - eto k dozhdyu. Mne zhal' vygonyat' tebya na dozhd', no podumaj, syn moj: La Sanzhin blagodarya svoemu povarennomu iskusstvu yavlyaetsya strazhem moego bytiya. Rasstat'sya s nej ya mogu tol'ko s riskom dlya zhizni. Idi s bogom, moj mal'chik, voz'mi sebe na dorogu tri florina i snizku kolbasok. I Ulenshpigel' so stydom udalilsya, toskuya o Lamme i ob ego kuhne. 44 V Damme, kak i povsyudu, stoyal noyabr', no zima zapazdyvala. Ni snega, ni dozhdya, ni holoda. Solnce ne po-osennemu yarko svetilo s utra do vechera. Deti koposhilis' v ulichnoj i dorozhnoj pyli. Posle uzhina kupcy, prikazchiki, zolotyh del mastera, telezhniki i drugie remeslenniki vyhodili iz svoih domov poglyadet' na vse eshche goluboe nebo, na derev'ya, s kotoryh eshche ne padali list'ya, na aistov, oblyubovavshih konek kryshi, na neotletevshih lastochek. Rozy cveli uzhe trizhdy i opyat' byli vse v butonah. Nochi byli teplye, solov'i zalivalis'. ZHiteli Damme govorili: - Zima umerla - sozhzhem zimu! Oni smasterili gromadnoe chuchelo s medvezh'ej mordoj, dlinnoj borodoj iz struzhek i kosmatoj grivoj iz l'na, nadeli na nego beloe plat'e, a potom torzhestvenno sozhgli. Klaas zakruchinilsya. Ego ne radovalo bezoblachnoe nebo, ne radovali lastochki, ne zhelavshie uletat'. V Damme nikomu ne nuzhen byl ugol' - razve dlya kuhni, a dlya kuhni vse im zapaslis', i u Klaasa, istrativshego na zakupku uglya vse svoi sberezheniya, ne okazalos' pokupatelej. Vot pochemu, kogda, stoya na poroge svoego doma, ugol'shchik chuvstvoval, chto svezhij veterok holodit emu konchik nosa, on govoril: - |ge! Ko mne idet moj zarabotok. No svezhij veterok stihal, nebo po-prezhnemu bylo goluboe, list'ya ne zhelali padat'. Klaas ne ustupil za polceny svoj zimnij zapas uglya vyzhige Grejpstyuveru, starshine rybotorgovcev. I skoro Klaasu ne na chto stalo kupit' hleba. 45 A korol' Filipp ne golodal - on ob®edalsya pirozhnymi v obshchestve svoej suprugi Marii Urodlivoj iz korolevskogo doma Tyudorov (*25). Lyubit' on ee ne lyubil, no ego zanimala mysl', chto, oplodotvoriv etu chahluyu zhenshchinu, on podarit anglijskomu narodu monarha-ispanca. Brachnyj soyuz s Mariej yavlyalsya dlya nego sushchim nakazaniem - eto bylo vse ravno chto sochetat' bulyzhnik s goryashchej golovnej. V odnom lish' oni vykazyvali trogatel'noe edinodushie - neschastnyh reformatov oni zhgli i topili sotnyami. Kogda Filipp ne uezzhal iz Londona, kogda on, pereodetyj, ne otpravlyalsya razvlekat'sya v kakoj-nibud' priton, chas othoda ko snu soedinyal suprugov. Koroleva Mariya v otdelannoj irlandskimi kruzhevami sorochke iz flamandskogo polotna stoyala vozle brachnogo lozha, a korol' Filipp, dlinnyj kak zherd', oglyadyval ee - net li kakih-libo priznakov beremennosti. Nichego ne obnaruzhiv, on svirepel i molcha prinimalsya rassmatrivat' svoi nogti. Besplodnaya slastolyubka govorila emu nezhnye slova i brosala na nego nezhnye vzglyady - ona molila beschuvstvennogo Filippa o lyubvi. Vsemi dostupnymi ej sredstvami - slezami, voplyami, pros'bami - dobivalas' ona laski ot cheloveka, kotoryj ee ne lyubil. Naprasno, lomaya ruki, padala ona k ego nogam. Naprasno, chtoby razzhalobit' ego, hohotala i plakala, kak bezumnaya, no ni smeh, ni slezy ne smyagchali eto tverdokamennoe serdce. Naprasno v poryve strasti ona, kak zmeya, obvivala ego kostlyavymi rukami i prizhimala k ploskoj grudi uzkuyu kletku, gde zhila nizkaya dushonka etogo zemnogo vladyki, - on po-prezhnemu stoyal stolbom. Zloschastnaya durnushka staralas' obayat' ego. Ona nazyvala ego vsemi laskovymi imenami, kakie dayut izbrannikam svoego serdca obezumevshie ot strasti zhenshchiny, - Filipp rassmatrival svoi nogti. Inogda on obrashchalsya k nej s voprosom: - U tebya tak i ne budet detej? Golova ee padala na grud'. - Razve ya vinovata, chto ya besplodna? - govorila ona. - Pozhalej menya - ya zhivu, kak vdova. - Pochemu u tebya net detej? - tverdil Filipp. Koroleva kak podkoshennaya padala na kover. Iz glaz ee katilis' slezy, no esli b eta zloschastnaya slastolyubka mogla, ona plakala by krov'yu. Tak gospod' mstil palacham za to, chto oni ustlali svoimi zhertvami zemlyu Anglijskuyu. 46 Narod pogovarival, chto imperator Karl nameren lishit' monahov prava nasledovat' imushchestvo lic, umershih v monastyryah, i chto papa etim krajne nedovolen. Ulenshpigel' v eto vremya brodil po beregam Maasa i dumal o tom, chto imperator iz vsego umeet izvlekat' pol'zu: on nasleduet i vymorochnoe imushchestvo. V sih myslyah Ulenshpigel' sel na beregu i zakinul staratel'no nazhivlennuyu udochku. ZHuya cherstvyj kusok chernogo hleba, on zatoskoval po burgonskomu, no tut zhe podumal, chto daleko ne kazhdyj chelovek naslazhdaetsya vsemi blagami zhizni. Rassuzhdaya takim obrazom, Ulenshpigel' brosal v vodu kusochki hleba - on priderzhivalsya togo mneniya, chto chelovek, kotoryj ne delitsya pishchej so svoim blizhnim, sam nedostoin ee. Vnezapno poyavilsya peskar': obnyuhal hlebnyj myakish, dotronulsya do nego rtom, a zatem razinul