, madam, - proiznesla |delina. - Ego velichestvu Lyudoviku nichto ne meshaet imet' naslednika, hotya lyudi zloyazychnye v korolevstve da i pri dvore utverzhdayut obratnoe. - Ty-to otkuda znaesh'? - sprosila Klemenciya. - A vot znayu, - medlenno proiznesla |delina. - Tut uzh postaralis' sdelat' tak, chtoby tol'ko ya odna i znala. - O chem ty govorish'? - Govoryu chistuyu pravdu, madam, potomu chto u menya na dushe tyazhkaya tajna. Konechno, luchshe by mne pomolchat'... No takaya dama, kak vy, stol' vysokogo proishozhdeniya i stol' miloserdnaya po prirode, ne oskorbitsya, esli ya priznayus', chto ya v molodosti imela ot ego velichestva Lyudovika rebenka, a bylo eto odinnadcat' let nazad... Koroleva glyadela na |delinu s bezgranichnym udivleniem. To obstoyatel'stvo, chto u Lyudovika byla pervaya supruga, ne vnosilo nikakih oslozhnenij, razve chto chisto dinasticheskogo poryadka. |tot brak ne vyhodil za predely ustanovlennyh obychaev. U Lyudovika byla supruga, kotoraya vela sebya nedostojnym obrazom; tyur'ma, zatem smert' razluchili ih. No v techenie pyati mesyacev svoego braka s korolem Francii Klemenciya ni razu ne zadumyvalas' nad voprosom, kakova byla intimnaya zhizn' Lyudovika s Margaritoj Burgundskoj. Ih supruzheskaya zhizn' ne vyzyvala v nej nikakih myslej, ne budila lyubopytstva; brak i lyubov' v dannom sluchae veshchi sovershenno razlichnye. I vot lyubov', lyubov', ne osvyashchennaya tainstvom braka, vstala pered nej v obraze etoj belo-rozovoj pyshnoj tridcatiletnej krasavicy; i voobrazhenie Klemencii lihoradochno zarabotalo. |delina rascenila molchanie korolevy kak znak neodobreniya. - Ne ya etogo zahotela, madam, pover'te mne, tut on svoyu vlast' proyavil. On byl takoj moloden'kij, eshche nesmyshlenysh, i poboyalsya by kakoj-nibud' vazhnoj damy. Klemenciya mahnula rukoj, kak by zhelaya skazat', chto nikakih ob®yasnenij ej ne trebuetsya. - Znachit, kak raz ob etom rebenke ty sejchas i govorila? - sprosila ona. - Da, madam, o moej |deline. - YA hochu ee videt'. Lico kastelyanshi iskazilos' ot straha. - Konechno, madam, vy mozhete ee uvidet', mozhete uvidet', ved' vy koroleva. No molyu vas, ne delajte etogo, a to uznayut, chto ya s vami govorila. Ona tak pohozha na svoego otca, na ego velichestvo Lyudovika, chto on ispugalsya, kak by vam ne bylo nepriyatno ee videt', i velel otdat' ee pered vashim priezdom v monastyr'. YA i sama vizhus' s nej tol'ko raz v mesyac, a kogda devochka podrastet, ee postrigut v monahini. Pervye dushevnye dvizheniya Klemencii vsegda diktovalis' velikodushiem. Na minutu ona sovsem zabyla o svoej sobstvennoj drame. - Zachem? Zachem eto delat'? - vpolgolosa proiznesla ona. - Komu prishlo v golovu, chto etim mozhno mne ugodit'? Horoshi, dolzhno byt', zhenshchiny, s kakimi privykli imet' delo princy Francii? Znachit, bednyazhka |delina, iz-za menya u tebya otobrali doch'! Prosti menya, prosti! - O madam, - vozrazila |delina, - ya zhe otlichno znayu, chto vy tut ni pri chem. - YA tut ni pri chem, no sdelano eto iz-za menya, - zadumchivo vozrazila Klemenciya. - Kazhdyj iz nas otvetstven ne tol'ko za svoi sobstvennye skvernye postupki, no takzhe za vse zlo, prichinoj kotorogo on stal nevedomo dlya sebya. - A menya, madam, - prodolzhala |delina, - a menya, hotya ya byla pervoj kastelyanshej vo dvorce Site, ego velichestvo Lyudovik otoslal syuda, v Vensenn, i polozhenie u menya teper' po sravneniyu s tem, chto ya zanimala v Parizhe, sovsem skromnoe. Protiv korolevskoj voli ne pojdesh', no vot za molchanie moe ne osobenno-to menya otblagodarili, chto verno, to verno. Menya ego velichestvo Lyudovik tozhe hotel podal'she upryatat'; razve moglo emu v golovu prijti, chto vy predpochtete etu lesnuyu glush', kogda v Parizhe u vas takoj ogromnyj dvorec. - Teper', kogda |delina vstupila na stezyu priznanij, ona uzhe prosto ne mogla ostanovit'sya. - Sejchas ya vam vse skazhu, - prodolzhala ona, - vot kogda vy priehali syuda, ya, konechno, gotova byla vam sluzhit' tol'ko po dolgu, a uzh nikak ne po svoej ohote. A vy okazalis' nastoyashchej blagorodnoj damoj - i dushoj dobraya, i licom krasavica, vot ya i pochuvstvovala k vam lyubov'. Vy i predstavleniya ne imeete, kak malen'kie lyudi vas lyubyat: vy by poslushali, chto govoryat o koroleve na kuhne, na konyushnyah, v prachechnyh. Vot oni, po-nastoyashchemu predannye vam dushi, a ne barony da grafy. Vy nashi serdca zavoevali, i dazhe moe, hotya ya dolgo krepilas', a teper' net u vas sluzhanki predannee menya, - zaklyuchila |delina, opuskayas' na koleni i pripav poceluem k ruke korolevy. - YA velyu vernut' tvoyu doch', - proiznesla Klemenciya, - ya voz'mu ee pod svoe pokrovitel'stvo. YA pogovoryu o nej s korolem. - Ne delajte etogo, madam, bogom vas molyu! - voskliknula |delina. - Korol' osypaet menya darami, kotoryh ya u nego i ne proshu sovsem! I konechno, soglasitsya sdelat' mne podarok, chtoby menya poradovat'. - Net, net, molyu vas, ne delajte etogo, - povtorila |delina. - Pust' uzh luchshe ya uvizhu svoyu doch' v monasheskom klobuke, chem v zemle. Vpervye v techenie etogo razgovora Klemenciya ulybnulas', dazhe zasmeyalas'. - Znachit, vo Francii lyudi tvoego polozheniya