darami, blagochestivye lyudi otnesli svyatyni obratno v cerkov', a chetyre nosil'shchika sv.Martina uronili Pompiliya. Ne smeya pochesat'sya, poshevel'nut'sya, ne smeya slovo skazat', neschastnyj zvonar' blagogovejno zakryl glaza. Dva mal'chugana hoteli bylo ponesti ego, no eto im okazalos' ne pod silu, i oni postavili ego stojmya k stene, a po licu Pompiliya katilis' krupnye slezy. Vokrug nego sobralsya narod. ZHenshchiny belymi, tonkogo polotna, platochkami vytirali emu lico i sejchas zhe kak svyatynyu pryatali eti platochki, oroshennye potom sv.Martina. - ZHarko tebe, svyatoj Martin! - govorili oni. Zvonar' smotrel na nih skorbno i nevol'no morshchil nos. A slezy lilis' u nego i lilis'. - Svyatoj Martin! - priglyadevshis' k nemu, voskliknula zhenshchina. - Ty, uzh verno, oplakivaesh' pregresheniya goroda Ipra? A otchego dergaetsya konchik tvoego doblestnogo nosa? Ved' my zhe vnyali nastavleniyam Luisa Vivesa (*92), i teper' u bednyakov goroda Ipra budet i rabota, i kusok hleba. Ah, kakie krupnye slezy! CHto zhemchug! Vot ono gde, spasenie! A muzhchiny govorili: - Kak po-tvoemu, svyatoj Martin: mozhet byt', sleduet snesti vse nepotrebnye doma na Ketelstraat? No otuchim li my bednyh devushek ubegat' po nocham iz domu radi lyubovnyh pohozhdenij? Vot ty chto skazhi! Vnezapno ves' narod zakrichal: - Prichetnik idet! Ulenshpigel' podoshel, shvatil Pompiliya v ohapku, vzvalil ego sebe na zakorki i pones, a za nim posledovali nabozhnye muzhchiny i zhenshchiny. - Gore mne! - shepnul Ulenshpigelyu na uho neschastnyj zvonar'. - Smert' kak hochetsya pochesat'sya, syn moj! - Ne smej! - cyknul na nego Ulenshpigel'. - Zabyl, chto ty - derevyannyj svyatoj? Tut on pribavil shagu i dostavil Pompiliya k nastoyatelyu, a nastoyatel' v eto vremya neistovo chesalsya. - Nu chto, zvonar', ty chesalsya, kak vse? - sprosil nastoyatel'. - Net, vashe vysokoprepodobie, - otvechal Pompilij. - Govoril ty ili zhe shevelilsya? - Net, vashe vysokoprepodobie, - otvechal Pompilij. - V takom sluchae ty poluchish' pyatnadcat' dukatov. A teper' mozhesh' chesat'sya. 8 Na drugoj den' narod, uznav ot Ulenshpigelya vsyu pravdu, vozmutilsya tem, kakuyu zluyu sygrali s nim shutku, zastaviv poklonyat'sya vmesto svyatogo kakomu-to plakse, kotoryj prudit v shtany. I mnogie posle etogo stali eretikami. Oni uhodili so vsem svoim skarbom, i tak popolnyalos' vojsko princa Oranskogo. A Ulenshpigel' vozvratilsya v L'ezh. Kak-to raz prisel on, odin-odineshenek, otdohnut' v lesu i zadumalsya. Ustaviv glaza v yasnoe nebo, on govoril sebe: "A vojne konca ne vidno: ispancy istreblyayut moj bednyj narod, grabyat nas, nasiluyut nashih zhen i docherej. Utekayut nashi denezhki, ruch'yami l'etsya nasha krov', a vygodno eto krovoprolitie tol'ko venchannomu zlodeyu, mechtayushchemu ukrasit' svoyu koronu eshche odnim uzorom svoego vladychestva - uzorom krovi, uzorom pozharishch, uzorom, kotoryj on vmenyaet sebe v osobuyu zaslugu. |h, esli by ya mog razuzorit' tebya, kak mne hochetsya, s toboj odni by tol'ko muhi vodilis'!" Vdrug mimo nego probezhalo celoe stado olenej. Mchalis' starye krupnye samcy, oni gordo nesli moguchie svoi priveski i devyatikonechnye roga. Ryadom, tochno ih telohraniteli, drobno stuchali kopytcami strojnye odnoletki - kazalos', oni byli gotovy v lyubuyu minutu zashchitit' ih ostrymi svoimi rozhkami. Ulenshpigel' reshil, chto oni speshat k svoemu pristanishchu. - |h, eh, eh! - vzdohnul on. - Vy, starye oleni, i vy, strojnye odnoletki, - vse vy gordo i veselo mchites' v chashchu lesa, k svoemu pristanishchu, obgladyvaete po doroge molodye pobegi, vdyhaete v sebya chudesnye zapahi lesa i naslazhdaetes' zhizn'yu do teh por, poka ne pridet ohotnik-palach. Tak-to vot, oleni, i my zhivem-pozhivaem. A pepel Klaasa bilsya o grud' Ulenshpigelya. 9 V sentyabre, v tu poru, kogda perestayut kusat' komary, Molchalivyj s shest'yu polevymi i chetyr'mya tyazhelymi orudiyami, govorivshimi ot ego imeni, s chetyrnadcat'yu tysyachami flamandcev, vallonov i nemcev perepravilsya cherez Rejn u Sankt-Fejta. Pod zhelto-krasnymi polotnishchami znamen na sukovatyh burgundskih palkah (a burgundskaya sukovataya palka davno uzhe gulyala po nashej spine, ot nee-to i poshlo nashe zakabalenie, eyu-to i razmahival krovavyj gercog Al'ba) shli dvadcat' shest' tysyach pyat'sot chelovek, katilis' semnadcat' polevyh i devyat' tyazhelyh orudij. |tot pohod ne prines pobed Molchalivomu - Al'ba vse vremya uklonyalsya ot boya. A brat Vil'gel'ma Oranskogo Lyudvig, etot flamandskij Bayard, zanyav ryad gorodov i vzyav vykup so mnogih sudov na Rejne, dal boj synu gercoga pod frislandskim gorodom |mmingenom i iz-za podlosti naemnyh soldat, potrebovavshih deneg pered samoj bitvoj, poteryal shestnadcat' pushek, poltory tysyachi loshadej i dvadcat' znamen. A Ulenshpigel', idya mimo razvalin, vsyudu vidya slezy i krov', teryalsya v dogadkah, kto zhe spaset ego rodinu. A palachi vsyudu veshali, obezglavlivali, szhigali neschastnyh, ni v chem ne povinnyh lyudej. A ih dostoyanie zabiral korol'. 