svoyu nevinnuyu past' - vidimo, on byl uveren, chto hleb sam tuda prygnet. No poka on puchil glaza, v vozduhe strel'nula kovarnaya shchuka i v odnu sekundu proglotila ego. Tak zhe tochno oboshlas' ona s karpom, kotoryj, ne chuya opasnosti, lovil na letu moshek. Naevshis' dosyta, shchuka, ne obrashchaya vnimaniya na melkuyu rybeshku, udiravshuyu ot nee na vseh plavnikah, legla otdohnut'. Ona vse eshche ne izmenila svoej nebrezhnoj pozy, kogda na nee s razinutoj past'yu nakinulas' drugaya shchuka, prozhorlivaya i golodnaya. Mezhdu nimi vspyhnul ozhestochennyj boj. Odin sokrushitel'nyj udar sledoval za drugim. Voda pokrasnela ot krovi. Poobedavshaya shchuka okazala slaboe soprotivlenie golodnoj. Nakonec golodnaya otplyla podal'she i s razgonu naletela na svoyu protivnicu, a ta, ozhidavshaya ee s razinutoj past'yu, nechayanno zaglotala polovinu ee golovy, tut zhe postaralas' osvobodit'sya ot nee, no ne smogla - po prichine izognutosti svoih zubov. Obe barahtalis', yavlyaya soboyu prezhalkoe zrelishche. Scepivshis', oni ne zametili privyazannogo k shelkovoj lese osnovatel'nogo kryuchka, a mezhdu tem lesa natyanulas', i kryuchok, vpivshis' v plavnik shchuki poobedavshej; vytashchil ee vmeste s protivnicej i bez vsyakih ceremonij vybrosil na travu. Vonzaya v nih nozh, Ulenshpigel' skazal: - Milye vy moi shchuchki! Vy kak vse ravno imperator i papa: drug druzhku edite. A ya - narod: poka vy deretes', ya, gospodi blagoslovi, raz, raz - i obeih na kryuchok! 47 Katlina po-prezhnemu zhila v Borgerhaute, brodila po okrestnostyam i vse govorila, govorila: - Gans, muzh moj, oni zazhgli ogon' na moej golove. Prodelaj v nej dyru, chtoby dusha moya vyrvalas' ottuda! Oj, kak ona stuchitsya! Ot kazhdogo udara serdce zahoditsya. A Nele uhazhivala za svoej bezumnoj mater'yu i dumala grustnuyu dumu o svoem Ulenshpigele. A Klaas v Damme vyazal hvorost, torgoval uglem i tuzhil pri mysli o tom, chto izgnannyj Ulenshpigel' dolgo eshche ne vernetsya v rodnuyu lachugu. Sootkin celymi dnyami sidela u okna i smotrela, ne vidat' li ee syna Ulenshpigelya. A Ulenshpigel', dostignuv okrestnostej Kel'na, voobrazil, chto u nego est' sklonnost' k sadovodstvu. On poshel v rabotniki k YAnu de Cuursmulyu, byvshemu nachal'niku landsknehtov, kotoryj nekogda otkupilsya ot viselicy i s teh por bezumno boyalsya konopli, a konoplya nazyvalas' togda po-flamandski kennip. Kak-to raz YAn de Cuursmul', namerevayas' zadat' Ulenshpigelyu ocherednoj urok, privel ego na svoe pole, i tut oni oba uvideli, chto odin kraj uchastka splosh' zaros zelenym kennip'om. YAn de Cuursmul' skazal Ulenshpigelyu: - Gde by ty ni uvidel von tu merzost', predavaj ee pozornomu oskverneniyu: sie est' orudie kolesovaniya i povesheniya. - Predam, - obeshchal Ulenshpigel'. Odnazhdy, kogda YAn de Cuursmul' i ego sobutyl'niki sideli za stolom, povar prikazal Ulenshpigelyu: - Sbegaj v pogreb i prinesi zennip (to est' gorchicu). Ulenshpigel', yakoby nechayanno sputav zennip s kennip'om, predal v pogrebe gorshok s gorchicej pozornomu oskverneniyu i s usmeshechkoj podal ego na stol. - Ty chego smeesh'sya? - sprosil YAn de Cuursmul'. - Ty dumaesh', u nas nosy bronzovye? Ty prigotovil etot zennip - sam ego i zhri. - YA predpochitayu zharenoe myaso s koricej, - vozrazil Ulenshpigel'. YAn de Cuursmul' vskochil i zamahnulsya na nego. - V gorshke s gorchicej - skvernost'! - kriknul on. - Baes, - obratilsya k nemu Ulenshpigel', - a vy ne pomnite, kak vy menya priveli na svoj uchastok? Vy pokazali na zennip i skazali: "Kak uvidish' etu merzost', predavaj ee pozornomu oskverneniyu: sie est' orudie kolesovaniya i povesheniya". YA ego i oskvernil, baes, oskvernil samym oskorbitel'nym dlya nego obrazom. YA ispolnil vashe prikazanie - za chto zhe vy sobiraetes' menya kolotit'? - YA skazal kennip, a ne zennip! - v beshenstve kriknul YAn de Cuursmul'. - Net, baes, vy skazali zennip, a ne kennip, - uporstvoval Ulenshpigel'. Dolgo oni eshche prerekalis': Ulenshpigel' vozrazhal myagko, zato YAn de Cuursmul' vizzhal, kak budto ego rezali; on uvyaz, kak muha v medu, vo vseh etih zennip, kennip, kemp, zemp, zemp, kemp i nikak ne mog iz nih vyputat'sya. A gosti hohotali, kak cherti, kogda oni edyat kotlety iz dominikancev (*26) i pochki inkvizitorov. So vsem tem Ulenshpigelyu prishlos' ujti ot YAna de Cuursmulya. 