tak boyatsya korolya? Ili do sih por zhiva eshche pamyat' o korole Filippe, kotoryj, govoryat, ne znal poshchady? |delina po-nastoyashchemu polyubila korolevu, no zataila glubokuyu obidu protiv Svarlivogo. I sejchas ej predstavlyalsya prekrasnyj sluchaj udovletvorit' odnovremenno oba etih chuvstva. - Vy eshche ne znaete ego velichestva Lyudovika, kak kazhdyj iz nas ego znaet, on eshche ne pokazal vam iznanku svoej dushi. Nikto ne zabyl, - dobavila ona, poniziv golos, - kak nash gosudar' Lyudovik posle suda nad madam Margaritoj prikazal pytat' slug Nel'skogo otelya i vozle Nel'skoj bashni vylovili iz reki vosem' iskalechennyh i izurodovannyh trupov. CHto zhe, po-vashemu, sluchajno oni popali v Senu? Vot ya i ne zhelayu, chtoby nas s dochkoj tozhe sluchajno stolknuli v reku. - Vse eto spletni, kotorye raspuskayut vragi korolya... No, proiznosya eti slova, Klemenciya vdrug vspomnila nameki kardinala Dyueza i to, kak otvechal na lionskoj doroge tolstyak Buvill' na ee voprosy otnositel'no obstoyatel'stv smerti Margarity. Klemenciya vspomnila takzhe, kak ee zyat' Filipp Puat'e govoril obinyakami o pytkah i prigovorah, kotorymi v obhod zakonov pogubili byvshih ministrov Filippa Krasivogo. "Neuzheli moj suprug zhestokoserd?" - podumala ona. - Zrya ya vam tut lishnego nagovorila, - prodolzhala |delina. - Daj bog, chtoby nikogda vy ne uznali hudogo i po vashej dobrote ostavalis' v nevedenii. - A chto hudogo ya mogu uznat'? Madam Margarita... dejstvitel'no? |delina s grustnym vidom pozhala plechami. - Pri dvore tol'ko vy odna, madam, mozhete v etom somnevat'sya, a esli vam eshche nichego ne soobshchili, znachit, lyudi podsteregayut podhodyashchuyu minutu, chtoby vam zhe huzhe sdelat'. On velel ee zadushit', eto vsem izvestno... - Bozhe moj, bozhe moj, net, eto nemyslimo!.. Neuzheli on reshil ee ubit' dlya togo, chtoby zhenit'sya na mne! - prostonala Klemenciya, zakryvaya lico rukami. - Ah, tol'ko ne plach'te, madam, - skazala |delina. - Skoro uzhin, i vy ne mozhete pokazat'sya na lyudi v takom vide. Nado umyt' lico. |delina prinesla taz holodnoj vody i zerkalo, namochila polotence i oterla shcheki korolevy, a zaodno popravila ee rastrepavshiesya belokurye volosy. Delala ona vse eto myagkimi dvizheniyami, v kotoryh chuvstvovalas' pokrovitel'stvennaya nezhnost'. V etu minutu lica obeih zhenshchin otrazilis' ryadom v zerkale - odinakovo belo-rozovye, s temi zhe bol'shimi golubymi glazami. - A ty znaesh', my pohozhi, - zametila koroleva. - Bol'shego komplimenta mne eshche nikogda ne delali, a uzh kak by mne hotelos', chtoby tak ono i bylo, - otvetila |delina. I stol' veliko bylo volnenie etih dvuh zhenshchin i tak velika potrebnost' ih v druzhbe, chto supruga korolya Lyudovika X i ego byvshaya lyubovnica v nevol'nom poryve potyanulis' drug k drugu i obnyalis'. 5. VILKA I SKAMEECHKA Vysoko zadrav podborodok, ulybayas' i perevalivayas' po-utinomu, Lyudovik X v nakinutom na nochnoe bel'e belich'em halate voshel v spal'nyu Klemencii. On s udivleniem zametil, chto koroleva prosidela ves' uzhin s neprivychno mrachnym, rasseyannym vidom; kazalos', ona dazhe ne slyshala obrashchennyh k nej slov, i otvechala na voprosy s zapozdaniem; no korol' ne osobenno-to vstrevozhilsya. "Nastroeniya zhenshchin podverzheny takim peremenam, - podumal on. - A podarok, kotoryj ya nynche utrom priobrel dlya nee, srazu zhe vernet ej veseloe raspolozhenie duha". Ibo Svarlivyj prinadlezhal k chislu muzhej, lishennyh voobrazheniya, kotorye priderzhivayutsya ne slishkom vysokogo mneniya o zhenshchinah i schitayut, chto lyubaya ih obida prohodit ot podarka. Poetomu-to on i yavilsya k Klemencii s samym lyubeznym, na kakoj tol'ko byl sposoben, vidom, derzha v ruke nebol'shoj prodolgovatyj larchik, na kryshke kotorogo byl vybit gerb korolevy. No, uvidev Klemenciyu, stoyavshuyu na kolenyah na skameechke pered obrazom, on smutilsya. Obychno koroleva zakanchivala vechernie molitvy do ego prihoda. Lyudovik mahnul ej rukoj, chto oznachalo: "Ne obrashchajte na menya vnimaniya, molites' s mirom", - i ostalsya stoyat' v uglu komnaty, smushchenno vertya v rukah larchik. SHli minuty, Lyudovik podoshel k kubku s sladostyami, stoyavshemu na stolike vozle posteli, i s hrustom razgryz drazhe. Klemenciya vse eshche ne podymalas' s kolen, i Lyudovik nashel, chto vremya tyanetsya chereschur medlenno. On priblizilsya k supruge i tol'ko tut zametil, chto ona ne molitsya. Klemenciya molcha smotrela na nego. - Glyadite, dushen'ka, - nachal on, - poglyadite, kakoj ya vam prigotovil syurpriz. O net, eto ne dragocennost', prosto redkaya veshchica, izobretenie odnogo zolotyh del mastera. Poglyadite-ka skoree... On otkryl larchik, vynul ottuda kakoj-to blestyashchij predmet s dvumya zaostrennymi konchikami, i Klemenciya, preklonivshaya koleni na svoej molitvennoj skameechke, ispuganno otshatnulas'. - Net, net, dushen'ka, - zasmeyalsya Lyudovik, - ne bojtes', etim cheloveka ranit' nel'zya; eto osobaya vilka dlya grush. Posmotrite, kakaya prekrasnaya rabota, - dobavil on, kladya na derevyannuyu skameechku vilku s dvumya stal'nymi ostrymi zubcami, vdelannymi v rukoyatku ih slonovoj kosti s zolotymi