ego otpustili. Posle etogo, dolzhno dumat', vysshie sudebnye vlasti razoshlyut nizshim nadlezhashchie rasporyazheniya. Tak vot, traktirshchik skazal, chto videl sel'chan i sel'chanok verhom na oslah - etogo dovol'no dlya togo, chtoby zaderzhivat' vsyakogo, kto trusit na oslike. A vy nuzhny princu, deti moi. - Oslov prodaj, a den'gi pust' postupyat v kaznu princa, - skazal Ulenshpigel'. Osly byli prodany. - Teper' pust' kazhdyj iz vas chto-nibud' masterit na domu - s cehami svyazyvat'sya ne stoit, - prodolzhal Vastele. - Ty umeesh' delat' kletki dlya ptic i myshelovki? - Kogda-to umel, - otvechal Ulenshpigel'. - A ty? - obratilsya Vastele k Lamme. - YA stanu torgovat' heetekoek'ami i oliekoek'ami - eto olad'i i lepeshki, zharennye v masle. - Idite syuda. Vot tut gotovye kletki i myshelovki, instrument i mednaya provoloka, chtoby chinit' starye i delat' novye. Kletki i myshelovki mne prines odin iz moih lazutchikov. |to po tvoej chasti, Ulenshpigel'. A ty, Lamme, glyadi syuda: vot nebol'shoj gorn i meh. YA dam tebe muki i masla - zhar' heetekoek'i i oliekoek'i. - Da on sam vse s容st! - vvernul Ulenshpigel'. - Kogda zhe my pristupim? - osvedomilsya Lamme. - Snachala vy pomozhete mne, - otvechal Vastele, - nochku, a to i dve so mnoj porabotaete: u menya stol'ko dela, chto odnomu ne upravit'sya. - Mne est' hochetsya - ob座avil Lamme. - U tebya v dome nichego net? - Mogu predlozhit' hleba i syra, - otvechal Vastele. - Bez masla? - sprosil Lamme. - Bez masla, - otvechal Vastele. - A pivo i vino u tebya est'? - sprosil Ulenshpigel'. - YA nep'yushchij, - otvechal Vastele, - no, esli hotite, ya shozhu in het Pelicaen [v "Pelikan" (flam.)] i prinesu vam - eto tut blizko. - Shodi, - skazal Lamme, - i vetchinki zaodno prinesi. - Ladno, prinesu, - skazal Vastele i s neskryvaemym prezreniem posmotrel na Lamme. Vse zhe on prines im dobbeleclauwaert'u [sort krepkogo piva (flam.)] i vetchiny. I Lamme, v vostorge, el za pyateryh. A potom sprosil: - Kogda zhe my nachnem? - Nynche noch'yu, - otvechal Vastele. - Ty budesh' v kuzne. Rabotnikov moih tebe boyat'sya nechego - oni takie zhe reformaty, kak i ty. - A, vot eto horosho! - skazal Lamme. Vecherom, posle signala k tusheniyu ognej, pri zatvorennyh dveryah Vastele s pomoshch'yu Ulenshpigelya i Lamme peretaskal iz podvala v kuznicu tyazhelye tyuki s oruzhiem. - YA dolzhen pochinit' dvadcat' arkebuz, natochit' tridcat' nakonechnikov dlya kopij i otlit' poltory tysyachi pul', - skazal on. - Vot vy mne i podsobite. - YA zhaleyu, chto u menya ne chetyre ruki, - skazal Ulenshpigel'. - Nichego, Lamme nam pomozhet, - skazal Vastele. - Pomogu, - zhalobnym golosom otozvalsya Lamme, osolovevshij ot edy i pit'ya. - Ty budesh' lit' puli, - skazal Ulenshpigel'. - Puli tak puli, - povtoril Lamme. Lamme plavil svinec, otlival puli i brosal zlobnye vzglyady na smitte Vastele, kotoryj zastavlyal ego bodrstvovat', v to vremya kak on kleval nosom. On otlival puli so sderzhannoj yarost'yu; emu strah kak hotelos' vylit' rasplavlennyj svinec na golovu kuznecu Vastele. Vse zhe on podavil v sebe eto zhelanie. No k polunochi, mezh tem kak smitte Vastele s Ulenshpigelem terpelivo polirovali stvoly arkebuz i tochili nakonechniki dlya kopij, u Lamme beshenstvo i ustalost' dostigli krajnej stepeni, i on svistyashchim ot zlosti golosom povel takuyu rech': - Posmotri na sebya: ty hud, bleden i hil, a vse ottogo, chto uzh ochen' ty predan vsyakim princam i sil'nym mira sego, uzh ochen' ty dlya nih staraesh'sya, a o tele, o dragocennom tele svoem zabyvaesh', ne pechesh'sya o nem, prenebregaesh' im, i ono u tebya hireet. A ved' bog i gospozha priroda ne dlya etogo sotvorili ego. Da budet tebe izvestno, chto dushe nashej, - a dusha est' dyhanie zhizni, - dlya togo, chtoby dyshat', potrebny boby, govyadina, pivo, vino, vetchina, kolbasy i pokoj, a ty sidish' na hlebe i vode, da eshche i ne spish'. - |k ego prorvalo! - voskliknul Ulenshpigel'. - On sam ne znaet, chto govorit, - pechal'no zametil Vastele. - Poluchshe tebya znayu! - ogryznulsya Lamme. - YA govoryu, chto vse my duraki - i ya, i ty, i Ulenshpigel': my slepim glaza radi princev i sil'nyh mira sego, a oni zhivotiki by nadorvali s hohotu, kogda by uznali, chto my s nog valimsya, ottogo chto vsyu noch' kovali dlya ih nadobnostej oruzhie i otlivali puli. Oni sebe popivayut iz zolotyh kubkov francuzskoe vino, edyat na anglijskogo olova tarelkah nemeckih kaplunov i znat' ne hotyat, chto my ishchem popustu istinnogo boga, po milosti kotorogo oni zabrali takuyu silu, a vragi kosyat nas kosami i zhivymi brosayut v kolodcy. I ved' oni ne reformaty, ne kal'vinisty, ne lyuterane, ne katoliki - oni skeptiki, oni vo vsem somnevayutsya, oni pokupayut ili zhe zavoevyvayut sebe knyazhestva, otbirayut dobro u monahov, u abbatov, u monastyrej, u nih est' i devushki, i zhenshchiny, i shlyuhi, i p'yut oni iz zolotyh kubkov za neskonchaemoe svoe vesel'e, za nashu vekovechnuyu glupost', durost' i bestolkovost' i za vse sem' smertnyh grehov, kotorye oni sovershayut pryamo pod tvoim, smitte Vastele, nosom, kotoryj u tebya zaostrilsya ot izlishnego rveniya. Okin' vzglyadom polya