ego svoego smerda, esli etot smerd - francuz po rozhdeniyu. Pozhaluj, ih dazhe pozdravyat s udachej. - Znachit, ya zdorovo popalsya. - CHto verno, to verno, - zametil Tolomei, pogruzhaya svoyu puhluyu fizionomiyu v vodu. Neskol'ko minut on blazhenno otfyrkivalsya, zatem vyter lico kuskom polotna. - Vidat', mne i segodnya ne udastsya pobrit'sya!.. Ah, per Bacco! YA takoj zhe bolvan, kak i ty. Vpervye s nachala ih razgovora lico Tolomei vyrazilo trevogu. - Prezhde vsego tebya trebuetsya upryatat' poluchshe, - prodolzhal on. - I vo vsyakom sluchae, ne u nashih lombardcev. Esli tvoi presledovateli ne postesnyalis' vspoloshit' ves' gorodok, to, ne obnaruzhiv tebya na meste, oni navernyaka obratyatsya s hodatajstvom k vlastyam, poshlyut dozornyh iskat' obidchika u lombardcev, i cherez dva dnya krasavchika Guchcho shvatyat. Ah, horosho zhe ya budu vyglyadet' pered moimi kompan'onami, i vse iz-za tebya! Pravda... est' eshche monastyri... - Net, net, hvatit s menya monahov! - otozvalsya Guchcho. - Ty prav, im opasno doveryat'. Daj-ka podumat'... Nu, a Bokkachcho? - Bokkachcho? - Nu da, tvoj druzhok Bokkachcho, prikazchik Bardi. - No, dyadyushka, on tozhe lombardec, kak i my vse, da krome togo, ego sejchas net vo Francii. - Znayu, no on tut priglyanulsya odnoj dame, parizhanke, ot kotoroj prizhil vnebrachnogo syna. - Verno, on mne ob etom rasskazyval. - Ona, vidimo, sgovorchivaya dusha i uzh tebe navernyaka posochuvstvuet. Poprosish' u nee priyuta... A ya primu tvoih milen'kih shurinov; ya sam imi zajmus'... esli tol'ko, konechno, oni ne nabrosyatsya na menya i eshche do vechera ne lishat tebya dyadi. - O net, dyadyushka, ya uveren, chto vy nichem ne riskuete. Oni hot' i dikari, no lyudi blagorodnye. Oni otnesutsya s uvazheniem k vashim godam. - Horosha bronya - starcheskaya podagra! - A mozhet byt', oni pritomyatsya v doroge i voobshche syuda ne priedut. Tolomei vnezapno vynyrnul iz shirokogo plat'ya, kotoroe nadeval poverh rubashki. - Navryad li, - zametil on. - Vo vseh sluchayah oni podadut zhalobu i zateyut protiv nas process... pridetsya mne pobespokoit' kogo-nibud' iz vel'mozh, chtoby zamyat' delo, poka eshche ne vspyhnul skandal... Valua? Valua obeshchaet, no ne vypolnyaet. Rober Artua? No eto vse ravno chto nanyat' gorodskih gerol'dov i prikazat' im povsemestno raznesti novost' pod zvuki rozhkov. - Koroleva Klemenciya! - voskliknul Guchcho. - Ona menya ochen' polyubila vo vremya puteshestviya. - YA tebe uzhe kak-to govoril naschet etogo! Koroleva obratitsya k korolyu, korol' obratitsya k kancleru, a kancler podymet na nogi ves' parlament. Podumal ty, s kakim licom my predstanem pered sud'yami? - A pochemu by ne Buvill'? - Prekrasnaya mysl', - podhvatil Tolomei, - bolee togo, pervaya zdravaya mysl', prishedshaya tebe v golovu za poslednie polgoda. Buvill'... Nu konechno zhe... on zvezd s neba ne hvataet, no emu veryat, poskol'ku on byl kamergerom korolya Filippa. Ni v kakih intrigah on ne uchastvuet i pol'zuetsya reputaciej cheloveka chestnogo... - Krome togo, on ochen' menya lyubit, - zametil Guchcho. - Slyshali, slyshali! Reshitel'no ves' svet tebya lyubit! Oh, men'she by lyubvi bylo by nam tol'ko na pol'zu. Idi spryach'sya u damy svoego druga Bokkachcho... i, radi boga, sdelaj tak, chtoby hot' ona ne slishkom tebya polyubila! A ya mchus' v Vensenn i peregovoryu s Buvillem. Uh, chego tol'ko radi