Moris Dryuon. YAd i korona ---------------------------------------------------------------------- Maurice Druon. Le poison de la couronne ("Les Rois Maudits") Cikl "Proklyatye koroli", kniga tret'ya. Per. s fr. - N.ZHarkova. Izd. "Progress", M., 1979. OCR & spellcheck by HarryFan, 6 Jul 2000 ---------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA KOROLX FRANCII I NAVARRY - Lyudovik X, po prozvaniyu SVARLIVYJ, pravnuk Lyudovika Svyatogo, syn Filippa IV Krasivogo i ZHanny Navarrskoj, vdovec posle smerti Margarity Burgundskoj, 26 let. EGO VTORAYA SUPRUGA - Klemenciya Vengerskaya, prapravnuchka odnogo iz brat'ev Lyudovika Svyatogo, vnuchka Karla II Anzhu-Sicilijskogo i Marii Vengerskoj, doch' Karla Martela i sestra SHarobera, korolya Vengrii, plemyannica korolya Roberta Neapolitanskogo, 22 goda. BRATXYA KOROLYA - Filipp, graf Puat'e, pfal'cgraf Burgundskij, sir Salenskij, per Francii, budushchij Filipp V, 22 goda. Karl, graf de la Marsh, budushchij Karl IV, 21 god. VETVX VALUA Karl, brat pokojnogo korolya Filippa Krasivogo, graf Valua, nosyashchij titul imperatora Konstantinopol'skogo, graf Roman'skij, per Francii, dyadya korolya Lyudovika, 45 let. Filipp Valua, syn Karla, budushchij Filipp IV, 22 goda. VETVX D'|VRE Lyudovik, brat Filippa Krasivogo, graf d'|vre, dyadya korolya, okolo 41 goda. VETVX ARTUA, IDUSHCHAYA OT ODNOGO IZ BRATXEV LYUDOVIKA SVYATOGO Rober III Artua, sen'or Konsha, graf Bomon-le-Rozhe, 28 let. Mago, grafinya Artua, ego tetka, vdova pfal'cgrafa Ottona IV Burgundskogo, per Francii, 41 god. ZHanna Burgundskaya, doch' grafini Mago Artua i supruga grafa Filippa Puat'e, brata korolya, okolo 22 let. GLAVNYE KOROLEVSKIE SANOVNIKI |t'en de Morne, kanonik, kancler. Goshe de SHatijon, konnetabl'. Mat'e de Tri, pervyj kamerger Lyudovika X. YUg de Buvill', byvshij kamerger Filippa Krasivogo, poslannyj s osobym porucheniem k Neapolitanskomu korolyu. Mil' de Nuaje, legist, sovetnik korolya, byvshij marshal vojska grafa Puat'e. SEMEJSTVO D'IRSON T'erri, kanonik, prevo |jre, kancler grafini Mago Artua. Deni, ego brat, kaznachej grafini Mago Artua. Beatrisa, ih plemyannica, pridvornaya dama grafini Mago Artua. LOMBARDCY Spinello Tolomei, bankir iz Sieny, obosnovavshijsya v Parizhe, 61 god. Guchcho Bal'oni, ego plemyannik, okolo 19 let. SEMEJSTVO DE KRESS| Madam |liabel', vdova sira de Kresse, 41 god. P'er i ZHan, ee synov'ya, 21 i 23 goda. Mari, ee doch', 17 let. TAMPLIERY ZHan de Longvi, plemyannik poslednego Velikogo magistra ordena tamplierov. |vrar, pisec, byvshij rycar'-tamplier. KOROLEVA MARIYA VENGERSKAYA vdova Karla II Anzhu-Sicilijskogo, prozvannogo Hromym, mat' korolya Roberta Neapolitanskogo i Karla Martela Vengerskogo, babka Klemencii Vengerskoj, 70 let. ZHAK DYU|Z kardinal kurii, budushchij papa Ioann XXII, 70 let. |DELINA pervaya lyubovnica Lyudovika X. VOSSTAVSHIE SENXORY ARTUA Komon, Fienn, Gin'i, ZHurni, Kenti, Kieres, Lik, Longvill'e, Loos, Nedonshel', Suastr, Sen-Venan i Varenn. Vse eti imena podlinnye. PROLOG Proshlo polgoda posle konchiny korolya Filippa Krasivogo. Porazitel'noj deyatel'nosti etogo monarha Franciya byla obyazana blagami dlitel'nogo mira, prekrashcheniem plachevnyh zamorskih avantyur, sozdaniem moshchnoj seti soyuzov s gosudarstvami i syuzerenstvami. Franciya v ego carstvovanie rasshirila svoi vladeniya, i ne zavoevaniyami, a dobrovol'nym prisoedineniem zemel', rasprostranila svoe ekonomicheskoe vliyanie, dobilas' otnositel'noj ustojchivosti monety i nevmeshatel'stva cerkvi v mirskie dela; Filipp sumel obuzdat' vlast' deneg i vliyanie krupnyh chastnyh interesov, privlekal predstavitelej nizshih soslovij k resheniyu gosudarstvennyh voprosov, obespechil bezopasnost' grazhdan i uprochil avtoritet verhovnoj vlasti. Pravda, sovremenniki ne vsegda otdavali sebe otchet vo vseh etih uluchsheniyah. Slovo "progress" nikogda ne oznachalo ideal'nogo sovershenstva. Vypadali gody, kogda Franciya ne slishkom procvetala, byvali periody krizisa i myatezhej; nuzhdy naroda otnyud' ne byli udovletvoreny. ZHeleznyj korol' umel zastavit' sebe povinovat'sya, no sredstva, kotorymi on etogo dostigal, ne vsyakomu prihodilis' po vkusu, on zhe bol'she peksya o velichii svoego korolevstva, nezheli o lichnom schast'e svoih poddannyh. Tem ne menee, kogda Filippa ne stalo, Franciya byla samym pervym, samym moshchnym, samym bogatym gosudarstvom Zapadnogo mira. Celyh tridcat' let nasledniki Filippa Krasivogo s userdiem, dostojnym luchshego primeneniya, razrushali delo ego ruk, tridcat' let cheredovalis' na trone nepomerno razdutoe chestolyubie i predel'noe nichtozhestvo - v itoge strana okazalas' otkryta dlya chuzhezemnyh vtorzhenij, obshchestvo zahlestnula anarhiya, a narod byl doveden do poslednej stepeni nishchety i otchayaniya. Sredi dlinnoj cheredy tshcheslavnyh glupcov, kotorye, nachinaya s Lyudovika X Svarlivogo i konchaya Ioannom Dobrym, nosili koronu, budet lish' odno isklyuchenie - Filipp V Dlinnyj, vtoroj syn Filippa Krasivogo, kotoryj vozrodil principy i metody otca, hotya neistovaya zhazhda vlasti prevratila ego v pryamogo posobnika prestuplenij i sverh togo on ustanovil