48 Nele po-prezhnemu stradala i za sebya, i za svoyu bezumnuyu mat'. A Ulenshpigel' postupil k portnomu, i tot emu skazal: - Kogda ty sh'esh', shej plotnee, chtoby ne prosvechivalo. Ulenshpigel' zalez v bochku i prinyalsya shit'. - Da razve ya tebe pro to govoril? - vskrichal portnoj. - YA uplotnilsya v bochke. Tut nigde ne prosvechivaet, - vozrazil Ulenshpigel'. - Idi syuda, - skazal portnoj, - sadis' za stol i delaj stezhki kak mozhno chashche - sosh'esh' mne volka. "Volkom" v teh krayah nazyvayut polukaftan'e. Ulenshpigel' razrezal materiyu na kuski i sshil nechto pohozhee na volka. Portnoj zaoral na nego: - CHto ty sdelal, chert by tebya dral? - Volka, - otvechal Ulenshpigel'. - Pakostnik ty etakij! - vopil portnoj. - YA tebe, pravda, velel sshit' volka, no ty zhe prekrasno znaesh', chto volkom u nas nazyvaetsya derevenskoe polukaftan'e. Nekotoroe vremya spustya on skazal Ulenshpigelyu: - Poka ty eshche ne leg, malyj, podkin'-ka rukava von v toj kurtke. "Podkinut'" na portnovskom yazyke oznachaet primetat'. Ulenshpigel' povesil kurtku na gvozd' i vsyu noch' brosal v nee rukavami. Na shum yavilsya portnoj. - Ty opyat' bezobraznichaesh', negodnik? - sprosil on. - Kakoe zhe bezobrazie? - vozrazil Ulenshpigel'. - YA vsyu noch' podkidyval rukava k kurtke, a oni ne derzhatsya. - Samo soboj razumeetsya, - skazal portnoj. - Vot ya tebya sejchas na ulicu vykinu - posmotrim, dolgo li ty tam proderzhish'sya. 49 Kogda kto-nibud' iz dobryh sosedej soglashalsya priglyadet' za Katlinoj, Nele otpravlyalas' gulyat' odna i shla daleko-daleko, do samogo Antverpena, brodila po beregam SHel'dy i v drugih mestah i vsyudu iskala - na rechnyh sudah i na pyl'nyh dorogah, - net li gde ee druga Ulenshpigelya. A Ulenshpigel' dobralsya do Gamburga, i tam, sredi skopishcha kupcov, ego vnimanie privlekli starye evrei - rostovshchiki i star'evshchiki. Ulenshpigel' reshil tozhe zadelat'sya torgovcem; togo radi on podobral s zemli nemnogo loshadinogo navozu i otnes k sebe, a priyutom emu sluzhil togda redan krepostnoj steny. Tam on vysushil navoz. Potom kupil alogo i zelenogo shelku, nadelal iz nego meshochkov, polozhil tuda loshadinogo navozu i perevyazal lentochkoj - budto by oni s muskusom. Zatem on skolotil iz doshchechek lotok, povesil ego na staroj bechevke sebe na sheyu i, razlozhiv na nem meshochki, vyshel na rynok. Po vecheram on zazhigal prikreplennuyu posredi lotka svechechku. Kogda ego sprashivali, chem on torguet, on s tainstvennym vidom otvechal: - YA mogu vam na eto otvetit', no tol'ko ne vo vseuslyshanie. - Nu? - dopytyvalis' pokupateli. - |to prorocheskie zerna, - otvechal Ulenshpigel', - zavezeny oni vo Flandriyu pryamo iz Aravii, a izgotovleny izryadnym iskusnikom Abdul-Medilom, potomkom velikogo Magometa. Inye pokupateli govorili mezhdu soboj: - |to turok. A drugie vozrazhali: - Net, eto flamandskij bogomolec - razve ne slyshite po vygovoru? Oborvancy, golodrancy, goremyki podhodili k Ulenshpigelyu i prosili: - Daj-ka nam etih prorocheskih zeren! - Dam, kogda u vas budet chem platit', - otvechal Ulenshpigel'. Bednye oborvancy, golodrancy i goremyki v smushchenii othodili. - Na svete odnim bogacham razdol'e, - govorili oni. Sluh o prorocheskih zernah skoro obletel ves' rynok. Obyvateli govorili mezhdu soboj: - Tut u kakogo-to flamandca est' prorocheskie zerna, osvyashchennye v Ierusalime na grobe gospodnem, no govoryat, budto on ih ne prodaet. I vse shli k Ulenshpigelyu i prosili prodat' im zeren. No Ulenshpigel' v chayanii krupnyh baryshej otvechal, chto oni eshche ne sozreli, a sam ne spuskal glaz s dvuh bogatyh evreev, rashazhivavshih po rynku. - YA hochu znat', chto s moim korablem, kotoryj sejchas v more, - sprosil odin obyvatel'. - Esli volny budut vysokie, to korabl' dojdet do samogo neba, - otvechal Ulenshpigel'. Drugoj, pokazyvaya na svoyu horoshen'kuyu dochku, kotoraya pri ego slovah vsya vspyhnula, sprosil: - Dolzhno polagat', ona svoego schast'ya ne upustit? - Nikto ne upuskaet togo, chto trebuet ego priroda, - otvechal Ulenshpigel', ibo on videl, kak devchonka peredavala klyuch kakomu-to parnyu, a paren', vidimo zaranee predvkushaya udovol'stvie, skazal Ulenshpigelyu: - Vashe stepenstvo, prodajte mne odin iz vashih prorocheskih meshochkov - ya hochu znat', odin ili ne odin ya budu spat' etu noch'. - V Pisanii skazano: kto seet rozh' soblazna, tot pozhnet sporyn'yu rogonosheniya, - otvechal Ulenshpigel'. Paren' obozlilsya. - Ty na kogo eto namekaesh'? - sprosil on. - Zerna zhelayut, chtoby ty byl schastliv v semejnoj zhizni i chtoby zhena ne podarila tebe Vulkanova shlema (*27). Tebe izvestno, chto eto za ubor? - obrativshis' k parnyu, sprosil Ulenshpigel' i nastavitel'nym tonom prodolzhal: - Ta, chto daet zhenihu zadatok eshche do braka, darom razdaet potom drugim ves' svoj tovar. Tut devchonka, prikidyvavshayasya neponimayushchej, zadala Ulenshpigelyu vopros: - I vse eto vidno v prorocheskih meshochkah? - Tam viden eshche i klyuch, - shepnul ej na ushko Ulenshpigel'. No paren' uzhe ischez vmeste s klyuchom. Tut Ulenshpigel' zametil, chto kakoj-to vorishka stashchil u kolbasnika s polki kolbasu v lokot' dlinoj i sunul ee sebe za pazuhu. Prodavec etogo ne videl. Vorishka, ves'ma takovym obstoyatel'stvom dovol'nyj, podoshel k Ulenshpigelyu i sprosil: - CHem torguesh', predskazatel' neschastij? - Meshochkami, v kotoryh ty uvidish', chto tebya povesyat za pristrastie k kolbase, - otvechal Ulenshpigel'. Pri etih slovah vorishka brosilsya nautek. - Vor! Derzhite vora! - kriknul kolbasnik. No bylo uzhe pozdno. Vse eto vremya dva bogatyh evreya s velikim vnimaniem slushali, chto govorit Ulenshpigel', i