i  vot
pochemu: v odin prekrasnyj den' eti obaldui prinyali korov za nepriyatel'skih
soldat - i davaj palit'. Nu, a my strelyaem po ispanskim kozlam  -  myaso  u
nih,  pravda,  vonyuchee,  no  kozha  goditsya  na  barabany:  A   kak   zovut
tirlemoncev? Tozhe ne znaesh'? |h, ty! Oni nosyat slavnoe  imya  kweker'ov,  i
vot pochemu. Na Troicu v ihnem sobore utka proletela ot horov k  altaryu,  a
oni prinyali ee za svyatogo duha. Prilozhi eshche k rane koekebak'ov. YA vizhu, ty
molcha podbiraesh' gorshki i kuski myasa, kotorye oprokinul olen'. Vot eto,  ya
ponimayu, lyubov' k povarennomu iskusstvu! Razvodish' ogon', stavish' kotel  s
supom na trenozhnik. Ty ves' ushel v stryapnyu. A znaesh', kakie  takie  chetyre
chuda v Luvene? Ne znaesh'?  Sejchas  ya  tebe  skazhu.  Pervoe  chudo  -  zhivye
prohodyat tam pod mertvecami, i vot kakim obrazom: cerkov' vo  imya  Mihaila
Arhangela stoit u gorodskih vorot, a kladbishche -  nad  vorotami,  na  valu.
Vtoroe chudo - kolokola tam ne vnutri kolokolen, a snaruzhi, kak,  naprimer,
v cerkvi vo imya apostola Iakova: tam  est'  bol'shoj  kolokol  i  malen'kij
kolokol; malen'kij na kolokol'ne ne pomestilsya, i  ego  povesili  snaruzhi.
Tret'e chudo - v etoj zhe samoj cerkvi altar' tozhe snaruzhi: ee portal  pohozh
na altar'. CHetvertoe  chudo  -  Bashnya  bez  gvozdej:  shpil'  cerkvi  svyatoj
Gertrudy postroen ne iz dereva, a iz kamnya, kamni gvozdyami  ne  pribivayut,
za isklyucheniem kamennogo serdca krovavogo korolya - ya by ego svoimi  rukami
pribil k glavnym vorotam v Bryussele. No ty menya ne  slushaesh'.  V  podlivku
soli  podbavit'  ne  trebuetsya?  A  znaesh',  pochemu  termondcev   prozvali
grelkami, vierpann'ami? Potomu chto zimoj nekij yunyj  princ  ostanovilsya  v
gostinice "Gerb Flandrii", a u hozyaina grelki ne okazalos', i on ne  znal,
chem sogret' prostyni. Nakonec soobrazil - velel  svoej  moloden'koj  dochke
lech' v postel' i nagret' ee, no devushka, zaslyshav shagi  princa,  opromet'yu
brosilas' von iz komnaty, a princ potom nedoumeval: pochemu vynuli  grelku?
Daj-to bog, chtoby Filippa pomestili kogda-nibud'  v  dokrasna  raskalennyj
yashchik i sunuli v vide grelki pod prostynyu k gospozhe Astarte!
   - Da zamolchi ty! - vzmolilsya Lamme. - Mne sejchas  ne  do  tebya,  ne  do
vierpann'ov, ne do Bashni bez gvozdej i ne do vseh  prochih  vrak.  YA  zanyat
podlivkoj.
   - Beregis'!  -  skazal  Ulenshpigel'.  -  Laj  ne  stihaet  -  naprotiv,
usilivaetsya. Slyshish',  kak  zavyvayut  sobaki,  slyshish',  kak  trubit  rog?
Beregis' olenya! Begi! Rog trubit!
   - |to konec ohoty, -  zametil  starik.  -  Vernis',  Lamme,  i  zajmis'
stryapnej. Olenya prikonchili.
   - Roskoshnaya budet u nas trapeza, - molvil Lamme. -  Vy,  konechno,  menya
priglasite - ved' ya dlya vas nemalo  potrudilsya.  Sous  k  ptice  poluchilsya
vkusnyj, vot tol'ko na zubah pohrustyvaet malen'ko - ved' eto vse popadalo
v pesok, kogda etot chertov olen'  protknul  mne  i  odezhdu  i  yagodicu.  A
lesnichih vy ne boites'?
   - Nas mnogo, - otvechal starik, - oni nas boyatsya, a ne my ih,  i  potomu
ne trogayut. Syshchiki i sud'i tozhe. Gorozhane nas lyubyat, ottogo chto my  nichego
hudogo nikomu ne delaem. Sami my v draku ne sunemsya. Nu, a esli  ispanskoe
vojsko nas okruzhit,  to  uzh  togda,  starye,  molodye,  zhenshchiny,  devushki,
mal'chishki, devchonki - vse my dorogo prodadim svoyu zhizn', my luchshe pereb'em
drug druga, no tol'ko ne dadimsya v ruki  krovavomu  gercogu,  kotoryj  nas
zapytaet.
   Tut Ulenshpigel' molvil Lesnym brat'yam:
   - Bylo vremya, kogda my voevali s palachom na sushe.  Teper'  nadobno  ego
razbit' na more. Proberites' na Zelandskie ostrova cherez Bryugge,  Hejst  i
Knokke.
   - U nas deneg net, - ob座avili Lesnye brat'ya.
   Ulenshpigel' zhe im skazal:
   - Vot vam tysyacha  karolyu  ot  princa.  Probirajtes'  vodnymi  putyami  -
kanalami, rechkami, rekami. Kak uvidite korabli  s  bukvami  G.I.H.,  pust'
kto-nibud' iz vas zapoet zhavoronkom. Vam otvetit boevoj klich petuha. Stalo
byt', vy sredi druzej.
   - Tak my i sdelaem, - skazali Lesnye brat'ya.
   Nemnogo spustya, tashcha za soboj na  verevkah  ubitogo  olenya,  pokazalis'
ohotniki s sobakami.
   Lesnye brat'ya, Ulenshpigel' i Lamme uselis' vokrug kostra.  Vseh  Lesnyh
brat'ev - muzhchin, zhenshchin, detej - bylo shest'desyat.  Oni  dostali  hleb  iz
kotomok, vynuli iz nozhen  nozhi,  razdelali  olenya,  snyali  s  nego  shkuru,
osvezhevali i vmeste s melkoj dich'yu stali zharit'  na  vertele.  I  k  koncu
trapezy Lamme prislonilsya k derevu, svesil golovu na grud' i zahrapel.
   Vecherom Lesnye brat'ya ushli spat' v zemlyanki,  Ulenshpigel'  zhe  i  Lamme
posledovali ih primeru.
   Lager' ohranyali  vooruzhennye  chasovye.  Ulenshpigelyu  bylo  slyshno,  kak
shurshat suhie list'ya u nih pod nogami.
   Na drugoj den' Ulenshpigel' vmeste s Lamme poshel dal'she, i Lesnye brat'ya
emu skazali:
   - Schastlivogo puti! A my dvinemsya k moryu.