dinasticheskie zakony, pryamo podgotovivshie Stoletnyuyu vojnu. Itak, delo razrusheniya dlilos' celuyu tret' veka, no nado skazat', chto dobraya dolya etih trudov prishlas' kak raz na pervye polgoda. Deyatel'nost' gosudarstvennyh organov byla nalazhena eshche nedostatochno, i oni okazalis' nesposobny vypolnit' svoe naznachenie bez lichnogo vmeshatel'stva gosudarya. Bezvol'nyj, slabonervnyj, nesvedushchij Lyudovik X, s pervyh zhe dnej podavlennyj vypavshim na ego dolyu bremenem, ohotno perelozhil vse zaboty, svyazannye s vlast'yu, na plechi svoego dyadi Karla Valua, vidimo, neplohogo voyaki, no bezdarnogo politika, vsyu svoyu zhizn' gonyavshegosya za koronoj, neugomonnogo smut'yana, nashedshego nakonec sluchaj proyavit' sebya v polnoj mere. Ministry iz chisla gorozhan, sostavlyavshie glavnuyu oporu predydushchego carstvovaniya, byli brosheny v tyur'my, i skelet samogo primechatel'nogo iz nih, Angerrana de Marin'i, byvshego pravitelya korolevstva, boltalsya na perekladine Monfokonskoj viselicy. Reakciya torzhestvovala; baronskie ligi seyali smutu v provinciyah i podryvali korolevskij prestizh. Znatnye vel'mozhi, i pervyj Karl Valua, chekanili monetu, kotoruyu puskali v obrashchenie po vsej Francii k vyashchej dlya sebya vygode. CHinovnichestvo, uzhe ne sderzhivaemoe tverdoj rukoj, bezzastenchivo nabivalo karmany, i kazna okonchatel'no opustela. Skudnyj urozhaj, sobrannyj osen'yu, za kotoroj posledovala nebyvalo surovaya zima, privel k golodu. Smertnost' rosla. Tem vremenem Lyudovik X zanimalsya preimushchestvenno vosstanovleniem svoej supruzheskoj chesti i staralsya izgladit' iz pamyati lyudej skandal'nuyu istoriyu Nel'skoj bashni. Za neimeniem papy, kotorogo nikak ne mog izbrat' konklav i kotoryj dolzhen byl rastorgnut' brak Lyudovika, novyj korol' Francii, zhelaya zhenit'sya vtorichno, prikazal udushit' svoyu pervuyu suprugu - Margaritu Burgundskuyu, uznicu SHato-Gajara. Osvobodivshis' takoj cenoj ot supruzheskih uz, Lyudovik mog vstupit' v brak s prekrasnoj neapolitanskoj princessoj, kotoruyu emu podyskali v zheny i vmeste s kotoroj on sobiralsya vkusit' vse blaga dolgogo carstvovaniya. CHASTX PERVAYA. FRANCIYA ZHDET KOROLEVU 1. PROSHCHANIE V NEAPOLE Stoya u okna v ogromnom Novom zamke, otkuda otkryvalsya shirokij vid na Neapolitanskij zaliv i port, staraya koroleva-mat', Mariya Vengerskaya, sledila vzorom za korablem, stavivshim poslednie parusa. Ubedivshis', chto postoronnie ne mogut ee videt', ona bystrym dvizheniem suhon'kih pal'cev uterla slezy, navernuvshiesya v ugolkah glaz, uzhe davno lishivshihsya resnic. - Nu, teper' mozhno i umeret' spokojno, - probormotala ona. Ne zrya prozhila koroleva svoyu zhizn'. Doch' korolya, supruga korolya, mat' i babka korolej, ona utverdila za odnimi svoimi potomkami tron YUzhnoj Italii, dobilas' dlya drugih cenoyu bor'by i intrig trona korolevstva Vengerskogo, kotoroe ona schitala svoej nasledstvennoj votchinoj. Mladshie ee synov'ya byli kto princami, kto vladetel'nymi gercogami. Dve ee docheri stali korolevami: odna - na Mal'orke, drugaya - v Aragone. Ee plodovitost' byla podlinnym blagosloveniem dlya Anzhu-Sicilijskoj vetvi, mladshej vetvi Kapetingskogo dreva, kotoraya, ukrepiv svoe mogushchestvo, postepenno raskinulas' na vsyu Evropu, ugrozhaya pererasti porodivshij ee stvol. Mariya Vengerskaya uzhe pohoronila shesteryh svoih detej, no po krajnej mere ej ostalos' to uteshenie, chto oni prinyali konchinu hristianskuyu, v sootvetstvii s tem duhom blagochestiya, v kotorom vzrastila ih mat'; odin iz nih, tot, chto otkazalsya ot svoih dinasticheskih prav radi monasheskoj kel'i, v skorom vremeni dolzhen byl byt' kanonizirovan. Poskol'ku korolevstva mira sego stanovilis' tesnovaty dlya etogo semejstva, povsyudu raskinuvshego svoi shchupal'ca, staruha koroleva smelo posyagnula i na Carstvie nebesnoe. Nedarom zhe podarila ona miru svyatogo ugodnika. Teper', kogda Marii Vengerskoj poshel vos'moj desyatok, ej ostavalos' reshit' poslednyuyu zadachu - obespechit' budushchee odnoj iz svoih vnuchek, sirotki Klemencii. No vot i eta zadacha byla reshena. I potomu, chto Klemenciya proishodila ot pervenca Marii, Karla Martela, dlya kotorogo koroleva, ne shchadya sil, dobivalas' vengerskogo trona, potomu, chto ditya lishilos' roditelej dvuhletnej kroshkoj i vospitaniem ee celikom vedala babka, i potomu, nakonec, chto eto byla ee poslednyaya zabota v zhizni, Mariya Vengerskaya pitala k Klemencii osobuyu nezhnost', esli tol'ko ostavalos' mesto dlya nezhnosti v etoj uvyadshej dushe, priznavavshej lish' silu, vlast' i dolg. Ogromnyj korabl', gotovivshijsya sejchas, v nachale iyunya 1315 goda, podnyat' yakorya pod oslepitel'nymi luchami solnca, olicetvoryal v glazah korolevy Neapolya torzhestvo ee politiki, i, odnako, k etomu chuvstvu primeshivalas' grust' - neizbezhnaya sputnica svershenij. Ibo dlya vozlyublennoj svoej vnuchki Klemencii, dlya etoj dvadcatidvuhletnej princessy, imevshej v kachestve pridanogo ne zemli i zoloto, a lish' krasotu i dobrodetel', proslavlennye vo vsem Neapole, babka dobilas' samogo vysokogo soyuza, samogo lestnogo braka. Klemenciya otbyvala, daby