nakonec priblizilis' k nemu. - CHem torguesh', flamandec? - sprosili oni. - Meshochkami, - otvechal Ulenshpigel'. - CHto mozhno uznat' pri pomoshchi tvoih prorocheskih zeren? - sprosili oni. - Budushchee, ezheli ih pososat', - otvechal Ulenshpigel'. Evrei posoveshchalis' mezhdu soboj, a zatem starshij skazal mladshemu: - Davaj pogadaem, kogda pridet messiya, - eto budet velikoe dlya nas uteshenie. Kupim odin meshochek. Pochem oni u tebya? - Po polsotne florinov za shtuku, - otvechal Ulenshpigel'. - A koli vam eto dorogo, tak ubirajtes', otkuda prishli. Kto ne kupil polya, tomu i navoz ne nuzhen. Ubedivshis', chto Ulenshpigel' ceny ne sbavit, oni otschitali Ulenshpigelyu pyat'desyat florinov i, vzyav meshochek, pripustilis' tuda, gde u nih obyknovenno proishodili sborishcha i kuda vskorosti, proslyshav, chto staryj evrej priobrel tainstvennuyu veshchicu, s pomoshch'yu koej mozhno uznat' i vozvestit' prihod messii, nabezhali vse iudei. Kazhdomu iz nih zahotelos' besplatno pososat' meshochek, no starik po imeni Iegu, - tot samyj, kotoryj ego priobrel, - zayavil na nego svoi prava. - Syny Izrailya! - derzha v ruke meshochek, vozgremel on. - Hristiane izdevayutsya nad nami, gonyat nas, my dlya nih huzhe vorov. |ti sushchie filistimlyane vtaptyvayut nas v gryaz', plyuyut na nas, ibo gospod' oslabil tetivu nashih lukov i natyanul udila nashih konej. Dokole, gospodi, bog Avraama, Isaaka i Iakova, dokole stradat' nam? Kogda zhe my nakonec vozraduemsya? Dokole byt' mraku? Kogda zhe my uzrim svet? Skoro li sojdesh' ty na zemlyu, bozhestvennyj messiya? Skoro li hristiane, uboyavshis' tebya, yavyashchegosya vo vsej svoej divnoj slave, daby pokarat' ih, popryachutsya v peshcherah i yamah? Tut vse evrei zakrichali: - Gryadi, messiya! Sosi, Iegu! Iegu nachal bylo sosat', no ego sejchas zhe vyrvalo, i on zhalobno molvil: - Istinno govoryu vam: eto navoz, a flamandskij bogomolec - zhulik. Pri etih slovah evrei kinulis' k meshochku, razvyazali ego i, opredeliv, chto soboj predstavlyaet ego soderzhimoe, v poryve yarosti ustremilis' na rynok lovit' Ulenshpigelya, no ego i sled prostyl. 50 Odnomu iz zhitelej Damme nechem bylo rasplatit'sya s Klaasom za ugol', i on otdal emu luchshuyu svoyu veshch' - arbalet s dyuzhinoj otlichno zaostrennyh strel. V svobodnoe vremya Klaas iz etogo arbaleta postrelival. Izryadnoe kolichestvo zajcev bylo im istrebleno za pristrastie k kapuste i potom prevrashcheno v zharkoe. V takie dni Klaas naedalsya dosyta, a Sootkin vse poglyadyvala na pustynnuyu dorogu. - Til', synochek, chuvstvuesh' zapah podlivki?.. Golodaet nebos'... - zadumchivo dobavlyala ona, ispytyvaya neodolimoe zhelanie ostavit' synu lakomyj kusochek. - Golodaet - sam vinovat, - vozrazhal Klaas. - Vernetsya domoj - budet est' to zhe, chto i my. U Klaasa byli golubi. Krome togo, on lyubil slushat' pen'e malinovok i shcheglov, chirikan'e vorobyshkov i prochih pevunov i shchebetunov. Vot otchego emu dostavlyalo udovol'stvie strelyat' sarychej i yastrebov - pozhiratelej ptich'ej melkoty. I vot odnazhdy, kogda on vo dvore otmerival ugol', Sootkin obratila ego vnimanie na bol'shuyu pticu, shiryavshuyu nad golubyatnej. Klaas shvatil arbalet. - Nu, teper', vashe yastrebitel'stvo, sam d'yavol vas ne spaset! - kriknul on. Vlozhiv strelu, on, chtoby ne promahnut'sya, stal vnimatel'no sledit' za vsemi dvizheniyami pticy. Bystro spuskalis' sumerki. Klaas uzhe nichego ne razlichal, krome chernoj tochki. On pustil strelu, i vsled za tem vo dvor upal aist. Klaas byl ochen' ogorchen. Eshche bol'she byla ogorchena Sootkin. - Ty ubil bozh'yu pticu, zlodej! - kriknula ona. Podnyav aista i ubedivshis', chto on tol'ko ranen v krylo, Sootkin smazala i perevyazala emu ranu. - Aist, druzhochek, - prigovarivala ona, - ty zhe nash lyubimec, - nu chego ty kruzhish', rovno yastreb, kotorogo vse nenavidyat? |tak narodnye strely budut popadat' ne v togo, v kogo nuzhno. CHto, bolit tvoe bednoe krylyshko, aist? A uzh terpelivyj ty: vidno, chuvstvuesh', chto vashi ruki - eto ruki druzej. Kogda aist vyzdorovel, on el vse, chto hotel. Osobenno on lyubil rybu, kotoruyu Klaas lovil dlya nego v kanale. Zavidev vozvrashchavshegosya domoj hozyaina, bozh'ya ptica vsyakij raz shiroko razevala klyuv. Aist begal za Klaasom, kak sobachonka, no bol'she vsego emu nravilos' gret'sya na kuhne i bit' Sootkin klyuvom po zhivotu, kak by sprashivaya; "Mne nichego ne perepadet?" Serdce radovalos', glyadya, kak po vsemu domu rashazhivala na svoih dlinnyh nogah eta vazhnaya ptica, prinosyashchaya schast'e. 51 Mezhdu tem vnov' nastali tyazhelye dni: Klaas unylo trudilsya v pole odin - dvoim tam delat' bylo nechego. Sootkin sidela doma odna-odineshen'ka i, boyas', chto boby v konce koncov nadoedyat muzhu, dlya raznoobraziya pridumyvala iz nih vsevozmozhnye kushan'ya. Ne zhelaya nagonyat' na Klaasa tosku, ona smeyalas' pri nem i napevala. Spryatav svoi klyuv v per'ya, okolo nee stoyal na odnoj noge aist. Kak-to pered ih domom ostanovilsya