tebya ne prihoditsya delat'! Buvill', kazhetsya, edinstvennyj chelovek, kotoryj mne nichego ne dolzhen, i k nemu-to prihoditsya obrashchat'sya s pros'boj. 9. TRAUR NAD VENSENNOM Kogda messir Tolomei, soprovozhdaemyj slugoj, v®ehal verhom na serom mule vo vneshnij dvor Vensennskogo zamka, on udivilsya carivshej tam sumatohe: samye razlichnye lyudi - slugi, konyushie, vooruzhennaya strazha, sen'ory i legisty - suetlivo snovali vzad i vpered, no vse proishodilo v polnoj tishine, slovno lyudi, zhivotnye i veshchi razuchilis' izdavat' kakie by to ni bylo zvuki. Ves' dvor byl ustlan solomoj, chtoby zaglushit' skrip koles i shoroh shagov. Vse govorili vpolgolosa. - Korol' pri smerti, - poyasnil Tolomei kakoj-to sen'or, k kotoromu lombardec obratilsya s voprosom. Kazalos', nikto uzhe ne ohranyal vnutrennie pokoi zamka, i luchniki propuskali tuda vseh bez razbora. Vor ili ubijca mog svobodno proniknut' v korolevskuyu opochival'nyu, i nikto ne podumal by ego zaderzhat'. Poslyshalsya shepot: - Aptekar', propustite aptekarya. Iz potajnoj dveri vyshli pridvornye, nesya pokrytye kuskom tkani tazy, soderzhimoe koih prednaznachalos' lekaryam dlya osmotra. Lekari, kotoryh opoznavali po odezhde, shushukalis' u dverej, poverh monasheskoj sutany oni nosili koroten'kuyu mantiyu, a golovu ih venchala skufejka, pohozhaya na klobuk. Kostopravy shchegolyali v holshchovyh kaftanah s uzkimi dlinnymi rukavami, i iz-pod ih kruglyh shapochek svisal belyj sharf, zakryvavshij shcheki, zatylok i plechi. Tolomei stal rassprashivat' o sluchivshemsya. Eshche pozavchera u korolya nachalis' boli, no on, uzhe privyknuv k svoemu obychnomu nedugu, ne obratil na eto vnimaniya i dazhe otpravilsya na sleduyushchij den' v posleobedennye chasy igrat' v myach; vo vremya igry on razgoryachilsya i poprosil vody. Othlebnuv glotok, korol' tut zhe sognulsya vdvoe ot boli, i u nego nachalas' rvota, tak chto on vynuzhden byl lech' v postel'. Za noch' sostoyanie nastol'ko uhudshilos', chto Lyudovik sam pozhelal prichastit'sya. Mneniya vrachej o prichine vozniknoveniya zabolevaniya rashodilis': odni, ssylayas' na pripadki udush'ya, muchivshie bol'nogo, zayavlyali, chto razvitiyu neduga sposobstvovala holodnaya voda, kotoruyu on vypil, razgoryachennyj igroj; po mneniyu drugih, voda ne mogla szhech' emu nutro do takoj stepeni, chtoby on "hodil pod sebya krov'yu". Sbitye s tolku zagadochnost'yu simptomov, skovannye v svoih dejstviyah i resheniyah, kak to splosh' i ryadom byvaet, kogda u odra slishkom vysokogo pacienta sobiraetsya slishkom mnogo lekarej, oni ogranichivalis' uspokaivayushchimi sredstvami, i nikto ne risknul predlozhit' bolee dejstvennoe lechenie, boyas', kak by imenno ego ne obvinili v smerti bol'nogo. Pridvornye namekami govorili o porche, starayas' vsem svoim vidom pokazat', chto im-to izvestno mnogoe, o chem drugie ne znayut. I k tomu zhe korolevskij dvor uzhe volnovali inye zaboty. Kto budet regentom? Koe-kto vyskazyval sozhalenie, chto graf Puat'e nahoditsya v otluchke, drugie, naprotiv, radovalis' etomu obstoyatel'stvu. Vyrazil li korol' svoyu volyu po etomu povodu? Na sej schet nichego izvestno ne bylo. Odnako korol' prizval k sebe kanclera, chtoby prodiktovat' pripisku k svoemu zaveshchaniyu. Soprovozhdaemyj vzvolnovannym shushukan'em, Tolomei besprepyatstvenno dobralsya do vhoda v opochival'nyu, gde umiral gosudar'. Dal'she ego