stat' korolevoj Francii. Itak, bol'she vseh obojdennaya sud'boj sredi prochih anzhujskih princess, ta, chto dol'she vsego zhdala ustrojstva svoej devich'ej sud'by, poluchila samoe prekrasnoe korolevstvo i vmeste s nim - suverennuyu vlast' nad vsej svoej rodnej. Tak naglyadno podtverzhdalas' pravota evangel'skoj pritchi. Pravda, govorili, chto molodoj korol' Francii Lyudovik X ne osobenno prigozh licom, ne osobenno priyaten nravom. "Velika beda! Moj suprug, carstvie emu nebesnoe, bil hrom, a ya priterpelas', - dumala Mariya Vengerskaya. - K tomu zhe koroleve vovse ne obyazatel'no byt' schastlivoj". Pri dvore namekali, chto koroleva Margarita umerla kak nel'zya bolee kstati v svoem uzilishche - imenno togda, kogda Lyudovik X za neimeniem papy ne mog dobit'sya rastorzheniya svoego pervogo braka. No razumno li sklonyat' sluh k zlosloviyu? Mariya Vengerskaya otnyud' ne ispytyvala zhalosti k etoj zhenshchine, tem pache k koroleve, kotoraya narushila supruzheskij dolg i s takih vysot podala stol' priskorbnyj primer vsem prochim. Poetomu-to ona ne videla nichego udivitel'nogo v tom, chto kara gospodnya spravedlivo srazila besstydnicu Margaritu. "Nasha prekrasnaya Klemenciya sumeet pri francuzskom korolevskom dvore vozvesti dobrodetel' v podobayushchij rang", - dumalos' ej. Vmesto proshchal'nogo vzmaha ona pergamentnoj svoej ruchkoj osenila krestnym znameniem sverkayushchij v solnechnyh luchah port; potom, v korone na serebryanyh volosah, sudorozhno povodya sheej i podborodkom, ona skovannoj, no vse eshche tverdoj pohodkoj napravilas' v chasovnyu; zapershis' tam, ona vozblagodarila Nebesa, pomogavshie ej v techenie dolgih let ispolnyat' svoyu korolevskuyu missiyu, i voznesla k gospodu velikuyu skorb' zhenshchiny, dozhivayushchej otpushchennyj ej srok. Tem vremenem "Svyatoj Ioann", ogromnyj kruglyj korabl', belyj s zolotom, s podnyatymi na machte styagami Anzhu, Vengrii i Francii, nachal manevrirovat', otvalivaya ot berega. Kapitan i ves' ekipazh sudna poklyalis' na Evangelii zashchishchat' svoih passazhirov ot bur', ot varvarov-piratov i ot vseh opasnostej plavaniya. Statuya svyatogo Ioanna Krestitelya, pokrovitelya sudna, yarko blestela na korme pod luchami solnca. Sotnya vooruzhennyh lyudej: dozornye, luchniki, strazhniki s prashchami dlya metaniya kamnej - stoyali na polozhennyh im mestah, gotovye pri sluchae otrazit' ataki morskih razbojnikov. Tryumy byli zabity s容stnymi pripasami, a v pomeshchenii dlya ballasta stoyali amfory s maslom, butyli vina i korziny so svezhimi yajcami. Bol'shie, okovannye zhelezom sunduki, gde hranilis' shelkovye plat'ya, dragocennosti, yuvelirnye izdeliya i svadebnye podarki princessy, byli vystroeny v ryad v special'nom otseke - prostornoj kayute, ustroennoj mezhdu grot-machtoj i kormoj i ustlannoj vostochnymi kovrami; tut dolzhny byli nochevat' neapolitanskie rycari, sostavlyavshie svitu princessy. Na naberezhnuyu sbezhalis' vse zhiteli goroda, pozhelavshie prisutstvovat' pri otplytii korablya, kotoryj v ih glazah byl korablem schast'ya. ZHenshchiny podymali vverh detej. Iz obshchego gomona, stoyavshego nad gustoj tolpoj, vyryvalis' rastrogannye i burnye vozglasy, na kotorye tak shchedry neapolitancy, famil'yarnye v obrashchenii so svoimi kumirami: - Guardi com'e bella! [Posmotri, kakaya ona krasavica! (it.)] - Addio Donna Clemenza! Sia felice! [Proshchajte, donna Klemenciya! Bud'te schastlivy! (it.)] - Dio la benedica, nostra principessa! [Da blagoslovit bog nashu princessu! (it.)] - Non si dimentichi di noi! [Ne zabyvajte nas! (it.)] Ibo v voobrazhenii neapolitancev donna Klemenciya zhila, okruzhennaya nekoej legendoj. Do sih por zdes' sohranilas' pamyat' ob ee otce, krasavce Karle Martele, druge poetov, i osobenno bozhestvennogo Dante, o prosveshchennom gosudare, stol' zhe iskusnom muzykante, skol' doblestnom voine, kotoryj puteshestvoval po vsemu poluostrovu v soprovozhdenii dvuhsot francuzskih, provansal'skih i ital'yanskih dvoryan, odetyh, kak i on, v aloe i temno-zelenoe i sidyashchih na konyah, ubrannyh serebrom i zolotom. Pro nego govorili, chto on i vpryam' syn Venery, ibo obladal "pyat'yu darami, koi sami prizyvayut k lyubvi i koi sut': zdorov'e, krasota, bogatstvo, dosug i molodost'". On uzhe gotovilsya vstupit' na prestol, no v dvadcatichetyrehletnem vozraste ego v odnochas'e srazila chuma, a ego supruga, princessa Gabsburgskaya, skonchalas', kogda do nee doshla strashnaya vest', chto nemalo porazilo narodnoe voobrazhenie. Neapol' perenes svoyu lyubov' na Klemenciyu, kotoraya s godami vse bol'she pohodila na svoego otca. |tu carstvennuyu sirotku blagoslovlyali v bednyh kvartalah goroda, gde ona shchedro razdavala milostynyu; lyuboe chelovecheskoe gore vyzyvalo ee sochuvstvie. Hudozhniki shkoly Dzhotto vdohnovlyalis' krasotoj ee lica i pridavali Madonnam devyatym velikomuchenicam na svoih freskah cherty Klemencii; eshche i v nashi dni puteshestvennik, posetivshij cerkvi Kampan'i i Apulii, voshishchaetsya zapechatlennymi na zaaltarnyh obrazah zolotymi lokonami, krotost'yu svetlogo vzglyada, izyashchnym povorotom chut' sklonennoj shei, dlinnymi tonkimi kistyami ruk, ne