inkrustaciyami. Lyudovik pochuvstvoval dosadu: koroleva i vpryam' ne proyavila osobogo interesa k ego podarku i ne ocenila novizny predmeta. - Ona izgotovlena, - prodolzhal on, - po porucheniyu messira Tolomei, kotoryj zakazal ee u odnogo florentijskogo yuvelira. Govoryat, vo vsem mire sushchestvuet ne bol'she pyati takih vilochek, i vot mne zahotelos', chtoby i u vas tozhe byla odna, chtoby vy ne pachkali vashi horoshen'kie pal'chiki, kogda edite frukty. |to kak raz predmet dlya dam; nikogda muzhchiny ne osmelyatsya, da i ne nauchatsya pol'zovat'sya etim cennym orudiem, razve tol'ko nash obabivshijsya |duard Anglijskij, moj zyat', u kotorogo, po sluham, tozhe est' vilochka, i, predstav'te, on ne styditsya pol'zovat'sya eyu za stolom. Rasskazyvaya Klemencii etu zabavnuyu istoriyu, Lyudovik nadeyalsya otvlech' ee ot pechal'nyh myslej. No ego popytka ne udalas'. Klemenciya dazhe ne poshevelilas' i po-prezhnemu pristal'no glyadela na muzha; nikogda eshche ona ne kazalas' emu takoj prekrasnoj s raspushchennymi zolotymi volosami, padayushchimi do poyasa. Temy dlya dal'nejshej besedy reshitel'no ne nahodilos', i Lyudovik pribeg k poslednemu resursu. - Ah da, - prodolzhal on, - messir Tolomei kak raz soobshchil mne, chto ego yunyj plemyannik, kotorogo ya posylal k vam v Neapol' vmeste s Buvillem, okonchatel'no popravilsya i skoro priedet v Parizh. V kazhdom svoem pis'me k dyade on prevoznosit dobrotu, kotoruyu vy k nemu proyavili. "Da chto s nej v konce koncov? - dumal korol'. - Dazhe ne poblagodarila". Bud' na meste Klemencii lyuboj drugoj chelovek, Lyudovik uzhe davno by vpal v yarost', no emu ne hotelos' dovodit' delo do pervoj supruzheskoj sceny. On ovladel soboj i snova popytalsya zavesti razgovor. - Dumayu, chto na etot raz polozhenie v Artua uladitsya, - zayavil on. - YA ochen' rad, chto delo ulazhivaetsya. Vstrecha v Komp'ene, kuda vy tak milo soglasilis' menya soprovozhdat', prinesla zhelannye rezul'taty, i vskore ya soberu Bol'shoj sovet, daby vynesti okonchatel'noe reshenie i zaklyuchit' dogovor mezhdu grafinej Mago i ee baronami. - Lyudovik, - vdrug prervala ego Klemenciya, - otchego skonchalas' vasha pervaya supruga? Lyudovik podalsya vpered vsem telom, kak budto emu nanesli udar pod lozhechku, i s minutu oshalelo glyadel na Klemenciyu. - Ona umerla... ona umerla, - proiznes on, nervno dvigaya rukami, - umerla ot grudnoj lihoradki, ot kotoroj zadohlas', kak mne peredavali. - Lyudovik, mozhete li vy poklyast'sya v etom pered bogom? - V chem ya dolzhen klyast'sya? - Svarlivyj povysil golos. - Ne v chem mne klyast'sya. CHego vy dobivaetes', chto hotite znat'? YA vam skazal to, chto skazal, i proshu etim udovol'stvovat'sya, bol'she vam znat' nechego. S etimi slovami on toroplivo zashagal po opochival'ne. SHeya, otkrytaya do klyuchic glubokim vyrezom nochnoj sorochki, pobagrovela, bol'shie tusklye glaza zablistali trevozhnym bleskom. - Ne zhelayu, - zaoral on, - ne zhelayu, chtoby so mnoj o nej razgovarivali! CHtoby nikogda ne razgovarivali! A uzh vy vo vsyakom sluchae! Zapreshchayu vam, Klemenciya, hot' kogda-nibud' proiznosit' v moem prisutstvii imya Margarity. Pristup kashlya prerval ego vopli. - Mozhete li vy poklyast'sya mne pered gospodom bogom, - povtorila Klemenciya, i golos ee byl otchetlivo slyshen vo vseh ugolkah opochival'ni, - mozhete li vy poklyast'sya, chto ee konchina sovershilas' bez vashej voli? Gnev u Lyudovika obychno zatemnyal razum. Vmesto togo chtoby prosto otricat' fakty ili skryt' smushchenie pritvornym hohotom, on yarostno vykriknul: - A esli by i tak? Uzh komu-komu, a vam menya uprekat' sovsem ne pristalo. |to ne moya vina, vo vsem vinovata Mariya Vengerskaya! - Babushka? - probormotala Klemenciya. - Pri chem tut moya babushka? Svarlivyj ponyal, chto sovershil oploshnost', i eto lish' podstegnulo ego gnev. No bylo slishkom pozdno idti na popyatnyj. On pochuvstvoval sebya v lovushke. - Konechno zhe, vo vsem vinovata Mariya Vengerskaya, - povtoril on, - eto ona trebovala, chtoby svad'bu sygrali eshche do leta. Nu, a ya pozhelal, slyshite, tol'ko pozhelal... chtoby Margarita do etogo vremeni pomerla. Pozhelal vsluh, a menya uslyshali - vot i vse! Esli by ya togda ne vyskazal svoego zhelaniya, ne byt' by vam korolevoj Francii. Ne strojte iz sebya nevinnost' i ne uprekajte menya za chto ne sleduet; vas eto vpolne ustraivalo i vozneslo tak vysoko, kak vy i nadeyat'sya nikogda ne mogli. - Ni za chto by ya ne soglasilas', znaj ya tol'ko, kakoj cenoj vse eto kupleno! - zakrichala Klemenciya. - Iz-za etogo prestupleniya, Lyudovik, bog i ne daet nam s vami rebenka! Lyudovik kruto obernulsya i zastyl, kak oglushennyj, na meste. - Iz-za etogo prestupleniya i iz-za vseh ostal'nyh, sovershennyh vami, - prodolzhala koroleva, podnimayas' so skameechki. - Vy veleli ubit' vashu zhenu! Vy veleli povesit' na osnovanii lozhnyh donosov messira de Marin'i i zatochili v temnicu sovetnikov vashego otca, kotorye, kak menya uverili, byli chestnymi ego slugami. Vy veleli pytat' teh, kto imel neschast'e vam ne ugodit'. Vy posyagali na zhizn' i svobodu chad bozh'ih, i vot pochemu bog sejchas karaet vas, prepyatstvuya dat' zhizn' sobstvennomu