i luga, okin' vzglyadom posevy, plodovye sady, skot, sokrovishcha, vystupayushchie iz nedr zemli. Okin' vzglyadom lesnyh zverej, ptic nebesnyh, divnyh ortolanov, nezhnyh drozdov, kaban'i mordy i okoroka dikih koz, vse eto - im, ohota, rybnaya lovlya, zemlya, more - vse im. A ty sidish' na hlebe i vode, i my vse zdes' iz kozhi von lezem dlya nih, nochej nedosypaem, ne edim i ne p'em. A kogda my podohnem, oni pnut nogoj nashi trupy i skazhut nashim materyam: "Nadelajte novyh - eti uzhe ne godyatsya". Ulenshpigel' posmeivalsya, no ne govoril ni slova, Lamme sopel ot zlosti, a Vastele krotko emu otvetil: - Ty vse eto skazal ne podumav. YA zhivu ne radi vetchiny, piva i ortolanov, a radi torzhestva svobody sovesti. Princ - drug svobody - zhivet radi togo zhe samogo. On zhertvuet svoim dovol'stvom, svoim pokoem dlya togo, chtoby izgnat' iz Niderlandov palachej i tiranov. Beri primer s nego i postarajsya spustit' s sebya zhir. Narod spasayut ne bryuhom, a bezzavetnoj hrabrost'yu i bezropotnym neseniem tyagot do poslednej minuty zhizni. A sejchas, esli ty ustal, to podi i lyag. No Lamme ustydilsya i ne poshel. I oni do rassveta kovali oruzhie i otlivali puli. I tak oni proveli tri nochi podryad. A na chetvertuyu noch' Ulenshpigel' s Lamme napravilis' v Gent, i dorogoyu Ulenshpigel' prodaval kletki i myshelovki, a Lamme - oliekoek'i. Poselilis' zhe oni v Melestee, gorodke mel'nic, krasnye krovli kotorogo vidny otovsyudu, i ugovorilis' zanimat'sya svoim delom porozn', a vecherom, do signala k tusheniyu ognej, shodit'sya in de Zwaan, to est' v taverne "Lebed'". Lamme ego novyj promysel ponravilsya, i on ohotno brodil po ulicam Genta, iskal zhenu, bez scheta osushal kruzhki i vse vremya el. A Ulenshpigel' vruchil pis'ma princa licenciatu mediciny YAkobu Skulapu, portnomu Livenu Smetu, YAnu Vul'fshagbru, krasil'shchiku ZHilyu Koornu i cherepichniku YAnu de Rooze, a oni otdali emu den'gi, sobrannye dlya princa, i ugovorili eshche na neskol'ko dnej zaderzhat'sya v Gente ili v ego okrestnostyah - togda oni, mol, eshche soberut emu deneg. Vposledstvii vse eti lyudi byli povesheny na Novoj viselice po obvineniyu v eresi, a tela ih byli pogrebeny u Bryuggskih vorot, na Pole viselic. 30 Mezhdu tem profos Spelle Ryzhij (*105) raz容zzhal s krasnym zhezlom na hudoj klyache po raznym gorodam i vsyudu vozdvigal pomosty, razzhigal kostry i ryl yamy, v kotorye potom zakapyvali zhivymi neschastnyh zhenshchin i devushek. A dostoyanie ubiennyh othodilo k korolyu. Odnazhdy Ulenshpigel' sidel vmeste s Lamme v Melestee pod derevom, i emu stalo grustno-grustno. V iyune vdrug zavernuli holoda. S neba, zatyanutogo serymi tuchami, padal grad. - Syn moj, - obratilsya k nemu Lamme, - u tebya ni styda, ni sovesti: vot uzhe chetyre dnya ty gde-to shlyaesh'sya, begaesh' k podatlivym devicam, nochuesh' in de Zoeten Inval (v sladostnom grehopadenii), a konchish' ty tem zhe, chem konchil chelovek, namalevannyj na odnoj vyveske: ugodish' golovoj pryamo v pchelinyj ulej. A ya-to tebya zhdu in de Zwaan! Smotri, brat: takoj rasputnyj obraz zhizni do dobra ne dovodit. Pochemu by tebe ne vstupit' na put' dobrodeteli i ne zhenit'sya? - Poslushaj, Lamme! - molvil Ulenshpigel'. - CHelovek, dlya kotorogo v toj upoitel'noj bitve, chto zovetsya lyubov'yu, odna - eto vse, a vse - eto odna, ne dolzhen legkomyslenno toropit'sya s vyborom. - A pro Nele ty zabyl? - Nele daleko, v Damme. On vse eshche grustil, a grad usilivalsya, kogda mimo nih, nakryv golovu podolom; probezhala moloden'kaya smazlivaya babenka. - |j, rotozej, o chem eto ty zamechtalsya pod derevom? - kriknula ona. - YA mechtayu o zhenshchine, kotoraya nakryla by menya podolom ot grada, - otozvalsya Ulenshpigel'. - Vot ona, - skazala babenka. - Vstavaj! Ulenshpigel' vstal i napravilsya k nej. - Ty opyat' menya brosaesh'? - vskrichal Lamme. - Da, - otvechal Ulenshpigel' - a ty stupaj in de Zwaan, s容sh' odnu, a to i dve porcii zharenoj baraniny, vypej desyat' kruzhek piva, potom lozhis' spat' - tak ty i ne soskuchish'sya. - YA posleduyu tvoemu sovetu, - skazal Lamme. Ulenshpigel' priblizilsya k babenke. - Podnimi mne yubku s odnogo boku, a ya s drugogo, i pobezhim, - predlozhila ona. - A zachem bezhat'? - sprosil Ulenshpigel'. - YA begu iz Melestee, - otvechala ona. - Syuda nagryanul profos Spelle s dvumya syshchikami i poklyalsya, chto pereporet vseh gulyashchih devok, kotorye ne zahotyat uplatit' emu pyat' florinov. Potomu-to ya i begu, i ty tozhe begi i v sluchae chego zashchiti menya. - Lamme! - kriknul Ulenshpigel'. - Spelle v Melestee! Begi v Destel'berg, v "Zvezdu Volhvov"! Lamme v uzhase vskochil i, podderzhivaya obeimi rukami zhivot, pustilsya bezhat'. - A kuda etot tolstyj zayac pomchalsya? - sprosila devica. - V norku, gde my s nim dolzhny svidet'sya, - otvechal Ulenshpigel'. - Nu, bezhim! - skazala devica i, tochno goryachaya kobylka, topnula nozhkoj. - Po mne, luchshe ostat'sya dobrodetel'nym i ne bezhat', - skazal Ulenshpigel'. - |to eshche chto? - sprosila devica. - Tolstyj zayac trebuet, chtoby ya otkazalsya ot dobrogo vina, ot piva i ot nezhnogo zhenskogo tela, - poyasnil Ulenshpigel'. Devica