        35

   V Garlebeke Lamme snova zapassya oliekoek'ami, tut zhe s容l dvadcat' sem'
shtuk, a ostal'nye tridcat' polozhil v korzinku. Ulenshpigel' nes  kletki.  K
vecheru priyateli dobralis' do Kurtre i ostanovilis' in de Vie, v  gostinice
"Pchela", u ZHilisa van den |nde, kotoryj, edva  zaslyshav  penie  zhavoronka,
brosilsya otvoryat' dver'.
   Vstretil on Ulenshpigelya i Lamme kak  rodnyh.  Prochitav  pis'ma  princa,
poprosil Ulenshpigelya peredat' emu pyat'desyat karolyu  i  nichego  ne  vzyal  s
gostej ni za indejku, ni za dobbeleclauwaert. On  predupredil  ih,  chto  v
Kurtre shnyryayut syshchiki krovavogo tribunala, i chto tam nado derzhat' yazyk  za
zubami.
   - My ih raspoznaem, - skazali Ulenshpigel' i Lamme i vyshli iz gostinicy.
   Zahodyashchee solnce pozlashchalo krovli, na vetvyah lip peli pticy, na porogah
sudachili kumushki, v pyli koposhilis' detishki, a Ulenshpigel' i Lamme brodili
bez celi po ulicam.
   Vdrug Lamme skazal:
   - YA sprashival van den |nde, ne videl li  on  zhenshchinu,  pohozhuyu  na  moyu
zhenu, i obrisoval emu milyj ee oblik, a on mne skazal, chto za gorodom,  na
Bryuggskoj doroge, v Raduge, u staruhi Steven, po vecheram sobiraetsya  mnogo
zhenshchin. YA pojdu tuda.
   - YA tozhe  tuda  skoro  pridu,  -  skazal  Ulenshpigel'.  -  Mne  hochetsya
osmotret' gorod. Esli mne vstretitsya tvoya zhena, ya ee sej zhe  chas  poshlyu  k
tebe. Pomni nastavleniya baes'a: koli zhizn' tebe doroga, to pomalkivaj.
   - Budu pomalkivat', - skazal Lamme.
   Poka Ulenshpigel' razgulival, solnce uspelo skryt'sya. Kogda on vyshel  na
Pierpotstraetfe, to est' na Goncharnuyu ulicu, bylo uzhe sovsem temno.  Zdes'
do nego doneslis' nezhnye zvuki violy. Projdya neskol'ko shagov,  Ulenshpigel'
razlichil beluyu figuru - ona manila ego za soboj,  a  sama  vse  udalyalas',
igraya na viole. I pela ona  pod  violu  angel'skim  goloskom  protyazhnuyu  i
priyatnuyu dlya sluha pesnyu, ostanavlivalas', vglyadyvalas' i vnov' udalyalas'.
   Ulenshpigel',  odnako,  bezhal  bystro.  On  nagnal  ee  i   hotel   bylo
zagovorit', no ona zakryla emu rot nadushennoj benzoem ruchkoj.
   - Ty iz prostyh ili zhe iz blagorodnyh? - sprosila ona.
   - YA Ulenshpigel'.
   - Ty bogat?
   -  Dostatochno  bogat,  chtoby  zaplatit'  za  bol'shoe  udovol'stvie,   i
nedostatochno bogat, chtoby vykupit' svoyu dushu.
   - Pochemu ty hodish' peshkom? U tebya net loshadi?
   - U menya est' osel, no ya ostavil ego v stojle, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Pochemu ty brodish' po chuzhomu gorodu odin, bez druga?
   - Potomu chto moj drug idet svoej  dorogoj,  a  ya  -  svoej,  lyubopytnaya
krasotka.
   - YA sovsem ne lyubopytna, - vozrazila ona. - Tvoj drug bogat?
   -  Bogat  zhirom,  -  otvechal  Ulenshpigel'.  -  Skoro   ty   perestanesh'
doprashivat'?
   - Uzhe perestala. A teper' pusti menya.
   - Pustit'? - peresprosil Ulenshpigel'. -  |to  vse  ravno  chto  otorvat'
golodnogo Lamme ot blyuda s ortolanami. YA hochu tebya s容st'.
   - Ty zhe menya eshche ne videl, - skazala devushka i vnezapno  osvetila  svoe
lico fonarem.
   - Horosha! Nu i nu! -  skazal  Ulenshpigel'.  -  Zolotistaya  kozha,  milye
glazki, alye gubki, strojnyj stai - vse eto budet moe.
   - Vse, - podtverdila ona i povela ego na Bryuggskuyu dorogu,  v  "Radugu"
(in de "Reghenboogh"), k staruhe Steven.  Tam  Ulenshpigel'  uvidel  mnogoe
mnozhestvo devic, nosivshih na rukavah kruzhochki, otlichavshiesya po cvetu ot ih
bumazejnyh plat'ev.
   U sputnicy Ulenshpigelya k plat'yu iz zolotoj parchi byl prishit  kruzhok  iz
parchi serebryanoj. Devicy poglyadyvali na nee s zavist'yu. Vojdya, ona sdelala
baesine znak,  no  Ulenshpigel'  etogo  ne  zametil.  Oni  seli  vdvoem  za
otdel'nyj stolik i nachali pit'.
   - Kto menya polyubil, tot budet  moj  naveki,  -  tebe  eto  izvestno?  -
sprosila ona.
   - Ah ty raskrasavica moya dushistaya! - voskliknul Ulenshpigel'.  -  Vsegda
pitat'sya tvoim myasom - da mne luchshego ugoshcheniya i ne nuzhno.
   Vdrug Ulenshpigel' uvidel Lamme  -  tot  sidel  v  ugolke  za  malen'kim
stolikom, a pered nim stoyala svecha, blyudo s vetchinoj i kruzhka piva, no  on
byl ozabochen tem, kak  spasti  vetchinu  i  pivo  ot  dvuh  devic,  kotorye
naprashivalis' na ugoshchenie.
   Zametiv Ulenshpigelya, Lamme vskochil i, podprygnuv na tri futa  ot  polu,
voskliknul:
   - Slava bogu, moj drug Ulenshpigel' snova so mnoj! Baesine, eshche piva!
   Ulenshpigel' dostal koshelek, skazal:
   - Budem pit', poka vot tut ne stanet pusto!
   Tryahnul ego, i Lamme uslyhal zvon monet.
   - Schastliv nash bog! -  skazal  Lamme  i  lovko  vytashchil  u  Ulenshpigelya
koshelek. - Plachu ya, a ne ty - eto moj koshelek.
   Ulenshpigel' pytalsya vyrvat' u nego koshelek, no Lamme derzhal ego krepko.
Poka oni borolis' - odin za to, chtoby uderzhat' koshelek v  svoih  rukah,  a
drugoj za to, chtoby ego otbit', - Lamme preryvistym shepotom uspel soobshchit'
Ulenshpigelyu:
   -  Slushaj...  tut  syshchiki...  chetvero...  v  malen'koj  zale  s   tremya
devkami... Dvoe snaruzhi... sledyat za toboj i za mnoj... Hotel  uliznut'...
ne udalos'... Devka v parche - naushnica... Hozyajka tozhe naushnica...
   Oni vse eshche borolis',  a  Ulenshpigel'  uhitryalsya  vnimatel'no  slushat',
kricha:
   - Otdaj koshelek, negodyaj!
   - Ne poluchish', - otvechal emu Lamme.
   Nakonec oni scepilis' i, grohnuvshis', pokatilis' po polu, prichem  Lamme
i tut prodolzhal nastavlyat' Ulenshpigelya.