podozrevaya, chto pered nim zapechatlena ona, krasavica Klemenciya Vengerskaya. Stoya na okruzhennoj zubcami palube, vozvyshavshejsya nad urovnem morya na celyh tridcat' futov, narechennaya korolya Francii brosila proshchal'nyj vzglyad na etot znakomyj ej s detstva pejzazh, na staryj zamok |f, gde ona rodilas', na Novyj zamok, gde ona rosla, na etu shumnuyu tolpu, kotoraya slala ej vozdushnye pocelui, na ves' etot sverkayushchij, pyl'nyj i velichestvennyj gorod. "Spasibo vam, babushka, spasibo vam, vashe velichestvo, - dumala ona, obrativ vzor k oknu, za kotorym uzhe ischez siluet Marii Vengerskoj, - nikogda bol'she ya vas ne uvizhu. Spasibo za vse, chto vy sdelali dlya menya. Dostignuv dvadcati dvuh let, ya uzhe stala otchaivat'sya, ne imeya supruga; ya dumala, chto mne ego uzhe ne syskat' i pridetsya idti v monastyr'. No vy byli pravy, tverdya o terpenii. Vot teper' ya budu korolevoj velikogo gosudarstva, oroshaemogo chetyr'mya rekami i omyvaemogo tremya moryami. Moj kuzen korol' Anglii, moya tetka na ostrove Mal'orka, moj bogemskij rodich, moya sestra, supruga V'ennskogo dofina, i dazhe moj dyadya Robert, carstvuyushchij zdes', ch'ej prostoj poddannoj byla ya do segodnyashnego dnya, stanut moimi vassalami, tak kak vladeyut zemlyami vo Francii ili zhe svyazany mnogimi uzami s francuzskoj koronoj. No ne slishkom li tyazhelo dlya menya eto bremya?" Ona ispytyvala likovanie, radost', smeshannuyu so strahom pered budushchim, zhguchee smyatenie, kotoroe ohvatyvaet dushu pri neotvratimyh peremenah sud'by, dazhe esli sbyvayutsya samye smelye mechty. - Vash narod sil'no lyubit vas, madam, i hochet pokazat' vam svoyu lyubov', - proiznes podoshedshij k nej tolstyak. - No ruchayus', chto narod Francii s pervogo vzglyada polyubit vas ne men'she i vstrecha budet stol' zhe goryachej. - Ah, messir Buvill', vy vsegda byli moim drugom, - s zharom otozvalas' Klemenciya. Ej tak hotelos' izlit' na okruzhayushchih svoyu radost', blagodarit' za nee vseh i kazhdogo. Graf de Buvill', byvshij kamerger Filippa Krasivogo, posol Lyudovika X, vpervye priehal v Neapol' eshche zimoj, chtoby prosit' ee ruki dlya svoego vladyki; dve nedeli nazad on vnov' poyavilsya v Neapole s porucheniem dostavit' princessu v Parizh, ibo uzhe nichto ne prepyatstvovalo brakosochetaniyu. - I vy tozhe, sin'or Bal'oni, vy tozhe moj nastoyashchij drug, - obratilas' ona k yunomu toskancu, kotoryj sostoyal sekretarem pri Buville i rasporyazhalsya zolotymi ekyu, vzyatymi v dolg u ital'yanskih bankirov, prozhivavshih v Parizhe. Uslyshav eti laskovye slova, yunosha nizko poklonilsya. I vpryam', nyneshnim utrom vse byli schastlivy. Tolstyak Buvill', slegka vspotevshij ot iyun'skoj zhary i to i delo otkidyvavshij za ushi dlinnye pryadi pegih volos, chuvstvoval sebya na sed'mom nebe i gordilsya tem, chto tak udachno vypolnil svoyu missiyu i vezet korolyu krasavicu nevestu. Guchcho Bal'oni mechtal o prelestnoj Mari de Kresse, s kotoroj on obruchilsya tajkom ot vseh i dlya kotoroj pogruzil v tryum celyj sunduk podarkov: shelkovye tkani i rasshitye sharfy. Teper' on uzhe ne tak tverdo byl uveren, chto postupil pravil'no, poprosiv sebe u dyadi bankirskoe otdelenie v Nofle-le-V'e. Pristalo li emu dovol'stvovat'sya stol' skromnym polozheniem? "Vprochem, eto tol'ko dlya nachala: ne ponravitsya, najdu luchshe, da k tomu zhe bol'shuyu chast' vremeni ya budu provodit' v Parizhe". Ne somnevayas' v podderzhke novoj gosudaryni, Guchcho uzhe videl pered soboj neogranichennye vozmozhnosti dlya vozvysheniya; on uzhe predstavlyal sebe Mari pridvornoj damoj korolevy, a sebya ili korolevskim hlebodarom, ili kaznacheem. Sam Angerran de Marin'i nachinal ne s bol'shego. Pravda, on ploho konchil... no ved' on ne byl lombardcem. Polozhiv ladon' na rukoyatku kinzhala, zadrav podborodok, Guchcho smotrel na razvorachivavshuyusya pered nim panoramu Neapolya, slovno sobiralsya kupit' gorod. Desyat' galer soprovozhdali korabl' vplot' do vyhoda v otkrytoe more; eshche minuta - i neapolitancy uvideli, kak udalyaetsya ot nih eta oslepitel'no belaya plavuchaya krepost', smelo borozdivshaya morskie prostory. 2. BURYA Proshlo neskol'ko dnej, i ot "Svyatogo Ioanna" ostalsya lish' odin zhalobno skripevshij ostov. Lishivshis' poloviny svoih macht, korabl' bluzhdal po vole vetra i igravshih im ogromnyh valov, i, hotya kapitan staralsya derzhat' sudno po volne, po naibolee veroyatnomu kursu v storonu francuzskih beregov, on otnyud' ne byl uveren, chto emu udastsya dostavit' svoih passazhirov v port. Vozle Korsiki korabl' neozhidanno popal v buryu, nedolguyu, no svirepuyu; takie shkvaly neredko pronosyatsya nad Sredizemnym morem. Pri popytke vstat' na yakor' protiv vetra u beregov ostrova |l'by bylo poteryano shest' yakorej, i sudno chut' bylo ne vybrosilo na pribrezhnye skaly. Prishlos' prodolzhat' put' sredi ogromnyh, stenoj vstayushchih voln. Den', noch', eshche odin den' dlilos' eto adskoe plavanie. Mnogie matrosy, starayas' podnyat' ostatki parusov, byli raneny. Korziny, gde hranilis' kamni dlya metaniya, ruhnuli so svoim smertonosnym gruzom, prednaznachavshimsya dlya varvarov-piratov. Udarami