elishchem, kotorym monarh reshil ugostit' svoyu stolicu. Da i vpryam' vse zdes' napominalo prazdnestvo. Ryadom s pochtennymi gorozhanami, kotorye priveli posmotret' na tamplierov vseh svoih chad i domochadcev, tolkalis' nishchie, syuda sbezhalis' razrumyanennye i nasurmlennye nepotrebnye devki, pokinuv ulichki, prilegayushchie k soboru Parizhskoj Bogomateri, gde procvetala torgovlya lyubov'yu. V nogah u vzroslyh putalis' mal'chishki, norovya probrat'sya v pervye ryady. Evrei s zheltym kruzhkom na plashche boyazlivo zhalis' drug k drugu - oni tozhe prishli posmotret' na kazn', kotoraya na sej raz minovala ih. Prekrasnye damy v podbityh mehom nakidkah, iskatel'nicy sil'nyh vpechatlenij, l'nuli k svoim kavaleram, vremya ot vremeni istericheski vskrikivaya. Noch' vydalas' holodnaya, s reki poryvami naletal veter. Plamya fakelov, otrazhavsheesya v vode, bezhalo po ee zybi dlinnymi bagrovymi strujkami. Messir Alen de Parejl', v shleme s podnyatym zabralom, hranya svoj obychnyj skuchayushchij vid, krasovalsya na kone pered stroem luchnikov. Koster slozhili vyshe chelovecheskogo rosta; glavnyj palach i ego podruchnye v krasnyh kaftanah i s kapyushonami na golove, s ozabochennym vidom lyudej, kotorym hochetsya vypolnit' svoe delo kak mozhno luchshe, suetilis' vokrug, podravnivali slozhennye drova, gotovili ohapki hvorosta pro zapas. Na vershine kostra stoyali privyazannye k stolbam Velikij magistr Ordena tamplierov i prior Normandii, licom k korolevskoj galeree. Dlya vyashchego beschest'ya na golovu im vodruzili bumazhnye mitry, kakie obychno nadevayut na eretikov. Veter igral ih dlinnymi borodami. Monah, kotorogo zorkaya Margarita zametila iz okna Nel'skoj bashni, protyagival osuzhdennym ogromnoe raspyatie i obrashchalsya k nim s poslednimi uveshchevaniyami. Pritihshaya tolpa prislushivalas' k ego slovam. - Sejchas vy predstanete pered licom Gospoda, - nadryvno krichal monah. - Priznajtes', poka eshche ne pozdno, v vashih pregresheniyah i pokajtes'... V poslednij raz zaklinayu vas! Osuzhdennye, nepodvizhno stoya na samoj verhushke kostra, uzhe otreshivshiesya ot vseh zemnyh zabot, slovno voznesennye v chernoe nebo nad chernoj zemlej, ne otvechali na ego zaklinaniya. Oni molcha, s neskryvaemym prezreniem smotreli na monaha, besnuyushchegosya gde-to vnizu. - Ne hotyat ispovedovat'sya, ne zhelayut raskaivat'sya, - proshel po tolpe shepot. Tishina stala eshche napryazhennee, eshche glubzhe. Monah, bormocha molitvy, opustilsya na koleni. Glavnyj palach vzyal iz ruk svoego podruchnogo puchok goryashchej pakli i pomahal eyu v vozduhe, chtoby ogon' sil'nee razgorelsya. Ot edkogo dyma chihnul kakoj-to rebenok, no zvonkaya poshchechina tut zhe ego usmirila. Kapitan Alen de Parejl' povernulsya k korolevskoj galeree, slovno ozhidaya znaka, i vse golovy, vse vzory medlenno, kak po komande, obernulis' v tu zhe storonu. I kazhdyj nevol'no zatail dyhanie. Filipp Krasivyj stoyal vozle balyustrady; chleny Korolevskogo soveta pochtitel'no stolpilis' vokrug nego. V nevernom svete fakelov chetko vyrisovyvalis' ih lica, i vsya gruppa pridvornyh napominala barel'ef, vysechennyj na bashennoj stene iz rozovogo kamnya. Dazhe osuzhdennye podnyali glaza k korolevskoj galeree. Vzglyady Filippa i Velikogo magistra skrestilis', budto meryayas' siloj, zastyli, ne otryvalis' drug ot druga. Nikto ne znal, kakie mysli, chuvstva, vospominaniya pronosyatsya v etu minutu v golovah dvuh zaklyatyh vragov. No tolpa instinktivno pochuvstvovala, chto proishodit nechto neperedavaemo uzhasnoe - tak nechelovecheski strashen byl etot molchalivyj poedinok mezhdu vsemogushchim gosudarem, okruzhennym svitoj ispolnitelej ego voli, i Velikim magistrom rycarstva, privyazannym k pozornomu stolbu, mezhdu dvumya etimi lyud'mi, kotoryh pravo rozhdeniya i sluchajnosti Istorii voznesli nad vsemi ostal'nymi. Byt' mozhet, Filipp Krasivyj, dvizhimyj vysshim sostradaniem, pomiluet osuzhdennyh? Byt' mozhet, ZHak de Mole smiritsya nakonec i poprosit poshchady? Korol' mahnul rukoj, i na pal'ce ego sverknul krupnyj izumrud. Alen de Parejl' tochno takim zhe zhestom mahnul palachu, i palach sunul puchok goryashchej pakli pod hvorost, slozhennyj u podnozhiya kostra. Iz tysyachi grudej vyrvalsya vzdoh - vzdoh oblegcheniya i uzhasa, vzdoh udovletvoreniya, straha i toski, vzdoh pochti sladostrastnogo otvrashcheniya. Razdalis' zhenskie rydaniya. Deti puglivo zhalis' k materinskim yubkam. Kakoj-to muzhchina kriknul: - YA zhe tebe govoril, ne nado hodit'! Gustye zavitki dyma medlenno podymalis' ot kostra, i veter gnal ih v napravlenii korolevskoj galerei. Ego vysochestvo Valua zakashlyalsya i prodolzhal uporno kashlyat', kak by zhelaya pokazat' prisutstvuyushchim, chto on lichno ne mozhet dyshat' takim vozduhom. On popyatilsya i, vstav mezhdu Nogare i Marin'i, proiznes: - My tut zadohnemsya ran'she, chem tampliery sgoryat. Vy mogli by po krajnej mere rasporyadit'sya zapasti suhih drov. Nikto ne otvetil na eto zamechanie. Nogare, ves' napryagshis', upivalsya svoim torzhestvom, glaza ego blesteli. |tot koster uvenchival sem' let bor'by i utomitel'nyh trudov, on byl zaversheniem sotni rechej, proiznesennyh