10 Postranstvovav po zemle Vallonskoj, Ulenshpigel' udostoverilsya, chto princu neotkuda zhdat' pomoshchi, a doshel on pochti do samogo goroda Bul'ona. Po doroge stali emu popadat'sya gorbuny oboego pola, raznogo vozrasta i raznogo zvaniya. U vseh byli krupnye chetki, i gorbuny s blagogoveniem ih perebirali. Oni gromko chitali molitvy, i eto napominalo kvakan'e lyagushek v prudu teplym vecherom. Byli tut gorbatye materi s gorbatymi mladencami na rukah, a drugie malyshi togo zhe vyvodka derzhalis' za ih yubki. Gorbuny byli i na holmah, gorbuny byli i v polyah. Vsyudu na fone yasnogo neba vyrisovyvalis' ih ostrougol'nye siluety. Ulenshpigel' priblizilsya k odnomu-iz nih isprosil: - Kuda idut eti goremyki - muzhchiny, zhenshchiny, deti? Tot emu na eto otvetil tak: - My idem pomolit'sya svyatomu Remaklyu, chtoby on osushchestvil zavetnoe nashe zhelanie i snyal s nashih spin unizitel'nuyu etu klad'. - A ne mozhet li svyatoj Remakl' osushchestvit' i moe zavetnoe zhelanie i snyat' so spin neschastnyh obshchin krovavogo gercoga, kotoryj davit ih, kak svincovyj gorb? - sprosil Ulenshpigel'. - Svyatoj Remakl' ne vlasten snimat' gorby, nisposlannye v nakazanie, - otvechal bogomolec. - A hot' kakie-nibud'-to on snimal? - sprosil Ulenshpigel'. - Tol'ko sovsem svezhie. I kogda sovershaetsya chudo isceleniya, my piruem i veselimsya. Kazhdyj bogomolec daet serebryanuyu monetu, a mnogie dazhe zolotoj florin iscelennomu schastlivcu - teper' on cherez eto sam stal svyatym, i molitvy ego skoree uslyshit gospod'. - Pochemu zhe svyatoj Remakl', takoj bogach, vzimaet platu za isceleniya, slovno kakoj-nibud' prezrennyj aptekar'? - sprosil Ulenshpigel'. - Nechestivyj prohozhij! Svyatoj Remakl' nakazyvaet bogohul'nikov! - yarostno tryasya svoim gorbom, voskliknul palomnik. - Oj, oj, oj! - vdrug zavyl Ulenshpigel' i, skryuchivshis', svalilsya pod derevo. Bogomolec poglyadel na nego i skazal: - Svyatoj Remakl' b'et bez promaha. Ulenshpigel' ves' izognulsya; on skreb sebe spinu i prichital: - Szhal'sya nado mnoj, svyatoj Remakl'! Ty mne vozdal po greham moim. YA chuvstvuyu zhguchuyu bol' mezhdu lopatkami. Oj! Aj! Prosti menya, svyatoj Remakl'! Ujdi, bogomolec, ujdi, ostav' menya odnogo, a ya, kak otceubijca, budu rydat' i kayat'sya! No bogomolec uzhe davno dunul ot nego i bezhal ne ostanavlivayas' do Bol'shoj ploshchadi v Bul'one, gde sobiralis' vse gorbuny. Tut on preryvayushchimsya ot straha golosom zagovoril: - Vstretilsya bogomolec, strojnyj kak topol'... bogohul'stvoval... na spine vyros gorb... adskaya bol'! Uslyshav eto, palomniki radostno voskliknuli na raznye golosa: - Svyatoj Remakl'! Kol' skoro ty posylaesh' gorby, stalo byt' dana tebe vlast' i snimat' ih! Snimi s nas gorby, svyatoj Remakl'! Tem vremenem Ulenshpigel' vylez iz-pod dereva. Prohodya po bezlyudnoj okraine, on uvidel, chto u vhoda v tavernu po sluchayu kolbasnoj yarmarki - panchkermis'a, kak govoryat v Brabante, - motayutsya na palke dva svinyh puzyrya. Ulenshpigel' vzyal odin iz etih puzyrej, podnyal valyavshijsya na zemle pozvonochnik sushenoj kambaly, narochno porezalsya, napustil v puzyr' krovi, potom nadul ego, zavyazal, prikrepil k nemu pozvonochnik kambaly i sunul sebe za shivorot. S etakim-to prisposobleniem, vygnuv spinu, tryasya golovoj i poshatyvayas' - ni dat' ni vzyat' staryj gorbun, - priplelsya on na ploshchad'. Bogomolec, prisutstvovavshij pri padenii Ulenshpigelya, voskliknul, zavidev ego: - Von bogohul'nik idet! I pokazal na nego pal'cem. I vse sbezhalis' poglyadet' na strazhdushchego. Ulenshpigel' sokrushenno kachal golovoj. - Ah! - vzdyhal on. - YA ne dostoin ni milosti, ni sozhaleniya. Ubejte menya, kak beshenuyu sobaku. A gorbuny potirali ruki i govorili: - Nashego polku pribylo! Ulenshpigel' proburchal sebe pod nos: "Vy mne za eto zaplatite, zlydni!" - a vsluh s vidom velichajshej pokornosti skazal: - YA ne budu ni pit', ni est', hotya by ot etogo zatverdel moj gorb, poka svyatoj Remakl' ne iscelit menya tak zhe chudodejstvenno, kak i pokaral. Proslyshav o chude, iz sobora vyshel kanonik. |to byl chelovek vysokij, dorodnyj i vazhnyj. Zadrav nos, on, tochno korabl' volnu, razrezal tolpu bogomol'cev. Kanoniku pokazali Ulenshpigelya, i on obratilsya k nemu: - |to tebya, golubchik, kosnulsya bich svyatogo Remaklya? - Da, vyshe vysokoprepodobie, - podtverdil Ulenshpigel', - ne kogo inogo, kak menya, i teper' ya, smirennyj bogomolec, hochu umolit' ego izbavit' menya ot moego eshche sovsem svezhego gorba. - Daj mne poshchupat' tvoj gorb, - zapodozriv moshennichestvo, skazal kanonik. - Sdelajte odolzhenie, - molvil Ulenshpigel'. - Gorb sovershenno svezhij i eshche vlazhnyj, - poshchupav, izrek kanonik. - Upovayu, odnako zh, chto svyatoj Remakl' budet k tebe milostiv. Sleduj za mnoj. Ulenshpigel' posledoval za kanonikom i voshel v cerkov'. A gorbuny shli szadi i krichali: - U, proklyatyj! U, bogohul'nik! Skol'ko vesit tvoj noven'kij gorb? Sdelaj iz nego koshel' i kladi tuda groshiki. Ty vsyu zhizn' smeyalsya nad nami, potomu chto ty byl pryamoj, - teper' prishel nash chered. Spasibo tebe, svyatoj Remakl'! Ulenshpigel', ne govorya ni slova, s ponikshej golovoj, sledoval za kanonikom i nakonec