topora koe-kak osvobodili prohod v kayutu, kotoruyu zavalilo upavshej grot-machtoj, i vyzvolili ottuda neapolitanskih dvoryan. Vse sunduki s plat'yami i dragocennostyami, vse yuvelirnye ukrasheniya princessy, vse svadebnye podarki smylo volnoj. Ustroennyj na nosu pohodnyj lazaret, gde orudoval kostoprav-ciryul'nik, byl zabit lyud'mi. Svyashchennik ne mog dazhe spravlyat' "suhoj" messy, ibo daronosicu, chashu, svyatye knigi i cerkovnoe oblachenie uneslo volnoj. Vcepivshis' odnoj rukoj v verevku, v drugoj szhimaya raspyatie, on ispovedoval teh, kto uzhe gotovilsya otojti v mir inoj. Magnitnaya strelka ne mogla pomoch' kormchim, tak kak bez tolku kruzhilas' vo vse storony na samom dne sosuda, gde pochti ne ostavalos' vody. Kapitan, bujnyj latinyanin, v znak otchayaniya porval svoi odezhdy ot vorota do poyasa i peremezhal slova komandy yarostnymi voplyami: "Pomogi mne, Otec nebesnyj!" Tem ne menee on, po-vidimomu, neploho znal svoe delo i, kak mog, pytalsya vybrat'sya iz bedy: po ego prikazu dostali vesla, takie dlinnye i takie tyazhelye, chto tol'ko sem' chelovek, izo vseh sil vcepivshis' v veslo, mogli im dejstvovat'; krome togo, on vyzval k sebe dvenadcat' matrosov i prikazal im navalit'sya po shestero s kazhdoj storony na brus rulya. Kogda razygralas' burya, na kapitana naletel ohvachennyj gnevom Buvill'. - |j vy, velikij moreplavatel', razve mozhno tak tryasti princessu, budushchuyu suprugu korolya, moego vladyki? - zaoral na kapitana byvshij pervyj kamerger Filippa Krasivogo. - Esli nas tak shvyryaet, znachit, sudno ploho nagruzheno. Vy ne umeete ni vesti korabl', ni ispol'zovat' blagopriyatstvuyushchee techenie. Esli vy ne potoropites' i ne ispravite delo, ya vas po pribytii srazu zhe prikazhu otvesti k korolevskim sud'yam, i oni nauchat vas plavat' po moryu na katorzhnyh galerah... No gnev ego vskore utih, ibo on sleg i celyh vosem' chasov provalyalsya na vostochnyh kovrah, izrygaya prinyatuyu nakanune pishchu, v chem emu podrazhala pochti vsya svita princessy. S bessil'no povisshej golovoj, s mertvenno-blednym licom, s mokroj shevelyuroj, v mokrom plashche i mokryh chulkah, bednyaga Buvill' gotovilsya otdat' bogu dushu vsyakij raz, kogda volna podhvatyvala sudno; on ikal, stonal, zhalovalsya, chto ne vidat' emu bol'she svoej sem'i i chto ne takoj uzh on greshnik, daby stradat' stol' zhestoko. Zato Guchcho proyavlyal udivitel'noe muzhestvo. V golove u nego ne mutilos', na nogah on derzhalsya krepko; pervym delom on pozabotilsya o Tom, chtoby horoshen'ko zakrepit' yashchiki s zolotymi ekyu, a v minuty otnositel'nogo zatish'ya, ne obrashchaya vnimaniya na tuchi bryzg, begal za vodoj dlya princessy ili kropil vokrug nee dushistym uksusom, nadeyas' hot' nemnogo zaglushit' durnoj zapah - estestvennoe sledstvie boleznennogo sostoyaniya ee sputnikov. Est' takaya poroda lyudej, osobenno ochen' molodyh lyudej, kotorye instinktivno vedut sebya tak, kak togo zhdut ot nih okruzhayushchie. Glyadyat na takogo yunca, skazhem, prezritel'nym okom - i on budet vesti sebya dostojnym prezreniya obrazom. Ili, naoborot, pronikaesh'sya k nemu uvazheniem, verish' v nego - togda on, chto nazyvaetsya, iz kozhi lezet von i, hotya v dushe obmiraet ot straha, dejstvuet poistine geroicheski. Guchcho Bal'oni otchasti prinadlezhal k etoj porode. V silu togo, chto princessa Klemenciya s uvazheniem otnosilas' ko vsem lyudyam, nezavisimo ot togo, bedny oni ili bogaty, vel'mozhi oni ili smerdy, a sverh togo byla osobenno lyubezna s etim yunoshej, vestnikom ee schast'ya, Guchcho pochuvstvoval sebya nastoyashchim rycarem i vel sebya kuda bolee dostojno i gordo, nezheli neapolitanskie dvoryane iz svity princessy. On byl toskanec, a sledovatel'no, sposoben na lyubye podvigi, lish' by blesnut' pered zhenshchinoj. V to zhe samoe vremya on ostavalsya bankirom v dushe i po krovi i igral s sud'boj, kak igrayut na povyshenii birzhevogo kursa. "Net bolee blagopriyatnogo sluchaya vojti v blizost' s velikimi mira sego, chem minuta opasnosti, - dumal on. - Esli nam vsem suzhdeno pojti ko dnu, to stenat', kak bednyaga Buvill', vse ravno bespolezno. No ezheli my vyberemsya cely i nevredimy, to ya zavoyuyu uvazhenie korolevy Francii". A dumat' tak v podobnye minuty - znachit uzhe proyavlyat' nemaloe muzhestvo. No Guchcho etim letom voobshche sklonen byl schitat' sebya nepobedimym: on byl vlyublen i uveren, chto lyubim. I poskol'ku golova Guchcho byla nabita razlichnymi geroicheskimi istoriyami, vse v mozgu etogo mal'chika peremeshalos': i mechty, i raschety, i chestolyubivye prityazaniya, - on znal, chto iskatel' priklyuchenij vsegda sumeet vyjti iz lyubogo trudnogo polozheniya, esli tol'ko gde-nibud' v zamke ego zhdet dama nesravnennoj krasoty. Ego dama zhila v zamke Kresse... Poetomu-to on protiv ochevidnosti uveryal princessu Klemenciyu, chto shtorm vot-vot ulyazhetsya, klyalsya, chto sudno postroeno na redkost' dobrotno, imenno v tu minutu, kogda ono ugrozhayushche treshchalo po vsem shvam, i vspominal, chto v proshlom godu vo vremya pereezda cherez La-Mansh ih trepalo kuda sil'nee, chem sejchas, i, odnako, vyshel zhe on iz bedy cel i