brosila na nego kosoj vzglyad. - Ty zapyhalsya, tebe nado peredohnut', - skazala ona. - YA ne vizhu toj seni, pod kotoroj ya mog by otdohnut', - vozrazil Ulenshpigel'. - Pokrovom posluzhit tebe tvoya dobrodetel', - molvila devica. - YA by predpochel tvoyu yubku, - zametil Ulenshpigel'. - Ty metish' v svyatye, a yubka moya nedostojna prikryvat' svyatyh, - vozrazila devushka. - Pusti, ya pobegu odna! - A razve ty ne znaesh', chto sobaka na chetyreh lapah bezhit bystree, nezheli chelovek na dvuh? - sprosil Ulenshpigel'. - Vot i my s toboj na chetyreh lapah pomchimsya bystree. - Uzh bol'no ty voster na yazyk - dobrodetel'nomu cheloveku eto ne pristalo. - Voster, - soglasilsya on. - A vot mne tak dobrodetel' vsegda kazalas' chem-to vyalym, sonnym, nepovorotlivym, hlipkim, - skazala devica. - |to lichina, prikryvayushchaya nedovol'noe vyrazhenie; eto barhatnyj plashch, kotoryj nakidyvaet na sebya tverdokamennaya natura. YA zhe bol'she lyublyu takih muzhchin, v grudi u kotoryh gorit neugasimyj svetil'nik muzhestvennosti, vlekushchij k smelym podvigam i veselym priklyucheniyam. - Takie rechi vela prelestnaya d'yavolica so vsehval'nym svyatym Antoniem, - zametil Ulenshpigel'. SHagah v dvadcati vidnelas' pridorozhnaya taverna. - Govorila ty skladno, - molvil Ulenshpigel', - a teper' nado izryadno vypit'. - U menya eshche vo rtu ne peresohlo, - skazala devica. Oni voshli. Na lare dremal ogromnyj zhban, za tolstoe svoe bryuho imenuemyj "puzanom". Ulenshpigel' obratilsya k baes'u: - Ty vidish' vot etot florin? - Vizhu, - otvechal baes. - Skol'ko zhe ty vydoish' iz nego patarov, chtoby napolnit' dobbeledauwaert'om von togo puzana? Baes emu na eto skazal: - Uplati negen mannekens (devyat' chelovechkov), i my budem s toboj v raschete. - To est' shest' flandrskih mitov, - stalo byt', dva mita ty beresh' s menya lishku, - zametil Ulenshpigel'. - Nu tak i byt', nalivaj. Ulenshpigel' napolnil stakan svoej sputnicy, vstal, priosanilsya i, pristaviv ko rtu nosik zhbana, vylil ego soderzhimoe sebe v glotku. I shum ot sego byl podoben shumu vodometa. Oshelomlennaya devica sprosila: - Kak eto tebe udalos' perelit' pivo iz etogo tolstogo puza v svoj toshchij zhivot? Ulenshpigel' nichego ne otvetil i obratilsya k baes'u: - Prinesi vetchinki, hleba i eshche odin polnyj puzan - my hotim eshche vypit' i zakusit'. Kak skazano, tak i sdelano. Devica ugryzala kozhicu ot okoroka, a v eto vremya Ulenshpigel' stol' nezhno ee obnyal u chto eto ee porazilo i vmeste s tem plenilo i pokorilo. Zatem, opravivshis' ot izumleniya, ona obratilas' k nemu s voprosom: - A kak uzhivayutsya s vashej dobrodetel'yu zhazhda, tochno u gubki, volchij golod i lyubovnaya otvaga? Ulenshpigel' zhe ej na eto otvetil tak: - YA ujmu nagreshil i, kak ty znaesh', dal-obet pokayat'sya. Pokayanie moe dlilos' celyj chas. U menya bylo vremya podumat' o svoem budushchem, i ya predstavil sebe, chto pridetsya mne sidet' na odnom hlebe, hot' sie i ne prel'stitel'no; dovol'stvovat'sya odnoj vodichkoj isklyuchitel'no; otkazyvat'sya ot lyubvi neukosnitel'no; ne shevelit'sya i ne chihat', daby nevznachaj ne postupit' predosuditel'no; byt' vsemi uvazhaemym i vsemi izbegaemym; zhit' v odinochestve, kak prokazhennyj; toskovat', kak pes, poteryavshij svoego hozyaina, i, let etak pyat'desyat promayavshis', izdohnut' v nishchete neupustitel'no. Itak, pokayanie moe bylo dolgoe. Poceluj zhe menya, krasotka, - i von iz chistilishcha! - Ah! - s radost'yu povinuyas' emu, voskliknula devushka. - Dobrodetel' - chto vyveska, ee mesto na sheste. V lyubovnyh shalostyah vremya prohodilo nezametno. Devica, odnako zh, pobaivalas', kak by ih blazhenstvu vnezapno ne pomeshal profos Spelle i ego syshchiki; togo radi oni poreshili ubrat'sya, poka ne pozdno. - A nu, podberi yubku! - skazal Ulenshpigel'. Kak dva olenya, poneslis' oni v Destel'berg i zastali Lamme zakusyvayushchim v Zvezde Volhvov. 31 V Gente Ulenshpigel' chasto videlsya s YAkobom Skulapom, Livenom Smetom i YAnom Vul'fshagerom; i te soobshchali emu ob udachah i neudachah Molchalivogo. I vsyakij raz, kogda Ulenshpigel' vozvrashchalsya v Destel'berg, Lamme zadaval emu odin i tot zhe vopros: - S kakimi ty vestyami? Priyatnymi ili zhe nepriyatnymi? - Beda! - otvechal Ulenshpigel'. - Molchalivyj, brat ego Lyudvig, drugie vozhdi, a ravno i francuzy polozhili idti v glub' Francii na soedinenie s princem Konde (*106). Tak by oni spasli neschastnuyu Bel'giyu i svobodu sovesti. No bog ne zahotel etogo: nemeckie rejtary i landsknehty otkazalis' idti dal'she na tom osnovanii, chto oni-de prisyagali voevat' s gercogom Al'boj, no ne s Franciej. Naprasno princ ubezhdal ih ispolnit' svoj dolg - v konce koncov emu vse zhe prishlos' vyvesti ih cherez SHampan' i Lotaringiyu v Strasburg, a ottuda oni vozvratilis' v Germaniyu. Kak skoro naemniki zaartachilis' i ushli ot princa, dela ego srazu poshatnulis': korol' Francuzskij (*107), nevziraya na dogovor s princem, otkazal emu v den'gah; koroleva Anglijskaya (*108) poobeshchala princu denezhnuyu pomoshch' s usloviem, chto on osvobodit Kale (*109) so vseyu okrugoj, no pis'ma ee perehvatili i peredali