ochutilsya v tesnom pomeshchenii, gde, nakrytaya bol'shoj mramornoj plitoj, stoyala mramornaya grobnica. Mezhdu grobnicej i stenoj byl ostavlen uzen'kij prohod. Bogomol'cy shli tam gus'kom i molcha terlis' spinami o plitu. Tak oni nadeyalis' poluchit' iscelenie. Te, chto terlis' gorbom, ne puskali teh, kto eshche ne potersya, i iz-za etogo nachinalis' draki, vprochem besshumnye, ibo iz uvazheniya k svyatomu mestu gorbuny tuzili drug druga ispodtishka. Kanonik velel Ulenshpigelyu vlezt' na plitu, daby vse bogomol'cy mogli ego videt'. - Sam ya ne vlezu, - skazal Ulenshpigel'. Kanonik podsadil Ulenshpigelya, stal okolo nego i velel opustit'sya na koleni. Ulenshpigel' opustilsya i, ponuriv golovu, zastyl v etom polozhenii. Kanonik, sobravshis' s duhom, veleglasno vozopil: - CHada i brat'ya vo Hriste! U nog moih vy vidite velichajshego iz vseh nechestivcev, pakostnikov i bogohul'nikov, kakih kogda-libo porazhal gnev svyatogo Remaklya. - Confiteor! [Kayus'! (lat.)] - biya sebya v grud', progovoril Ulenshpigel'. - Prezhde on byl pryam, slovno drevko alebardy, i hvastal etim. A teper' posmotrite, kak ego skryuchila i sognula kara nebesnaya. - Confiteor! Snimi s menya gorb! - molil Ulenshpigel'. - Da, - prodolzhal kanonik, - da, velikij podvizhnik, svyatoj Remakl', ty, posle tvoej slavnoj konchiny, sovershivshij tridcat' devyat' chudes, snimi s etih plech davyashchee ih bremya, daby my mogli voznosit' tebe hvalu vo veki vekov - in saecula saeculorum! I mir vsem blagonamerennym gorbunam! I tut gorbuny zagolosili horom: - Da, da, mir vsem blagonamerennym gorbunam! Ne nado bol'she gorbov, dovol'no urodstv, budet s nas unizhenij! Osvobodi nas ot gorbov, svyatoj Remakl'! Kanonik prikazal Ulenshpigelyu sojti s grobnicy i poteret'sya gorbom o plitu. Ulenshpigel', ispolnyaya ego velenie, vse prigovarival: - Mea culpa, confiteor, snimi s menya gorb! Tak on tersya na sovest', u vseh na vidu. A gorbuny orali: - Glyadite-ka, gorb osedaet! - Glyan'te-ka, podaetsya! - Sprava idet na ubyl'! - Net; on vdavitsya v grud'. Gorby ne ischezayut, oni vyhodyat iz vnutrennostej i tuda zhe uhodyat. - Net, oni opyat' popadayut v zheludok i vosem'desyat dnej podryad pitayut ego. - |to dar svyatogo izbavlennym ot gorbov. - Kuda zhe devayutsya starye gorby? Vdrug vse gorbuny diko zakrichali, ibo Ulenshpigel' chto bylo mochi upersya v plitu, i gorb ego lopnul. Krov' prostupila na kurtke i potekla na pol. Ulenshpigel' vypryamilsya i, vytyanuv ruki, voskliknul: - YA iscelilsya! A gorbuny zavopili: - Svyatoj Remakl' ego blagoslovil! K nemu on milostiv, k nam surov. - Snimi s nas gorby, ugodnik bozhij! - ZHertvuyu tebe telenka! - A ya - sem' baranov! - A ya - vse, chto nastrelyayu za celyj god! - A ya - shest' okorokov! - A ya otdayu cerkvi moj domishko! - Snimi s nas gorby, svyatoj Remakl'! Vse oni smotreli na Ulenshpigelya so smeshannym chuvstvom zavisti i pochteniya. Odin iz nih reshil poshchupat', chto u nego tam pod kurtkoj, no kanonik skazal: - Tam rana, kotoruyu nel'zya vystavlyat' napokaz. - YA budu za vas molit'sya, - skazal Ulenshpigel'. - Pomolis', bogomolec! - vse vdrug zagovorili gorbuny. - Pomolis', vypryamlennyj! My nad toboj nasmehalis'. Prosti nas - my ne vedali, chto tvorili. Hristos proshchal na kreste, prosti i ty nas! - Proshchayu, - milostivo izrek Ulenshpigel'. - Nu tak voz'mi patar! - Primi ot nas florin! - Pozvol'te, vasha pryamizna, vruchit' vam real! - Pozvol'te predlozhit' vam kruzat! - Dajte ya vam nasyplyu karolyu! - Ne pokazyvajte karolyu! - shepnul im Ulenshpigel'. - Pust' vasha levaya ruka ne znaet, chto delaet pravaya. Skazal on gak iz-za kanonika, kotoryj izdali pozhiral glazami den'gi gorbunov, no ne mog razglyadet', gde zoloto, a gde serebro. - Blagodarim tebya, svyatost' svoyu nam yavivshij! - govorili Ulenshpigelyu gorbuny. A Ulenshpigel', velichestvennyj, kak nastoyashchij chudotvorec, prinimal ot nih dayaniya. I tol'ko skupcy molcha terlis' gorbami o plitu. Vecherom Ulenshpigel' popiroval i poveselilsya v taverne. Pered samym snom Ulenshpigel', soobraziv, chto kanonik ne preminet yavit'sya esli ne za vsej dobychej, to, po krajnej mere, za ee chast'yu, podschital dohod i obnaruzhil bol'she zolota, nezheli serebra, - celyh trista karolyu! Obrativ vnimanie na gorshok s zasohshim lavrovym kustikom, on vzyal ego za makushku i vytashchil s kornyami i s zemlej, polozhil zoloto na samoe dno, a kust sunul obratno v gorshok. Polufloriny, patary i meloch' on razlozhil na stole. Kanonik yavilsya v tavernu i prosledoval k Ulenshpigelyu. - CHemu ya, ubogij, obyazan stol' vysokim poseshcheniem, otche? - sprosil Ulenshpigel'. - YA pekus' o tvoem blage, syn moj, - otvechal tot. - Oj, oj, oj! - prostonal Ulenshpigel'. - Uzh ne o tom li blage, chto lezhit na stole? - O tom, - podtverdil kanonik, proster dlan', sgreb vse den'gi, kakie byli na stole, i ssypal v meshok, kotoryj on dlya etoj celi zahvatil s soboj. Ulenshpigel' vse eshche pritvoryalsya plachushchim, i kanonik pozhaloval emu florin. A potom sprosil, kak tot podstroil chudo. Ulenshpigel' pokazal emu pozvonochnik kambaly i svinoj