nevredim. - YA ezdil togda k koroleve Izabelle Anglijskoj s poslaniem ot ego svetlosti Robera Artua... Princessa Klemenciya tozhe vela sebya primerno. Ukryvshis' v "paradize" - bol'shoj paradnoj kayute, bogato ubrannoj dlya vysokih gostej, - ona staralas' uspokoit' svoih pridvornyh dam, kotorye, slovno stado perepugannyh ovechek, zhalobno bleyali pri kazhdom udare volny. Klemenciya ne vyrazila ni malejshego ogorcheniya, kogda ej soobshchili, chto sunduki s plat'yami i dragocennostyami smylo za bort. - Pust' by vdvoe bol'she smylo, - krotko zametila ona, - lish' by etih neschastnyh matrosov ne pridavilo machtoj. Ee ne tak ustrashala sama burya, kak to durnoe predznamenovanie, kotoroe videlos' ej v bushevanii stihij. "Nu, konechno, - dumala ona, - etot brak slishkom vysok dlya menya, slishkom ya radovalas' i vpala v greh gordyni, vot bog i potopit nash korabl', ibo ya ne zasluzhila chesti stat' korolevoj". Na tret'e utro, kogda sudno voshlo v polosu zatish'ya, hotya more, kazalos', ne zhelalo smiryat'sya, a solnce ne sobiralos' vyglyanut' iz-za tuch, ona vdrug uvidela na palube tolstyaka Buvillya, bosonogogo, rastrepannogo, v zatrapeznom odeyanii. On stoyal na kolenyah, slozhiv na grudi ruki. - CHto vy zdes' delaete, messir? - voskliknula princessa Klemenciya. - Sleduyu primeru ego velichestva Lyudovika Svyatogo, madam, kogda on chut' bylo ne utonul u beregov Kipra. On obeshchal pozhertvovat' sorok uncij serebra na ukrashenie nefa svyatogo Nikolaya Varanzhevill'skogo, esli po milosti bozh'ej doberetsya do Francii. Ob etom mne rasskazal messir de ZHuanvill'. - YA prisoedinyayus' k vashemu obetu, Buvill', - podhvatila Klemenciya, - i, poskol'ku nash korabl' nahoditsya pod pokrovitel'stvom svyatogo Ioanna Krestitelya, obeshchayu, esli my ostanemsya v zhivyh i esli po blagosti nebes ya rozhu korolyu Francii syna, nazvat' ego Ioannom. Ona tozhe preklonila kolena i stala molit'sya. K poludnyu yarost' morya nachala stihat' i v serdcah lyudej zateplilas' nadezhda. A zatem solnce prorvalo pelenu tuch, pokazalas' zemlya. Kapitan s radost'yu uznal berega Provansa, a po mere priblizheniya k sushe - buhtochku Kassi. On ne mog skryt' svoej gordosti, ubedivshis', chto vel sudno po zadannomu kursu. - Nadeyus', kapitan, vy nemedlenno vysadite nas na bereg! - vskrichal Buvill'. - Mne, messir, prikazano dostavit' vas v Marsel', - otvetil kapitan, - i my ot nego ne tak uzh daleko. Vprochem, u menya net bol'she yakorej, chtoby stat' zdes', u etih skal. Pered vecherom "Svyatoj Ioann", kotoryj shel sejchas na veslah, pokazalsya v vidu Marsel'skogo porta. Byla spushchena shlyupka, otryazhennaya na bereg predupredit' gorodskie vlasti, po rasporyazheniyu kotoryh podymali ogromnuyu cep', zakryvavshuyu vhod v port i protyanutuyu mezhdu bashnej Mal'ber i krepost'yu Sen-Nikola. Na pristan', gde svistel mistral', sbezhalis' gorodskie sovetniki i starshiny vo glave s gubernatorom (Marsel' v tu poru byl eshche anzhujskim gorodom), chtoby vstretit' plemyannicu ih syuzerena korolya Neapolitanskogo. CHut' poodal' tolpilis' solevary, rybaki, hozyaeva masterskih, gde gotovyat vesla i rybolovnye snasti, konopatchiki, menyaly, torgovcy iz evrejskogo kvartala, prikazchiki genuezskih i sienskih bankov, i vsya eta tolpa v ostolbenenii glazela na ogromnyj, potrepannyj burej korabl' bez parusov, bez macht, na matrosov, plyasavshih ot radosti na palube, obnimavshih drug druga, vosslavlyavshih velikoe chudo. Neapolitanskie dvoryane i soprovozhdavshie princessu damy pytalis' privesti v poryadok svoi tualety. Bravyj Buvill', kotoryj za vremya pereezda pohudel na celyh desyat' funtov - plat'e viselo teper' na nem kak na veshalke, - tverdil vsem i kazhdomu, chto eto on pervyj pridumal dat' obet, chem predotvratil korablekrushenie, i, sledovatel'no, putniki obyazany svoim spaseniem tol'ko emu. - Messir YUg, - vozrazil Guchcho, lukavo skosiv glaza v ego storonu, - ya slyshal, chto vo vremya kazhdoj buri kto-nibud' obyazatel'no daet obet vrode vashego, inache prosto ne byvaet. CHem zhe vy togda ob座asnite, chto desyatki korablej vse-taki idut ko dnu? - Tol'ko tem, chto na bortu korablya nahoditsya neveruyushchij vrode vas! - s ulybkoj otpariroval byvshij kamerger. Guchcho reshil pervym sojti na bereg. ZHelaya pokazat' svoe molodechestvo, on kak na kryl'yah sprygnul s trapa. I srazu zhe razdalsya vopl'. Za neskol'ko dnej puteshestviya, razgulivaya po neustojchivoj palube, Guchcho otvyk ot tverdoj zemli: on poskol'znulsya i upal v vodu. Ego chut' ne razdavilo mezhdu kamnyami pristani i nosom korablya. Voda mgnovenno okrasilas' v krasnyj cvet, ibo, padaya, Guchcho poranil bok zheleznoj skoboj. Ego vytashchili iz vody okrovavlennogo, pochti bez soznaniya i s obodrannym do kosti bedrom. Ne teryaya zrya vremeni, yunoshu perenesli v bol'nicu dlya bednyh. 