kardinalu Lotaringskomu, a kardinal, poddelav podpis' princa, poslal ej otkaz. Tak, slovno prizraki ot pen'ya petuha, rasseivaetsya u nas na glazah slavnoe vojsko, rasseivayutsya nashi nadezhdy. No s nami bog, i esli dazhe oploshaet zemlya, to uzh voda navernoe ne podvedet. Da zdravstvuet Gez! 32 Odnazhdy k Lamme i Ulenshpigelyu vsya v slezah pribezhala daveshnyaya devica. - V Melestee Spelle vypuskaet za den'gi dushegubov i vorov, a ni v chem ne povinnyh lyudej kaznit, - skazala ona. - Pogib i moj brat Mihil'kin! Oj, beda! Vyslushajte menya i otomstite - ved' vy zhe muzhchiny! |to vse nadelal gryaznyj i merzkij razvratnik Piter de Rooze, rastlitel' maloletnih. Oj, beda! Kak-to vecherom moj neschastnyj brat Mihil'kin i Piter de Rooze sluchajno soshlis' v taverne Vaick ["Sokol" (flam.)], no ne za odnim stolom - ot Pitera de Rooze vse kak ot chumy. Bratu moemu protivno bylo sidet' s nim v odnoj zale - on obozval ego rasputnoj svoloch'yu i velel ubirat'sya. A Piter de Rooze emu i govorit: "Bratu prodazhnoj devki nos zadirat' negozhe". I ved' sovral - nikakaya ya ne prodazhnaya, ya gulyayu tol'ko s temi, kto mne nravitsya. Tut Mihil'kin shvyrnul emu v mordu kruzhkoj s pivom, skazal, chto on, mol, takoj-syakoj merzkij rasputnik, vret i velel vykatyvat'sya, a ne to, mol, on emu ruku po lokot' v rot zasunet. Tot poproboval chto-to skazat', no Mihil'kin privel svoyu ugrozu v ispolnenie: stuknul ego razochka dva po zubam i, kak Piter ni kusalsya, shvatil ego pryamo za chelyust' i vyshvyrnul na dorogu, i tak Piter, neshchadno izbityj, i ostalsya lezhat' na zemle. A potom, kogda on ochnulsya, emu skuchno stalo odnomu, i doshel on in't Vagevuur ["CHistilishche" (flam.)] - v dryannoj, zahudalyj traktir - tuda odni bednyaki hodyat. I tam ego gol' perekatnaya i ta storonilas'. I nikto s nim ne zagovarival, krome sel'chan, kotorye ego ne znali, da prohodimcev, da dezertirov. A on eshche ko vsemu zadira, tak chto ego i tut neskol'ko raz molotit' prinimalis'. Kogda v Melestee pribyl s dvumya syshchikami profos Spelle, Piter de Rooze stal begat' za nimi, kak sobachonka, ugoshchal ih vinom, myasom, dostavlyal im na svoj schet vsevozmozhnye platnye uveseleniya. CHerez to stal on ih drugom-priyatelem i izo vseh svoih zlyh sil postaralsya napakostit' tem, kogo on nenavidel, a nenavidel on vseh zhitelej Melestee, no bol'she vseh - moego bednogo brata. S nego-to on i nachal. Lzhesvideteli, korystolyubivye merzavcy, pokazali, chto Mihil'kin eretik, chto on govoril nehoroshie slova o bozh'ej materi i ne raz v traktire Vaick ponosil boga i svyatyh, i chto, mol, v sunduke u nego spryatano florinov trista - ne men'she. O svidetelyah shla hudaya molva, i vse-taki Mihil'kina shvatili, Spelle i ego syshchiki sochli uliki dostatochnymi dlya togo; chtoby podvergnut' ego pytke, i Mihil'kina podvesili na bloke k potolku, a k kazhdoj noge privyazali giryu vesom v pyat'desyat funtov. On otrical svoyu vinu i govoril, chto esli est' v Melestee zhulik, paskudnik, bogohul'nik i razvratnik, tak eto, konechno, Piter de Rooze, a ne on. No Spelle nichego ne zhelal slushat' - on velel syshchikam podtyanut' Mihil'kina k samomu potolku, a potom s gruzom na nogah ryvkom opustit'. I syshchiki tak zverski s nim oboshlis', chto kozha u nego na lodyzhkah lopnula, muskuly porvalis', stupni boltalis'. I vse-taki Mihil'kin skazal, chto viny za soboj ne priznaet, - togda Spelle velel ego snova pytat', no nameknul, chto esli Mihil'kin dast emu sto florinov, to on otpustit ego na vse chetyre storony. Mihil'kin skazal, chto emu legche umeret'. A zhiteli Melestee kak uznali, chto Mihil'kina shvatili i teper' pytayut, vsem skopom yavilis' dlya dachi svidetel'skih pokazanij, - eto nazyvaetsya "svidetel'stvo vseh dobryh lyudej obshchiny". I stoyali oni na tom, chto Mihil'kin sovsem ne eretik - on-de kazhdoe voskresen'e hodit v cerkov', po bol'shim prazdnikam prichashchaetsya, imya materi bozh'ej pominaet, lish' kogda prosit izbavit' ego ot napasti; on, mol, i pro zemnyh-to zhenshchin nikogda hudogo slova ne skazal, a uzh o carice-to nebesnoj i podavno. A chto lzhesvideteli uveryayut, budto on pri nih bogohul'stvoval v taverne Vaick, tak eto, mol, vse lozh' i kleveta. Mihil'kina otpustili, lzhesvidetelej nakazali, a Pitera de Rooze profos Spelle prityanul bylo k sudu, no tot ot nego otkupilsya sotnej florinov, i profos ne podvergnul ego ni doprosu, ni pytke. Piter de Rooze poboyalsya, chto ostavshiesya u nego den'gi vnov' privlekut k nemu vnimanie Spelle, i bezhal iz Melestee, a bednyj moj brat Mihil'kin umer ot antonova ognya. Prezhde on ne hotel menya videt', a pered smert'yu velel pozvat' i skazal, chtoby ya boyalas' ognya, goryashchego v moem tele, potomu chto on mozhet vvergnut' menya v ogon' adskij. A ya molcha plakala - ved' ogon'-to vo mne i pravda gorit! Skonchalsya Mihil'kin u menya na rukah. - Ah! - voskliknula devica. - Kto otomstit profosu Spelle za smert' moego lyubimogo, milogo Mihil'kina, tot budet moj gospodin, a ya emu budu vechnaya raba. Ulenshpigel' slushal ee, a pepel Klaasa bilsya o ego grud'. I on dal sebe slovo privesti zlodeya Spelle na viselicu. Boolkin - tak zvali devushku - vernulas' v Melestee; teper' ona uzhe ne boyalas' mesti Pitera de Rooze, tak kak odin pogonshchik, gnavshij skot cherez Destel'berg, soobshchil ej, chto svyashchennik i gorozhane predupredili: esli, mol, Spelle pal'cem tronet sestru Mihil'kina, to budet derzhat' otvet pered samim gercogom. Ulenshpigel' poshel s nej v Melestee i, vojdya v dom Mihil'kina i uvidev v odnoj iz nizhnih komnat portret pirozhnika, podumal, chto eto, verno, portret pokojnogo. Boolkin emu skazala: - |to moj brat. Ulenshpigel' vzyal portret i skazal: - Spelle povesyat! - Kak ty etogo dob'esh'sya? - sprosila ona. - Budesh' zaranee znat' - potom nikakogo udovol'stviya ne poluchish', - otvechal Ulenshpigel'. Boolkin sokrushenno pokachala golovoj. - Ty mne ne doveryaesh', - skazala ona. - Naprotiv, ya okazal tebe vysshee doverie uzhe odnim tem, chto skazal tebe: "Spelle povesyat!", - vozrazil Ulenshpigel', - tol'ko za odni eti slova ty mozhesh' privesti menya na viselicu ran'she, chem ya privedu ego. - I to pravda, - soglasilas' ona. - Nu tak vot, - prodolzhal Ulenshpigel', - podi prinesi mne horoshej gliny, dvojnuyu pintu bruinbier'a, chistoj vody i telyatinki. Vse eto my razdelim po-bratski. Telyatinka pojdet mne, bruinbier pojdet telyati, voda pojdet dlya gliny, a glina dlya izvayaniya. Ulenshpigel' myal glinu, vypivaya i zakusyvaya, i dazhe vremya ot vremeni po rasseyannosti vmesto myasa zapihival v rot kusok gliny, ottogo chto neotryvno glyadel na portret. Razmyav glinu, on smasteril iz nee masku, i Boolkin, sravniv rot, nos, glaza i ushi, byla porazhena shodstvom s pokojnym. Zatem Ulenshpigel' polozhil masku v pech', a kogda ona vysohla, on sdelal ee po cvetu tochno takoj, kakie byvayut lica u pokojnikov, pridal ej surovoe, mrachnoe vyrazhenie, a cherty iskazil kak by sudorogoj. Devushka, perestav ahat' ot izumleniya, dolgo ne mogla otvesti glaza ot maski, potom vdrug poblednela kak polotno, zakryla lico rukami i, sodrognuvshis', vymolvila: - |to on, bednyj moj Mihil'kin! Eshche Ulenshpigel' vylepil dve okrovavlennye nogi. Boolkin, opravivshis' ot pervogo potryaseniya, skazala: - Da budet blagosloven tot, kto ub'et ubijcu! Vzyav masku i nogi, Ulenshpigel' skazal: - Mne nuzhen pomoshchnik. Boolkin dala emu sovet: - Pojdi in den "Blauwe Gans" (v "Sinij Gus'") i obratis' k soderzhatelyu taverny Ioosu Lansamu iz Ipra. |to byl zakadychnyj drug moego brata. Skazhi, chto ty ot Boolkin. Ulenshpigel' tak i sdelal. Posluzhiv delu smerti, profos Spelle obyknovenno zahazhival in't "Vaick" (v "Sokol") i pil goryachuyu smes' iz dobbeleclauwaert'a, koricy i sahara. Boyas' popast' na viselicu, emu zdes' ni v chem ne otkazyvali. Piter de Rooze, osmelev, vozvratilsya v Melestee. CHtoby chuvstvovat' sebya pod ohranoj Spelle i ego syshchikov, on tak za nimi i hodil. Koe-kogda Spelle ugoshchal ego. I oni vmeste veselo propivali den'gi neschastnyh zhertv. Taverna Sokol teper' uzhe ne tak poseshchalas', kak v dobroe staroe vremya, kogda gorozhane zhili v radosti, molilis' bogu po katolicheskim pravilam i ne podvergalis' goneniyam za veru. Nyne gorodok byl slovno v traure - po krajnej mere, takoe vpechatlenie proizvodilo mnozhestvo pustyh ili zhe zapertyh domov i pustynnye ego ulicy, po kotorym brodili otoshchavshie psy i razgrebali musornye kuchi. Zato dvum lihodeyam bylo teper' gde razgulyat'sya v Melestee. Napugannye zhiteli mogli nablyudat', kak eti dvoe, sovsem obnaglev, dnem namechayut zhertvy, oglyadyvayut ih doma, sostavlyayut spiski obrechennyh, a vecherom, vozvrashchayas' iz Sokola pod ohranoj syshchikov, takih zhe p'yanyh, kak i oni, orut nepristojnye pesni. Ulenshpigel' poshel in den "Blauwe Gans" (v "Sinij Gus'") i zastal Ioosa Lansama za stojkoj. Ulenshpigel' vytashchil iz karmana butylochku vodki i skazal: - Boolkin prodaet dve bochki takoj vodki. - Pojdem v kuhnyu, - skazal baes: Zaperev za soboj dver', on pytlivo vzglyanul na Ulenshpigelya. - Ty zhe sam vodkoj ne torguesh', - zametil on. - CHego ty morgaesh'? Kto ty takov? Ulenshpigel' zhe emu na eto otvetil tak: - YA syn Klaasa, sozhzhennogo v Damme. Pepel ego b'etsya o moyu grud'. YA hochu unichtozhit' ubijcu-Spelle. - Tebya ko mne Boolkin poslala? - sprosil hozyain. - Boolkin, - otvechal Ulenshpigel'. - YA ub'yu Spelle, a ty mne pomozhesh'. - Soglasen, - molvil baes. - A kak za eto delo vzyat'sya? Ulenshpigel' zhe emu na eto skazal: - Pojdi k svyashchenniku, dobromu pastyryu, vragu Spelle. Soberi svoih druzej i vyjdi s nimi zavtra posle signala k tusheniyu ognej na |vergemskuyu dorogu, mezhdu "Sokolom" i domom Spelle. Bud'te vse v temnyh odezhdah i stan'te v teni. V desyat' chasov iz kabachka vyjdet Spelle, a s protivopolozhnoj storony pod容det povozka. Nynche svoim druz'yam ty nichego ne govori - oni-spyat slishkom blizko k usham svoih zhen. Pojdi k nim zavtra. Otpravlyajtes' tuda, slushajte horoshen'ko i vse zapominajte. - Zapomnim; - obeshchal Ioos i, podnyav stakan, provozglasil: - P'yu za verevku dlya Spelle! - Za verevku! - podhvatil Ulenshpigel'. Posle etogo oni s baes'om vyshli v obshchuyu zalu, gde pili gentskie star'evshchiki, vozvrashchavshiesya s