radi togo, chtoby ubedit', soten stranic, ispisannyh radi togo, chtoby dokazat'. "Nu vot, teper' gorite, zhar'tes', - dumal on. - Ne vse vam torzhestvovat' nado mnoj, ya peresilil - i vy pobezhdeny". Angerran de Marin'i v podrazhanie korolyu staralsya sohranyat' polnoe spokojstvie i smotret' na kazn' lish' kak na gosudarstvennuyu neobhodimost'. "Tak nado, tak nado", - tverdil on pro sebya. No pri vide etih lyudej, kotorym suzhdeno bylo umeret', on nevol'no dumal o smerti: dvoe obrechennyh vdrug perestali v ego glazah byt' lish' politicheskoj abstrakciej. Pust' oni ob®yavleny lyud'mi zlokoznennymi, opasnymi dlya gosudarstva, oni vse ravno zhivye sushchestva iz ploti i krovi, oni myslyat, stradayut, muchayutsya tak zhe, kak i vse ostal'nye, kak on sam. "Proyavil by ya na ih meste takoe zhe muzhestvo?" - sprashival sebya Marin'i, nevol'no voshishchayas' etimi starcami. Pri odnoj mysli, chto on mozhet ochutit'sya na ih meste, po spine u nego probezhala drozh'. No on mgnovenno ovladel soboj. "CHto za durackie mysli lezut mne v golovu? - sheptal on pro sebya. - Konechno, i ya, kak lyuboj smertnyj, mogu zabolet', da i malo li chto mozhet so mnoj sluchit'sya, no tol'ko ne eto. Ot etogo ya zashchishchen. YA lico stol' zhe neprikosnovennoe, kak i sam korol'..." No ved' i Velikij magistr sem' let nazad mog nichego ne boyat'sya, i ne bylo vo Francii cheloveka, obladavshego bol'shim mogushchestvom. Dobryak YUg de Buvill', korolevskij kamerger s pegimi volosami, neslyshno tvoril pro sebya molitvy. Veter rezko peremenil napravlenie, i dym, s kazhdoj minutoj stanovyas' vse gushche, podnyalsya stolbom, okutal tamplierov, skryl ih ot glaz tolpy. Slyshno bylo tol'ko, kak nadsadno kashlyali i sudorozhno ikali dva starika, privyazannye k pozornomu stolbu. Vdrug Lyudovik Navarrskij, potiraya pokrasnevshie veki, razrazilsya idiotskim smehom. Ego brat Karl, mladshij syn Filippa Krasivogo, stoyal, otvernuvshis' ot kostra. Zrelishche kazni, ochevidno, dostavlyalo emu stradanie. Karlu ispolnilos' dvadcat' let; eto byl strojnyj blondin s nezhnym rumyancem na shchekah - vse, kto pomnil korolya v gody ego yunosti, utverzhdali, chto syn pohozh na Filippa kak dve kapli vody, odnako obliku Karla nedostavalo otcovskoj muzhestvennosti, spokojnoj vlastnosti - slovom, on kazalsya slaboj kopiej velikogo originala. Shodstvo, bessporno, bylo, ne bylo lish' otcovskoj tverdosti. - YA zametil v oknah Nel'skoj bashni svet, - vpolgolosa obratilsya Karl k Lyudoviku. - Dolzhno byt', strazhniki tozhe hotyat posmotret' na kazn'. - YA ohotno pomenyalsya by s nimi mestami, - probormotal Karl. - Kak tak? Razve tebe ne veselo smotret', kak na kostre podzharivayut krestnogo otca Izabelly? - Ah, ya i zabyl, chto Mole krestil nashu sestru, - vse tak zhe vpolgolosa otvetil Karl. - Po-moemu, zrelishche prezabavnoe, - otozvalsya Lyudovik Navarrskij. - Lyudovik, zamolchite, - prikazal korol', kotorogo otvlekalo shushukan'e synovej. ZHelaya otdelat'sya ot chuvstva muchitel'noj nelovkosti, molodoj princ Karl postaralsya napravit' svoi mysli po bolee priyatnomu ruslu. I on stal dumat' o svoej zhene Blanke, o chudesnoj ulybke svoej Blanki, o prelestyah Blanki, o ee rukah, kotorye legko lyagut na ego plechi i progonyat proch', zastavyat pozabyt' eto strashnoe zrelishche. Kak ona lyubit ego, skol'ko schast'ya izluchaet vokrug. Vot esli by tol'ko ih dvoe detej ne umerli sovsem malen'kimi... Nichego, u nih eshche budut deti, i togda uzhe nichto ne omrachit ih zhizn'... Ocharovanie i dushevnyj, nichem ne narushaemyj pokoj... Blanka skazala emu, chto nynche vecherom pojdet posidet' s Margaritoj. Sejchas ona, dolzhno byt', uzhe vernulas' domoj. Ne zabyla li ona zahvatit' mehovuyu nakidku, vzyala li s soboj dostatochno strazhnikov? Rev tolpy prerval hod ego myslej, i Karl vzdrognul vsem telom. Koster nakonec razgorelsya. Po prikazu Alena de Parejlya luchniki potushili fakely, brosiv ih v mokruyu travu, i teper' tol'ko plamya kostra rasseivalo mrak. Pervym ogon' dostig priora Normandii. Kogda yazyki plameni liznuli ego nogi, on kakim-to otchayannym dvizheniem podalsya nazad, shiroko otkryl rot, nadeyas' vobrat' pobol'she vozduha, takogo zhelannogo sejchas vozduha. Nesmotrya na verevki, kotorye uderzhivali ego u stolba, on peregnulsya chut' li ne vdvoe; ot etogo dvizheniya s golovy svalilas' bumazhnaya mitra, i zriteli zametili ogromnyj belyj rubec, shedshij poperek bagrovogo lica. Plamya plyasalo vokrug. Potom priora Normandii zavoloklo gustoj zavesoj dyma. Kogda zavesa rasseyalas', ZHoffrua de SHarne byl uzhe ves' ohvachen ognem, on vopil, on zadyhalsya, on rvalsya proch' ot rokovogo stolba, kotoryj zashatalsya u osnovaniya. Velikij magistr kriknul emu chto-to, no rev tolpy, zhelavshej zaglushit' svoj uzhas, pokryval vse zvuki, i tol'ko probravshiesya v pervye ryady razobrali slovo "brat" i eshche raz "brat". Podruchnye palacha, rastalkivaya narod, hlopotali vokrug kostra - kto begom podnosil polen'ya, kto voroshil ugol'ya dlinnymi zheleznymi kryuch'yami. Lyudovik Navarrskij, obychno ponimavshij slova sobesednika lish' spustya nekotoroe vremya, sprosil brata: - Znachit, ty