3. BOLXNICA DLYA BEDNYH Glavnaya muzhskaya palata byla ne men'shih razmerov, chem nef v kafedral'nom sobore. V glubine vozvyshalsya altar', gde kazhdyj den' otpravlyali chetyre messy, a takzhe vechernyu i chitali na noch' molitvu. Bol'nye poznatnee zanimali tak nazyvaemye "pochetnye komnaty", poprostu govorya, nishi, raspolozhennye vdol' steny; vse prochie lezhali po dvoe na krovati, valetom, tak chto nogi odnogo nahodilis' na podushke soseda. Brat'ya miloserdiya v korichnevyh ryasah s utra do vechera snovali po glavnomu prohodu: to oni speshili k messe, to raznosili pishchu, to uhazhivali za neduzhnymi. Dela duhovnye byli tesno svyazany s delami lekarskimi, peniyu psalmov otvechali hripy i stony; zapah ladana ne mog zaglushit' zapaha gangreny, iznurennyh lihoradkoj tel; tainstvo smerti bylo otkryto vsem glazam. Nadpisi, vyvedennye ogromnymi goticheskimi bukvami pryamo na stene nad izgolov'em postelej, pouchali bol'nyh i nemoshchnyh, napominaya, chto hristianinu bolee podobaet gotovit'sya k konchine, nezheli nadeyat'sya na vyzdorovlenie. V techenie pochti treh nedel' v odnoj iz mnogochislennyh nish tomilsya Guchcho, zadyhayas' ot tyagostnoj letnej zhary, kotoraya, kak pravilo, obostryaet muki i usugublyaet mrachnost' bol'nichnyh palat. Pechal'no glyadel on na solnechnye luchi, probivavshiesya skvoz' uzen'kie shchelki okoshek pod samymi svodami, shchedro osypavshie zolotymi pyatnami eto sborishche lyudskih bed. Guchcho ne mog poshevel'nut'sya, chtoby tut zhe ne zastonat' ot boli; bal'zamy i eliksiry miloserdnyh brat'ev zhgli ego ognem, i kazhdaya perevyazka prevrashchalas' v pytku. Nikto, kazalos', ne sposoben byl opredelit', zatronuta li kost', no sam Guchcho chuvstvoval, chto bol' gnezditsya ne tol'ko v porvannyh tkanyah, a mnogo glubzhe, ibo vsyakij raz, kogda emu oshchupyvali bedro i poyasnicu, on edva ne teryal soznanie. Lekari i kostopravy uveryali, chto emu ne grozit smertel'naya opasnost', chto v ego gody ot vsego izlechivayutsya, chto gospod' bog tvorit nemalo chudes; vzyat' hotya by togo zhe konopatchika, kotorogo k nim ne tak davno prinesli, - ved' u nego vse potroha naruzhu vyvalilis', i chto zhe! Posle polozhennogo vremeni on vyshel iz bol'nicy eshche bolee bodrym, chem ran'she. No ot etogo Guchcho bylo ne legche. Uzhe tri nedeli... i net nikakih osnovanij polagat', chto ne potrebuetsya eshche treh nedel' ili eshche treh mesyacev, i on vse ravno ostanetsya hromym ili vovse kalekoj. On uzhe videl sebya obrechennym do konca svoih dnej torchat' za prilavkom kakoj-nibud' marsel'skoj menyal'noj kontory skryuchennym v tri pogibeli, potomu chto do Parizha emu ne dobrat'sya. Esli tol'ko on ne umret ran'she eshche ot chego-nibud'... Kazhdoe utro na ego glazah vynosili iz palaty dva-tri trupa, ch'i lica uzhe uspeli prinyat' zloveshche temnyj ottenok, ibo v Marsele, kak i vo vseh sredizemnomorskih portah, postoyanno gulyala chuma. I vse eto radi udovol'stviya pofanfaronit', sprygnut' na naberezhnuyu ran'she sputnikov, kogda oni tak schastlivo izbezhali korablekrusheniya!.. Guchcho proklinal svoyu sud'bu i sobstvennuyu glupost'. CHut' li ne kazhdyj den' on treboval k sebe pisca i diktoval emu dlinnye pis'ma k Mari de Kresse, kotorye zatem perepravlyali cherez goncov lombardskih bankov v otdelenie Noflya, a tam starshij prikazchik tajkom vruchal ih molodoj devushke. Guchcho slal Mari strastnye priznaniya v napyshchennom stile, izobiluyushchie poeticheskimi obrazami, na chto takie mastera ital'yancy, kogda rech' zahodit o lyubvi. On uveryal, chto zhelaet vyzdorovet' lish' radi nee, radi schast'ya vnov' s nej vstretit'sya, licezret' ee milyj oblik kazhdyj bozhij den', leleyat' ee. On molil hranit' emu vernost', kak oni v tom drug drugu poklyalis', i sulil ej vse blazhenstva mira. "Net u menya inoj dushi, kak vasha, v serdce moem nikogda inoj i ne budet, i, ezheli ujdet ona ot menya, s neyu vmeste ujdet i zhizn' moya". Ibo etot samonadeyannyj lombardec, buduchi teper' iz-za sobstvennoj nelovkosti prikovan k posteli v bol'nice dlya bednyh, nachal somnevat'sya vo vsem i boyalsya, chto ta, kotoruyu on lyubit, ne zahochet ego zhdat'. V konce koncov Mari nadoest vozlyublennyj, kotoryj vechno nahoditsya v raz容zdah, i ej priglyanetsya kakoj-nibud' yunyj rycar' iz ih provincii, ohotnik i pobeditel' na turnirah. "Mne povezlo, - dumal on, - chto ya ee polyubil pervyj. No proshlo uzhe pochti poltora goda s teh por, kak my obmenyalis' pervym poceluem. Ona nachnet somnevat'sya. Preduprezhdal zhe menya dyadya! Kto ya takoj v glazah devicy blagorodnogo roda? Prostoj lombardec, to est' sushchestvo chut' poluchshe evreya, no vse zhe pohuzhe hristianina i uzh nikak ne chelovek ih ranga". So strahom glyadya na svoi issohshie nepodvizhnye nogi, Guchcho dumal, sumeet li on kogda-nibud' hodit', i tem ne menee v svoih pis'mah k Mari de Kresse prodolzhal opisyvat' skazochnuyu zhizn', kotoruyu on ej ugotovit. Ved' on voshel v milost' k novoj koroleve Francii i mozhet nadeyat'sya na ee pokrovitel'stvo. Po ego slovam, poluchalos', budto eto on ustroil brak korolya. On rasskazyval o "svoej missii" v Neapole, o bure i o tom, kak on sebya vel, podbadrivaya poteryavshij muzhestvo ekipazh. Dazhe neschast'e s nim proizoshlo ot rycarskih ego poryvov: on hotel podderzhat' princessu Klemenciyu, kogda ta spuskalas' s korablya, pravda stoyavshego u prichala, no vse eshche raskachivavshegosya na volnah, i tem samym spas ee ot padeniya v vodu. O svoih