ne propustili kamergery, sderzhivavshie napor tolpy; u lozha bol'nogo razreshalos' nahodit'sya lish' chlenam korolevskoj sem'i i licam iz blizhajshego okruzheniya, a ih bylo ne tak uzh malo. Podnyavshis' na cypochkah, kapitan lombardskih bankirov sumel razglyadet' poverh sploshnogo zaslona plechej i golov Lyudovika X; korol' polusidel, opershis' na podushki; lico ego, sil'no osunuvsheesya so vcherashnego dnya, uzhe bylo otmecheno pechat'yu smerti. Polozhiv odnu ruku na grud', a druguyu - na zhivot, on sudorozhno stiskival zuby, ochevidno starayas' sderzhat' stony. Kto-to proshel mimo Tolomei, gromko shepcha: - Korolevu, korolevu, korol' zovet korolevu... Klemenciya nahodilas' v sosednej komnate sredi pridvornyh dam, tut zhe byli tolstyak Buvill', ele sderzhivavshij slezy, i |delina. Uzhe sutki, kak koroleva ne smykala glaz, pochti ni razu ne prisela. I sejchas, kogda v komnatu voshel Valua, ves' v temnom, kak budto uzhe zaranee nadel traur, ona prodolzhala stoyat' nepodvizhno, kak izvayanie, vperiv vzor kuda-to vdal', osobenno pohozhaya na izobrazhenie svyatyh muchenic v neapolitanskih hramah. - Dorogaya moya, slavnaya moya plemyannica, - nachal Valua, - nado prigotovit'sya k samomu hudshemu. "YA i tak uzhe gotova, - dumala Klemenciya, - i nezachem govorit' mne eto. Znachit, nam bylo otpushcheno vsego-navsego desyat' mesyacev schast'ya? Vozmozhno, chto i etot srok darovan sverh mery - velika milost' gospodnya ko mne, neblagodarnoj. Ne smert' samoe strashnoe, ved' my obretem drug druga v zhizni vechnoj, samoe strashnoe - sud'ba mladenca, kotoryj yavitsya na svet lish' cherez pyat' mesyacev, i Lyudovik ego ne uvidit, i syn nikogda ne uvidit otca, prezhde chem sam ne prestavitsya. Kak zhe gospod' daet na eto svoe soizvolenie!" - Mozhete rasschityvat' na menya, plemyannica, - prodolzhal Valua, - ya po-prezhnemu budu vam pokrovitel'stvovat' i nikogda ne vykazhu v otnoshenii vas ni holodnosti, ni ravnodushiya. Smelo vo vseh delah polagajtes' na menya i dumajte lish' o tom, chto vy nosite pod serdcem nadezhdu Francii. Budem nadeyat'sya, chto roditsya mal'chik! Samo soboj razumeetsya, vashe tepereshnee sostoyanie ne pozvolyaet vam vzyat' na sebya bremya regentstva, da i francuzam vryad li pridetsya po dushe, esli imi budet pravit' inozemka. Blanka Kastil'skaya - vozrazite vy... Konechno, konechno, no Blanka byla korolevoj uzhe mnogo let do togo. A francuzy eshche ne privykli k vam, vas ne znayut. Moya obyazannost' snyat' s vas bremya vlasti, chto, v sushchnosti, nikak ne menyaet moego polozheniya... V etu minutu voshel kancler i dolozhil koroleve, chto ee trebuet korol', no Valua, prervav ego vlastnym dvizheniem ruki, prodolzhal: - S moej storony vovse dazhe ne zasluga predlozhit' vam sie, ya, i tol'ko ya, mogu s pol'zoj vypolnyat' obyazannosti regenta. YA sumeyu privlech' k upravleniyu i vas, ibo zhelayu vnushit' francuzam lyubov', kotoruyu oni obyazany pitat' k materi svoego budushchego korolya... - Dyadyushka, - vdrug gromko voskliknula Klemenciya, - Lyudovik eshche zhiv. Soblagovolite molit' boga, chtoby tot sotvoril chudo, i, esli takovoe nevozmozhno, otlozhite vashi popecheniya obo mne do konchiny moego supruga. I proshu vas, ne zaderzhivajte menya, dajte mne zanyat' moe mesto, ibo mesto moe u odra Lyudovika. - Konechno, plemyannica, konechno, no vse zhe, buduchi korolevoj, sleduet podumat' o