puzyr'. Kanonik otobral ih u Ulenshpigelya, a tot vse plakalsya i umolyal dat' emu eshche hot' skol'ko-nibud' - do Damme, mol, otsyuda daleko, i on, bednyj strannik, navernyaka pomret s golodu. No kanonik molcha udalilsya. Ostavshis' odin, Ulenshpigel' poglyadel na lavrovyj kust i, dovol'nyj, usnul. Vstal on na zor'ke, vzyal svoyu vyruchku i, yavivshis' v stan Molchalivogo, otdal emu vse den'gi, rasskazal, otkuda oni u nego, i pribavil, chto eto samyj zakonnyj vid kontribucii. Princ dal emu desyat' florinov. A pozvonochnik kambaly byl polozhen v hrustal'nyj larec, larec zhe podvesili k raspyatiyu v glavnom pridele Bul'onskogo sobora. I vse v gorode byli uvereny, chto v larce hranitsya gorb iscelennogo bogohul'nika. 11 Prezhde chem perepravit'sya cherez Maas, Molchalivyj lozhnymi manevrami v okrestnostyah L'ezha sbival s tolku gercoga. Ulenshpigel' dobrosovestno ispolnyal svoi soldatskie obyazannosti, nauchilsya metko strelyat' iz arkebuzy, ko vsemu prislushivalsya i priglyadyvalsya. V raspolozhenie vojsk princa Oranskogo pribyli flamandskie i brabantskie dvoryane; oni bystro sdruzhilis' so znat'yu, s vysshimi chinami, sostavlyavshimi svitu Molchalivogo. Vskore v lagere obrazovalis' dve vrazhduyushchie partii. Odni govorili: "Princ - predatel'"; drugie govorili, chto eto kleveta i chto oni im zatknut ih lzhivuyu glotku. Nedoverie roslo, tochno zhirnoe pyatno. Delo dohodilo do togo, chto chelovek shest', vosem', dvenadcat' bilis' vrukopashnuyu, a inogda bralis' i za oruzhie, vplot' do arkebuz. Odnazhdy na shum yavilsya sam princ i proshel mezhdu dvuh ognej. Pulya sbila u nego shpagu. On prikazal nemedlenno prekratit' stychku, a sam narochno oboshel ves' lager' i vsem pokazalsya, chtoby nikto ne mog skazat': "Konec Molchalivomu - konec vojne". Minoval den', a kogda Ulenshpigel' vyhodil v tumannuyu polnoch' iz doma, gde on melkim flamandskim besom rassypalsya pered nekoej vallonskoj devicej, iz sosednego doma do nego doneslos' troekratnoe karkan'e. Gde-to vdali totchas poslyshalos' otvetnoe karkan'e, tozhe troekratnoe. Na porog vyshel sel'chanin. Vsled za tem na doroge razdalis' shagi. Dva cheloveka, govorivshie mezhdu soboj po-ispanski, podoshli k sel'chaninu, i sel'chanin obratilsya k nim na tom zhe yazyke: - CHto vami sdelano? - Nami sdelano mnogo horoshego, - otvechali oni. - My lgali dlya pol'zy korolya. My poseyali nedoverie k gercogu sredi voenachal'nikov i soldat, i oni povtoryayut nashi slova; "Princ soprotivlyaetsya korolyu iz nizkogo chestolyubiya. On hochet nabit' sebe cenu, zavoevannye goroda i oblasti nuzhny emu tol'ko v kachestve zaloga. Za pyat'sot tysyach florinov on brosit na proizvol sud'by sen'orov, grud'yu zashchishchayushchih rodinu. Gercog obeshchal emu polnoe proshchenie i dal klyatvu vozvratit' emu i vsem vysshim chinam ih vladeniya, esli oni vnov' prisyagnut na vernost' korolyu. Princ Oranskij tajno ot vseh pojdet na peregovory s gercogom". A prispeshniki Molchalivogo vozrazhayut: "Predlozheniya gercoga - eto lovushka. Princ Oranskij ne zabyl |gmonta i Gorna, i on v nee ne popadetsya. Kogda oboih grafov shvatili, kardinal Granvella skazal v Rime: "Peskarej lovyat, a shchuku upuskayut. Ne pojmat' Molchalivogo - eto vse ravno chto nikogo ne pojmat'". - Velik li raskol v lagere? - osvedomilsya sel'chanin. - Raskol velik, - otvechali te, - i usilivaetsya s kazhdym dnem. Gde pis'ma? Oni voshli v dom, i tam sejchas zhe zazhegsya fonar'. Pril'nuv k oknu, Ulenshpigel' ponablyudal, kak oni raspechatyvali pis'ma, s kakoyu radost'yu ih chitali, kak potom pili med i, nakonec, ushli, skazav po-ispanski sel'chaninu: - Lager' razvalitsya, Oranskogo shvatyat, togda i nam perepadet. "Nu, oni u menya dolgo ne nagulyayut", - skazal sebe Ulenshpigel'. Snaruzhi ih srazu okutal gustoj tuman. Na glazah u Ulenshpigelya hozyain vynes im fonar', i oni ego vzyali. Svet fonarya pominutno zastilala chernaya ten', i Ulenshpigel' ponyal, chto oni idut gus'kom. On zaryadil arkebuzu i vystrelil v chernuyu ten'. Fonar' zaprygal, iz chego Ulenshpigel' zaklyuchil, chto odin iz nih upal, a drugoj pytaetsya osmotret' ranu. On snova zaryadil arkebuzu. Fonar', kachayas', nachal bystro udalyat'sya v storonu lagerya - Ulenshpigel' vystrelil eshche raz. Fonar' drognul, upal i pogas. Stalo temno. Po doroge k lageryu Ulenshpigel' vstretil profosa i soldat, kotoryh razbudili vystrely. On podbezhal k nim i skazal: - YA ohotnik, pojdite podnimite dich'. - Ty, veselyj flamandec, govorish', kak vidno, ne tol'ko yazykom, - skazal profos. - Slova, chto sryvayutsya s yazyka, - eto veter, - vozrazil Ulenshpigel', - a vot slova svincovye vpivayutsya v telo izmennikam. Idite za mnoj. Oni osveshchali emu dorogu fonarem, i on ih privel k tomu mestu, gde lezhali oba. Odin byl uzhe mertv, a drugoj hripel, poslednim usiliem voli szhimaya v ruke, lezhavshej na grudi, skomkannoe pis'mo. Po odezhde oni srazu opredelili, chto eto dvoryane, i, osveshchaya sebe dorogu fonaryami, ponesli trupy pryamo k princu, kotoryj iz-za etogo vynuzhden byl prervat' soveshchanie s Fridrihom Gollengauzenom, markgrafom Gessenskim i