chadu. Lyudovik, ocepenev, smotrel, kak ona priblizhaetsya k nemu. Itak, okazyvaetsya, na svete imeetsya eshche tretij chelovek, kotorogo ne trogayut ego vspyshki, kotoryj umeet obuzdyvat' ego yarost' i torzhestvovat' nad nim. Otec, Filipp Krasivyj, podavlyal ego svoim avtoritetom, brat, graf Puat'e, - svoim umom, i vot vtoraya zhena - svoej veroyu. Mog li on dazhe voobrazit' sebe, chto sud'ya predstanet pered nim v ih supruzheskoj spal'ne v oblike prekrasnoj zhenshchiny, ch'i volosy razmetalis' po plecham, kak hvost komety. Lico Lyudovika zhalobno skrivilos', sejchas on napominal rebenka, gotovogo razrevet'sya. - A chto mne prikazhete delat'? - sprosil on pronzitel'nym golosom. - Mertvyh ya voskreshat' ne umeyu. Vy ne znaete, chto znachit byt' korolem! Nichto ne delaetsya polnost'yu po moej vole, a vy menya vo vsem vinite. CHego vy hotite dobit'sya? K chemu korit' menya v tom, chego uzhe nel'zya popravit'? Nu chto zhe, razojdites' so mnoj, uezzhajte obratno v Neapol', esli vam tak uzh otvratitelen moj vid. I zhdite, kogda vyberut papu, i prosite u nego rastorgnut' Vash brak!.. Ah, etot papa, kotorogo nikak ne udaetsya izbrat'! - dobavil on, szhimaya kulaki. - A ved' vy i predstavit' sebe ne mozhete, chego ya tol'ko ni delal... Nichego by ne sluchilos', bud' u nas papa. Klemenciya polozhila obe ruki na plechi muzha. Ona byla nemnogo vyshe ego rostom. - YA vovse ne sobirayus' razluchat'sya s vami, - proiznesla ona. - YA stala vashej suprugoj, nadeyas' pri vseh obstoyatel'stvah delit' vashi bedy i vashi radosti. Edinstvennoe, chego ya hochu, - eto spasti vashu dushu i vnushit' vam mysl' o raskayanii, bez kotorogo ne byvaet proshcheniya. On vzglyanul ej pryamo v glaza i uvidel v nih tol'ko dobrotu i bezgranichnoe sostradanie. Lyudovik s oblegcheniem vzdohnul: on tak boyalsya ee poteryat'... On privlek ee k sebe. - Dushen'ka moya, dushen'ka, - probormotal on, - vy luchshe menya, naskol'ko zhe vy luchshe menya... YA prosto ne znayu, kak smogu bez vas zhit'. Obeshchayu vam ispravit'sya i vechno budu oplakivat' prichinennoe mnoyu zlo. S etimi slovami on pripal k nej i kosnulsya gubami togo mesta, gde liniya shei myagko perehodit v plecho. - Ah, moya dushen'ka, - prodolzhal on, - kakaya zhe vy horoshaya! Kak vas horosho lyubit'! YA budu takim, kakim vy hotite, obeshchayu vam. Konechno zhe, ya ispytyvayu ugryzeniya sovesti i inoj raz sam pugayus' sodeyannogo. I zaryvayus' ya tol'ko v vashih ob®yatiyah. Idite, dushen'ka, v moi ob®yatiya. Lyudovik pytalsya podtashchit' ee k krovati, no ona stoyala nepodvizhno i kak-to vsya szhalas' pod ego rukami, protivyas' emu. - Net, Lyudovik, net, - proiznesla Klemenciya ele slyshno. - Vy nepremenno dolzhny pokayat'sya. - No my pokaemsya, dushen'ka. Davajte budem postit'sya, esli vam tak ugodno, tri raza v nedelyu. Idite zhe, ya istoskovalsya po vas! Klemenciya vysvobodilas' iz ego ob®yatij, a on vse tyanul ee k sebe, vdrug tkan' ee nochnogo odeyaniya porvalas'. Tresk razdiraemogo shelka ispugal Klemenciyu, i ona, prikryv obnazhivsheesya plecho rukoj, brosilas' k svoej skameechke, nadeyas' ukryt'sya za nej, spryatat'sya. |to puglivoe begstvo vyzvalo u Lyudovika novyj pristup gneva. - No chto zhe vy hotite v konce koncov, - zaoral on, - i chto trebuetsya sdelat', chtoby vam ugodit'? - YA ne hochu vam prinadlezhat', prezhde chem ne otpravlyus' v palomnichestvo k svyatomu Ioannu, kotoryj uzhe spas menya na more. I vy tozhe pojdete so mnoj vmeste, i pojdem my peshkom; togda my hot' budem znat', prostil li nas gospod', poslav nam rebenka. - Luchshee palomnichestvo dlya takih celej - vot ono! - skazal Lyudovik, ukazyvaya na krovat'. - Ah, ne izdevajtes' nad veroj! - voskliknula Klemenciya. - Takim putem vy nikogda menya ni v chem ne ubedite. - Strannaya u vas vera, esli ona velit vam otkazyvat' suprugu. Neuzheli vam nikogda ne govorili, chto sushchestvuet dolg, ot kotorogo nel'zya otkazyvat'sya? - Lyudovik, vy menya ne ponyali! - Net, ya vas otlichno ponyal! - zavopil on. - YA ponimayu, chto vy mne otkazyvaete. YA ponimayu, chto ne nravlyus' vam i chto vy postupite so mnoj, kak Margarita... Glaza korolya ustavilis' na vilochku s ottochennymi zubcami, kotoraya tak i ostalas' lezhat' na skamejke. I tut Klemenciej ovladel nastoyashchij strah. Ostorozhnym dvizheniem ona protyanula ruku, chtoby vzyat' vilochku ran'she, chem on ee shvatit. No k schast'yu, on ne zametil ee zhesta. Ego celikom poglotil sobstvennyj strah, sobstvennoe bespredel'noe otchayanie. Lyudovik mog proyavlyat' svoi muzhskie kachestva, tol'ko vstrechaya polnuyu pokornost' so storony zhenshchiny. Kogda on chuvstvoval, chto ego ne hotyat, ne terpyat, on otstupal; otsyuda-to drama ego pervogo braka. A chto, esli proklyataya slabost' snova ovladeet im? Net bol'shego gorya, chem ne byt' v sostoyanii vladet' tem, chego zhelaesh' sil'nee vsego na svete. Kak vtolkovat' Klemencii, chto dlya nego kara predshestvovala prestupleniyu? Ego uzhasala mysl', chto vse tak i pojdet, beda k bede: otkazy, bessil'e, a zatem nenavist'. On probormotal, slovno govorya s samim soboj: - Neuzheli ya proklyat, neuzheli osuzhden naveki ne byt' lyubimym temi, kogo