   Neozhidanno v zalu voshel hozyain "Pchely" i s nim eshche sem' chelovek, no  on
delal vid, chto nichego obshchego s nimi ne imeet. Vojdya, on zakrichal  petuhom,
a Ulenshpigel' v otvet zapel zhavoronkom.
   - Kto eti dvoe? - sprosil u staruhi Steven hozyain "Pchely".
   - |tih sorvancov nado skoree raznyat', - skazala staruha Steven,  -  oni
do togo u menya tut razbuyanilis', chto kak by im na viselicu ne ugodit'.
   - Pust' tol'ko poprobuet raznyat', -  vskrichal  Ulenshpigel',  -  my  ego
bulyzhnik zastavim zhrat'!
   - Da, my ego bulyzhnik zastavim zhrat', - podtverdil Lamme.
   - Baes nas spaset, - skazal Ulenshpigel' na uho Lamme.
   Baes, dogadavshis', chto za etoj drakoj chto-to kroetsya,  pospeshil  v  nee
sunut'sya. Lamme shepotom sprosil ego:
   - Ty vyzvolish' nas? A kak?
   Baes tryas dlya vida Ulenshpigelya za ushi i chut' slyshno prigovarival:
   - Semero za tebya zastupyatsya... Silachi, myasniki... A  ya  otsyuda  tyagu...
Menya ves'  gorod  znaet...  YA  ujdu  -  krichi:  'T  is  van  te  beven  de
klinkaert... CHtob vse zdes' razgromit'!..
   - Horosho, - skazal Ulenshpigel' i, podnyavshis', dal emu pinka.
   Baes otvetil tem zhe.
   - Liho b'esh', puzan, - skazal Ulenshpigel'.
   - Kak grad, - otvechal baes i, vyhvativ u  Lamme  koshelek  i  otdav  ego
Ulenshpigelyu, skazal: - Nu, moshennik, ya tebe vernul tvoe dostoyanie - teper'
ugoshchaj menya.
   - Tak i byt', ugoshchu, merzavec ty etakij, - soglasilsya Ulenshpigel'.
   - Nu i nahal! - zametila staruha Steven.
   - YA, moya nenaglyadnaya, takoj zhe nahal, kak ty  -  krasavica,  -  otrezal
Ulenshpigel'.
   A  staruhe  Steven  perevalilo  uzhe  za  shest'desyat,  lico  u  nee  vse
smorshchilos', kak sushenyj kizil', i pozheltelo ot zlosti. Nos u nee napominal
sovinyj klyuv. V glazah zastylo alchnoe vyrazhenie. V issohshem ee rtu torchalo
dva klyka. Na levoj shcheke bagrovelo ogromnoe rodimoe pyatno.
   Devicy zahohotali i nachali nad nej poteshat'sya:
   - Krasavica, krasavica, nalej emu! - On tebya poceluet!  -  Skol'ko  let
proshlo s tvoej pervoj svad'by? - Beregis', Ulenshpigel', ona tebya s容st!  -
Posmotri ej v glaza - oni goryat ne zloboj, a lyubov'yu. Kak by ona  tebya  ne
zakusala do smerti! - Ne bojsya! Vse  vlyublennye  zhenshchiny  kusayutsya.  -  Ej
nuzhen ne ty, a tvoi denezhki. - Kakaya ona u nas nynche veselaya!
   I tochno: staruha Steven smeyalas' i podmigivala ZHilline -  potaskushke  v
parche.
   Baes   vypil,   rasplatilsya   i   ushel.   Semero   myasnikov   ponimayushche
pereglyadyvalis' so staruhoj Steven i syshchikami.
   Odin iz nih zhestom dal  ponyat',  chto  schitaet  Ulenshpigelya  durachkom  i
sejchas ego opletet za miluyu dushu. Pokazav staruhe Steven yazyk,  otchego  ta
rashohotalas', obnazhiv svoi klyki, on shepnul Ulenshpigelyu:
   - 'T is van te beven  de  klinkaert.  (Pora  zvenet'  bokalami.)  -  I,
ukazyvaya na syshchikov, gromko skazal: - Lyubeznyj reformat! My vse  na  tvoej
storone. Vystav' nam vina i zakuski!
   A  staruha  Steven  hohotala  do  upadu  i,   kak   skoro   Ulenshpigel'
povorachivalsya k  nej  spinoj,  pokazyvala  emu  yazyk.  A  ZHillina,  tvar',
razryazhennaya v parchu, tozhe pokazyvala yazyk.
   A devicy shushukalis':
   - Posmotrite na etu naushnicu: plenyaya svoej  krasotoj,  ona  poslala  na
muchitel'nuyu  pytku  i  na  eshche  bolee  muchitel'nuyu  kazn'  dvadcat'   sem'
reformatov. ZHillina zaranee oblizyvaetsya pri mysli o tom, skol'ko ej dadut
za donos, a dayut ej sto florinov iz nasledstva ee  zhertv.  No  radost'  ee
merknet, kogda ona dumaet, chto nado budet podelit'sya so staruhoj Steven.
   I syshchiki, myasniki, devicy - vse, izdevayas' nad Ulenshpigelem, pokazyvali
emu yazyk. A Lamme pobagrovel ot zlosti, kak petushinyj greben', pot s  nego
katilsya gradom, no on molchal.
   - Vystav' nam vina i zakuski, - skazali myasniki i syshchiki.
   -  Nu-s,  moya  nenaglyadnaya,  -  snova  pozvyakivaya  monetami,  obratilsya
Ulenshpigel' k staruhe Steven, - raz takoe delo, davaj nam vina i  zakuski,
a vino my budem pit' v zvonkih bokalah.
   Tut devicy snova prysnuli, a staruha Steven opyat' pokazala klyki.
   So vsem tem ona shodila v kuhnyu i na pogreb i prinesla vetchiny, kolbasy
varenoj, yaichnicy s kolbasoj i zvonkie bokal'chiki,  nazvannye  tak  potomu,
chto oni stoyali na nozhkah i pri malejshem tolchke zveneli, kak kolokol'chiki.
   I togda Ulenshpigel' skazal:
   - Kto hochet est' - esh'te, kto hochet pit' - pejte!
   Syshchiki, devicy, myasniki, ZHillina i staruha Steven ot  radosti  zatopali
nogami i zabili v ladoshi. Potom vse rasselis': Ulenshpigel', Lamme  i  sem'
myasnikov - vokrug bol'shogo pochetnogo stola, a syshchiki s devicami  -  vokrug
dvuh nebol'shih stolikov. I prinyalis' pit' i est',  gromko  chavkaya,  a  tem
dvum syshchikam, chto ostavalis' snaruzhi, ih tovarishchi predlozhili tozhe  prinyat'
uchastie v pirushke. I iz kotomok u etih  dvuh  syshchikov  torchali  verevki  i
cepi.
   A staruha Steven vysunula yazyk i, hihiknuv, skazala:
   - Otsyuda nikto ne ujdet ne rasplativshis'!
   I tut ona zaperla vse dveri, a klyuchi polozhila v karman. ZHillina podnyala
bokal i skazala:
   - Ptichka - v kletke. Vyp'em po etomu sluchayu!
   A dve devushki, Gena i Margo, sprosili ee:
   - Ty opyat' kogo-to predash' na smert', zlaya zhenshchina?
   - Ne znayu, - otvechala ZHillina. - Vyp'em!
   No tri devushki ne zahoteli pit' s neyu.
   Togda ZHillina vzyala violu i zapela:

   Pod zvon moej violy
   YA den' i noch' poyu;
   Moj norov razveselyj:
   Lyubov' ya prodayu.

   A starta zahotela
   Svoj pyl v menya vdohnut' -
   V bozhestvennoe telo,
   V trepeshchushchuyu grud'.

   Polna moshna tugaya?
   Pust' liven' zolotyh
   Prol'etsya vmig, sverkaya,
   U belyh nog moih.

   Mne mat' - nagaya Eva,
   Otec mne - satana.
   Tvoi mechtan'ya deva
   V yav' obratit' vol'na.

   YA budu robkoj, vlastnoj,
   Holodnoyu, shal'noj,
   Stydlivoj, sladostrastnoj -
   CHto hochesh', dorogoj!

   Vse prodaetsya nyne:
   Terzan'ya, blagodat',
   Dusha i vzor moj sinij...
   Mogu i smert' prodat'!

   Pod zvon moej violy
   YA den' i noch' poyu,
   Moj norov razveselyj:
   Lyubov' ya prodayu.

   I poka ZHillina pela, ona byla tak horosha, tak mila, tak obvorozhitel'na,
chto vse muzhchiny - syshchiki, myasniki, Lamme i Ulenshpigel' -  byli  rastrogany
i, okoldovannye ee charami, molcha ulybalis'.
   No vdrug ZHillina rashohotalas' i, vzglyanuv na Ulenshpigelya, skazala:
   - Vot kak zamanivayut ptichek v kletku!
   I chary ee mgnovenno rasseyalis'.
   Ulenshpigel', Lamme i myasniki pereglyanulis'.
   - Nu kak, zaplatite vy mne? - obratilas' k Ulenshpigelyu staruha  Steven.
- Zaplatite vy mne, messir Ulenshpigel', molodec po chasti dobyvaniya zhira iz
propovednikov?
   Lamme hotel bylo ej otvetit', no Ulenshpigel' sdelal emu znak molchat'  i
skazal staruhe Steven:
   - My vpered ne platim.
   - YA svoe poluchu iz tvoego nasledstva, - vvernula staruha Steven.
   - Gieny pitayutsya trupami, - otrezal Ulenshpigel'.
   - Da, da, - vmeshalsya odin iz syshchikov, - eti dvoe ograbili propovednikov
- bol'she trehsot florinov! ZHilline est' chem pozhivit'sya.
   A ZHillina opyat' zapela:

   Kupi lobzanij schast'e,
   Ulybok blagodat',
   Smeh, slezy, sladostrast'e...
   Mogu i smert' prodat'!