drugimi vazhnymi osobami. S tolpoyu landsknehtov i rejtarov v zelenyh i zheltyh mundirah oni priblizilis' k palatke Molchalivogo i potrebovali, chtoby on ih prinyal. Molchalivyj vyshel. Profos uzhe otkashlyalsya i hotel bylo nachat' obvinitel'nuyu rech' protiv Ulenshpigelya, no tot operedil ego: - Vashe vysochestvo! YA celilsya v voronov, a popal v dvuh znatnyh izmennikov, sostoyavshih v vashej svite. I tut on rasskazal obo vsem, chto videl, slyshal i sovershil. Molchalivyj ne proronil ni zvuka. Trupy byli obyskany v prisutstvii ego samogo, Vil'gel'ma Oranskogo po prozvaniyu Molchalivyj, Fridriha Gollengauzena, markgrafa Gessenskogo, Ditriha van Shonenberga, grafa Al'berta Nassauskogo, grafa Goohstratena, Antuana de Lalena, gubernatora Mehel'nskogo, soldat i Lamme Gudzaka, drozhavshego vsem svoim tuchnym telom. Na ubityh dvoryanah byli najdeny pis'ma za pechatyami Granvelly i Nuarkarma (*93), v kotoryh im bylo prikazano seyat' razdory sredi priblizhennyh princa s cel'yu oslabit' ego, zastavit' pojti na ustupki i sdat'sya gercogu, a tot-de vozdast princu po zaslugam i otrubit emu golovu. "Nuzhno ispodvol', obinyakami vnushat' vojsku, chto Molchalivyj, daby spasti sebya, uzhe vstupil v tajnye peregovory s gercogom, - govorilos' v pis'mah. - Voenachal'niki, i soldaty v konce koncov vozmutyatsya i shvatyat ego". Dalee soobshchalos', chto vpred' do okonchatel'nogo rascheta oni, mogut poluchit' v Antverpene u Fuggerov (*94) po pyat'sot dukatov na brata; sleduyushchuyu zhe tysyachu oni poluchat-de, kak skoro v Zelandiyu pridut iz Ispanii ozhidaemye chetyresta tysyach... Itak, zagovor byl raskryt, i princ, molcha povernuvshis' k dvoryanam, sen'oram i prostym soldatam, sredi kotoryh mnogie ne doveryali emu, s molchalivym ukorom pokazal na trupy. I tut razdalsya mnogogolosyj rev: - Da zdravstvuet princ Oranskij! Princ Oranskij ne izmenil otechestvu! Soldaty, pronikshis' prezreniem, hoteli brosit' trupy sobakam, no Molchalivyj skazal: - Ne tela ubityh nado brosit' sobakam, a nashu sobstvennuyu dushevnuyu dryablost', kotoraya verit nagovoram na chistyh serdcem lyudej! I v otvet emu sen'ory i soldaty gryanuli: - Da zdravstvuet princ! Da zdravstvuet princ Oranskij, drug svoego otechestva! I golosa ih zvuchali kak grom, porazhayushchij nepravdu. A princ pokazal na trupy i rasporyadilsya: - Pohoronite ih po hristianskomu obryadu. - A chto budet s moim vernym svoej rodine skeletom? - sprosil Ulenshpigel'. - Ezheli ya postupil durno - pust' mne vsyplyut, a ezheli horosho, to pust' menya nagradyat. - |tot arkebuzir poluchit pri mne polsotni palok za to, chto on samovol'no ubil dvuh dvoryan, to est' sovershil tyagchajshee voinskoe prestuplenie, - ob®yavil Molchalivyj. - A potom on poluchit tridcat' florinov za vykazannuyu im zorkost' i tonkost' sluha. - Vashe vysochestvo! - obratilsya k princu Ulenshpigel'. - Prikazhite vydat' mne snachala tridcat' florinov - tak mne legche budet terpet' palki. - Da, da, - plachushchim golosom podhvatil Lamme, - dajte emu snachala tridcat' florinov - tak emu legche budet terpet'! - A krome togo, - prodolzhal Ulenshpigel', - sovest' u menya chista, ee nezachem myt' dubinoj i ottirat' lozoj. - Da, da, - plachushchim golosom opyat' podhvatil Lamme. - Ulenshpigelya ne nado ni myt', ni teret'. Sovest' u nego chista. Ne mojte ego, gospoda, ne mojte! Kak skoro Ulenshpigel' poluchil tridcat' florinov, profos velel stockmeester'u, to est' svoemu pomoshchniku po palochnoj chasti, vzyat'sya za nego. - Posmotrite, gospoda, kakoe u nego skorbnoe vyrazhenie lica! - skazal Lamme. - Moj drug Ulenshpigel' ne lyubit dereva. - Net, lyublyu, - vozrazil Ulenshpigel', - ya lyublyu tyanushchijsya k solncu moguchij gustolistvennyj yasen', no ya nenavizhu smertel'noj nenavist'yu urodlivye palki bez list'ev, bez vetok, bez suchkov, eshche lipkie ot soka, - mne nepriyaten ih zlobnyj vid i gruboe prikosnovenie. - Ty gotov? - osvedomilsya profos. - Gotov? K chemu gotov? - peresprosil Ulenshpigel'. - K bit'yu? Net, sovsem dazhe ne gotov i ne sobirayus' byt' gotovym, gospodin stockmeester. U vas ryzhaya boroda i svirepoe vyrazhenie lica, no serdce u vas, ya uveren, dobroe, vam ne dostavlyaet udovol'stviya spuskat' shkuru s takih vot, kak ya, goremyk. Dovodis' hot' do menya, ya ne to chtoby kogo lupcevat', a i smotret'-to na eto ne mogu, potomu spina hristianina - eto hram svyashchennyj, kotoryj, kak i grud', zaklyuchaet v sebe legkie, a cherez legkie my vdyhaem dar bozhij - vozduh. Ved' esli vy tyazhkim udarom otob'ete mne legkie, vas zhe samogo potom sovest' zamuchaet! - Skorej, skorej! - skazal stockmeester. - Pover'te mne, vashe vysochestvo, - obratilsya k princu Ulenshpigel', - s etim toropit'sya ne sleduet. Prezhde dolzhno vysushit' palki, a to ya slyhal, budto syroe derevo, vpivayas' v zhivoe telo, vvodit v nego smertel'nyj yad. Neuzhto vashe vysochestvo hochet, chtoby ya umer takoj pozornoj smert'yu? Vashe vysochestvo! YA predostavlyayu vernopoddannuyu moyu spinu v polnoe rasporyazhenie vashego vysochestva - prikazhite vsprysnut' ee rozgami, ishlestat' bichom, no esli tol'ko vy ne hotite moej smerti, to ot palok, bud'te nastol'ko lyubezny, uvol'te! - Prostite ego, princ! - skazali odnovremenno messir Goohstraten i Ditrih van Shonenberg. Prochie umil'no ulybalis'. I Lamme tuda zhe: - Vashe vysochestvo, vashe vysochestvo! Prostite ego! Syroe derevo - eto zhe yad! - YA ego proshchayu, - skazal nakonec princ. Ulenshpigel' neskol'ko raz podprygnul, hlopnul Lamme po puzu i stal tashchit' ego plyasat'. - Proslav' vmeste so mnoyu princa, izbavivshego menya ot palok! - skazal on. I Lamme pustilsya bylo v plyas, no emu meshalo puzo. I Ulenshpigel' vystavil emu vina i zakuski. 