lyublyu? Togda, povinuyas' skoree chuvstvu zhalosti, nezheli straha, Klemenciya vyshla iz-za svoej skameechki i proiznesla: - Horosho, ya postuplyu, kak vy togo zhelaete. I ona hotela potushit' svechi. - Pust' goryat, - voskliknul Svarlivyj. - Vy dejstvitel'no, Lyudovik, hotite... - Snimite vashi odezhdy. Reshivshis' teper' vo vsem povinovat'sya muzhu, Klemenciya razdelas' donaga s takim chuvstvom, budto predaet sebya d'yavolu. Lyudovik privlek k posteli eto prekrasnoe telo, po kotoromu chetkim risunkom probegali teni, to prekrasnoe telo, vlast' nad kotorym on snova pochuvstvoval. ZHelaya otblagodarit' Klemenciyu, on prosheptal: - Obeshchayu vam, dushen'ka, obeshchayu osvobodit' Raulya de Prelya i vseh legistov moego otca. V sushchnosti, vse vashi zhelaniya sovpadayut s zhelaniyami moego brata Filippa! Klemenciya reshila, chto ee potvorstvo prihotyam korolya budet voznagrazhdeno dobrymi delami i chto, hotya pokayanie ne sostoyalos', nevinnye vse zhe poluchat svobodu. I etoj noch'yu potolok korolevskoj opochival'ni otrazil gromkij krik. Hotya Klemenciya byla zamuzhem uzhe pyat' mesyacev, tol'ko etoj noch'yu uznali ona, chto koroleva ne obyazatel'no dolzhna byt' neschastliva i chto vraga supruzhestva mogut vesti k neizvedannomu blazhenstvu. Dolgie minuty lezhala ona bez sil, tyazhelo perevodya duh, perepolnennaya voshishcheniem, ne chuvstvuya svoego tela, slovno rodnoe more vybrosilo ee na zolotistyj bereg. Ona dazhe polozhila golovku na plecho Lyudovika i usnula, a on sam, rastayav ot blagodarnosti za tu usladu, chto prines, i chuvstvuya sebya kuda bol'she korolem, nezheli v den' miropomazaniya, vpervye uznal, chto mozhno provesti bessonnuyu noch', ne boyas' nazojlivyh myslej o smerti. No etomu blazhenstvu, uvy, ne suzhdeno bylo povtorit'sya. Na sleduyushchij den' Klemenciya, dazhe ne obrativshis' k ispovedniku, voobrazila, chto naslazhdenie neotdelimo ot greha. I, buduchi po nature slishkom vpechatlitel'noj, chego nikak nel'zya bylo zaklyuchit' po ee vneshnemu vidu, ona stala otnyne ispytyvat' pri blizosti s suprugom nevynosimye muki, ne mogla otvechat' na korolevskie zhelaniya - i ne potomu, chto soznatel'no etogo ne hotela, a iz straha pered nesterpimymi fizicheskimi stradaniyami. Ona iskrenne pechalilas', prosila u korolya proshcheniya, delala nad soboj naprasnye usiliya, daby utolit' nenasytnuyu strast' Lyudovika. - Pover'te mne, dobryj moj suprug, pover'te mne, - tverdila ona, - esli my ne otpravimsya v palomnichestvo, ya nikogda ne smogu byt' prezhnej. - Horosho, my pojdem, dushen'ka, skoro pojdem, kuda vam ugodno pojdem, i, esli pozhelaete, pojdem s verevkoj na shee, no dajte mne snachala uladit' dela v grafstve Artua. 6. TYAZHBA Za dva dnya do Rozhdestva v samom prostornom zale Vensennskogo zamka, pereoborudovannogo na sej sluchaj pod zal sudebnogo zasedaniya, uzhe sobralis' i ozhidali vyhoda korolya samye znatnye vel'mozhi Francii i ogromnoe mnozhestvo legistov. Rannim utrom pribyla delegaciya baronov Artua vo glave s ZHerarom Kieresom i ZHanom de Fiennom, i v chisle ih nerazluchnaya para - Suastr i Komon. Kazalos', delo ne zatyanetsya nadolgo. Korolevskie poslancy potrudilis' na slavu, hlopocha o peremirii protivnyh storon; graf Puat'e podskazal svoej teshche nemalo mudryh reshenij i posovetoval ustupit' v ryade punktov, daby ustanovit' mir v svoih vladeniyah i po-prezhnemu ostat'sya ih gospozhoj. Povinuyas' ukazaniyam korolya, po pravde skazat' dostatochno tumannym po forme, no vpolne yasnym po smyslu: "Ne zhelayu dal'nejshego prolitiya krovi; ne zhelayu bolee, chtoby bezvinnyh lyudej derzhali v temnice; hochu, chtoby kazhdomu bylo vozdano po ego pravam i chtoby dobroe soglasie i druzhba carili povsyudu", - kancler |t'en de Morne sostavil dlinnejshee poslanie, i, kogda zachital ego korolyu, tot bezmerno vozgordilsya, slovno sam prodiktoval vsyu bumagu ot pervoj do poslednej strochki. Tem vremenem Lyudovik X osvobodil Raulya de Prelya i shesteryh drugih sovetnikov svoego pokojnogo otca, kotorye tomilis' v temnice s aprelya. Po-vidimomu, Lyudovik uzhe ne mog ostanovit'sya v svoem velikodushnom poryve: on vopreki yarostnym protestam Karla Valua pomiloval zhenu i syna Angerrana Marin'i, kotorye tozhe nahodilis' v zaklyuchenii. Podobnym peremenam divilsya ves' dvor, no nikto ne mog ob®yasnit' ih prichiny. Korol' proster svoyu milost' do togo, chto prinyal yunogo Lui de Marin'i, oblobyzal ego v prisutstvii korolevy i vel'mozh, promolviv: - Proshloe zabyto, moj krestnik. Svarlivyj upotreblyal teper' eti slova po lyubomu povodu, slovno zhelaya ubedit' samogo sebya i ubedit' drugih, chto otnyne nachalsya novyj etap ego pravleniya. I kogda segodnya utrom na nego vozlozhili koronu i nakinuli na plechi pyshnuyu mantiyu, rasshituyu liliyami, on pochuvstvoval, chto sovest' ego spokojna. - A skipetr, gde skipetr? - skazal on. - Prinesli li moj skipetr? - |ta dlan' pravosudiya, gosudar', osobenno prigoditsya vam segodnya, - otvetil pervyj korolevskij kamerger Mat'e de Tri, protyagivaya Lyudoviku skipetr - bol'shuyu zolotuyu ruku s dvumya podnyatymi perstami. - Kakaya zhe ona tyazhelaya, - zametil Lyudovik, - v den' koronacii ona