vsadnik, mrachnyj, hudoj i ves' v chernom. - Est' kto doma? - sprosil on. - Da gospod' s vami, vashe priskorbie! - otozvalas' Sootkin. - CHego vy sprashivaete, est' li kto doma? A ya-to chto zhe, po-vashemu, duh besplotnyj? - Gde tvoj otec? - sprosil verhokonnyj. - Esli vy imeete v vidu Klaasa, to on von on, seet v pole, - otvechala Sootkin. Vsadnik uehal, a Sootkin, kotoruyu ugnetala mysl', chto ej v shestoj raz prihoditsya prosit' v dolg, otpravilas' v bulochnuyu. Vernuvshis' s pustymi rukami, ona, k izumleniyu svoemu, uvidela, chto Klaas so slavoj i pobedoj edet domoj na kone chernogo cheloveka, a tot idet peshkom, vedya konya pod uzdcy. Klaas gordo prizhimal k zhivotu koshel', po-vidimomu nabityj doverhu. Soskochiv s konya, Klaas obnyal gostya, veselo pohlopal ego po plechu i, tryahnuv koshel', voskliknul: - Da zdravstvuet moj brat Iost, dobryj otshel'nik! Daj bog emu zdorov'ya, schast'ya, miru i zhiru! Radujsya, Iost blagoslovennyj, radujsya, Iost preizobil'nyj, radujsya, Iost zhirnosupnyj! Ne obmanul, stalo byt', aist! S etimi slovami on polozhil koshel' na stol. Tut Sootkin so slezami v golose emu ob®yavila: - Nam nynche est' nechego, muzh, - bulochnik ne dal mne v dolg hleba. - Ne dal hleba? - peresprosil Klaas, raskryvaya koshel', iz kotorogo totchas hlynul potok zolota. - Hleba? Vot tebe hleb, maslo, myaso, vino, pivo! Vot tebe vetchina, mozgovye kosti, pashtety iz capli, ortolany, pulyarki, kapluny, kak vse ravno u vazhnyh gospod! Vot tebe bochki piva i bochonki vina! Durak bulochnik, chto otkazal nam v hlebe, - bol'she my nichego ne budem u nego pokupat'. - No, muzhenek... - nachala ozadachennaya Sootkin. - Ne toskuj, a likuj, - molvil Klaas. - Katlina ne zahotela ves' srok svoego izgnaniya provodit' v Antverpenskom markizate, i Nele otvela ee v Mejborg. Tam ona uvidela brata moego Iosta i skazala, chto my b'emsya, b'emsya, a iz nuzhdy nikak ne vyb'emsya. Slavnyj gonec mne sejchas soobshchil, - Klaas pokazal na chernogo vsadnika, - chto Iost vyshel iz lona svyatoj rimskoj cerkvi i vpal v Lyuterovu eres'. Na eto emu chelovek v chernom vozrazil: - Eretiki - te, chto pochitayut velikuyu bludnicu (*28). Papa - predatel', on torguet svyatynej (*29). - Ah, sudar', govorite tishe! - vmeshalas' Sootkin. - A to my iz-za vas na koster popadem. - Odnim slovom, - snova zagovoril Klaas, - Iost prosil slavnogo etogo gonca peredat' nam, chto on nabral i vooruzhil polsotni ratnikov i vstupaet s nimi v ryady vojsk Fridriha Saksonskogo (*30), a raz on idet na vojnu, znachit, emu deneg mnogo ne nuzhno: ne roven chas, dostanutsya, mol, eshche kakomu-nibud' podlecu-landsknehtu. Vot on i skazal goncu: "Peredaj bratu moemu Klaasu vmeste s moim blagosloveniem sem'sot zolotyh florinov: pust' zhivet - ne tuzhit, da o dushe dumaet". - Da, - molvil vsadnik, - teper' kak raz vremya o dushe dumat' - gospod' gryadet sudit' zhivyh i mertvyh i kazhdomu vozdast po delam ego. - Odnako, pochtennejshij, nichego, po-moemu, predosuditel'nogo net v tom, chto ya poka poraduyus' dobroj vesti, - vozrazil Klaas. - Proshu pokorno: ostavajtes' s nami, - dlya-radi takogo torzhestvennogo sluchaya my v otmennyh potrohov pokushaem, i zharenogo myasca vvolyu, i vetchinki - ya tol'ko chto videl u myasnika takoj appetitnyj, zhirnyj okorok, chto u menya ot zavisti slyunki potekli. - Gore vam, bezumcy! - voskliknul priezzhij. - Vy veselites', a mezhdu tem oku gospodnyu vidny puti vashi. - Vot chto, gonec, - skazal Klaas, - hochesh' ty vypit' i zakusit' s nami ili net? Gonec zhe na eto otvetil tak: - Dlya vernyh nastanet pora predavat'sya zemnym uteham ne prezhde, chem padet velikij Vavilon (*31). Sootkin i Klaas perekrestilis', priezzhij nachal sobirat'sya. Klaas zhe emu skazal: - Esli uzh ty tverdo reshil uehat' ot nas ne solono hlebavshi, tak, po krajnej mere, poceluj ot menya pokrepche brata moego Posta, da smotri ohranyaj ego v boyu. - Ladno, - skazal vsadnik i uehal. A Sootkin poshla za pokupkami, chtoby radi takogo schastlivogo sluchaya popirovat'. V etot den' aist poluchil na uzhin dvuh peskarej i treskovuyu golovu. Nemnogo pogodya v Damme rasprostranilsya sluh, chto bednyak Klaas razbogatel blagodarya svoemu bratu Iostu, a kanonik vyskazal predpolozhenie, chto Iosta, uzh verno, okoldovala Katlina, kol' skoro Klaas poluchil ot nego bol'shie den'gi i hot' by plohon'kij pokrov pozhertvoval bozh'ej materi. Klaas i Sootkin blazhenstvovali. Klaas trudilsya v pole ili torgoval uglem, a domashnee hozyajstvo lezhalo na hlopotun'e Sootkin. No gorevala ona po-prezhnemu i tak zhe chasto poglyadyvala na dorogu, ne idet li syn ee Ulenshpigel'. Vse oni troe byli po-svoemu schastlivy tem schast'em, kakoe poslal im gospod' bog, a chego mozhno zhdat' ot lyudej - etogo oni eshche ne znali. 