govorish', chto videl v Nel'skoj bashne svet? I nahmurilsya, slovno kakaya-to dokuchlivaya mysl' prishla emu v golovu. Angerran de Marin'i nevol'no podnes ladon' k licu, kak by zhelaya zashchitit' glaza ot yarkih vspyshek plameni. - CHudesnoe zrelishche vy ugotovili nam, Nogare, podlinnaya kartina preispodnej, - proiznes Valua. - Dolzhno byt', o svoej budushchej zhizni zadumalis'? Gijom de Nogare nichego ne otvetil na shutku ego vysochestva. Koster razgorelsya s novoj siloj, i ZHoffrua de SHarne, prior Normandii, ohvachennyj plamenem, uzhe napominal obuglivshijsya stvol, kotoryj potreskival v ogne, pokryvalsya puzyryami, obrashchayas' postepenno v pepel, rassypayas' peplom. Mnogie zhenshchiny teryali soznanie. Drugie slomya golovu brosalis' k beregu, nagibalis' nad protokoj i dazhe ne borolis' s pristupami rvoty, hotya korol' sidel chut' li ne naprotiv. Tolpa, ohripshaya ot krika, primolkla, i koe-kto uzhe uveryal, chto sovershitsya chudo, ibo veter uporno dul vse v tom zhe napravlenii i plamya eshche ne kosnulos' Velikogo magistra. Net, nesprosta ego tak dolgo ne beret ogon', nesprosta koster s ego storony ne zhelaet goret'. No vdrug verhnie polen'ya oseli, i plamya, poluchiv novuyu pishchu, vzmylo vverh, k nogam ZHaka de Mole. - Nakonec-to, - voskliknul Lyudovik Navarrskij, - nakonec-to i ego vzyalo! Vytyanuv i bez togo dlinnoe lico, napruzhiv huduyu sheyu, on ves' sotryasalsya v pristupe neob®yasnimogo smeha, kotoryj neizmenno napadal na nego v samyh, kazalos' by, tragicheskih obstoyatel'stvah. Na ogromnye holodnye glaza Filippa Krasivogo ni razu, dazhe sejchas, ne opustilis' veki. Vnezapno zavesu plameni prorval golos Velikogo magistra, i slova ego byli obrashcheny ko vsem i k kazhdomu i besposhchadno razili kazhdogo. I tak neodolima byla sila etogo golosa, chto kazalos', prinadlezhit on uzhe ne cheloveku, a idet iz nezdeshnego mira. ZHak de Mole snova zagovoril, kak nynche utrom, na paperti sobora Parizhskoj Bogomateri. - Pozor! Pozor! - krichal on. - Vy vse vidite, chto gibnut nevinnye. Pozor na vseh vas! Gospod' Bog nas rassudit! Kovarnyj yazyk plameni podkralsya k nemu, opalil borodu, v mgnovenie oka unichtozhil bumazhnuyu mitru, podzheg sedye volosy. Tolpa bezmolvstvovala v ocepenenii. Lyudyam kazalos', chto na ih glazah zhgut bezumnogo proroka. Lico Velikogo magistra, pozhiraemogo plamenem, bylo povernuto k korolevskoj galeree. I gromovoj golos, seya strah, veshchal: - Papa Kliment... rycar' Gijom de Nogare, korol' Filipp... ne projdet i goda, kak ya prizovu vas na sud Bozhij i vozdaetsya vam spravedlivaya kara! Proklyatie! Proklyatie na vash rod do trinadcatogo kolena!.. Plamya zakrylo emu rot i zaglushilo poslednij krik Velikogo magistra. I v techenie minuty, kotoraya pokazalas' zritelyam neskonchaemo dolgoj, on borolsya so smert'yu. Nakonec telo ego, peregnuvshis' popolam, bessil'no povislo na verevkah. Verevki lopnuli. Velikij magistr ruhnul v bushuyushchij ogon', i iz bagrovyh yazykov plameni vystupila podnyataya ruka. I poka ne pochernela, ne obuglilas', vse eshche s ugrozoj vzdymalas' k nebesam. Tolpa, napugannaya proklyatiyami tampliera, ne trogalas' s mesta, i tyazhelye vzdohi, neyasnyj shepot vyrazhali rasteryannost', trevozhnoe ozhidanie. Vsej svoej tyazhest'yu navalilis' na lyudej noch' i uzhas: mrak pobedil svet, padavshij ot zatuhavshego kostra. Luchniki rastalkivali tolpu, no nikto ne reshalsya pojti domoj. - Ved' on ne nas proklyal, a korolya, verno ved'? - vpolgolosa peregovarivalis' lyudi. I vse vzory nevol'no obrashchalis' k galeree. Korol' po-prezhnemu stoyal u balyustrady. Ne otryvayas' smotrel on na obuglivshuyusya ruku Velikogo magistra, kotoraya chernela na fone bagrovo-krasnyh polen'ev. Obuglennaya ruka - vot i vse, chto ostalos' ot mogushchestva i slavy Velikogo magistra, vse, chto ostalos' ot znamenitogo Ordena tamplierov. No nedvizhimaya eta ruka zastyla v zheste, predayushchem proklyatiyu. - Nu chto, brat moj, - skazal ego vysochestvo Valua, krivo ulybnuvshis', - nadeyus', vy teper' dovol'ny? Filipp Krasivyj obernulsya na golos. - Net, brat moj, - otvetil on. - YA nedovolen. YA sovershil oshibku. Valua napyzhilsya ot gordosti - nakonec-to prishel ego chas torzhestva nad bratom. - Da, ya sovershil oshibku, - prodolzhal korol'. - YA dolzhen byl prikazat' vyrvat' im yazyk, a uzh zatem posylat' ih na koster. I nevozmutimo spokojnyj, kak i vsegda, korol' v soprovozhdenii Nogare, Marin'i i pervogo kamergera udalilsya v svoi pokoi. Koster podernulsya serym peplom, tol'ko tam i syam vspyhivali iskorki i tut zhe gasli. Galereyu zavoloklo dymom, prinesshim s soboj udushlivyj zapah zhzhenogo chelovecheskogo myasa. - Fu, kak vonyaet, - skazal Lyudovik Navarrskij. - Net, pravo zhe, uzhasno vonyaet. Ujdem otsyuda poskoree. A yunyj princ Karl s trevogoj dumal, sumeet li on v ob®yatiyah svoej suprugi Blanki zabyt' vse, chto on videl. 