zloklyucheniyah Guchcho napisal takzhe dyade Spinello Tolomei; on prosil bankira sohranit' za nim, Guchcho, otdelenie v Nofle, a takzhe predostavit' emu kredit u predstavitelya banka v Marsele. Mnogochislennye poseshcheniya nenadolgo otvlekali ego ot chernyh myslej i davali prekrasnyj sluchaj poohat' v kompanii, chto kuda priyatnee, chem ohat' i stonat' v odinochku. Sindik sienskih kupcov navestil bol'nogo i skazal, chto nahoditsya v ego rasporyazhenii; upolnomochennyj banka Tolomei okruzhil Guchcho zabotami, i po ego rasporyazheniyu v bol'nicu dostavlyali pishchu mnogo vkusnee toj, chto raspredelyali sredi neduzhnyh miloserdnye brat'ya. Kak-to pod vecher Guchcho s radost'yu uvidel svoego druga Bokkachcho de CHellino, torgovogo predstavitelya kompanii Bardi, kotoryj kak raz proezdom nahodilsya v Marsele. Emu Guchcho mog vdostal' posetovat' na svoyu sud'bu. - Podumat' tol'ko, chego ya lishilsya, - tverdil Guchcho. - YA ne smogu prisutstvovat' na brakosochetanii donny Klemencii, gde mne bylo ugotovano mesto sredi samyh znatnyh vel'mozh. Stol'ko dlya etogo sdelat' i vdrug okazat'sya v chisle otsutstvuyushchih. I krome togo, ya ne popadu na koronovanie v Rejms! Ah, vse eto pogruzhaet menya v glubokuyu pechal'... a tut eshche net otveta ot moej prekrasnoj Mari. Bokkachcho staralsya uteshit' bol'nogo. Nofl' nahoditsya ne v predmest'yah Marselya, i pis'ma Guchcho dostavlyayutsya ne korolevskimi goncami. Snachala oni popadayut na perekladnyh k lombardcam v Avin'on, zatem v Lion, v Gruz i v Parizh; da i goncy ne kazhdyj den' otpravlyayutsya v put'. - Bokkachcho, drug moj, - voskliknul Guchcho, - ved' ty edesh' v Parizh, tak molyu tebya, esli tol'ko u tebya budet vremya, zaglyani v Nofl' i povidajsya s Mari. Peredaj ej vse, chto ya tebe rasskazal. Uznaj, byli li ej vrucheny moi poslaniya, postarajsya zametit', po-prezhnemu li ona ko mne blagosklonna. I ne skryvaj ot menya pravdy, dazhe samoj zhestokoj... Kak po-tvoemu, Bokkachchino, ne prikazat' li mne perevezti sebya na nosilkah? - CHtoby tvoya rana snova otkrylas', chtoby tam zavelis' chervi i chtoby ty po puti skonchalsya ot lihoradki v kakoj-nibud' merzkoj harchevne? CHudesnaya mysl'! Ty chto, rehnulsya, chto li? Tebe zhe vsego dvadcat' let, Guchcho. - Eshche net dvadcati! - Tem bolee, chto znachit v tvoi gody poteryat' kakoj-nibud' mesyac? - Esli by tol'ko mesyac! Tak mozhno i celuyu zhizn' poteryat'! Ezhednevno princessa Klemenciya posylala kogo-nibud' iz soprovozhdavshih ee dvoryan provedat' Guchcho i spravit'sya o ego zdorov'e. Raza tri prihodil tolstyak Buvill' posidet' u izgolov'ya yunogo ital'yanca. Buvill' iznemogal pod bremenem zabot i trudov. On pytalsya privesti v pristojnyj vid svitu budushchej korolevy eshche do ot容zda v Parizh. Bol'shinstvo pridvornyh dam, iznurennye plavaniem, srazu zhe po priezde slegli v postel'. Ni u kogo ne okazalos' lishnego plat'ya, krome toj gryaznoj i poporchennoj morskoj vodoj odezhdy, chto byla na nih v den' ot容zda iz Neapolya. Soprovozhdavshie korolevu dvoryane i pridvornye damy zakazyvali sebe novye tualety i bel'e u portnyh i beloshveek, a platit' prihodilos' Buvillyu. Pridanoe princessy, smytoe volnoj, prishlos' delat' zanovo; nado bylo kupit' serebro, posudu, sunduki, dorozhnuyu mebel' - slovom, vse to, chto sostavlyaet neobhodimoyu prinadlezhnost' korolevskogo poezda. Buvill' zaprosil iz Parizha deneg; Parizh posovetoval emu adresovat'sya v Neapol', poskol'ku ushcherb byl nanesen v tot moment, kogda za plavanie otvechalo eshche Sicilijskoe korolevstvo. Prishlos' potormoshit' lombardcev. Tolomei pereadresoval pros'by Buvillya k Bardi, kotorye byli postoyannymi kreditorami korolya Roberta Neapolitanskogo, chem i ob座asnyalsya speshnyj priezd v Marsel' sin'ora Bokkachcho, poslannogo uladit' delo. Sredi vsej etoj suety Buvillyu ochen' i ochen' ne hvatalo Guchcho, i byvshij kamerger yavlyalsya k bol'nomu skoree dlya togo, chtoby pozhalovat'sya na svoyu gor'kuyu sud'binu i poprosit' u yunogo lombardca soveta, nezheli dlya togo, chtoby ego podbodrit'. Buvill' smotrel na Guchcho s takim vidom, slovno govoril: "Tak menya podvesti! Menya!" - Kogda vy uezzhaete? - sprosil Guchcho, s toskoj ozhidavshij minuty rasstavaniya. - O bednyj moj drug, ne ran'she poloviny iyulya. - A vdrug ya k tomu vremeni popravlyus'! - Ot vsej dushi zhelayu etogo. Postarajtes', druzhok, poluchshe; vyzdorovev, vy okazhete mne ogromnuyu uslugu. No proshla polovina iyulya, a Guchcho eshche ne vstaval s posteli, kuda tam! Nakanune ot容zda Klemenciya Vengerskaya reshila lichno prostit'sya s bol'nym. I tak uzh vse tovarishchi Guchcho po palate zavidovali emu: i poseshchali ital'yanca chashche drugih, i uhazhivali za nim zabotlivee, i srazu zhe udovletvoryali vse ego trebovaniya i zhelaniya. No posle togo, kak dveri glavnoj palaty bol'nicy dlya bednyh raspahnulis' odnazhdy pered nevestoj korolya Francii, poyavivshejsya v soprovozhdenii dvuh pridvornyh dam i poldyuzhiny neapolitanskih dvoryan, vokrug Guchcho nachali sozdavat'sya legendy, glavnym geroem kotoryh stal on sam. Miloserdnye brat'ya, sluzhivshie vechernyu, udivlenno pereglyanulis' i zatyanul