bryuggskogo subbotnego bazara, na kotorom oni vtridoroga prodali zolotoj parchi kamzoly i serebryanoj parchi nakidki, kuplennye za groshi u obednevshih dvoryan, nekogda tyanuvshihsya za ispancami v ih lyubvi k roskoshi. I teper' u star'evshchikov shel pir goroj po sluchayu izryadnyh baryshej. Ulenshpigel' i Ioos Lansam sideli v ugolke, vypivali i shepotom uslavlivalis', chto prezhde vsego Ioos pojdet k svyashchenniku, dobromu pastyryu, nenavidevshemu Spelle - ubijcu nevinnyh. A potom, pojdet k druz'yam. Na drugoj den' Ioos Lansam i preduvedomlennye druz'ya Mihil'kina posle signala k tusheniyu ognej vyshli iz Blauwe Gans'a, gde oni, po obyknoveniyu, pili pivo, i, daby skryt' istinnye svoi namereniya, poshli raznymi putyami, a soshlis' na |vergemskoj doroge. Bylo ih semnadcat' chelovek. V desyat' chasov Spelle vmeste s dvumya syshchikami i Piterom de Rooze vyshel iz "Sokola". Lansam so svoimi lyud'mi spryatalsya v ambare u Samsona Bune, kotoryj tozhe druzhil s Mihil'kinom. Dver' ambara byla rastvorena. Spelle, odnako zh, ih ne zametil. A oni videli, kak on, Piter de Rooze i dva syshchika, zahmelev, kachalis' iz storony v storonu, i im byla slyshna ego pominutno preryvaemaya ikotoj p'yanaya boltovnya: - Profosy! Profosy! Profosam horosho zhivetsya na svete. Podderzhivajte menya; visel'niki, - vam zhe ot menya perepadaet! Iz-za goroda vnezapno doneslos' vereshchan'e osla i shchelkan'e bicha. - Vot upryamyj osel! - zametil Spelle. - Ego tak vezhlivo prosyat, a on hot' by chto! No tut poslyshalsya stuk koles i tarahten'e povozki, mchavshejsya pod goru i podskakivavshej na kamnyah. - Ostanovit'! - vzrevel Spelle. Kak skoro povozka poravnyalas', Spelle i dva syshchika shvatili osla pod uzdcy. - V povozke nikogo, - skazal odin iz syshchikov. - Dur'ya golova! - vskrichal Spelle. - Statochnoe li eto delo, chtoby povozki ezdili noch'yu porozhnyakom i bez nikogo? Kto-nibud', uzh verno, spryatalsya. Zazhgite fonari i podnimite ih povyshe, ya sejchas posmotryu. Spelle polez s fonarem v povozku, no totchas zhe, ispustiv vopl', gryanulsya ozem'. - Mihil'kin! Mihil'kin! Bozhe, spasi menya! - vskrichal on. I tut v povozke stal vo ves' rost chelovek, odetyj v beloe, budto pirozhnik, i v rukah on derzhal dve okrovavlennye nogi. Kak skoro Piter de Rooze i oba syshchika uvideli pri svete fonarej etu vnezapno vyrosshuyu figuru, u nih tozhe vyrvalsya vopl': - |to Mihil'kin! Mertvyj! Spasi nas, gospodi! Na shum sbezhalis' vse semnadcat' chelovek i uzhasnulis' shodstvu yarko osveshchennogo lunoj izvayaniya s ih usopshim drugom Mihil'kinom. A prividenie k tomu zhe eshche razmahivalo okrovavlennymi nogami. Lico u privideniya bylo takoe zhe krugloe i polnoe, kak u Mihil'kina, no tol'ko sinee, slovno u pokojnika, iz容dennoe chervyami pod podborodkom, i s groznym vyrazheniem. Ne perestavaya razmahivat' okrovavlennymi nogami, prividenie obratilos' k lezhavshemu navznich' i stonavshemu Spelle: - Spelle, profos Spelle, ochnis'! Spelle, odnako zh, ne shevelilsya. - Spelle! - snova vozzval prizrak. - Ochnis', a ne to ya tebya stolknu v razverstuyu adovu past'! Spelle podnyalsya; volosy u nego stoyali dybom ot straha. - Mihil'kin! Mihil'kin! - umolyayushche zagovoril on. - Pomiluj menya! Mezhdu tem sobralis' gorozhane, no Spelle ne videl nichego, krome fonarej, kotorye on prinimal za glaza d'yavola. Tak, po krajnej mere, on sam vposledstvii rasskazyval. - Spelle! - vozglasil duh Mihil'kina. - Gotov li ty k smerti? - Net, net, messir Mihil'kin, naprotiv, sovsem ne gotov! - otvechal profos. - YA ne hochu predstat' pered bogom s dushoyu, chernoyu ot grehov. - Uznaesh' ty menya? - sprosil prizrak. - Ukrepi menya, bozhe! - voskliknul Spelle. - Da, ya uznayu tebya: ty - duh pirozhnika Mihil'kina, bezvinno postradavshego i, umershego na svoej posteli ot posledstvij pytki, a eti dve okrovavlennye nogi - te samye, k kotorym ya velel privesit' po pyatidesyati, funtov k kazhdoj. Prosti menya, Mihil'kin! |to menya Piter de Rooze soblaznil: on mne poobeshchal, a potom i vzapravdu dal polsotni florinov za to, chtob ya vnes tebya v spisok. - Hochesh' pokayat'sya? - voprosil duh. - Da, messir, ya hochu pokayat'sya, vo vsem soznat'sya i prinesti povinnuyu. No tol'ko bud'te dobry - progonite etih besov, a to oni menya sozhrut. YA vse skazhu! Uberite goryashchie glaza! YA tak zhe tochno postupil v Turne s pyat'yu gorozhanami, a v Bryugge - s chetyr'mya. YA pozabyl, kak ih zvali, no esli vy budete nastaivat', ya pripomnyu. V drugih mestah ya tozhe greshil, sen'or, - po moej vine shest'desyat devyat' nevinnyh stradal'cev lezhat v syroj zemle. Korolyu nuzhny den'gi, Mihil'kin. Tak mne skazali. No ved' i mne nuzhny den'gi. CHast' ih ya zakopal v Gente, v pogrebe u staruhi Grovel's, moej nastoyashchej materi. YA vse vam skazal, vse! Spasite menya i pomilujte! Progonite chertej! Gospodi bozhe, presvyataya deva, Iisuse Hriste, zastupites' za menya! Tol'ko uberite adskie ogni, a ya vse prodam, vse razdam bednym i pokayus'! Ulenshpigel', vidya, chto tolpa gorozhan emu sochuvstvuet, soskochil s povozki i, shvativ Spelle za gorlo, nachal dushit'. No tut vmeshalsya svyashchennik. - Ostav' ego, - skazal on, - pust' luchshe on umret na viselice, nezheli ot ruki privideniya. - A kak vy sobiraetes' s nim postupit'? - sprosil Ulenshpigel'. - My pozhaluemsya na nego gercogu, i ego povesyat, - otvechal svyashchennik. - No ty-to kto takov? - YA bednaya flamandskaya lisichka v oblich'e Mihil'kina, - otvechal Ulenshpigel', - sejchas ya opyat' ujdu v norku, a to kak by ispanskie ohotniki ne pojmali. Piter de Rooze tem vremenem bezhal so vseh nog. A Spelle byl poveshen, i imushchestvo ego bylo konfiskovano. I otoshlo ono k korolyu. 