9. NOCHNYE GRABITELI Pokinuv gostepriimnyj krov Nel'skoj bashni, Got'e i Filipp d'One nereshitel'no breli po skol'zkoj gryazi, napryazhenno vglyadyvayas' v temnotu. Lodochnik, dostavivshij ih syuda, ischez, slovno skvoz' zemlyu provalilsya. - YA zhe tebe govoril. |tot starikashka mne srazu ne ponravilsya, - nachal Got'e, - nel'zya doveryat' pervomu vstrechnomu. - Ty slishkom shchedro s nim rasplatilsya, - vozrazil Filipp. - Prosto moshennik reshil, chto pora emu razvlech'sya, i otpravilsya smotret' na kazn'. - Daj-to Bog, chtob ono tak i bylo. - A chto zhe, po-tvoemu, eshche mozhet byt'? - Ne znayu. No chuvstvuyu, chto vse eto ne k dobru. Starik sam vyzvalsya nas perevezti i vsyu dorogu plakalsya, chto nichego ne zarabotal s samogo utra. A kogda emu veleli podozhdat', vzyal da uehal. - A chto nam bylo delat'? Ved', krome nego, my ne nashli ni odnogo perevozchika. Znachit, vybirat' ne prihodilos'. - Pravil'no, - soglasilsya brat. - Tol'ko on slishkom uzh mnogo zadaval nam voprosov. On zamolk i prislushalsya, nadeyas' ulovit' stuk vesel v uklyuchinah, no ne uslyshal nichego, krome negromkogo pleska voln da otdalennogo gula tolpy, rashodyashchejsya po domam. Tam, na Evrejskom ostrove, kotoryj nazavtra zhe parizhane perekrestyat v ostrov Tamplierov, potuh koster, podernulis' peplom ugli. K edkomu zapahu dyma primeshivalsya pritornyj zapah rechnoj vody. - Nichego ne podelaesh', pridetsya idti peshkom, - skazal Got'e. - Hotya, dolzhno byt', uvyaznem po ushi. No, ej-bogu, posle takoj nochi stoit postradat'. Brat'ya poshli vdol' sten Nel'skogo otelya, podderzhivaya drug druga, chtoby ne poskol'znut'sya i ne upast'. Oni po-prezhnemu zorko vglyadyvalis' v nochnoj mrak, slovno ishcha u nego otveta. Perevozchika nigde ne bylo vidno. - A ya vse dumayu, otkuda oni u nih? - vdrug proiznes Filipp. - Kto oni? - Kosheli. - Opyat' ty ob etih koshelyah, - vozmutilsya starshij brat. - Uveryayu tebya, menya eto nichut' ne zabotit. Znayu lish' odno - do sih por my s toboj ot nih takogo prekrasnogo podarka ne poluchali. On nezhno pogladil ladon'yu koshel', visevshij u poyasa, i pochuvstvoval pod pal'cami grani dragocennyh rubinov. - Kto-nibud' iz pridvornyh? - prodolzhal razmyshlyat' vsluh Filipp. - Net, v takom sluchae Margarita i Blanka ne podarili by nam kosheli, poboyalis' by, chto ih uznayut. Togda kto zhe, kto? Mozhet byt', kto-nibud' iz ih burgundskoj rodni?.. No stranno, pochemu Margarita ob etom mne pryamo ne skazala. - A ty chto predpochitaesh', - so smehom sprosil brata Got'e, - znat' ili imet'? Ne uspel Filipp otvetit' na etot vopros, kak vperedi razdalsya negromkij svist. Brat'ya vzdrognuli ot neozhidannosti i odnovremenno shvatilis' za rukoyatki kinzhalov. Nikakogo inogo oruzhiya oni ne zahvatili, spravedlivo reshiv, chto ono mozhet pomeshat' im vo vremya etoj nochnoj progulki. Lyubaya vstrecha v zdeshnih mestah i v stol' pozdnij chas mogla obernut'sya ploho. - |j, kto tam idet? - okliknul Got'e. Snova razdalsya svist, i brat'ya d'One ne uspeli dazhe zanyat' oboronitel'noj pozicii. SHest' chelovek vdrug vystupili iz t'my i napali na nih. Troe napadayushchih nabrosilis' na Filippa, prizhali ego spinoj k stene i krepko derzhali za obe ruki, tak chto on ne mog dejstvovat' kinzhalom. Zato troe drugih ele spravlyalis' s Got'e. Starshij d'One shvyrnul na zemlyu odnogo iz grabitelej - vernee, grabitel' upal, chtoby izbegnut' udara kinzhalom. No dvoe drugih shvatili Got'e szadi, vyvernuli emu ruku, i on vyronil oruzhie. Filipp chuvstvoval, kak sharyat po ego telu ruki grabitelej, kak dobirayutsya do zolotogo koshelya. A glavnoe - nel'zya dazhe pozvat' na pomoshch'! Pravda, na krik nepremenno yavyatsya strazhniki, ohranyayushchie Nel'skuyu bashnyu, no v etom sluchae ne oberesh'sya voprosov: otkuda yavilis' brat'ya d'One, zachem syuda pozhalovali, chto delali. I poetomu oba oni borolis' molcha. Ili oni vyberutsya iz bedy odni, bez postoronnej pomoshchi, ili zhe ne vyberutsya iz nee sovsem. Filipp, prizhatyj k stene, otbivalsya s energiej otchayaniya i lyagal napadavshih nogami, tak kak ne mog pustit' v hod kinzhala. On ne zhelal rasstavat'sya so svoim koshelem. |tot koshel' vdrug stal dorozhe vsego, chto bylo u nego na celom svete, i on reshil spasti ego lyuboj cenoj. A Got'e byl sklonen vstupit' s grabitelyami v sdelku. Pust' berut vse, chto ugodno, lish' by ostavili zhizn'. Da tol'ko ostavyat li, ne brosyat li, ograbiv dochista, v Senu, a zavtra vsplyvut na poverhnost' dva izurodovannyh trupa. Kak raz v etot moment iz nochnoj mgly vystupila kakaya-to ten'. Got'e uvidel podoshedshego tol'ko v poslednyuyu minutu i ne uspel reshit', kto eto - spasitel' ili novoe podkreplenie grabitelyam. Dal'nejshee proizoshlo v mgnovenie oka. Odin iz grabitelej kriknul: - |j, rebyata, spasajsya kto mozhet! Slovno lev, vorvalsya prishelec v samuyu gushchu svalki, i uchastniki ee uvideli, kak blesnulo, vihrem zavertelos' lezvie mecha. - Ah, zhul'e! Ah, negodyai! Ah, naglecy! - oglushitel'no vopil neznakomec, shchedro razdavaya udary napravo i nalevo. Pod gradom udarov grabiteli razletelis' vo vse storony. Odin iz nih imel neostorozhnost' priblizit'sya k neznakomcu, i tot, shvativ ego svobodnoj rukoj za vorot, s razmahu shvyrnul v Senu. Vsya shajka brosilas' bezhat' bez oglyadki. Slyshen byl tol'ko toroplivyj topot nog, kotoryj zatihal po mere togo, kak grabiteli probiralis' k beregu, v storonu Pre-o-Kler, potom vse stihlo. S