   I, smeyas', voskliknula:
   - Vyp'em!
   - Vyp'em! - kriknuli syshchiki.
   - Vyp'em! - podhvatila staruha Steven. -  Slava  tebe,  gospodi:  dveri
zaperty, na oknah krepkie reshetki, ptichki v kletke - vyp'em!
   - Vyp'em! - skazal Ulenshpigel'.
   - Vyp'em! - skazal Lamme.
   - Vyp'em! - skazali semero.
   - Vyp'em! - skazali syshchiki.
   - Vyp'em! - naigryvaya na viole, skazala ZHillina. - Vyp'em za to, chto  ya
krasivaya! V seti  moej  pesenki  ya  mogla  by  samogo  arhangela  Gavriila
zaluchit'.
   - Stalo byt', vyp'em, - podhvatil Ulenshpigel', - i, chtoby uvenchat' nashe
pirshestvo, vyp'em samogo  luchshego  vina.  Pust'  v  kazhduyu  chasticu  nashih
zhazhdushchih tel proniknet kaplya zhidkogo ognya!
   - Vyp'em! - skazala ZHillina. - Eshche dvadcat' takih peskarej, kak  ty,  i
shchuki perestanut pet'.
   Staruha Steven prinesla eshche vina.  Syshchiki  i  devicy  zhrali  i  lakali.
Semero, sidya za odnim stolom  s  Ulenshpigelem  i  Lamme,  brosali  devicam
vetchinu, kolbasu, kuski yaichnicy, butylki, a te lovili  vse  eto  na  letu,
podobno tomu kak zaglatyvayut karpy proletayushchih nizko nad prudom  moshek.  A
staruha Steven hohotala, obnazhaya klyki, i vse dokazyvala na funtovye pachki
svechej po pyati v kazhdoj, visevshie nad stojkoj. To byli  svechi  dlya  devic.
Zatem ona obratilas' k Ulenshpigelyu:
   - Na koster idut so svechkoj sal'noj  v  ruke.  Hochesh',  ya  tebe  zagodya
podaryu odnu?
   - Vyp'em! - skazal Ulenshpigel'.
   - Vyp'em! - skazali semero.
   A ZHillina skazala:
   - Glaza u Ulenshpigelya mercayut, kak u umirayushchego lebedya.
   - A esli ih brosit' svin'yam? - vvernula staruha Steven.
   - Nu chto zh, oni polakomyatsya fonaryami. Vyp'em! - skazal Ulenshpigel'.
   - Kogda tebe na eshafote prosverlyat yazyk kalenym zhelezom, kak ty  budesh'
sebya chuvstvovat'? - sprosila staruha Steven.
   - Udobnee budet svistet', tol'ko i  vsego,  -  otvechal  Ulenshpigel'.  -
Vyp'em!
   - Kogda tebya povesyat, a tvoya sudarka pridet na  tebya  polyubovat'sya,  ty
budesh' ne takim rechistym.
   - Pozhaluj, - skazal Ulenshpigel'. - No zato  ya  stanu  togda  tyazhelee  i
upadu pryamo na tvoyu ocharovatel'nuyu haryu. Vyp'em!
   - A chto ty skazhesh', kogda tebya vysekut i vyzhgut klejma na lbu i plechah?
   - Skazhu, chto eto oshibka, - otvechal Ulenshpigel',  -  vmesto  togo  chtoby
izzharit' svin'yu Steven, oshparili hryaka Ulenshpigelya.
   - Nu, raz vse eto tebe ne po vkusu, - skazala staruha Steven, - to tebya
otpravyat na korolevskie korabli, privyazhut k chetyrem galeram i chetvertuyut.
   - V sem sluchae  akuly  s容dyat  moi  chetyre  konechnosti,  a  chto  im  ne
ponravitsya, to doesh' posle nih ty. Vyp'em! - skazal Ulenshpigel'.
   - Ty sam luchshe s容sh' svechku, - skazala staruha Steven, - v adu ona tebe
osvetit mesto tvoej vechnoj muki.
   - YA vizhu dostatochno horosho,  chtoby  razglyadet'  tvoe  losnyashcheesya  rylo,
svin'ya nedoshparennaya. Vyp'em! - skazal Ulenshpigel'.
   Pri etih slovah on postuchal nozhkoj bokala po stolu, a  zatem  izobrazil
rukami, kak tyufyachnik mernymi udarami vzbivaet sherst' dlya tyufyaka, no tol'ko
izobrazil chut' slyshno.
   - 'T is (tijdt) van te beven de klinkaerti (Pora popugat' bokal'chiki  -
pust' oni sebe ot straha zvenyat!) - skazal on.
   Tak vo Flandrii govoryat  brazhniki,  kogda  oni  obozleny  i  sobirayutsya
raznesti dom s krasnym fonarikom.
   Ulenshpigel' vypil, stuknul bokalom o stol i kriknul:
   - 'T is van te beuen de klinkaert!
   Ego primeru posledovali semero.
   Vse  pritihli.  ZHillina  poblednela,  staruha  Steven  opeshila.  Syshchiki
peregovarivalis':
   - Razve eti semero na ih storone?
   Myasniki uspokaivayushche podmigivali im, a sami vse gromche i  bez  pereryva
povtoryali za Ulenshpigelem:
   - 'T is van te beuen de klinkaert, 't is van te beven de klinkaert!
   Staruha Steven vypila dlya hrabrosti vina.
   Ulenshpigel' opyat', podrazhaya  tyufyachniku,  vzbivayushchemu  sherst',  zastuchal
kulakom po stolu. Semero tozhe zastuchali. Stakany, kuvshiny, miski,  kruzhki,
bokaly  -  vse  eto,  postepenno  vovlekayas'  v   tanec,   oprokidyvalos',
razbivalos', s boku na  bok  perevorachivalos'.  I  vse  groznee,  surovee,
voinstvennee i odnoobraznee zvuchalo:
   - 'T is van te beven de klinkaert!
   - Oj, beda! - zakrichala staruha Steven. -  Oni  vse  kak  est'  u  menya
perekolotyat!
   I ot uzhasa oba ee klyka gotovy byli vyskochit' izo rta.
   A u semeryh, u Lamme i Ulenshpigelya zakipela krov' ot beshenoj zloby.  Ne
prekrashchaya odnozvuchnogo groznogo peniya,  oni  merno  stuchali  stakanami  po
stolu, a zatem, perebiv ih, seli verhom na skam'i i vyhvatili nozhi. I  tak
oni gromko peli, chto vo vsem dome drozhali stekla.
   Potom oni, tochno horovod raz座arennyh besov, oboshli zalu i vse stoly pod
neumolchnoe penie:
   - 'T is van te beven de klinkaert!
   Nakonec, tryasyas' ot straha, vskochili syshchiki i vyhvatili verevki i cepi.
No tut myasniki, Ulenshpigel' i Lamme,  spryatav  nozhi,  shvatili  skam'i  i,
razmahivaya imi, tochno dubinami,  poshli  krushit'  napravo  i  nalevo,  shchadya
tol'ko devic, koloshmatya vse podryad: stoly, stekla,  lari,  kruzhki,  miski,
stakany, butylki, bez miloserdiya molotya syshchikov, nosyas' po vsej komnate  i
raspevaya v lad voobrazhaemomu stuku tyufyachnika, vzbivayushchego  sherst':  'T  is
van te beven de klinkaert, {t is van te beven de klinkaert, a  Ulenshpigel'
vdobavok smazal staruhu Steven po rozhe i,  otnyav  u  nee  klyuchi,  zastavil
zhrat' svechi.
   Krasavica ZHillina, tochno perepugannaya  koshka,  skrebla  nogtyami  dveri,
stavni, stekla, okonnye pereplety, lish' by  kuda-nibud'  shmygnut'.  Zatem,
mertvenno-blednaya, oskaliv zuby i diko vrashchaya glazami, derzha pered  soboj,
tochno sredstvo zashchity, violu, ona sela na kortochki v uglu.
   Semero i Lamme predupredili devic: "My vas ne tronem", - i s ih pomoshch'yu
svyazali syshchikov verevkami i cepyami, a u syshchikov zub na zub ne  popadal  ot
straha,  i  oni  ne  okazyvali  ni  malejshego   soprotivleniya,   tak   kak
chuvstvovali, chto myasniki, stoit im tol'ko piknut',  izrezhut  ih  na  kuski
svoimi nozhami (hozyain "Pchely" narochno vybral samyh bol'shih silachej).
   Zastavlyaya staruhu est' svechi, Ulenshpigel' prigovarival:
   - Vot etu - za poveshen'e; vot etu - za sechenie; vot etu  -  za  klejma;
vot etu, chetvertuyu, za moj prosverlennyj yazyk; vot  eti  dve  prevoshodnye
svechi, na kotorye poshlo osobenno mnogo sala, - za  korolevskie  korabli  i
chetvertovanie na chetyreh galerah; vot etu - za priton soglyadataev; vot etu
- za tvoyu paskudu  v  parchovom  plat'e,  a  vse  ostal'nye  -  radi  moego
udovol'stviya.
   A devicy, glyadya, kak staruha Steven zlobno fyrkaet i pytaetsya vyplyunut'
svechi, pomirali so smehu. Odnako staruha naprasno staralas', -  vse  ravno
svechej u nee byl polon rot.
   Ulenshpigel', Lamme i semero prodolzhali pet' v lad:
   - 'T is van te beven de klinkaert!
   Nakonec Ulenshpigel'  smolk  i  sdelal  im  znak  pet'  vpolgolosa.  Oni
povinovalis', a on obratilsya k syshchikam i k devicam s takimi slovami:
   - Kto kriknet "karaul!", togo my ulozhim na meste.
   - Na meste! - podhvatili myasniki.
   - My budem molchat',  tol'ko  ne  trogaj  nas,  Ulenshpigel'!  -  skazali
devicy.
   A ZHillina po-prezhnemu sidela v uglu  na  kortochkah,  skalila  zuby,  no
nichego ne mogla skazat' i tol'ko molcha prizhimala k sebe violu.
   A semero vse gudeli v lad:
   - 'T is van te beven de klinkaert!
   Staruha Steven, pokazyvaya na svechi vo rtu, znakom poyasnyala, chto tozhe ne
proronit ni zvuka. Syshchiki dali takuyu zhe klyatvu.
   Togda Ulenshpigel' zagovoril snova:
   - Vy v nashej vlasti. Noch' temna, Lis otsyuda  blizko  -  esli  vas  tuda
brosit', vy migom potonete. Kurtrejskie  vorota  na  zapore.  Esli  nochnoj
dozor i slyshal shum, vse ravno s mesta ne dvinetsya: vo-pervyh,  dozornye  -
izryadnye lentyai, a vo-vtoryh, oni podumayut, chto eto dobrye flamandcy kutyat
i veselo raspevayut pod zvon kruzhek i butylok. Pomnite, stalo byt', chto  vy
u nas v rukah; bud'te poslushny - odni, kak ovny,  drugie,  kak  ovechki.  -
Zatem on obratilsya k semerym: - Vy pojdete v Petegem k Gezam?
   - My stali sobirat'sya, kak skoro uznali, chto ty zdes'.
   - A ottuda k moryu?
   - K moryu, - otvechali oni.
   - Kak po-vashemu, kto iz syshchikov mog by nam potom sosluzhit'  sluzhbu?  My
by teh otpustili.
   - Dvoe: Niklas i Ioos,  -  otvechali  myasniki,  -  oni  ne  presledovali
neschastnyh reformatov.
   - My lyudi nadezhnye, - skazali Niklas i Ioos.
   - Vot vam dvadcat' florinov, - skazal Ulenshpigel', - eto  vdvoe  bol'she
pozornoj platy za donos.
   Tut drugie syshchiki vskrichali:
   - Dvadcat' florinov! Za dvadcat' florinov i my soglasny sluzhit' princu.
Korol' platit malo. Daj kazhdomu iz nas polovinu - i my pokazhem v sude vse,
chto tebe ugodno.
   Myasniki i Lamme priglushennymi golosami napevali:
   - 'T is van te beven de klinkaert! 'T is van te beven de klinkaert!
   - CHtoby vy slishkom mnogo ne boltali, semero dostavyat vas  svyazannymi  v
Petegen, k Gezam, - prodolzhal Ulenshpigel'. - V more vam vydadut po  desyat'
florinov na brata, a do teh por vy  prebudete  verny  hlebu  i  varevu  iz
pohodnoj kuhni,  v  chem  my  i  ne  somnevaemsya.  Esli  vy  dokazhete  svoyu
hrabrost', to pri delezhe dobychi vas ne zabudut. Esli  popytaetes'  bezhat',
vas povesyat. Esli izbegnete verevki, to uzh ot nozha ne ujdete.
   - My sluzhim tomu, kto nam platit, - skazali syshchiki.
   - 'T is van te beven de klinkaert! 'T is van te beven de  klinkaert!  -
povtoryali  semero  i  Lamme,  postukivaya  po  stolu  cherepkami  gorshkov  i
oskolkami bokalov.
   - Vy voz'mete s soboj staruhu Steven,  ZHillinu  v  eshche  treh  devok,  -
skazal Ulenshpigel'. - Esli kto-nibud' iz nih poprobuet  uliznut',  zashejte
beglyanku v meshok - i v vodu.
   - On menya ne ubil! - vyskochiv iz svoego ugla,  voskliknula  ZHillina  i,
razmahivaya violoj, zapela:

   Muchenij, krovi, gneva
   Mechta moya polna.
   Mne mat' - nagaya Eva,
   Otec mne - satana.