pokazalas' mne kuda legche. - Vashi barony v sbore, gosudar', - prodolzhal kamerger. - Primete li vy snachala metra Martena, kotoryj tol'ko chto pribyl iz Parizha, ili uvidites' s nim na Sovete? - Kak, metr Marten zdes'? - voskliknul Lyudovik. - YA hochu videt' ego nemedlenno. I ostav'te nas vdvoem. Voshedshij okazalsya chelovekom let pyatidesyati, dovol'no tuchnym, smuglym i s mechtatel'nym vzorom. Odet on byl bolee chem skromno, pochti v monasheskoe odeyanie, a v ego figure, v kazhdom ego zheste, odnovremenno vkradchivom i uverennom, v ego manere zabrasyvat' polu plashcha na sgib loktya chuvstvovalos' chto-to vostochnoe. Metr Marten mnogo puteshestvoval na svoem veku, dobiralsya dazhe do beregov Kipra, do Konstantinopolya i Aleksandrii. Nikto ne mog s uverennost'yu utverzhdat', chto on vsegda nosil imya Marten, pod kotorym ego znali lyudi. - Izuchili li vy vopros, kotoryj poruchil ya vam zadat'? - sprosil korol', smotryas' v ruchnoe zerkal'ce. - Izuchil, gosudar', izuchil i gorzhus' velikoj chest'yu, okazannoj mne. - I chto zhe? Skazhite mne vsyu pravdu. Pust' mne predstoit vyslushat' dazhe samoe hudshee, ya ne ispugayus'. Lyuboj astrolog, imevshij, podobno metru Martenu, nemalyj opyt, znal, chto sleduet dumat' o podobnoj preambule, osobenno kogda ishodit ona ot korolya. - Gosudar', - otvetil on, - nashe znanie nesovershenno; planety nikogda ne lgut, no chelovecheskij razum mozhet vpast' v zabluzhdenie, nablyudaya za nimi. Odnako ya ne vizhu nikakih osnovanij dlya vashego bespokojstva, i nichto, na moj vzglyad, ne meshaet vam imet' potomstvo. Svetila, pod kotorymi vy rozhdeny, skoree, blagopriyatstvuyut etomu, i raspolozhenie ih govorit v pol'zu otcovstva. I v samom dele, YUpiter stoit vyshe sozvezdiya Raka, chto sulit nam plodorodie, i, krome togo, YUpiter, pod znakom kotorogo vy rozhdeny, obrazuet blagopriyatnyj treugol'nik s Lunoj i planetoj Merkuriem. Sledovatel'no, vy ne dolzhny otkazyvat'sya ot nadezhdy zachat' ditya, ni v kakoj mere ne dolzhny. Protivostoyanie Luny i Marsa ukazyvaet, chto zhizn' dityati, kotoroe vy proizvedete na svet, projdet gladko, no s pervyh dnej rozhdeniya ego neobhodimo okruzhit' samymi bditel'nymi zabotami i samymi vernymi slugami. Metr Marten priobrel gromkuyu slavu, predskazav zadolgo, pravda v ves'ma tumannoj forme, chto smert' korolya Filippa Krasivogo nastupit v noyabre 1314 goda v svyazi s zatmeniem solnca. On pisal togda: "Mogushchestvennyj vladyka Zapada...", ne pozhelav utochnit', kakogo imenno vladyku imeet v vidu. Lyudovik X, schitavshij smert' otca schastlivejshim sobytiem svoej zhizni, s teh por, vozymel k metru Martenu ogromnoe uvazhenie. No bud' on bolee pronicatel'nym, on ulovil by v sderzhannyh slovah astrologa, chto tot, izuchaya svetila, bez somneniya, prochel v nebesah kuda bol'she, chem skazal vsluh. - Vashe mnenie mne ves'ma cenno, metr Marten, i vashi slova menya obodryayut, - proiznes Svarlivyj. - A ne ulovili vy naibolee blagopriyatnyj moment dlya zachatiya naslednikov, koih ya zhdu? Metr Marten na mgnovenie zadumalsya. - Budem govorit' lish' o pervom, gosudar', ibo otnositel'no posleduyushchih ya ne smogu otvetit' vam s ta koj zhe uverennost'yu... Mne ne hvataet chasa rozhdeniya korolevy, kotorogo ona sama ne znaet, kak vy govorili, i nikto ne smog mne ego soobshchit'; no dumaetsya, ya ne dopushchu osobo gruboj oshibki, skazav, chto rebenok roditsya, kogda Solnce vojdet v sozvezdie Strel'ca, a sledovatel'no, zachatiya ego sleduet zhdat' primerno v seredine fevralya. - Znachit, my uspeem sovershit' palomnichestvo k svyatomu Ioannu Am'enskomu, chego tak zhelaet koroleva. A kogda, po-vashemu, metr Marten, mne sleduet vnov' nachat' vojnu protiv flamandcev? - Dumayu, chto v etom voprose luchshe vsego polozhit'sya na golos mudrosti. Vy sami nametili primernuyu datu? - Polagayu, chto mne ne udastsya sobrat' vojska ran'she budushchego avgusta. Mechtatel'nyj vzglyad metra Martena skol'znul po licu korolya, po ego korone, po dlani pravosudiya, kotoraya, po-vidimomu, meshala Lyudoviku i on derzhal ee na pleche, kak sadovnik derzhit svoyu motygu. "Do avgusta byvaet iyun', nado eshche perezhit' iyun'..." - podumalos' astrologu. - Vozmozhno, chto v budushchem avguste, gosudar', - proiznes on vsluh, - flamandcy uzhe perestanut vas trevozhit'. - Ohotno veryu, - vskrichal Svarlivyj, pridavaya slovam astrologa blagopriyatnyj dlya sebya smysl. - Ibo minuvshim letom ya nagnal na nih strahu, i oni, ponyatnoe delo, sdadutsya na milost' pobeditelya eshche do nachala kampanii. Strannoe chuvstvo dolzhen ispytyvat' chelovek, smotryashchij na drugogo cheloveka i znayushchij pochti navernyaka, chto tot, drugoj, skonchaetsya cherez polgoda, da eshche i slushat', kak on stroit plany na budushchee, kotorogo emu ne suzhdeno videt'. "Razve chto on dotyanet do noyabrya..." - snova podumal Marten. Ibo, pomimo groznogo predznamenovaniya na iyun' mesyac, astrolog ne mog ne znat' eshche odnogo rokovogo znaka: zloveshchego prohozhdeniya Saturna v dni, kogda korolyu ispolnitsya dvadcat' sem' let i sorok chetyre dnya. Neschast'e mozhet proizojti s nim samim, s ego zhenoj ili s ego rebenkom, esli takovoj poyavitsya