trudom perevodya dyhanie, spotykayas' na kazhdom shagu, Filipp podoshel k bratu, prizhav obe ruki k grudi. - Ranen? - sprosil on. - Net, - otvetil Got'e preryvayushchimsya golosom, potiraya ushiblennoe plecho. - A ty? - Tozhe net. No my spaslis' prosto chudom. Ne sgovarivayas', oba brata d'One razom povernulis' k neznakomcu, kotoryj neskol'ko sekund nazad rasseyal shajku grabitelej, a teper' napravlyalsya k spasennym, vkladyvaya na hodu klinok v nozhny. |to byl vysokij, shirokoplechij, krepkij muzhchina; on s prisvistom, po-zverinomu, vypuskal iz nozdrej vozduh. - Tak vot chto, messir, - nachal Got'e, - my nepremenno postavim za vashe zdravie preogromnuyu svechku. Ne bud' vas, plavat' by nam po Sene vverh bryuhom. Komu my imeem chest' byt' obyazannymi svoim spaseniem? Neznakomec rashohotalsya, smeh u nego byl gromkij, basistyj, chut' naigrannyj. Dazhe v nochnyh sumerkah yarko blesteli ego zuby, pohozhie na volch'i klyki. Brat'ya nevol'no podumali, chto uzhe slyshali kogda-to etot smeh, no tut iz-za tuch vyplyla luna, i oni uznali svoego spasitelya. - Ah, chert voz'mi, da ved' eto vy, vasha svetlost'! - voskliknul Filipp. - Ah, chert voz'mi, da eto vy, krasavchiki! - v ton emu otvetil tot, kogo Filipp nazval "vasha svetlost'". - I ya vas tozhe uznal! Spasitelem brat'ev d'One okazalsya Rober Artua. - Brat'ya d'One! - voskliknul Rober. - Samye prekrasnye yunoshi sredi vseh pridvornyh korolya. CHert menya poberi, kto by mog predpolozhit'... Prohozhu po beregu, slyshu kakoj-to shum, nu, dumayu, vot i eshche odnogo mirnogo gorozhanina potroshat. Nado priznat'sya, ves' Parizh navodnen golovorezami, a nash prevo Pluabush... da, nash Pluabush ne ochen'-to dyuzh! Dazhe ne pomyshlyaet ochistit' ot nih gorod, a lizhet pyatki Marin'i... - Vasha svetlost', - prerval ego Filipp, - my ne znaem, kak vas i blagodarit'... - Pustyaki! - voskliknul Rober Artua, hlopnuv svoej lapishchej Filippa po plechu, otchego tot poshatnulsya. - Odno udovol'stvie! Estestvennyj poryv dvoryanina, obyazannogo pospeshit' na pomoshch' cheloveku v bede. No udovol'stvie vozrastaet, kogda speshish' na pomoshch' znakomym rycaryam, i ya prosto v vostorge, chto sohranil svoim rodicham Valua i Puat'e ih luchshih konyushih. ZHal' tol'ko, chto takaya temen'! |h, vzojdi luna chut' poran'she, ya by s nemaloj ohotoj vsporol bryuho hot' odnomu iz etih molodchikov. No ya boyalsya dejstvovat' kruche, opasayas' zadet' vas... Skazhite mne, krasavchiki, vy-to chto delali v etom gryaznom zakoulke? - My... my gulyali... - smushchenno otvetil Filipp d'One. Gigant zahohotal vo vse gorlo. - Oni gulyali! CHudesnoe mesto dlya progulok, da i vremya samoe podhodyashchee! Oni, vidite li, gulyali! Da tut v gryazi utonesh'! Nu i shutniki! Ah, molodost', molodost'! Lyubovnye delishki, ne tak li? Svidanie s horoshen'koj devicej, a? - podmignul on Filippu i snova shutlivo udaril ego po plechu. - Horosho zhit' v vashi gody - ogon' po zhilam tak i bezhit! Horosho! Vdrug on zametil kosheli, blesnuvshie v svete luny. - Ogo! - zakrichal on. - Ogon'-to po zhilam bezhit, kak vidno, ne bez tolka! CHudesnaya veshchica, krasavchiki, chudesnaya veshchica! On vzvesil na ladoni koshel', priceplennyj k poyasu Got'e. - Zolotoe pletenie, tonkaya rabota!.. Rabota ital'yanskaya, a mozhet byt', i anglijskaya. I sovsem noven'kie... Konechno, ne na zhalovan'e konyushih vy pozvolyaete sebe tak roskoshestvovat'. Da, grabiteli sdelali by slavnoe del'ce. Rober razgoryachilsya, on razmahival rukami, igrivo tolkal brat'ev v bok, otpuskal sal'nye shutochki, ves' ryzhij, gromadnyj v nochnom polumrake. On poryadkom nadoel brat'yam d'One. No kak zakazhesh' cheloveku, kotoryj tol'ko chto spas vam zhizn', lezt' ne v svoi dela? - Za lyubov' platyat, shalunishki, - prodolzhal on, shagaya mezhdu nimi. - Nado polagat', chto vashi lyubovnicy - damy ves'ma vysokorodnye i ves'ma shchedrye. Nu i lovkachi eti proklyatye d'One! Kto by mog podumat'! - Ego svetlost' oshibaetsya, - holodnym tonom proiznes Got'e. - |ti kosheli dostalis' nam po nasledstvu. - Nu konechno zhe, tak ya i dumal, - skazal Artua. - Po nasledstvu ot toj sem'i, kotoruyu vy naveshchali noch'yu pod stenami Nel'skoj bashni! Ladno, ladno, molchu! CHest' prezhde vsego. YA vas odobryayu, detki. Umeesh' laskat' damu - umej uvazhat' ee reputaciyu! Nu, proshchajte. I ne gulyajte bol'she po nocham, uveshannye yuvelirnymi izdeliyami. Rober snova oglushitel'no zahohotal, obnyal brat'ev druzheski za plechi, chut' ne stolknuv ih lbami, i ushel, predostaviv im trevozhit'sya i serdit'sya na svobode, dazhe ne doslushav slov ih blagodarnosti. Brat'ya d'One vmeste so svoim sputnikom nezametno doshli do vorot Byussi i teper' povernuli napravo, a Rober Artua zashagal cherez Pre-o-Kler po napravleniyu k Sen-ZHermen-de-Pre. - Horosho, esli on ne razboltaet vsemu dvoru, gde vstretilsya s nami, - skazal Got'e. - Kak ty dumaesh', sposoben on derzhat' past' na zapore? - Dumayu, chto da, - otvetil Filipp. - V sushchnosti, on neplohoj malyj. Ne bud' u nego takoj, kak ty vyrazhaesh'sya, pasti i takih ruchishch, eshche neizvestno, byli by my zhivy. Nel'zya zhe tak skoro zabyvat' okazannuyu