   Staruha Steven i tri devki chut' ne plakali.
   - Ne bojtes',  krasotki,  -  skazal  devkam  Ulenshpigel'.  -  Vy  takie
slavnen'kie i horoshen'kie, chto vse vas budut celovat', milovat',  laskat'.
Vam vydelyat chast' vsego, chto udastsya zahvatit' u nepriyatelya.
   - Mne-to uzh nichego ne dadut, - ya stara, - zahnykala staruha Steven.
   - Grosh v den' polozhat tebe, krokodil, - skazal Ulenshpigel', - i  budesh'
ty prisluzhivat' etim chetyrem prelestnym devushkam: budesh' stirat' im  yubki,
prostyni i sorochki.
   - |to ya-to? O gospodi! - prostonala staruha.
   - Ty dolgo imi pomykala, - osadil ee Ulenshpigel'. - Oni torgovali svoej
krasotoj, a denezhki ty zabirala sebe da eshche derzhala devushek v chernom tele.
Mozhesh' hnykat' i revet' skol'ko dushe ugodno - vse budet tak, kak ya skazal.
   Tut chetyre devki davaj hohotat', davaj nad staruhoj Stepej glumit'sya  i
pokazyvat' ej yazyk.
   - Vsemu na svete byvaet konec, - govorili oni. - Kto by  mog  podumat',
chto vyzhigu Steven ozhidaet takaya uchast'? Ona budet  rabotat'  na  nas,  kak
rabynya. Daj bog zdorov'ya sen'oru Ulenshpigelyu!
   A Ulenshpigel' prikazal myasnikam i Lamme:
   - Ochistite vinnyj pogreb i zaberite den'gi - eto pojdet  na  soderzhanie
staruhi Steven i chetyreh devic.
   - Staraya zhadyuga zubami skrezheshchet,  -  govorili  devicy.  -  Ty  nas  ne
zhalela, i my tebya ne pozhaleem. Daj bog zdorov'ya sen'oru Ulenshpigelyu!
   Zatem tri devicy obratilis' k ZHilline:
   - Ty byla ej docher'yu i dobytchicej, ty delilas' s nej den'gami,  kotorye
tebe platili za tvoe podloe naushnichan'e. Hot' ty i v  parchovom  plat'e,  a
posmej-ka nas teper' bit' i oskorblyat'! Ty nas prezirala,  potomu  chto  na
nas bumazejnye plat'ya. No ved' vse tvoi naryady - eto  krov'  tvoih  zhertv.
Davajte stashchim s nee plat'e - mezhdu nej i nami  ne  dolzhno  byt'  nikakogo
razlichiya.
   - |togo ya vam ne pozvolyu, - ob座avil Ulenshpigel'.
   Tut ZHillina brosilas' emu na sheyu.
   - Daj bog tebe zdorov'ya! - skazala ona. - Ty ne tol'ko ne ubil  menya  -
ty ne hochesh', chtoby ya hodila zamarashkoj!
   Devicy revnivo poglyadyvali na Ulenshpigelya i govorili mezhdu soboj:
   - On, kak i vse, bez uma ot nee.
   A ZHillina zapela pod zvuki violy.
   Semero dvinulis' po beregu Lisa v Petegem,  uvodya  s  soboj  syshchikov  i
devic. Dorogoj oni napevali:
   - 'T is van te beven de klinkaert! 'T is van te beven de klinkaert!
   Na rassvete oni priblizilis' k lageryu i zapeli zhavoronkom, a v otvet im
razdalsya boevoj klich petuha. Nad devicami i syshchikami byl uchrezhden  strogij
nadzor. So vsem tem na tretij den' ZHillinu nashli mertvoj - kto-to  votknul
ej v serdce dlinnuyu bulavku. Tri devicy zapodozrili staruhu Steven, i  ona
predstala  pered  voennym  sudom,  sostoyavshim  iz  kapitana,  vzvodnyh   i
serzhantov. Na sude ona dobrovol'no soznalas', chto ubila ZHillinu iz zavisti
k ee krasote i za to, chto ZHillina obhodilas' s nej kak so svoej rabynej. I
staruhu Steven povesili, a potom zakopali v lesu.
   A prekrasnoe telo ZHilliny predali zemle lish' posle togo,  kak  nad  nej
byli prochteny zaupokojnye molitvy.
   Mezhdu tem dva syshchika, poduchennye Ulenshpigelem, yavilis'  k  kurtrejskomu
kastelyanu, ibo delo o shume, game i  pogrome  v  zavedenii  staruhi  Steven
dolzhen byl razbirat' ne kto inoj,  kak  pomyanutyj  kastelyan,  poeliku  dom
staruhi Steven nahodilsya v cherte ego  kastelyanstva  i,  sledstvenno,  ves'
etot nochnoj perepoloh gorodskim vlastyam byl nepodsuden. Rasskazav  sen'oru
kastelyanu vse po poryadku, syshchiki zagovorili v  vysshej  stepeni  uverennym,
estestvennym i v to zhe vremya smirennym tonom:
   - Ulenshpigel' i ego vernyj i blizkij drug Lamme  Gudzak,  zahodivshie  v
"Radugu" otdohnut', nikakogo  kasatel'stva  k  ubijstvu  propovednikov  ne
imeyut. U nih dazhe est' propuski,  podpisannye  samim  gercogom,  -  my  ih
sobstvennymi glazami videli. Ubili  propovednikov  vovse  ne  oni,  a  dva
gentskih kupca: odin - toshchij, a drugoj - vo kakoj tolstyj. Kupcy  vse  kak
est' u staruhi Steven raznesli i dernuli vo Franciyu da eshche  chetyreh  devok
ugnali dlya zabavy. My sovsem uzh bylo ih scapali,  da  za  nih  zastupilis'
semero myasnikov, samyh zdorovennyh vo  vsem  gorode.  Oni  svyazali  nas  i
uveli, a otpustili uzhe vo Francii. Vot i  rubcy  ot  verevok.  Eshche  chetyre
syshchika sleduyut za nimi po pyatam i tol'ko zhdut podmogi, chtoby shvatit' ih.
   Kastelyan za vernuyu sluzhbu pozhaloval im po dva karolyu i velel vydat'  im
novuyu odezhdu.
   Zatem on postavil  v  izvestnost'  Flandrskij  sovet,  Kurtrejskij  sud
starshin i drugie sudy o tom, chto nastoyashchie ubijcy obnaruzheny.
   Soobshchil on ob etom vo vseh podrobnostyah.
   CHleny Flandrskogo soveta, a ravno i drugih sudov, byli oshelomleny.
   I vse prevoznosili kastelyana do nebes za ego prozorlivost'.
   A tem vremenem Ulenshpigel' i Lamme  v  mire  i  soglasii  dvigalis'  po
beregu Lisa v Gent, i oba mechtali popast' v  Bryugge,  gde  Lamme  nadeyalsya
najti zhenu, i v Damme, kuda ne chayal kak dobrat'sya Ulenshpigel',  vse  mysli
kotorogo byli teper' s Nele, stradavshej za svoyu bezumnuyu mat'.