33 Na drugoj den' Ulenshpigel' shagal vdol' prozrachnoj rechki Lis po napravleniyu k Kurtre. U Lamme byl ochen' neschastnyj vid. - Ah ty nyunya etakaya! - skazal emu Ulenshpigel'. - Plachesh' po zhene, kotoraya nadela na tebya venec s rogami! - Syn moj, - vozrazil Lamme, - ona vsegda byla mne verna i dazhe lyubila menya, a uzh ya-to kak ee lyubil, gospodi Iisuse! No odnazhdy ona otpravilas' v Bryugge, a vernulas' - kak budto ee kto podmenil. S toj pory, kogda mne hotelos' ee lask, ona neizmenno otvechala: "My dolzhny zhit' s toboj tol'ko kak druz'ya". A ya s sokrushennym serdcem govoril ej: "Krasavica ty moya nenaglyadnaya, ved' nas s toboj gospod' sochetal. YA zhe malejshie tvoi zhelaniya ispolnyal. YA hodil v chernoj holshchovoj kurtke i v bumazejnoj nakidke, a tebya, nevziraya na korolevskie ukazy, ryadil v shelk da v barhat. Krasavica moya, neuzhto ty menya razlyubila?" A ona mne i otvechaet: "YA, govorit, tebya lyublyu, kak to zapovedano v zakone gospodnem i v pravilah cerkovnyh. Vse zhe ya ostanus' tvoeyu sputniceyu, no tol'ko dobrodetel'noyu". - "Ne nuzhna mne, govoryu, tvoya dobrodetel', mne nuzhna ty, moya supruga". A ona pokachala golovoj, da i govorit: "YA znayu, ty dobryj. Vse eto vremya ty byl u nas za povara, chtoby izbavit' menya ot stryapni. Ty gladil prostyni, vorotnichki i sorochki, chtoby mne ne vozit'sya i tyazhelymi utyugami. Ty stiral bel'e, podmetal komnaty i pered domom, chtoby ya sebya ne utruzhdala. Teper' ya sama vsem etim zajmus', no uzh bol'she ty ot menya nichego ne trebuj, muzhenek". - "Net, govoryu, pust' vse ostaetsya po-prezhnemu: ya budu tvoej gornichnoj, gladil'shchicej, kuharkoj, prachkoj, vernym tvoim rabom, no tol'ko pomni, chto muzh i zhena - eto edina dusha i edina plot', i ne razryvaj nezhnyh uz lyubvi, kotorye stol' laskovo nas s toboj soedinili". - "Tak nado", - govorit. "|to ty v Bryugge, sprashivayu, prishla k stol' zhestokomu resheniyu?" A ona otvechaet: "YA dala obet bogu i svyatym ugodnikam". - "Kto zhe, sprashivayu, prinudil tebya dat' obet ne ispolnyat' supruzheskih obyazannostej?" - "Tot, govorit, na kom blagodat' gospodnya, prinyal menya v chislo svoih duhovnyh docherej". I vot s togo samogo dnya ona tochno stala vernoj zhenoj kogo-to drugogo - do takoj stepeni chuzhoj stala ona mne. YA ee umolyal, i terzal, i ugrozhal, i rydal, i uveshchal - nichego ne pomoglo. Kak-to vecherom vozvrashchayus' iz Blankenberga, - mne tam nuzhno bylo poluchit' arendnuyu platu za odnu iz moih ferm, glyazhu: net ee. Verno, naskuchili ej moi pros'by, toshno i gor'ko ej stalo glyadet' na unyloe moe lico, i ona ot menya ubezhala. Gde-to ona teper'? Tut Lamme sel na beregu Lisa i, opustiv golovu, ustremil vzglyad na vodu. - Ah, podruzhka, podruzhka! - zaprichital on. - Kakaya ty byla puhlaya, nezhnaya i glavnaya! Takoj molodki mne uzh teper' ne najti! Takih lyubovnyh yastv mne uzhe ne otvedat'! Gde tvoi pocelui, blagouhannye, kak timian, tvoi prelestnye gubki, s kotoryh ya sobiral naslazhdenie, kak pchela sobiraet med s rozovogo kusta? Gde tvoi belye ruki, nezhno menya obnimavshie? Gde tvoe goryachee serdce, tvoya polnaya grud', gde etot divnyj trepet, probegavshij po bozhestvennomu tvoemu telu, dyshavshemu lyubov'yu? |, da chto vspominat' o tvoih prezhnih zybyah, prohladnaya rechka, kogda ty uzhe veselo katish' pod solncem novye volny? 34 Podojdya k opushke Petegemskogo lesa, Lamme skazal Ulenshpigelyu: - YA sejchas izzharyus'. Posidim v teni! - Posidim, - soglasilsya Ulenshpigel'. Oni seli na travu, pod derevom, i v etu minutu mimo nih probezhalo stado olenej. - Bud' nacheku, Lamme! - zaryazhaya svoyu nemeckuyu arkebuzu, skazal Ulenshpigel'. - Von starye krupnye samcy, - oni gordo nosyat moguchie svoi priveski i devyatikonechnye roga. Ryadom drobno stuchat kopytcami strojnye odnoletki - ih telohraniteli, gotovye v lyubuyu minutu zashchitit' starikov ostrymi svoimi rozhkami. Oni speshat k svoemu pristanishchu. A teper' ya vzvedu kurok, i ty tozhe. Ogon'! Staryj olen' ranen. Odnoletku popalo v bedro. Udiraet. Budem gnat' ego, poka ne svalitsya. A nu, za mnoj, begi, skachi, leti! - Uznayu svoego vzbalmoshnogo druga, - zametil Lamme. - I chto vydumal - gnat'sya za olenyami! Bez kryl'ev letat' - naprasnyj trud. Vse ravno ne dogonish'. O zhestokij moj sputnik! Otkuda ty vzyal, chto ya tak zhe provoren, kak ty? YA oblivayus' potom, syn moj, ya oblivayus' potom i sejchas upadu. Smotri: pojmaet tebya lesnichij - popadesh' na viselicu. Oleni - korolevskaya dich'. Pust' oni sebe begut, syn moj, - ved' vse ravno ne pojmaesh'. - Vpered, vpered! - vskrichal