tebe uslugu. - Ty prav. Vprochem, my tozhe mogli by ego sprosit', chto on sam-to delal v takom zaholust'e? - Begal za nepotrebnymi devkami, uveryayu tebya. I sejchas otpravilsya v kakoe-nibud' zlachnoe mestechko, - otvetil Filipp. On oshibalsya. Rober Artua vovse ne sobiralsya razvlekat'sya. Sdelav kryuk po Pre-o-Kler, on snova vyshel na bereg i vozvratilsya k prichalu u podnozhiya Nel'skoj bashni. Luna opyat' spryatalas' za tuchi. Rober negromko svistnul - takoj zhe svist chas nazad vozvestil o nachale napadeniya na brat'ev d'One. SHest' tenej otdelilis' ot steny, a sed'maya podnyalas' so dna lodki. Vse sem' tenej stoyali pered ego svetlost'yu Roberom Artua v samyh pochtitel'nyh pozah. - CHudesno, chudesno, vy horosho spravilis' s delom, - nachal Artua, - vse poluchilos', kak ya zadumal. Podojdi syuda, Karl Gan! - pozval on glavarya banditov. - Voz'mi i razdeli porovnu mezhdu tvoimi lyud'mi. I Rober brosil emu koshelek. - Zdorovo vy, vasha svetlost', menya po plechu udarili, - zametil odin iz grabitelej. - Podumaesh', velika vazhnost'! |to predusmotreno v oplate, - zasmeyalsya Artua. - A teper' proch' otsyuda. Esli vy mne opyat' ponadobites', ya vas izveshchu. Zatem Rober soshel v lodku, kotoraya osela pod ego tyazhest'yu. Lodochnik, shvativshijsya za vesla, byl tot samyj starik, chto privez syuda brat'ev d'One. - Nu kak, vasha svetlost', dovol'ny? - sprosil on. Lodochnik zadal vopros samym obychnym, a ne tem hnychushchim tonom, kotorym on govoril s brat'yami d'One; kazalos', on dazhe pomolodel let na desyat', i teper' izo vseh sil nalegal na vesla. - Dovolen, moj staryj Lorme! Ty zdorovo provel ih, - otvetil velikan. - Teper' ya uznal vse, chto hotel znat'. S etimi slovami Rober otkinul nazad svoj moshchnyj tors, vytyanul svoi slonovye nogi i pogruzil v chernye vody Seny svoyu ogromnuyu lapishchu. CHASTX VTORAYA. PRINCESSY-PRELYUBODEJKI 1. BANK TOLOMEI Messir Spinello Tolomei minutu sidel v zadumchivosti, potom, poniziv golos do polushepota, slovno boyalsya, chto ego mogut podslushat', sprosil: - Dve tysyachi livrov zadatku? Ustroit li ego vysokopreosvyashchenstvo stol' skromnaya summa? Levyj glaz bankira byl zakryt, a pravyj, smotrevshij na sobesednika nevinnym i spokojnym vzglyadom, neestestvenno blestel. Hotya messir Tolomei uzhe davnym-davno obosnovalsya vo Francii, on nikak ne mog otdelat'sya ot ital'yanskogo akcenta. |to byl puhlyj smuglyj bryunet s dvojnym podborodkom. Volosy s prosed'yu, akkuratno raschesannye i podstrizhennye, padali na vorotnik kaftana iz tonkogo sukna, otorochennogo mehom i styanutogo poyasom na bryushke, napominavshem po forme tykvu. Kogda bankir govoril, on nazidatel'no podymal puhlye ruki i ostorozhno potiral konchiki tonkih pal'cev. Vragi uveryali, chto otkrytyj glaz bankira lzhet, a pravda spryatana v zakrytom glazu. Spinello Tolomei, odin iz samyh mogushchestvennyh del'cov Parizha, napominal manerami episkopa - po krajnej mere v etu minutu, poskol'ku besedoval on s prelatom. A prelat byl ne kto inoj, kak ZHan de Marin'i, hudoj, izyashchnyj, dazhe gracioznyj yunosha, tot samyj, chto nakanune vo vremya zasedaniya cerkovnogo sudilishcha sidel na paperti sobora Parizhskoj Bogomateri v takoj tomnoj poze i potom obrushilsya na Velikogo magistra. Mladshij brat Angerrana de Marin'i byl naznachen v arhiepiskopstvo Sanskoe, ot kotorogo zavisela parizhskaya eparhiya, s cel'yu dovesti do zhelaemogo konca process protiv tamplierov. Takim obrazom, gost' byl prichasten k samym vazhnym gosudarstvennym delam. - Dve tysyachi livrov? - peresprosil on. Posetitel' derzhal sebya ne sovsem spokojno. Uslyshav etu cifru, on vzvolnovanno otvernulsya, zhelaya skryt' ot bankira radostnoe izumlenie, osvetivshee ego lico. Podobnoj summy on nikak ne ozhidal. - CHto zh, eta summa menya, pozhaluj, ustroit, - progovoril on s naigranno nebrezhnym vidom. - YA predpochel by, chtoby delo bylo ulazheno kak mozhno skoree. Bankir sledil za nim hishchnym vzglyadom, budto zhirnyj kot, podsteregayushchij horoshen'kuyu pichuzhku. - Mozhno ustroit' vse tut zhe, na meste, - otvetil on. - Prekrasno, - otozvalsya yunyj arhiepiskop. - A kogda prikazhete prinesti vam... On ne dokonchil frazy, tak kak emu pochudilsya za dver'yu kakoj-to podozritel'nyj shum. No net! Nichto v dome ne narushalo tishiny. Tol'ko v okno donosilsya obychnyj utrennij gul, napolnyavshij Lombardskuyu ulicu, - pronzitel'nye kriki tochil'shchikov, vodovozov, torgovcev zelen'yu, lukom, kress-salatom, syrom, uglem. "Moloka, komu moloka, tetushki...", "Syr, horoshij syr iz SHampani!..", "Uglya!.. Uglya! Za den'e celyj meshok!.." Svet, livshijsya v ogromnye trehstvorchatye, na ital'yanskij maner, okna, myagko skol'zil po roskoshnym stennym drapirovkam, rasshitym scenami iz voennoj zhizni, po dubovym bufetam, navoshchennym do bleska, po bol'shomu laryu, obitomu zhelezom. - Veshchi? - podhvatil Tolomei. - Kogda vam budet ugodno, vashe vysokopreosvyashchenstvo, kogda vam budet ugodno. Podnyavshis' s kresla, bankir podoshel k dlinnomu pis'mennomu stolu, gde v besporyadke valyalis' gusinye per'ya, pergamentnye svitki, doshchechki dlya pis'ma i stili. Iz yashchika on