        36

   V Damme  i  ego  okrestnostyah  s  nekotoryh  por  chinilis'  neslyhannye
zlodejstva. Esli bylo zaranee izvestno, chto kakoj-nibud' parenek,  devushka
ili zhe starik sobirayutsya v Bryugge,  v  Gent,  v  lyuboj  drugoj  flandrskij
gorod, v lyuboe selenie i  berut  s  soboj  den'gi,  to  ih  neukosnitel'no
nahodili potom ubitymi i razdetymi dogola, so sledami  ch'ih-to  dlinnyh  i
ostryh zubov, peregryzshih im shejnye pozvonki.
   Lekari i ciryul'niki opredelili, chto eto zuby krupnogo volka.  "Zagryzal
volk, a grabili potom, konechno, vory", - govorili oni.
   Skol'ko ni iskali vorov - tak i ne nashli. Pro volka skoro zabyli.
   Imenitye grazhdane, samonadeyanno puskavshiesya v put' bez ohrany, ischezali
bessledno,  i  vse  zhe  byvali  sluchai,  kogda  hlebopashec,  rannim  utrom
vyhodivshij rabotat' v pole, obnaruzhival volch'i sledy, a zatem ego  sobaka,
razryvaya lapami zemlyu, otkapyvala mertvoe telo s otpechatkom volch'ih  zubov
na  zatylke,  za  uhom,  inogda  na  noge,  prichem  nepremenno  szadi,   s
razdroblennymi shejnymi pozvonkami, s razdroblennoj kost'yu na noge.
   Krest'yanin v uzhase bezhal k koronnomu sud'e, a tot vmeste  s  sekretarem
suda, dvumya starshinami  i  dvumya  lekaryami  nemedlenno  vyezzhal  na  mesto
proisshestviya. Tshchatel'no i vnimatel'no osmotrev mertvoe telo, a  esli  lico
eshche ne bylo iz容deno chervyami, to i ustanoviv zvanie ubitogo, kak ego imya i
kakogo on rodu-plemeni, oni vsyakij raz nevol'no divilis' tomu,  chto  volk,
obyknovenno zagryzayushchij svoyu zhertvu s goloduhi, tut ne pol'stilsya na myaso.
   ZHiteli Damme byli do togo napugany, chto nikto iz nih ne  reshalsya  vyjti
noch'yu bez ohrany.
   I vot nakonec na volka ustroili oblavu: neskol'kim hrabrym soldatam byl
dan prikaz iskat' ego dnem i noch'yu sredi dyun, vdol' morskogo poberezh'ya.
   Odnazhdy oni obsledovali dyuny nedaleko ot Hejsta. Spustilas' noch'.  Odin
iz nih, ponadeyavshis' na svoyu  silu,  otdelilsya  ot  tovarishchej  i  poshel  s
arkebuzoj na volka odin. Tovarishchi ne stali ego  otgovarivat'  -  oni  byli
uvereny, chto on, chelovek besstrashnyj i horosho vooruzhennyj, navernyaka ub'et
volka, esli tot gde-nibud' ob座avitsya.
   Kak skoro tovarishch  ushel,  soldaty  razveli  ogon'  i,  prikladyvayas'  k
flyazhkam s vodkoj, stali igrat' v kosti.
   Vremya ot vremeni oni pokrikivali:
   - |j, priyatel', vernis'! Volk tebya ispugalsya. Idi luchshe vypej!
   No tovarishch ne otklikalsya.
   Vdrug do nih  doletel  strashnyj,  kak  by  predsmertnyj  vopl',  i  oni
stremglav pustilis' bezhat' v tu storonu, otkuda on donosilsya.
   - Derzhis'! My bezhim na pomoshch'! - krichali oni.
   No oni dolgo ne mogli najti svoego priyatelya - odni govorili, chto  vopl'
donositsya s polya, a drugie - chto s samoj vysokoj dyuny.
   Nakonec, oglyadev s fonarem dyunu i pole, oni obnaruzhili  telo  tovarishcha:
on byl ukushen szadi v ruku i  v  nogu,  i  shejnye  pozvonki  u  nego  byli
slomany, kak i u drugih zhertv.
   On lezhal navznich' i v sudorozhno szhatoj  ruke  derzhal  shpagu.  Na  peske
valyalas' arkebuza. Poodal' lezhali tri otrublennyh pal'ca, no eto  byli  ne
ego pal'cy; soldaty podobrali ih. Sumka byla pohishchena.
   Soldaty vzvalili telo tovarishcha sebe na plechi, vzyali ego vernuyu shpagu  i
doblestnuyu  arkebuzu  i,  ispolnennye  gnevya  i   skorbi,   dvinulis'   po
napravleniyu k okruzhnomu sudu i zastali tam sud'yu, sekretarya, dvuh  starshin
i dvuh lekarej.
   Osmotr otrublennyh pal'cev pokazal, chto eto pal'cy starika, nikogda  ne
zanimavshegosya ruchnym trudom, ibo  pal'cy  u  pego  byli  tonkie,  a  nogti
dlinnye, kak u sudejskogo ili zhe kak u duhovnoj osoby.
   Na drugoj den' sud'ya, starshiny, sekretar', lekari i soldaty otpravilis'
na to mesto, gde byl iskusan neschastnyj, i obnaruzhili  krov'  na  trave  i
sledy, kotorye veli k moryu i tam obryvalis'.