52 V etot den' imperator Karl poluchil ot syna iz Anglii takoe pis'mo: "Gosudar' i otec moj! Mne tyazhelo zhit' v strane, gde kishat, slovno chervi, slovno blohi, slovno sarancha, okayannye eretiki (*32). Ni ognem, ni mechom ne udaetsya ochistit' ot nih stvol zhivotvoryashchego dreva svyatoj nashej materi - cerkvi. Malo mne etoj napasti, a tut eshche i drugaya: vse zdes' na menya smotryat ne kak na korolya, a tol'ko kak na muzha ih korolevy, bez kotoroj ya dlya nih nichego soboj ne predstavlyayu. Oni izdevayutsya nado mnoj i v zlobnyh paskvilyah, koih avtory i izdateli neulovimy, utverzhdayut, chto ya, podkuplennyj papoj bezbozhnik, viselicami i kostrami seyu smutu i gublyu korolevstvo. Kogda zhe mne v silu krajnej neobhodimosti prihoditsya nakladyvat' na nih podat', tak kak oni splosh' da ryadom narochno ostavlyayut menya bez deneg, to v otvet na eto oni v zlobnyh podmetnyh pis'mah sovetuyut mne obratit'sya za pomoshch'yu k satane, koemu ya-de sluzhu. CHleny parlamenta izvinyayutsya peredo mnoj, lebezyat, a deneg vse-taki ne dayut. Mezhdu tem na vseh londonskih domah raskleeny paskvili, v koih ya izobrazhayus' otceubijcej, zamyslivshim lishit' Vashe velichestvo zhizni, s tem chtoby zanyat' Vash prestol. No Vy zhe znaete, gosudar' i otec moj, chto, nesmotrya na zakonnoe chestolyubie i gordost', ya zhelayu Vashemu velichestvu dolgih i slavnyh dnej carstvovaniya. Eshche oni rasprostranyayut po gorodu v vysshej stepeni iskusno sdelannuyu gravyuru na medi, i na gravyure etoj pokazano, kak ya zastavlyayu igrat' na klavesine spryatannyh vnutri instrumenta koshek, koih hvosty torchat iz kruglyh dyrok, gde oni zashchemleny zheleznymi zazhimami. Kakoj-to chelovek, to est' ya, prizhigaet im hvosty kalenym zhelezom, otchego koty stuchat lapami po klavisham i otchayanno myaukayut. YA na etoj gravyure takoj urod, chto protivno smotret'. Vdobavok ya izobrazhen smeyushchimsya. No mozhete li Vy pripomnit', gosudar' i otec moj, chtoby ya kogda-nibud' pribegal k stol' postydnomu razvlecheniyu? Pravda, ya inogda zabavlyalsya tem, chto zastavlyal koshek myaukat', no nikogda pri etom ne smeyalsya. Na svoem buntovshchicheskom yazyke oni imenuyut sej klavesin "novoizobretennoj pytkoj" i vozvodyat eto v prestuplenie, no ved' u zhivotnyh net dushi, i vsyakij chelovek, a v osobennosti otprysk korolevskogo roda, vprave zamuchit' ih dlya svoego udovol'stviya. No v Anglii vse pomeshany na zhivotnyh i obhodyatsya s nimi luchshe, nezheli so slugami. Konyushni i psarni zdes' - nastoyashchie dvorcy, a nekotorye dvoryane dazhe spyat na odnom lozhe so svoimi loshad'mi. V dovershenie vsego koroleva, doblestnaya moya supruga, besplodna. Oni zhe, chinya mne krovnuyu obidu, utverzhdayut, chto vinovat v tom ya, a ne ona, revnivaya, razdrazhitel'naya i do krajnosti pohotlivaya zhenshchina. Gosudar' i otec moj, ya vsechasno molyu boga o tom, chtoby on szhalilsya nado mnoj i vozvel menya na lyuboj drugoj prestol, hot' na tureckij, poka ya eshche ne mogu zanyat' tot, na kotoryj menya prizyvaet chest' byt' synom Vashego edinoderzhavnogo i preslavnogo velichestva". Podpis': Fil. Imperator otvetil na eto pis'mo tak: "Gosudar' i syn moj! Zatrudneniya u Vas nemalye, - ya etogo ne otricayu, - odnako zh zapasites' terpeniem v ozhidanii bolee blestyashchej korony. YA neodnokratno zayavlyal o svoem namerenii otrech'sya ot niderlandskogo i drugih prestolov: dryahl i nemoshchen ya stal i uzhe ne v silah okazat' dolzhnoe soprotivlenie Genrihu II (*33), korolyu francuzskomu, ibo Fortuna blagopriyatstvuet molodym. Primite v soobrazhenie eshche i to obstoyatel'stvo, chto v kachestve vlastitelya Anglii Vy yavlyaete soboj groznuyu silu, sposobnuyu sokrushit' nashu protivnicu - Franciyu. Pod Mecom ya poterpel pozornoe porazhenie (*34) i poteryal sorok tysyach chelovek. Saksoncy obratili menya v begstvo. YA sklonyayus' k mysli, gosudar' i syn moj, peredat' Vam svoi vladeniya, esli tol'ko gospod' po velikomu i neizrechennomu miloserdiyu svoemu chudom ne vozvratit mne byluyu silu i krepost'. Itak, vooruzhites' terpeniem, a poka chto neuklonno ispolnyajte svoj dolg po otnosheniyu k eretikam i ne shchadite nikogo - ni muzhchin, ni zhenshchin, ni devic, ni mladencev, a to ya, k nemalomu ogorcheniyu moemu, provedal, chto koroleva, supruga Vasha, neredko im mirvolila. Vash lyubyashchij otec". Podpis': Karl. 53 Dolgo shel Ulenshpigel', sbil sebe nogi v krov', no v Majncskom episkopstve povstrechalas' emu povozka s bogomol'cami, i v nej on doehal do Rima. Pribyv v gorod i sprygnuv s povozki, on uvidel na poroge taverny smazlivuyu babenku, - ta, zametiv, chto on na nee smotrit, ulybnulas' emu. - Hozyajka, ne priyutish' li ty stranstvuyushchego strannika? - obodrennyj ee laskoj, sprosil on. - A to moj srok podoshel, mne pora razreshit'sya ot bremeni grehov. - My privechaem vseh, kto nam platit. - V moej moshne sto dukatov, - skazal Ulenshpigel' (hotya na samom dele u nego byl vsego-navsego odin), - i pervyj iz nih ya hotel by istratit' sej zhe chas i raspit' s toboj butylochku starogo rimskogo vina. - Vino v nashem svyashchennom krayu nedorogo, - zametila hozyajka. - Vhodi i vypej na odin sol'do. Pili oni vdvoem tak dolgo i osushili