vytashchil dva meshochka. - Po tysyache v kazhdom, - poyasnil on. - Prigotovleno narochno dlya vas - ezheli ugodno, mozhete vzyat' s soboj. Soblagovolite, vashe vysokopreosvyashchenstvo, podpisat' etu raspisochku... I on protyanul ZHanu de Marin'i zaranee zagotovlennyj listok. - Ohotno, - otvetil arhiepiskop, beryas' za gusinoe pero. No ruka ego, uzhe nachavshaya vyvodit' pervye bukvy imeni, vdrug zamerla v nereshitel'nosti. V raspiske perechislyalis' te "veshchi", kotorye on obyazan byl predstavit' bankiru Tolomei, daby tot pustil ih v oborot; v spiske znachilas' cerkovnaya utvar', zolotye daronosicy, raspyatiya, usypannye dragocennymi kamnyami, i, krome togo, dikovinnoe oruzhie - slovom, vse sokrovishcha, kotorye byli otobrany u tamplierov Sane koj eparhiej. A ved' eto dobro dolzhno bylo postupit' v korolevskuyu kaznu ili byt' peredano v rasporyazhenie Ordena gospital'erov. Itak, yunyj arhiepiskop sobiralsya sovershit' pryamoe moshennichestvo, pryamuyu rastratu gosudarstvennyh sredstv, i sovershit' nezamedlitel'no. Postavit' svoyu podpis' pod etoj raspiskoj segodnya vsego cherez neskol'ko chasov, kak sozhgli tamplierov... - YA predpochel by... - nachal arhiepiskop. - CHtoby eti predmety byli prodany za predelami Francii? - prerval ego siennec. - Nu konechno zhe, vashe vysokopreosvyashchenstvo. Non sonno pazzo, ya eshche s uma ne soshel. - YA hotel skazat'... otnositel'no etoj raspiski. - Nikto, krome menya, ee ne uvidit. |to ne tol'ko v vashih, no i v moih interesah, - otvetil bankir. - YA ved' lish' na tot sluchaj, esli s kem-nibud' iz nas dvoih proizojdet nepriyatnost'... hrani nas Bog ot takogo neschast'ya. On nabozhno perekrestilsya i, bystro opustiv pod stol pravuyu ruku, slozhil dva pal'ca v vide rozhek. - A ne budet li vam slishkom tyazhelo? - sprosil bankir, ukazyvaya na meshochki s zolotom, i etot zhest krasnorechivo govoril, chto lichno on, Tolomei, schitaet delo pokonchennym i ne zasluzhivayushchim dal'nejshih obsuzhdenij. - Prikazhete poslat' s vami provozhatogo? - Blagodaryu vas, moj sluga zhdet vnizu, - otvetil arhiepiskop. - Togda... poproshu... vot zdes'... - skazal Tolomei, uperev palec v listok, kak raz v to samoe mesto, gde arhiepiskop dolzhen byl postavit' svoyu podpis'. Otstupat' bylo pozdno. Kogda chelovek vynuzhden iskat' sebe soobshchnikov, prihoditsya doveryat' im... - Vy sami ponimaete, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - nachal, pomolchav, Tolomei, - chto ya otnyud' ne zhelayu nazhivat'sya na vas, poskol'ku rech' idet o takoj neznachitel'noj summe. Skazhu bol'she, nepriyatnostej u menya budet kucha, a vygody nikakoj. No ya idu vam navstrechu, poskol'ku vy chelovek mogushchestvennyj, a druzhba lyudej mogushchestvennyh dorozhe zolota. Poslednie slova bankir proiznes tonom dobrodushnoj shutki, no ego levyj glaz byl po-prezhnemu plotno prikryt vekom. "V konce koncov, starik govorit chistuyu pravdu, - podumal ZHan de Marin'i. - Ego pochemu-to schitayut hitrym, no ego hitrost' granichit s prostodushiem". I on ne koleblyas' postavil pod raspiskoj svoyu podpis'. - Kstati, vashe vysokopreosvyashchenstvo, ne znaete li vy, kak prinyal korol' teh anglijskih borzyh, kotoryh ya emu vchera poslal? - Ah, tak vot ono v chem delo! Znachit, eto vy prezentovali togo velikolepnogo ogromnogo psa, kotoryj ot korolya ni na shag ne othodit i kotorogo ego velichestvo nazval Lombardcem? - Nazval ego Lombardcem? Priyatno slyshat'. Korol' - chelovek ostroumnyj, - rassmeyalsya Tolomei. - Voobrazite, vashe vysokopreosvyashchenstvo, chto vchera utrom... No bankir ne uspel rasskazat' istoriyu o tom, chto proizoshlo vchera utrom, - v dver' postuchali. Voshedshij sluga dolozhil, chto graf Rober Artua prosit ego prinyat'. - Horosho, sejchas primu, - skazal Tolomei, dvizheniem ruki otpuskaya slugu. ZHan de Marin'i pomrachnel. - Mne ne hotelos' by... vstrechat'sya s nim, - poyasnil on. - Konechno, konechno, - myagko podhvatil bankir. - Ego svetlost' Artua lyubitel' pogovorit'. On povsyudu budet rasskazyvat', chto vstretil vas zdes'... Bankir pozvonil v kolokol'chik. Totchas zhe razdvinulas' stennaya drapirovka, i v komnate poyavilsya molodoj chelovek v uzkom polukaftane. |to byl tot samyj yunosha, kotoryj chut' ne sbil s nog korolya Francii. - Poslushaj, plemyannik, - obratilsya k nemu bankir, - provodi ego vysokopreosvyashchenstvo, tol'ko ne cherez galereyu, i smotri, chtoby ego nikto ne uvidel. A eto donesi do vorot, - dobavil on, podavaya dva meshochka s zolotom. - Do skorogo svidaniya, vashe vysokopreosvyashchenstvo! Sognuvshis' v nizkom poklone, Spinello Tolomei oblobyzal velikolepnyj ametist, ukrashavshij ruku prelata. Zatem usluzhlivo razdvinul pered nim drapirovku. Kogda ZHan de Marin'i ischez vmeste so svoim provodnikom, siennec podoshel k stolu, vzyal podpisannuyu bumagu i akkuratno svernul ee. - Coglione, - probormotal on. - Vanesio, ladro, ma pure coglione! [Durak. CHestolyubec, vor, no eshche i durak! (ital.)] Teper' ego levyj glaz byl shiroko otkryt. Spryatav dokument v yashchik stola, bankir vyshel iz komnaty, spesha privetstvovat' vtorogo posetitelya. On peresek dlinnuyu svetluyu galereyu, gde