12 Gercog, po-prezhnemu ne reshayas' dat' boj (*95), vse vremya pytalsya nanesti uron Molchalivomu, manevrirovavshemu v doline mezhdu YUlihom i Maasom i v raznyh mestah obsledovavshemu reku: pod Hontom, Mehelenom, |l'senom, Mejrsenom - vezde dno reki bylo useyano kolyshkami s toj cel'yu, chtoby kak mozhno bol'she lyudej i konej vyshlo u Molchalivogo iz stroya pri pereprave. Pod Stokemom dno okazalos' chistoe. Princ prikazal perejti reku. Rejtary, perejdya Maas, v boevom poryadke vystroilis' na tom beregu, prikryvaya perepravu so storony episkopstva L'ezhskogo. Zatem ot berega do berega poperek reki postroilis' v desyat' ryadov luchniki i arkebuziry, sredi koih nahodilsya Ulenshpigel'. Voda dohodila emu do kolen; neskol'ko raz predatel'skaya volna pripodnimala ego vmeste s loshad'yu. Mimo nego, privyazav k shlyapam porohovnicy i vysoko derzha arkebuzy, shla pehota. Za pehotoj dvigalsya oboz, mushketery, sapery, fejerverkery, kulevriny, dvojnye kulevriny, fokony, fal'konety, serpentiny, poluserpentiny, dvojnye serpentiny, mortiry, dvojnye mortiry, pushki, polupushki, dvojnye pushki i sakry - nebol'shie polevye orudiya, postavlennye na peredok, zapryazhennye, paroj konej, otlichavshiesya chrezvychajnoj podvizhnost'yu i predstavlyavshie soboj tochnuyu kopiyu s tak nazyvaemyh "imperatorskih pistoletov". Tylovoj dozor sostavlyali landsknehty i flamandskie rejtary. Ulenshpigelyu strah kak hotelos' chego-nibud' propustit', chtoby sogret'sya. Ryadom s nim, sidya na kone, hrapel luchnik Rizenkraft - nemec iz Verhnej Germanii, vysochennyj, toshchij i zloj, i ot nego razilo vodkoj. Ulenshpigel' poiskal glazami na krupe ego konya, net li flyazhki, no okazalos', chto flyazhka visela u nemca cherez plecho na bechevke, i Ulenshpigel' etu bechevku pererezal i s vostorgom pripal k flyazhke. - Daj i nam! - poprosili drugie luchniki. Ulenshpigel' ispolnil ih pros'bu. Kak skoro vodka byla vypita, on svyazal bechevku i vodvoril flyazhku na prezhnee mesto. Odnako, veshaya ee Rizenkraftu cherez plecho, on nechayanno zadel ego rukoj, i tot probudilsya. Pervym delom nemec shvatil flyagu, s tem chtoby podoit' svoyu dojnuyu korovku. Kogda zhe on udostoverilsya, chto korovka ne daet bol'she moloka, to prishel v neopisuemuyu yarost'. - Razbojnik! - zaoral on. - CHto ty sdelal s moej vodkoj? - YA ee vypil, - otvechal Ulenshpigel'. - Promokshie konniki delyat vodku po-bratski. Nehorosho byt' takim zhadyugoj. - Zavtra zhe u nas budet s toboj poedinok, i ya izrublyu tebya na kuski, - ob®yavil Rizenkraft. - Da, uzh my porubimsya, - podhvatil Ulenshpigel', - naproch' golovy, ruki, nogi i vse prochee! A s chego, eto u tebya takaya zlyushchaya rozha? Ot zapora, chto li? - Ot zapora, - podtverdil Rizenkraft. - Kuda zhe tebe drat'sya? - podivilsya Ulenshpigel'. - Nado sperva zheludok ochistit'. Nemec predlozhil, predostaviv vybor naryada i verhovogo zhivotnogo na blagousmotrenie kazhdogo, vstretit'sya zavtra zhe i sdelat' drug drugu prokol s pomoshch'yu korotkih negnushchihsya shpag. Ulenshpigel' poprosil dozvoleniya zamenit' shpazhonku palkoj; nemec protiv etogo ne vozrazhal. Mezhdu tem vse vojsko, v tom chisle i luchniki, pereshlo reku i po komande voenachal'nikov v polnom boevom poryadke vystroilos' na tom beregu. - Na L'ezh! - vozglasil Molchalivyj. Ulenshpigel' vzygral duhom i vmeste so vsemi flamandcami kriknul: - Da zdravstvuet princ Oranskij! Na L'ezh! Odnako chuzhezemcy, glavnym obrazom - verhnegermancy, ob®yavili, chto oni vymokli do nitki, do kostej, i dvigat'sya dal'she otkazyvayutsya naotrez. Naprasno princ ubezhdal ih, chto pobeda budet za nimi, chto l'ezhcy zhdut ih s rasprostertymi ob®yatiyami, oni nichego ne zhelali slushat' - rassedlali konej, zazhgli zharkie kostry i prinyalis' sushit'sya. Vzyatie L'ezha bylo otlozheno na zavtra. Smelaya pereprava cherez Maas, osushchestvlennaya Molchalivym, privela Al'bu v krajnee smyatenie, a tut vdrug lazutchiki emu donosyat, chto vojsko Molchalivogo eshche ne gotovo k pohodu na L'ezh! Vospol'zovavshis' etim obstoyatel'stvom, on prigrozil L'ezhu i vsej okruge: pust' tol'ko, mol, tajnye posobniki princa shevel'nut pal'cem - on vse zdes' predast ognyu i mechu. Ispanskij prihvosten' episkop Gerard van Hrusbeke (*96) uspel vooruzhit' svoih soldat, i kogda princ, promedlivshij iz-za verhnegermancev, ne zahotevshih srazhat'sya v mokryh shtanah, podoshel k L'ezhu; to bylo uzhe pozdno. 