nezametno, za razgovorom, stol'ko butylok, chto hozyajka vynuzhdena byla ostavit' drugih gostej na popechenie sluzhanki, a sama udalilas' s Ulenshpigelem v sosednyuyu oblicovannuyu mramorom komnatu, gde bylo holodno, kak zimoj. Skloniv golovu na ego plecho, ona sprosila Ulenshpigelya, kto on takov. Ulenshpigel' zhe ej na eto otvetil: - YA - gosudar' Obnishchanskij, graf Golodajskij, baron Oborvanskij, a na moej rodine v Damme u menya dvadcat' pyat' bon'erov lunnogo sveta. - |to eshche chto za strana? - otpiv iz Ulenshpigeleva bokala, sprosila hozyajka. - |to takaya strana, - otvechal on, - gde seyut zabluzhdeniya, nesbytochnye nadezhdy i pustye obeshchaniya. No ty, milaya hozyajka, ot kotoroj tak horosho pahnet i u kotoroj glaza blestyat, kak dragocennye kamni, - ty rodilas' ne pri lunnom svete. Temnoe zoloto tvoih volos - eto cvet samogo solnca. Tvoi polnye plechi, pyshnuyu grud', okruglye ruki, prelestnye pal'chiki mogla sotvorit' tol'ko Venera, kotoroj chuzhda revnost'. Davaj vmeste pouzhinaem? - Krasivyj bogomolec iz Flandrii, zachem ty syuda prishel? - sprosila ona. - Pogovorit' s papoj, - otvechal Ulenshpigel'. - Ah! - vsplesnuv rukami, voskliknula ona. - Pogovorit' s papoj! YA - mestnaya zhitel'nica, i to do sih por etogo ne udostoilas'. - A ya udostoyus', - molvil Ulenshpigel'. - A ty znaesh', gde on byvaet, kakoj on, kakov ego nrav i obychaj? - sprosila ona. - Dorogoj ya razvedal, chto zovut ego YUlij Tretij (*35), chto on bludnik, vesel'chak i rasputnik, voster na yazyk i za slovom v karman ne lezet, - otvechal Ulenshpigel'. - Eshche ya slyhal, budto kogda-to davno u nego poprosil milostynyu chernyj, gryaznyj, mrachnogo vida pobirushka, hodivshij s obez'yankoj, i budushchij papa budto by tak ego vdrug polyubil, chto potom, vossev na papskij prestol, sdelal ego kardinalom i teper' ne mozhet zhit' bez nego. - Pej i govori tishe, - molvila hozyajka. - Eshche pro nego govoryat, - prodolzhal Ulenshpigel', - chto, kogda emu kak-to raz ne podali holodnogo pavlina, kotorogo on zakazal sebe na uzhin, on vyrugalsya, kak soldat: Al dispetto di Dio, potta di Dio [Ah ty, boga dushu, razrazi tebya bog (it.)] i pribavil: "YA namestnik boga. Koli vsevyshnij razgnevalsya iz-za yabloka, stalo byt', ya imeyu pravo vyrugat'sya iz-za pavlina!" Vidish', golubushka, ya znayu papu, znayu, kakov on. - Ah! - voskliknula ona. - Smotri ni s kem pro eto ne govori! A vse-taki ty ego ne uvidish'! - YA s nim pogovoryu, - skazal Ulenshpigel'. - Esli sumeesh', ya tebe dam sto florinov. - Schitaj, chto oni uzhe u menya v karmane, - skazal Ulenshpigel'. Na drugoe utro Ulenshpigel', hotya nogi u nego vse eshche gudeli, pohodil po gorodu i uznal, chto papa segodnya sluzhit obednyu, u sv.Ioanna Lateranskogo. Ulenshpigel' poshel tuda i stal vperedi, na samom vidu, i, vsyakij raz, kogda papa podnimal chashu s darami, on povorachivalsya spinoj k altaryu. Pape sosluzhil kardinal, smuglyj, svirepyj i tuchnyj, i, derzha na pleche obez'yanku, prichashchal narod, soprovozhdaya obryad nepristojnymi telodvizheniyami. On obratil vnimanie papy na povedenie Ulenshpigelya, i posle obedni papa otryadil shvatit' palomnika chetyreh bravyh soldat, koimi gordilas' voinstvennaya eta strana. - Kakoj ty very? - sprosil ego papa. - Toj zhe, chto i moya hozyajka, svyatejshij vladyka, - otvechal Ulenshpigel'. Papa poslal za traktirshchicej. - Vo chto ty veruesh'? - sprosil on ee. - V to zhe, chto i vashe svyatejshestvo, - otvechala ona. - I ya v eto veruyu, - vstavil Ulenshpigel'. Togda papa sprosil, pochemu zhe on otvorachivaetsya ot svyatyh darov. - YA schital sebya nedostojnym smotret' na nih, - otvechal Ulenshpigel'. - Ty palomnik? - sprosil papa. - Da, - otvechal Ulenshpigel', - ya prishel iz Flandrii za otpushcheniem grehov. Tut papa blagoslovil ego, i Ulenshpigel' udalilsya vmeste s hozyajkoj, kotoraya po vozvrashchenii domoj otschitala emu sto florinov. S etim gruzom on otchalil iz Rima obratno vo Flandriyu. Emu tol'ko prishlos' uplatit' sem' dukatov za svidetel'stvo ob otpushchenii grehov. 54 V eto vremya dva monaha-premonstranta [premonstranty - katolicheskij monasheskij orden, osnovannyj v 1119 g.; pol'zovalsya podderzhkoj papy] yavilis' v Damme torgovat' indul'genciyami (*36). Poverh monasheskogo odeyaniya na nih byli kruzhevnye rubahi. V horoshuyu pogodu oni torgovali na paperti, v nenastnuyu - v pritvore, i tam oni vyvesili tarif, ukazyvavshij, chto za shest' liarov, za patar, za pol parizhskogo livra, za sem' ili zhe za dvenadcat' florinov vy mozhete poluchit' otpushchenie grehov na sto, na dvesti, na trista, na chetyresta let, otpushchenie polnoe - podorozhe, otpushchenie napolovinu - podeshevle, proshchenie samyh strashnyh grehov, dazhe nechistyh pomyslov o presvyatoj deve. No eto stoilo celyh semnadcat' florinov. Uplativshim spolna monahi vydavali kusochki pergamenta, na kotoryh byl prostavlen srok dejstviya indul'gencii. Pod etim vy chitali: Greshnik, kogda ne hochesh' ty