na svet. Vo vsyakom sluchae, takie veshchi v glaza ne govoryatsya. Odnako uzhe podojdya k dveri i vzveshivaya na ladoni uvesistyj koshelek, pozhalovannyj korolem, metr Marten snova zakolebalsya, ohvachennyj ugryzeniyami sovesti. - Gosudar', eshche odno slovo po povodu vashego zdorov'ya. Osteregajtes' yada, osobenno v konce vesny. - Stalo byt', mne pridetsya otkazat'sya ot gruzdej, lisichek i smorchkov, do kotoryh ya tak ohoch, no, pomnitsya, i vpryam' oni ne raz prichinyali mne muchitel'nye boli v zheludke, k kotorym ya voobshche sklonen. Potom vdrug trevozhno dobavil: - YAd! Mozhet byt', vy namekaete na ukus gadyuki? - Net, gosudar', ya govoryu tol'ko o pishche. - Horosho, blagodaryu vas, metr Marten, ya budu nastorozhe. I prezhde chem otpravit'sya v Sovet, Lyudovik prikazal svoemu kamergeru usilit' nadzor za kuhnej, rasporyadit'sya, chtoby k stolu podavali tol'ko samye svezhie pripasy i proveryali, otkuda oni postupayut, i glavnoe, chtoby kazhdoe blyudo, prezhde chem popast' k korolyu, probovali ne odin raz, a dvazhdy. Kogda Lyudovik voshel v zalu, prisutstvuyushchie podnyalis' s mest i stoyali do teh por, poka on ne uselsya pod baldahinom. Udobno ustroivshis' na trone, akkuratno natyanuv poly mantii na koleni i uperev dlan' pravosudiya v sgib levoj ruki, Lyudovik vdrug pochuvstvoval, chto raven velichiem Iisusu Hristu, rasprostranyayushchemu siyanie na cerkovnom vitrazhe. Razglyadyvaya svoih baronov, stoyavshih oshuyu i odesnuyu i sklonivshihsya v pochtitel'nom poklone, vidya, kak oni pokorny ego vole, Lyudovik podumal, chto v inye dni byt' korolem dazhe priyatno. "Vot, - dumalos' emu, - sejchas ya provozglashu svoe reshenie, i kazhdyj budet s nim soobrazovyvat'sya, i ya vosstanovlyu sredi moih poddannyh mir i dobroe soglasie". Pered nim predstali uchastniki tyazhby, kotoryh emu predstoyalo pomirit'. S odnoj storony - grafinya Mago, tozhe v korone, na celuyu golovu vozvyshalas' nad svoimi sovetnikami, derzhavshimisya vozle nee. S drugoj storony - delegaciya soyuznikov Robera Artua. Kazhdyj soyuznik nacepil na sebya svoyu samuyu luchshuyu odezhdu, k sozhaleniyu uzhe vyshedshuyu iz mody, i poetomu vse vmeste oni proizvodili vpechatlenie pestroty i neumestnogo shchegol'stva. Ot etih melkozemel'nyh sen'orov tak i neslo provincial'nym bezvkusiem. Suastr i Komon vyryadilis' slovno na turnir - oba yavilis' v gigantskih shlemah: u odnogo shlem byl uvenchan orlom s rasprostertymi kryl'yami, a u drugogo - zhenskoj poyasnoj figurkoj. Oni ponimali teper', chto perestaralis', i neuverenno kosilis' na sosedej iz-pod stal'nyh zabral. Vel'mozhi - uchastniki Soveta byli blagorazumno i v ravnom kolichestve vybrany iz storonnikov obeih partij; Karl Valua i ego syn Filipp, Karl de la Marsh, Lui Klermon, sir de Merker, graf Savojskij i, konechno, Rober Artua graf Bomon-le-Rozhe podderzhivali soyuznikov. Izvestno bylo, chto, s drugoj storony, Filipp Puat'e, Lyudovik d'|vre, Anri de Syulli, graf Bulonskij, graf Forezskij i messir Mil' de Nuaje derzhat ruku grafini Mago. Kancler |t'en de Morne sidel chut' vperedi korolya, razlozhiv na stolike svoi pergamenty. - In nomine patris et filii... [Vo imya otca i syna... (lat.)] Prisutstvuyushchie udivlenno pereglyanulis'. Vpervye korol' otkryval svoj Sovet molitvoyu i prosil gospoda umudrit' ego pri reshenii del. - Da nam ego podmenili, - shepnul Rober Artua svoemu kuzenu Filippu Valua, - teper' on voobrazil sebya episkopom, propoveduyushchim s amvona... - Dorogie moi brat'ya, dorogie moi dyad'ya, dorogie moi sen'ory i vozlyublennye moi poddannye, - nachal Lyudovik X. - My goryacho zhelaem, sleduya dolgu, vozlozhennomu na nas gospodom bogom, podderzhivat' mir v korolevstve i osuzhdaem raspri mezhdu nashimi poddannymi. Tak govoril Lyudovik, obychno bormotavshij pri slushatelyah chto-to nevnyatnoe, govoril, pravda, medlenno, zato chetko; poistine on chuvstvoval sebya vdohnovlennym svyshe, i prisutstvuyushchie, slushaya ego v tot den', reshili, chto iz nego poluchilsya by prevoshodnyj sel'skij svyashchennik. Lyudovik povernulsya k Mago i poprosil ee sledovat' ego sovetam. Podnyavshis' s mesta, Mago otvetila: - Gosudar', ya vsegda tak postupala i vsegda budu tak postupat'. Zatem korol' obratilsya k soyuznikam i skazal im to zhe samoe. - Buduchi dobrymi i pokornymi vashimi poddannymi, gosudar', - otvetil ZHerar Kieres, - unizhenno prosim vas tvorit' svoyu volyu. Lyudovik oglyadel svoih dyad'ev, brat'ev i kuzenov s pobedonosnym vidom, slovno govorya: "Vot vidite, kak ya vse horosho uladil". Potom on prikazal kancleru de Morne prochitat' reshenie arbitrazha. Kancler |t'en de Morne, chelovek eshche ne staryj, byl slab zreniem. Pribliziv k glazam tolstyj pergamentnyj svitok, on nachal: - "Proshloe zabyto. Nenavist', oskorbleniya i zloba proshcheny kak toj, tak i drugoj storonoj. Grafinya Mago priznaet svoj dolg v otnoshenii poddannyh: ona obyazuetsya otnyne podderzhivat' dobryj mir na zemlyah Artua, ne chinit' nikakogo zla i nikakih podlostej soyuznikam i ne iskat' k tomu povodov. Po primeru korolya ona podtverdit silu obychaev, kotorye byli prinyaty v Artua vo vremena Lyudovika Svyatogo i pol'zu koih dokazhut