Ulenshpigel'. - Slyshish', kak shurshat ego roga v listve? Slovno veter shumit. A chto slomannyh vetok, chto list'ev-to na zemle! Tak, eshche odna pulya ugodila emu v bedro! Budet u nas segodnya obed! - Da ved' olen' poka eshche ne izzharen! - zametil Lamme. - Pust' sebe mchatsya bednye zhivotnye. Oj, kak zharko! Sejchas upadu i ne vstanu. Vnezapno otovsyudu nabezhali oborvannye i vooruzhennye lyudi. Zalayali sobaki i brosilis' v ugon za olenyami. CHetvero ugryumogo vida muzhchin, okruzhiv Lamme i Ulenshpigelya, poveli ih v glub' lesa, i v samoj lesnoj gluhomani glazam Ulenshpigelya i Lamme otkrylas' polyana, a na toj polyane oni uvideli celyj tabor: tut byli zhenshchiny, deti i velikoe mnozhestvo muzhchin, vooruzhennyh kto chem - i shpagami, i arbaletami, i arkebuzami, i kop'yami, i rogatinami, i rejtarskimi pistoletami. Ulenshpigel' obratilsya k nim s voprosom: - Kto vy, razbojnichki ili zhe Lesnye brat'ya? [Lesnye brat'ya - to zhe, chto Lesnye gezy] Sdaetsya mne, chto vy tut celym stanom, spasaetes' ot presledovanij. - My - Lesnye brat'ya, - otvechal sidevshij u ognya i zharivshij na skovorode pticu starik. - A ty kto takov? - YA rodom iz prekrasnoj Flandrii, - otvechal Ulenshpigel', - ya i zhivopisec, ya i krest'yanin, ya i dvoryanin, ya i vayatel'. I stranstvuyu ya po belu svetu, slavya vse dobroe i prekrasnoe, a nad glupost'yu hohocha do upadu. - Koli ty videl mnogo stran, - snova zagovoril starik, - stalo byt', sumeesh' vygovorit' Schild ende Vriendt (shchit i drug) tak, kak vygovarivayut gentcy. A ne sumeesh' - znachit, ty ne nastoyashchij flamandec i budesh' kaznen. - Schild ende Vriendt, - proiznes Ulenshpigel'. - A ty, tolstopuzyj, chem zanimaesh'sya? - obrativshis' k Lamme, sprosil starik. - YA proedayu i propivayu moi imeniya, pomest'ya, fermy, hutora, razyskivayu moyu zhenu i vsyudu sleduyu za drugom moim Ulenshpigelem. - Koli ty mnogo stranstvuesh', stalo byt' znaesh', kak zovut v Limburge urozhencev Veerta, - skazal starik. - Net, ne znayu, - otvechal Lamme. - A vot ne znaete li vy, kak zovut togo merzavca i negodyaya, kotoryj pohitil moyu zhenu? Nazovite mne ego imya, i ya ulozhu ego na meste. Starik zhe emu skazal: - Na etom svete ne vozvrashchayutsya, vo-pervyh, istrachennye monety, a vo-vtoryh, zheny, sbezhavshie ot opostylevshih im muzhej. - Zatem starik obratilsya k Ulenshpigelyu. - A ty znaesh', kak zovut v Limburge urozhencev Veerta? - sprosil on. - Raeksteker'ami (zaklinatelyami skatov), i vot pochemu, - otvechal Ulenshpigel'. - Odnazhdy s povozki rybnika upal zhivoj skat, a staruhi, glyadya, kak on trepyhaetsya, reshili, chto v nego vselilsya bes, i govoryat: "Pojdem za svyashchennikom - pust' on iz nego izgonit besa". Svyashchennik besa izgnal, a skata unes s soboj i otlichno podzharil ego vo slavu zhitelej Veerta. Takuyu zhe uchast' da poshlet gospod' bog i krovavomu korolyu! V lesu mezhdu tem zalivalis' sobaki. Po lesu bezhali vooruzhennye lyudi i pugali zverya krikami. - |to oni za temi dvumya, kotoryh ya ranil, - zametil Ulenshpigel'. - Oni pojdut nam na obed, - skazal starik. - A kak nazyvayut v Limburge urozhencev |ndhovena? - Pinnemaker'ami (zasevshchikami), - otvechal Ulenshpigel'. - Kogda nepriyatel' podoshel k ih gorodu, oni vmesto zasova zadvinuli gorodskie vorota morkov'yu. Otkuda ni voz'mis', nabezhali gusi, zhadnye ih klyuvy migom rasklevali morkov', i v |ndhoven vorvalsya vrag. A chtoby rasklevat' tyuremnye zasovy, za kotorymi tomitsya svoboda sovesti, nuzhny klyuvy zheleznye. - Koli s nami bog, to kto zhe nam togda strashen? - zametil starik. - Sobaki layut, lyudi voyut, vetki hrustyat - tochno burya mchitsya po lesu, - skazal Ulenshpigel'. - A chto, olen'e myaso vkusno? - poglyadyvaya na skovorodu, sprosil Lamme. - Kriki zagonshchikov ne umolkayut, - obrativshis' k Lamme, skazal Ulenshpigel'. - Sobaki sovsem blizko. |kij sodom! Olen'! Olen'! Beregis', moj syn! Ah, proklyatyj zver'! Svalil moego tolstogo druga vmeste so vsemi skovorodkami, gorshkami, kotlami i kuskami myasa. A zhenshchiny i devushki v uzhase razbegayutsya. Nikak, u tebya krov' techet, syn moj? - Ty eshche smeesh'sya, negodnik! - vskrichal Lamme. - Da, u menya techet krov', on napoddal mne rogami v zad. Vot glyadi: i shtany razorvany, i myakot', da eshche i prevoshodnoe zharkoe valyaetsya na zemle. Oj! Tak u menya cherez sedalishche vsya krov' utechet. - |tot olen' okazalsya predusmotritel'nym hirurgom: on spas tebya ot apopleksii, - zametil Ulenshpigel'. - Skotina ty beschuvstvennaya! - voznegodoval Lamme. - Ne budu ya bol'she s toboj stranstvovat'. YA ostanus' s etimi dobrymi lyud'mi. Kak tebe ne sovestno? Ty menya sovsem ne zhaleesh', a ya za toboj, kak sobachonka, nevziraya ni na metel', ni na stuzhu, ni na dozhd', ni na grad, ni na veter, i v takuyu zharu, kogda u menya dusha vmeste s potom vyhodit! - Rana u tebya pustyachnaya, - zametil Ulenshpigel'. - Prilozhi k nej oliekoek'i - eto budet dlya nee lakomyj plastyr'. Ty znaesh', kak zovut luvencev? Ne znaesh'? ZHal' mne tebya! Nu ladno, uzh tak i byt', skazhu, tol'ko ne hnych'. Ih nazyvayut koeyeschieter'ami (strelkami po korovam),