Pech'sya, varit'sya, zharit'sya Tysyachu let v chistilishche I bez konca v adu - Zdes' dobud' indul'genciyu, Tyazhkih grehov proshchenie, I za toliku maluyu Vsevyshnij tebya spaset. I pokupatel' valil k nim otovsyudu. Odin iz chestnyh inokov lyubil propovedovat'. Krasnorozhij etot monah gordo vystavlyal napokaz svoj trojnoj podborodok i tolstoe puzo. - Neschastnyj! - vosklical on, vozzrivshis' na kogo-libo iz slushatelej. - Neschastnyj! Ty - v adu! Plamya zhzhet tebya neshchadno. Ty kipish' v kotle s maslom, v kotorom zharyatsya oliekoek'i [ponchiki (flam.)] dlya Astarty. Ty - kolbasa v pechi Lyucifera, ty - zharkoe v pechi glavnogo besa Gil'girota, vot ty kto, i tebya eshche snachala izrubili na melkie kusochki. Vzglyani na etogo velikogo greshnika, prenebregshego indul'genciyami, vzglyani na eto blyudo s frikadel'kami - eto ty, eto ty, eto tvoe greshnoe, tvoe okayannoe telo. A kakova podliva? Sera, degot', smola! I vse neschastnye greshniki upotreblyayutsya v pishchu, a potom vnov' ozhivayut dlya novyh muchenij - i tak bez konca. Vot gde voistinu plach i skrezhet zubov! Sohrani, gospodi, i pomiluj! Da, ty v adu, bednyj greshnik, i ty terpish' vse eti muki. No vot za tebya uplatili den'e - i desnice tvoej vdrug stalo legche. Uplatili eshche polden'e - i obe ruki tvoi uzhe ne v ogne. A prochie chasti tela? Vsego lish' florin - i oni okropleny rosoj otpushcheniya. O sladostnoe prohlazhdenie! Desyat' dnej, sto dnej, tysyachu let - v zavisimosti ot vznosa - ty ne zharkoe, ne oliekoek'i, ne frikase! A esli ty ne pomyshlyaesh' o sebe, okayannyj, to razve v ognennyh glubinah preispodnej net drugih strazhdushchih dush - dush tvoih rodstvennikov, tvoej lyubimoj suprugi, kakoj-nibud' smazlivoj devchonki, s kotoroj ty chasto greshil? Tut monah tolkal loktem v bok svoego tovarishcha, stoyavshego ryadom s serebryanym blyudom v rukah. A tot po etomu znaku opuskal ochi dolu i, prizyvaya k pozhertvovaniyam, blagolepno vstryahival blyudo. - Net li u tebya v etom strashnom ogne syna, docheri, milogo tvoemu serdcu mladenca? - prodolzhal propovednik. - Oni krichat, oni plachut, oni vzyvayut k tebe. Uzheli ty prebudesh' gluh k ih stenaniyam? Net, tvoe ledyanoe serdce rastaet, a obojdetsya eto tebe nedorogo - vsego-navsego odin karolyu. No smotri: ot zvona karolyu, stuknuvshegosya o prezrennyj metall (pri etih slovah ego tovarishch opyat' tryahnul blyudo), plamya rasstupilos', i bednaya dusha vyhodit iz zherla vulkana. I vot ona uzhe na svezhem vozduhe, na vol'nom vozduhe! Gde pytka ognem? Pred neyu more, ona pogruzhaetsya v vodu, plyvet na spine, na zhivote, to nyrnet, to vnov' vsplyvet. Slyshish' li radostnye ee voskliknoveniya? Vidish' li, kak ona pleshchetsya? Angely smotryat na nee i likuyut. Oni zhdut ee, no ej vse malo, ej hochetsya stat' rybkoj. Ona ne znaet, chto tam, na vysote nebesnoj, ej ugotovany priyatnye omoveniya v dushistoj vlage, v koej l'dinami plavayut gory belogo i holodnogo ledenca. Pokazalas' akula, no dusha ne boitsya ee. Ona vsprygivaet ej na spinu, no akula etogo ne chuvstvuet, i dusha pogruzhaetsya s nej vo glubinu morskuyu. Tam ona privetstvuet angelov vod, i te angely edyat waterzoey [rybnaya solyanka (flam.)], podavaemuyu v korallovyh kotelkah, i svezhie ustricy na perlamutrovyh tarelkah. I kak zhe ee zdes' vstrechayut, chestvuyut, privechayut! Angely zhe nebesnye neustanno zovut ee k sebe. Nakonec, osvezhennaya, schastlivaya, ona vosparyaet i, s pesnej na ustah, zvonkoj, kak treli zhavoronka, vzletaet k samomu vysokomu nebu, gde vo vsej svoej slave sidit na prestole sam gospod' bog. Tam vidit ona vseh svoih zemnyh srodnikov i druzej, za isklyucheniem teh, chto, usomnivshis' v pol'ze indul'gencij i v sile molitv svyatoj nashej materi-cerkvi, goryat v ogne preispodnej. I goret' im nyne i prisno, nyne i prisno, nyne i prisno, i vo veki vekov, - burnoplamennaya ugotovana im beskonechnost'. A ta dusha - ona u boga, sovershaet priyatnye omoveniya i hrupaet ledenec. Pokupajte zhe indul'gencii, brat'ya. Za kakuyu ugodno cenu - za kruzat, za chervonec, za anglijskij soveren! My i meloch'yu ne pobrezguem. Pokupajte! Pokupajte! My torguem svyashchennym tovarom, a tovar tot pro vsyakogo - i pro bogatogo i pro bednogo, no tol'ko, brat'ya, k velikomu nashemu sozhaleniyu, v dolg my ne otpuskaem, ibo gospod' nakazyvaet togo, kto ne platit nalichnymi. Drugoj monah vse potryahival da potryahival blyudo. I tuda gradom sypalis' floriny, kruzaty, dukatony, patary, soli i den'e. Klaas, na radostyah, chto razbogatel, uplatil florin i poluchil otpushchenie grehov na desyat' tysyach let. Monahi vydali emu v vide udostovereniya kusok pergamenta. Vskore vo vsem Damme ostalos' lish' neskol'ko skaredov, tak i ne kupivshih indul'gencij, i togda monahi perebralis' v Hejst. 55 Vse v tom zhe strannicheskom odeyanii, no uzhe ochishchennyj ot skverny grehovnoj, Ulenshpigel', ostaviv Rim, shel vse pryamo, pryamo i nakonec ochutilsya v Bamberge, kotoryj slavilsya na ves' mir svoimi ovoshchami.