        37

   Nastala pora spelogo vinograda, nastal mesyac vina, nastal chetvertyj ego
den', kogda v Bryussele s kolokol'ni cerkvi svyatitelya Nikolaya posle pozdnej
obedni brosayut v tolpu meshki s orehami.
   Noch'yu Nele razbudili kriki na ulice. Ona oglyadela komnatu - Katliny  ne
bylo. Togda ona brosilas' k vyhodu, otvorila dver', i  v  komnatu  vbezhala
Katlina.
   - Spasi menya! Spasi menya! Volk! Volk! - krichala ona.
   I vsled za tem do Nele donessya s polya dalekij volchij  voj.  Vsya  drozha,
ona zazhgla svetil'niki, sal'nye i voskovye svechi.
   - CHto s toboj? - obnyav mat', sprosila ona.
   Glaza u Katliny bluzhdali; ona sela i, vzglyanuv na svechi, molvila:
   - Vot solnyshko i prognalo zlyh duhov. Volk, volk voet v pole!
   - Zachem tebe ponadobilos' vstavat'? - sprosila Nele.  -  V  posteli  ty
ugrelas', a v sentyabre nochi holodnye - dolgo li prostudit'sya?
   A Katlina ej:
   - Nynche noch'yu Gans zaklekotal orlom, a ya emu dver' otvorila. A on  mne:
"Vypej, govorit, koldovskogo zel'ya". YA i vypila.  Gans  krasivyj!  Uberite
ogon'! Gans podvel menya k kanalu i skazal: "Katlina, ya vernu tebe  sem'sot
karolyu, a ty ih otdaj Ulenshpigelyu, synu Klaasa. Vot tebe  dva  na  plat'e.
Skoro poluchish' tysyachu". - "Tysyachu? - sprashivayu. - Milyj ty moj, da ved'  ya
budu bogataya!" - "Poluchish', - govorit. - A v Damme  est'  bogatye  zhenshchiny
ili devushki?" - "Ne znayu", - govoryu. YA ne hotela nikogo nazyvat', chtoby on
ih ne polyubil. A on mne i govorit: "Razuznaj i v sleduyushchij raz, kogda ya  k
tebe pridu, skazhi mne, kak ih zovut".
   A holodno bylo,  tuman  rasstilalsya  po  lugu,  suhie  vetki  padali  s
derev'ev. I luna svetila, a v kanale na vode ogni  goreli.  Gans  govorit:
"|to noch' oborotnej. Vse greshnye dushi  vyhodyat  iz  ada.  Nuzhno  tri  raza
perekrestit'sya levoj  rukoj  v  kriknut':  "Sol',  sol',  sol'!"  To  znak
bessmertiya. Togda oni tebya ne tronut". A ya  emu:  "Kak  hochesh',  tak  ya  i
sdelayu, nenaglyadnyj moj Gans". Tut on menya poceloval.  "Ty,  govorit,  moya
zhena". - "Da, govoryu, zhena". I  ot  etih  ego  laskovyh  slov  ya  ispytala
nezemnoe blazhenstvo, tochno na telo moe istochilsya bal'zam. A  on  nadel  na
menya venok iz roz i govorit: "Ty krasivaya". A ya emu: "Ty, moj  nenaglyadnyj
Gans, tozhe krasivyj. Na tebe  dorogoj,  zelenogo  barhata,  shityj  zolotom
naryad,  na  shlyape  razvevaetsya  bol'shoe  strausovoe  pero,  glaza  u  tebya
sverkayut, kak grebni voln. Vse devushki v Damme pobegut za toboj, -  tol'ko
pokazhis' im, - budut dobivat'sya tvoej  lyubvi,  no  ty  lyubi  tol'ko  menya,
Gans". A on mne na eto:  "Vyvedaj,  kto  iz  nih  pobogache,  -  ih  den'gi
dostanutsya tebe". S etimi slovami on i ushel, a mne ne velel za nim idti.
   Ostalas' ya odna, stoyu, pozvyakivayu dvumya zolotymi,  a  sama  vsya  drozhu,
naskvoz' prodrogla - uzh ochen' tuman byl holodnyj, -  vdrug  smotryu,  volk:
morda u nego zelenaya, v beloj  shersti  dlinnye  kamyshinki  torchat.  YA  kak
zakrichu: "Sol', sol', sol'!" - i kreshchus', i kreshchus', a emu hot' by chto.  YA
- bezhat', ya - krichat', a on - zavyvat'! Slyshu: pozadi menya shchelkaet zubami,
sovsem blizko, vot sejchas shvatit. Tut ya eshche pripustila.  Na  moe  velikoe
schast'e, vstretilsya mne na uglu Capel'noj ulicy nochnoj storozh  s  fonarem.
"Volk! Volk!" - krichu. A starik: "Ne bojsya, govorit,  durochka  Katlina,  ya
tebya domoj otvedu". Vzyal on menya za ruku,  a  ya  chuvstvuyu  -  i  ego  ruka
drozhit. Znachit, tozhe ispugalsya.
   - Vidno, opyat' nabralsya hrabrosti,  -  zametila  Nele.  -  Slyshish'  ego
protyazhnoe penie? De clock is  tien,  tien  aen  de  clock!  (Desyat'  chasov
probilo, probilo desyat' chasov!) I kolotushkoj stuchit.
   - Uberite ogon'! - skazala Katlina. - Golova  gorit.  Vernis'  ko  mne,
Gans nenaglyadnyj!
   A Nele smotrela na Katlinu, prosila  bogorodicu  iscelit'  ee  ot  ognya
bezumiya i plakala nad nej.



        38

   V Belleme, na beregu Bryuggskogo kanala, Ulenshpigel' i Lamme povstrechali
vsadnika s tremya petush'imi per'yami na vojlochnoj shlyape, mchavshegosya v  Gent.
Ulenshpigel' zapel zhavoronkom - vsadnik ostanovilsya i otvetil boevym klichem
pevca zari.
   - Kakie u tebya vesti, neugomonnyj vsadnik? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Vazhnye, - otvechal vsadnik.  -  Po  sovetu  francuzskogo  admirala  de
SHatil'ona princ - drug svobody - otdal prikaz, pomimo teh  voennyh  sudov,
chto stoyat v |mdene i  v  Vostochnoj  Frislandii,  snaryadit'  eshche  neskol'ko
korablej. Prikaz etot poluchili doblestnye muzhi Adrian van Bergen, s'er  de
Dolen; ego brat Lyudvig Gennegauskij; baron de  Monfokon;  s'er  Lyudvig  de
Brederode; Al'bert |gmont, syn kaznennogo i ne  izmennik,  kak  ego  brat;
frislandec Bertel' |ntens de Menteda;  Adrian  Menning;  gordyj  i  pylkij
gentec Hembejze i YAn Bruk  (*110).  Princ  pozhertvoval  na  eto  vse  svoe
dostoyanie - pyat'desyat s lishnim tysyach florinov.
   - U menya eshche est' pyat'sot dlya nego, - skazal Ulenshpigel'.
   - Idi s nimi k moryu, - skazal vsadnik.
   I uskakal.
   - Princ otdal vse svoe dostoyanie, - skazal Ulenshpigel'. -  A  my  mozhem
otdat' tol'ko svoyu shkuru.
   - Po-tvoemu, eto malo? - sprosil Lamme.  -  Nastanet  li  takoe  vremya,
kogda my uzhe ne uslyshim ni o boe, ni o razboe? Princ Oranskij vo prahe.
   - Da, vo prahe, kak svalennyj dub, - skazal Ulenshpigel'. - No  iz  duba
stroyat korabli svobody!
   - A vygodno eto  princu,  -  vvernul  Lamme.  -  Vot  chto:  kol'  skoro
opasnost' minovala, kupim  oslov!  YA  predpochitayu  dvigat'sya  sidya  i  bez
kolokol'chikov na podoshvah.
   - Ladno, kupim oslov, - soglasilsya Ulenshpigel'.  -  Pokupateli  na  nih
vsegda najdutsya.
   Oni otpravilis' na rynok i kupili dvuh  prevoshodnyh  oslov  vmeste  so
sbruej.



        39

   Tak, obnyav nogami svoih oslov,  dobralis'  oni  do  seleniya  Oost-Kamp,
raspolozhennogo vozle gustogo lesa, za kotorym byl proryt kanal.
   V chayanii blagouhannoj teni  zabreli  oni  v  les  i  uvideli  mnozhestvo
dlinnyh prosek, tyanuvshihsya vo vseh napravleniyah: i k Bryugge, i k Gentu,  i
k YUzhnoj i k Severnoj Flandrii.
   Vdrug Ulenshpigel' soskochil s osla.
   - Ty nichego ne vidish'?
   - Vizhu, - otvechal Lamme i drozhashchim  golosom  voskliknul:  -  Moya  zhena!
Milaya moya zh