ej lichno dostojnye doveriya lica, rycari, svyashchennosluzhiteli, gorozhane, legisty..." Lyudoviku X nadoelo slushat'. Prodiktovav pervuyu frazu, on reshil, chto sdelal vse. Teper' rech' shla o yuridicheskih tonkostyah, v kotoryh on ne razbiralsya. On vy schityval pro sebya, zagibaya pal'cy odin za drugim: "Fevral', mart, aprel', maj... stalo byt', moj naslednik roditsya k noyabryu..." - "CHto kasaetsya garantij, - prodolzhal |t'en da Morne, - to, ezheli na grafinyu postupit zhaloba, korol' ustanovit cherez svoih poslancev, obosnovanna ona ili net, i v sluchae, esli grafinya otkazhetsya povinovat'sya pravosudiyu, korol' ee k tomu prinudit. S drugoj storony, grafinya obyazuetsya ob®yavlyat' summu vzyskanij, nalagaemyh za to ili inoe narushenie. Grafinya obyazuetsya vernut' sen'oram zemli, prisvoennye eyu bez vsyakogo na to osnovaniya". Pri etih slovah Mago nervno zadvigalas', no brat'ya d'Irson, sidevshie ryadom, pospeshili ee uspokoit'. - V Komp'ene etot vopros dazhe ne zatragivali! - tverdila Mago. - Luchshe poteryat' v malom, chem vse poteryat', - shepnul ej na uho Deni. Vospominaniya o veselen'koj progulke, kotoruyu on sovershil v cepyah v den' kazni strazhnika Kornijo, nastroili ego na mirolyubivyj lad. Mago zasuchila rukava i, s trudom sderzhivaya klokotavshij v ee dushe gnev, terpelivo prodolzhala slushat'. CHtenie dlilos' uzhe chetvert' chasa. Vremya ot vremeni Kieres povorachivalsya k soyuznikam i kival im golovoj, kak by govorya, chto vse, mol, idet svoim cheredom. Kogda, chitaya reshenie, kancler nazval imya T'erri d'Irsona, prisutstvuyushchie vstrepenulis'. Vse vzory s lyubopytstvom obratilis' k kancleru grafini Mago i ego brat'yam. - "...CHto kasaetsya metra T'erri d'Irsona, kotorogo soyuzniki reshili predat' sudu, to korol' postanovlyaet, chto svoi obvineniya oni dolzhny izlozhit' episkopu Teruanskomu, kotoromu T'erri podchinen kak |jrskij prevo, no on ne mozhet obratit'sya za zashchitoj v Artua, ibo upomyanutyj vyshe T'erri zelo nenavidim v etom krayu. Ego brat'ya, sestry i plemyanniki tozhe ne mogut zhit' v Artua, poka episkop Teruanskij ne vyneset svoego resheniya, odobrennogo korolem..." Uslyshav eti poslednie slova, d'Irsony srazu utratili zhelanie idti na mirovuyu. - Posmotrite na vashego plemyannika, vidite, kak on torzhestvuet! Rober Artua i v samom dele obmenivalsya ponimayushchimi ulybkami s Karlom i Filippom Valua. Takoe podcherknutoe besstydstvo gluboko uyazvilo grafinyu Mago. Mahnuv obeimi rukami v storonu d'Irsonov i prikazyvaya im zamolchat', ona proiznesla vpolgolosa: - Poslednee slovo eshche ne skazano, druz'ya moi, eshche ne skazano. Razve ya kogda-nibud' lishala vas svoego pokrovitel'stva, T'erri? Naberites' terpeniya! Monotonnyj golos kanclera Morne zamolk; chtenie dokumenta bylo zakoncheno. Episkop Suassonskij, kotoryj tozhe uchastvoval v peregovorah, shagnul vpered, derzha v rukah Evangelie, i podoshel k baronam; oni druzhno podnyalis' s mesta i vytyanuli vpered pravuyu ruku, a ZHerar Kieres poklyalsya ot ih imeni na Svyashchennom pisanii, chto vpred' oni budut svyato soblyudat' volyu korolya. Zatem episkop napravilsya k Mago. A korol' tem vremenem bluzhdal myslyami po dorogam Francii. "Konechno, my sovershim palomnichestvo v Am'en, no peshkom projdem odno tol'ko poslednee l'e. Ves' put' prodelaem v ekipazhe, ukutavshis' teplymi pokryvalami. Nado by zakazat' teplye botinki na mehu, ya velyu sshit' dlya Klemencii gornostaevyj plashch, ona nakinet ego na shubku, a to eshche prostuditsya... Budem nadeyat'sya, chto ona iscelitsya ot svoih nedugov, meshayushchih nashej lyubvi". Ujdya v svoi mechty, on rasseyanno vglyadyvalsya v zolotye pal'cy dlani pravosudiya, kogda vdrug uslyshal chej-to zychnyj golos: - YA otkazyvayus' prisyagat', ya ne skreplyu etogo zhestokogo resheniya! V zale vocarilos' molchanie, i vse vzglyady obratilis' k Svarlivomu. Derzkij otkaz, broshennyj pryamo v lico korolyu, ispugal svoej nepravdopodobnoj smelost'yu dazhe samyh otchayannyh. Kazhdyj zhdal, kakie strashnye ugrozy sorvutsya sejchas s korolevskih ust. - CHto takoe proishodit? - sprosil Lyudovik, naklonivshis' k kancleru. - Kto otkazyvaetsya? A ya polagal, chto reshenie moe pravil'noe. Bleklymi vypuchennymi glazami on medlenno obvel ryady prisutstvuyushchih, i mnogie iz nih, vidya, kak daleko unessya myslyami ih gosudar', kak bezrazlichno emu vse, chto zdes' proishodit, podumali pro sebya: "Da, nichtozhnyj dostalsya nam vladyka". Tut podnyalsya Rober Artua, s grohotom otodvinuv kreslo; on napravilsya k korolyu, i polovicy zahodili, zapeli pod ego krasnymi sapogami. On gluboko vzdohnul, slovno vobral v sebya ves' vozduh, napolnyavshij zal, i voskliknul svoim gromovym golosom: - Gosudar', kuzen moj, dolgo li vy budete terpet' publichnye derzosti i otkrytoe nepovinovenie? My, vse vashi rodichi i vashi sovetniki, ne namereny etogo snosit'. Polyubujtes', kak zloupotreblyayut vashim velikodushiem! Vy znaete, chto ya lichno protivilsya polyubovnomu soglasheniyu s madam Mago, bolee togo, ya styzhus', chto v nashih s nej zhilah techet odna krov', ibo malejshuyu blagozhelatel'nost' ona prinimaet za proyavlenie slabosti i, osme