13 Sekundanty, kotoryh vzyali sebe Ulenshpigel' i Rizenkraft, ugovorilis', chto te budut drat'sya peshimi i, esli zahochet pobeditel', vplot' do smertel'nogo ishoda, - takovy byli usloviya Rizenkrafta. Mestom poedinka byla vybrana polyana. Rizenkraft pryamo s utra nacepil na sebya vse snaryazhenie luchnika. Nadel shlem s ozherel'nikom, no bez zabrala, i kol'chugu bez rukavov. Odnu iz svoih rubah razorval na binty i sunul v shlem. Vzyal svoj arbalet iz dobrogo ardennskogo dereva, kolchan s tridcat'yu strelami i dlinnyj kinzhal, dvuruchnogo zhe mecha, koim obyknovenno byvali vooruzheny luchniki, ne zahvatil. I pribyl on na kone pod boevym sedlom, v ukrashennom per'yami nalobnike. Ulenshpigel' snaryadilsya kak istinnyj rycar'. Boevogo konya zamenyaya emu osel. Sedlom sluzhila emu yubka devicy legkogo povedeniya. Vmesto nalobnika s per'yami na morde osla krasovalas' pletushka iz ivovyh prut'ev, ukrashennaya struzhkami, trepetavshimi na vetru. Pozabotilsya on i o latah - to byla ego rubashka v zaplatah, ibo, poyasnil on, zhelezo dorogo, k stali pristupu net, a medi stol'ko ushlo za poslednee vremya na pushki, chto kroliku by na vooruzhenie ne hvatilo. Na golove vmesto shishaka shishom torchal list salata, uvenchannyj lebedinym perom, - to byl proobraz lebedinoj pesni na tot sluchaj, esli by Ulenshpigel' prikazal dolgo zhit'. Vzamen legkoj negnushchejsya shpagi Ulenshpigel' zahvatil dobruyu dlinnuyu tolstuyu elovuyu zherd' s metelkoj iz elovyh vetok na konce. Sleva k sedlu byl pritorochen derevyannyj nozh, a sprava bulava, kotoruyu izobrazhala vetka buziny s nasazhennoj na nee repoj. Kogda on, etakim obrazom snaryazhennyj, pribyl na mesto poedinka, sekundanty Rizenkrafta pokatilis' so smehu, mezh tem kak rozha samogo Rizenkrafta ostavalas' nepronicaemoj. Sekundanty Ulenshpigelya, obrativshis' k sekundantam Rizenkrafta, potrebovali, chtoby nemec snyal kol'chugu i laty, raz na Ulenshpigele, krome obnoskov, nichego net. Rizenkraft soglasilsya. Togda ego sekundanty sprosili Ulenshpigelevyh sekundantov, zachem Ulenshpigelyu ponadobilas' metelka. - Palku vy mne sami razreshili, a ukrasit' ee zelen'yu, ya dumayu, razreshite i podavno, - otvechal Ulenshpigel'. - Ty v tom volen, - poreshili chetyre sekundanta. Rizenkraft v eto vremya molcha sbival korotkimi udarami shpagi tonkie golovki vereska. Sekundanty potrebovali, chtoby on po primeru Ulenshpigelya tozhe zamenil shpagu metelkoj. Rizenkraft zhe otvetil tak: - Esli etot moshennik po svoej dobroj vole izbral stol' neobychnyj vid oruzhiya, stalo byt' on opredelenno rasschityvaet zashchitit' im svoyu zhizn'. Ulenshpigel' podtverdil, chto on budet srazhat'sya metelkoj, - togda sekundanty ob®yavili, chto vse ulazheno. Ulenshpigel' i Rizenkraft nahodilis' kak raz drug protiv druga - odin uzhe ne v latah, a drugoj ves' v zaplatah. Vzyav metlu napereves, tochno eto bylo kop'e, Ulenshpigel' vyehal na seredinu polyany. - Po mne, - zagovoril on, - huzhe chumy, prokazy i smerti te zlovrednye negodyai, kotorye, popav v druzhnuyu soldatskuyu sem'yu, hodyat so zlyushchej rozhej i bryzzhut yadovitoj slyunoj. Gde oni - tam zamiraet smeh i smolkayut pesni. Vechno oni k komu-to pristayut, s kem-to deretsya, i iz-za nih naryadu s pravym boem za rodinu idut poedinki na pogibel' vojsku i na radost' vragu. Vot etot samyj Rizenkraft ubil ni za chto dvadcat' odnogo soratnika, a v boyu ili zhe v stychke s nepriyatelem chudes hrabrosti ne pokazal i ni odnoj nagrady ne poluchil. Vot pochemu ya s osobym udovol'stviem poglazhu etogo sheludivogo psa protiv ego oblezloj shersti. Rizenkraft zhe otvetil tak: - |tot zabuldyga chert znaet chego naplel o bezzakonnosti poedinkov. Vot pochemu ya s osobym udovol'stviem raskroyu emu cherep; chtoby vse ubedilis', chto u nego golova nabita solomoj. Sekundanty predlozhili oboim speshit'sya. Kogda Ulenshpigel' sprygnul, s golovy u nego upal list salata, i ego mgnovenno uhvatil osel, no v etu minutu odin iz sekundantov dal emu pinka, tak chto osel vynuzhden byl prekratit' mirnoe svoe zanyatie i udalit'sya s polya boya. Rizenkraftova konya tozhe prognali. I oba verhovyh zhivotnyh rassudili za blago pojti vdvoem popastis'. Nakonec sekundanty svistkom podali znak k nachalu boya. I vspyhnula yarostnaya bitva: Rizenkraft nanosil udary shpagoj, Ulenshpigel' otrazhal ih metloyu; Rizenkraft chertyhalsya, Ulenshpigel' uvertyvalsya, begal ot nego po kosoj, po krugu, zigzagami, pokazyval emu yazyk, korchil rozhi, a tot, tyazhelo dysha, v isstuplenii razrezal vozduh shpagoj. On uzhe sovsem bylo nagnal Ulenshpigelya, no Ulenshpigel' neozhidanno obernulsya i so vsego razmahu tknul ego metloj v nos. Rizenkraft upal i, tochno okolevayushchaya lyagushka, rastopyril ruki i nogi. Ulenshpigel' podskochil k nemu i nachal bez miloserdiya vodit' po ego licu metloj - i po sherstke i protiv sherstki, vodil da prigovarival: - Prosi poshchady, ne to ya tebya dosyta nakormlyu metelkoj. Uzh on ego ter, uzh on ego ter, k velikomu vostorgu prisutstvovavshih, i vse prigovarival: - Prosi poshchady, ne to ya tebya nakormlyu metelkoj! Rizenkraft, odnako, nichego uzhe ne mog skazat', ibo on umer ot zlosti. - Upokoj, gospodi, tvoyu dushu, bednyj zlyuka! - molvil