stoyali prilavki, ibo Tolomei zanimalsya ne tol'ko bankovskimi operaciyami, no i vvozil iz zamorskih stran i prodaval v roznicu redkie tovary vsyakogo roda - ot pryanostej i kordovskoj kozhi do flandrskih sukon, ot rasshityh zolotom kiprskih kovrov do arabskih blagovonij. Celyj roj prikazchikov zanimalsya s pokupatelyami, dveri ne zakryvalis' s utra do vechera; schetchiki podbivali itogi, pol'zuyas' dlya etoj celi osobymi shahmatnymi doskami, na kotoryh raskladyvalis' kuchkami mednye blyashki, - vsyu galereyu napolnyalo zhuzhzhanie golosov. Legko prodvigayas' vpered, tuchnyj siennec klanyalsya na hodu znakomym, beglo prosmatrival cifry i tut zhe ispravlyal oshibku, raspekal neradivogo prikazchika ili, brosiv korotkoe niente, net, otkazyval prositelyu v kredite. Rober Artua stoyal u prilavka, gde bylo razlozheno oruzhie, privezennoe iz Levanta, i vzveshival na ladoni tyazhelyj damasskij klinok. Kogda bankir dotronulsya do loktya velikana, tot rezko obernulsya, i tut zhe lico ego vyrazilo to prostodushie, tu veselost', kakuyu Rober pri sluchae ohotno napuskal na sebya. - Nu kak, - sprosil Tolomei, - opyat' ko mne? - Uf! - tyazhelo vzdohnul velikan. - Hochu vas o dvuh veshchah poprosit'. - Dogadyvayus', chto pervaya - eto den'gi! - Da tishe vy! - provorchal Artua. - I tak ves' Parizh znaet, chto ya vam, lihoimshchiku, celoe sostoyanie dolzhen! Pojdem pogovorim gde-nibud' v ukromnom mestechke. Oni vyshli iz galerei. Ochutivshis' v svoem kabinete i zakryv dver', Tolomei skazal: - Esli rech', vasha svetlost', idet o novom zajme, boyus', chto mne pridetsya vam otkazat'. - Pochemu? - Dorogoj graf Rober, - stepenno nachal Tolomei, - kogda u vas byla tyazhba s vashej tetushkoj Mago iz-za nasledstva - ya imeyu v vidu grafstvo Artua, - ne kto inoj, kak ya, oplachival vse rashody. No ved' tyazhbu-to vy proigrali! - Vy zhe prekrasno znaete, chto ya proigral ee tol'ko iz-za podlosti chelovecheskoj! - voskliknul Artua. - Proigral ee iz-za intrig etoj dryani Mago... Pust' ona sdohnet!.. SHajka moshennikov! I dali-to ej grafstvo Artua lish' dlya togo, chtoby Fransh-Konte v kachestve pridanogo ee dochki vernulos' v kaznu. No esli by sushchestvovala na zemle spravedlivost', ya byl by perom i samym bogatym iz vseh baronov Francii! I ya budu, slyshite, Tolomei, budu samym bogatym baronom! On hvatil po stolu svoim bol'shushchim kulakom. - Ot dushi vam togo zhelayu, dorogoj messir, - po-prezhnemu spokojno proiznes Tolomei. - No poka chto vy proigrali process. Kuda delis' elejnye rechi i plavnye dvizheniya svyashchennosluzhitelya, kotorymi shchegolyal vo vremya besedy s arhiepiskopom Sanskim ital'yanskij bankir! S Roberom Artua on govoril famil'yarnym, razvyaznym tonom. - Odnako zh ya poluchil grafstvo Bomon-le-Rozhe, a ono daet pyat' tysyach livrov dohoda, i zamok Konsh, gde ya zhivu, - otrezal velikan. - Ne sporyu, - soglasilsya bankir. - I vse-taki vy mne dazhe grosha ne vernuli. Naprotiv togo... - Nikak ne mogu dobit'sya, chtoby mne vyplatili moi dohody. Kazna mne dolzhna za neskol'ko let... - L'vinuyu dolyu etogo dolga vy vzyali u menya. Vam trebovalis' den'gi, chtoby chinit' kryshi zamka Konsh i tamoshnie konyushni... - Oni zhe sgoreli, - zametil Rober. - Pust' tak. I potom, vam nuzhny den'gi, chtoby podderzhivat' vashih storonnikov v Artua. - A kuda ya bez nih gozhus'? Ved' esli ya vyigrayu svoj process, to tol'ko blagodarya im, blagodarya Fiennu i prochim. A esli ponadobitsya, pribegnem k oruzhiyu... I potom, skazhite-ka mne, messir... Velikan proiznes poslednyuyu frazu sovsem inym tonom, slovno emu priskuchila rol' mal'chugana, kotorogo zhurit dobryj dyadyushka. Zahvativ polu bankirskogo kaftana dvumya pal'cami, on nachal tyanut' ee vverh. - Skazhite-ka mne... Verno, vy oplatili rashody po moej tyazhbe, oplatili moi konyushni i prochuyu drebeden', soglasen, no razve blagodarya mne vy ne proveli neskol'ko slavnen'kih operacij, a? Kto vam soobshchil, chto tamplierov sobirayutsya arestovat', kto posovetoval vam vzyat' u nih vzajmy deneg, kotorye vam, esli ne oshibayus', ne prishlos' vozvrashchat'? A kto predupredil vas ob umen'shenii doli zolota v monete, blagodarya chemu vy vlozhili vse vashe zoloto v tovary i poluchili dvojnuyu pribyl'? A nu, skazhite, kto? Vernyj starinnoj tradicii, kotoruyu svyato blyudet kazhdyj uvazhayushchij sebya bankirskij dom, Tolomei imel svoih osvedomitelej dazhe v Korolevskom sovete, i glavnym iz etih osvedomitelej byl graf Artua, drug i sotrapeznik Karla Valua, nichego ne skryvavshego ot svoego rodicha. Tolomei vysvobodil iz dlani Robera polu kaftana, akkuratno razgladil skladki, ulybnulsya i proiznes, ne otkryvaya levogo glaza: - YA ved' priznayu vashi zaslugi, priznayu. Podchas, vasha svetlost', vy dostavlyali mne ves'ma poleznye svedeniya. No - uvy! - CHto - uvy? - Uvy! Te vygody, kotorye ya izvlek blagodarya vam, daleko ne pokryvayut vydannuyu vam summu. - Neuzheli pravda? - Istinnaya pravda, vasha svetlost', - otvetil Tolomei s samym prostodushnym vidom. On lgal i mog lgat' beznakazanno, ibo Rober Artua, stol' lovkij v intrigah, byl ne v ladah s arifmetikoj i teryalsya pri vide cifr. - |h! - dosa