Ulenshpigel' i, otyagchennyj pechal'yu, udalilsya s polya boya. 14 Byl konec oktyabrya. Princ nuzhdalsya v den'gah, vojsko ego golodalo. Soldaty roptali. On dvigalsya po napravleniyu k Francii i vse hotel dat' gercogu boj, no tot uklonyalsya. Po doroge iz Kenua-le-Kont v Kambrezi on natknulsya na nepriyatelya. Emu prishlos' vstupit' v boj s desyat'yu nemeckimi rotami, vosem'yu otryadami ispanskoj pehoty i tremya eskadronami legkoj kavalerii pod komandoj syna gercoga, dona Rafaelya |nrike. Don Rafael' |nrike byl tam, gde zavyazalas' osobenno zharkaya shvatka. - Bej! Bej! Poshchady ne davaj! Da zdravstvuet papa rimskij! - kriknul on po-ispanski i udaril so svoimi lyud'mi na tu rotu arkebuzirov, gde Ulenshpigel' byl vzvodnym. - Sejchas ya otseku etomu palachu yazyk! - skazal svoemu serzhantu Ulenshpigel'. - Otseki, - skazal serzhant. I Ulenshpigel' metko pushchennoj pulej razdrobil chelyust' i vyrval yazyk synu gercoga, donu Rafaelyu |nrike. Vsled za tem on sbil s konya syna markiza Del'maresa. Vrag byl razbit. Posle pobedy Ulenshpigel' poiskal v lagere Lamme, no ne nashel. - Aj, aj, aj! - skazal on. - Net moego druga Lamme, net moego tolstogo druga! V boevom pylu on, verno, pozabyl o tyazhesti svoego puza i ustremilsya v pogonyu za ispanskimi beglecami. Letel, letel, zapyhalsya - i svalilsya, kak meshok, na doroge; A oni ego podobrali i voz'mut s nego vykup - ego zhe sobstvennym hristianskim salom. Gde ty, moj drug Lamme, gde ty, moj zhirnyj drug? Ulenshpigel' iskal ego vsyudu i, ne najdya, zakruchinilsya. 15 V noyabre, mesyace metelej i v'yug, Molchalivyj pozval k sebe Ulenshpigelya. Kogda Ulenshpigel' k nemu voshel, on v neterpenii pokusyval shnur ot svoej kol'chugi. - Slushaj i zapominaj, - skazal princ. Na eto emu Ulenshpigel' zametil: - Moi ushi - chto dveri temnicy: vojti legko, a vyjti ne tak-to prosto. Molchalivyj skazal: - Obojdi Namyur, Flandriyu, Gennegau, YUzhnyj Brabant, Antverpen, Severnyj Brabant, Gel'dern, Overejssel', Severnuyu Gollandiyu i vsyudu govori o tom, chto esli ne sud'ba nam zashchitit' nashe svyatoe hristianskoe delo na sushe, to bor'ba s bezzakonnymi nasil'nikami budet prodolzhat'sya na more (*97). Sam gospod' blagoslovil nas na etot podvig, i on ne ostavit nas svoeyu milost'yu i v schast'e i v neschast'e. V Amsterdame pobyvaj u predannogo mne cheloveka Paulya Bojsa i dolozhi emu obo vsem, chto tebe udalos' predprinyat' i sovershit'. Vot tebe tri propuska, podpisannye samim Al'boj, - ih nashli na trupah ubityh pod Kenua-le-Kont. Moj sekretar' vpisal imena. Horosho, esli by tebe popalsya takoj poputchik, kotoromu ty mog by doverit'sya. Kto na trel' zhavoronka otvetit boevym klichem petuha, tot - nash. Vot tebe pyat'desyat florinov. Bud' otvazhen i stoek. - Pepel b'etsya o moe serdce, - otvechal Ulenshpigel' i pustilsya v put'. 16 Propusk, skreplennyj imenami korolya i gercoga, daval emu pravo nosit' lyuboe oruzhie. On vzyal s soboj svoyu arkebuzu, patronov i suhogo poroha. Nadel na sebya rvanyj plashch, dranyj kamzol, ispanskogo pokroya shtany, shlyapenku s perom, pricepil shpagu i, prostivshis' so svoim vojskom u francuzskoj granicy, zashagal po napravleniyu k Maastrihtu. Predvestniki holoda korol'ki letali vokrug zhilishch i prosili pustit' ih pogret'sya. Tret'i sutki shel sneg. Ulenshpigelyu to i delo prihodilos' pred®yavlyat' propusk. Ego propuskali. On shel v L'ezh. V pole v'yuga lepila snegom v lico. Krugom nichego ne bylo vidno - tol'ko beloe-beloe pole da snezhnye vihri. Za Ulenshpigelem poshli bylo tri volka, no odnogo iz nih on ulozhil na meste, togda dvoe drugih brosilis' na srazhennogo pulej tovarishcha i, razorvav ego na chasti, ubezhali s kuskami myasa v les. Izbavivshis' ot etih treh volkov, Ulenshpigel' posmotrel vokrug, ne bezhit li eshche gde-nibud' staya, i razlichil na gorizonte kak by serye izvayaniya, dvigavshiesya skvoz' metel', a za nimi chernye figury vsadnikov. On vlez na derevo. Veter izdaleka dones do nego steny. "Mozhet, eto palomniki v belyh balahonah, - skazal on sebe, - oni slivayutsya so snegom". No tut on razglyadel, chto eto begut golye lyudi, a gonyat neschastnoe stado bichami dva rejtara v chernom odeyanii, verhom na stroevyh konyah. Ulenshpigel' zaryadil arkebuzu. Sredi etih stradal'cev byli i starye i molodye, - golye, prodrogshie, okochenevshie, s®ezhivshiesya, oni pod strahom bicha bezhali iz poslednih sil, a rejtaram, teplo odetym, sytym, raskrasnevshimsya ot vodki, dostavlyalo vidimoe udovol'stvie hlestat' golyh lyudej. - YA mshchu za tebya, pepel Klaasa! - skazal Ulenshpigel' i vystrelil odnomu iz rejtarov pryamo v lico - rejtar svalilsya s konya. Drugogo rejtara ispugal etot neozhidannyj vystrel. Voobraziv, chto v lesu zasada, on reshil spastis' begstvom i uvesti konya svoego sputnika. No kogda on, shvativ ego za uzdu, speshilsya, chtoby posharit' v karmanah ubitogo, vtoraya pulya ugodila emu v zatylok, i on grohnulsya ozem'. Golye lyudi, voobraziv, chto ih spas angel nebesnyj v obraze metkogo arkebuzira, pali na koleni. Ulenshpigel' slez s dereva, i tut nekotorye, sluzhivshie vmeste s nim v armii p