mnogom. My ne dolzhny i ne mozhem predavat'sya pechali, kak prostye smertnye. Lyudovik obyazan tverdo vyrazit' svoyu volyu otnositel'no regentstva. - |delina, ne ostavlyaj menya, - shepnula koroleva kastelyanshe. I, napravlyayas' v opochival'nyu, Klemenciya brosila na hodu Buvillyu: - Drug moj, dorogoj moi drug, ne mogu ya etomu poverit', skazhite, chto eto nepravda! Slova korolevy perepolnili chashu stradanij starika, i on gromko zarydal. - Kogda ya podumayu, tol'ko podumayu, - tverdil on, - chto ved' ya sam, sam ezdil za vami v Neapol'! |delina, s teh por kak stalo izvestno o bolezni korolya, ni na shag ne othodila ot korolevy, ta obrashchalas' k nej za kazhdym pustyakom, tak chto pridvornye damy uzhe nachali kosit'sya na kastelyanshu. Umiral korol', chelovek, ch'ej pervoj lyubovnicej ona byla, kotorogo lyubila so vsej pokornost'yu, potom nenavidela so vsej neprimirimost'yu, a ona zastyla v kakom-to strannom ravnodushii. Ona ne dumala ni o nem, ni o sebe. Kazalos', vse vospominaniya umerli v ee dushe ran'she, chem skonchalsya tot, kto byl sredotochiem etih vospominanij. Vsya sila ee chuvstv byla napravlena na korolevu, na ee podrugu. I esli |delina muchilas' sejchas, to lish' mukami Klemencii. Koroleva proshla cherez komnatu, podderzhivaemaya pod ruku |delinoj i Buvillem. Zametiv Buvillya, Tolomei, stoyavshij v dveryah, vdrug vspomnil prichinu svoego poseshcheniya Vensenna. "Sejchas i vpryam' ne vremya besedovat' s Buvillem. A bratcy Kresse, konechno, uzhe yavilis'. Ah, do chego zhe nekstati on umiraet", - dumal bankir. V etu minutu ego pritisnula k stene kakaya-to neob®yatnaya tusha: grafinya Mago, s zasuchennymi, po obyknoveniyu, rukavami, energichno prolagala sebe put' sredi tolpy. Hotya vsem bylo izvestno o ee opale, nikto ne udivilsya poyavleniyu grafini: v podobnyh obstoyatel'stvah ej, blizhajshej rodstvennice i peru Francii, polagalos' byt' u korolevskogo odra. Na lice Mago zastylo pritvornoe vyrazhenie bezgranichnogo izumleniya i stol' zhe bezgranichnoj skorbi. Probivshis' v korolevskuyu opochival'nyu, ona prosheptala, odnako dostatochno otchetlivo, chtoby ee rasslyshali okruzhayushchie: - Dvoe v stol' korotkij srok! |to zh i vpryam' chereschur. Bednaya Franciya! Krupnym soldatskim shagom ona priblizilas' k tolpivshejsya vokrug korolevskogo lozha rodne. Karl de la Marsh, slozhiv na grudi ruki, nahmuriv krasivoe lico, stoyal mezhdu svoimi kuzenami Filippom Valua i Roberom Artua. Mago protyanula Roberu obe ruki, skorbno vzglyanula na nego, kak by davaya ponyat', chto volnenie meshaet ej govorit' i chto v takoj den' sleduet zabyt' vse raspri. Potom ona ruhnula na koleni vozle korolevskogo lozha i proiznesla preryvayushchimsya golosom: - Gosudar' moj, molyu vas prostit' mne vse ogorcheniya, kotorye ya vam prichinila. Lyudovik vzglyanul na Mago, vokrug ego ogromnyh bescvetnyh glaz zalegli temnye krugi - ten' smerti. Pod nim tol'ko chto na glazah u vseh menyali sudno; v etom malopriyatnom polozhenii, starayas' ovladet' soboj, on vpervye pochti obrel velichie i nechto istinno korolevskoe, chego tak ne hvatalo emu pri zhizni. - Proshchayu vas, kuzina, esli vy pokorites' vlasti korolya, - otvetil on kak raz v tu minutu, kogda sudno podsunuli pod odeyalo. - Gosudar', klyanus', klyanus' vam v tom! - otvetila Mago. I bol'shinstvo prisutstvuyushchih byli iskrenne vzvolnovany, vidya groznuyu grafinyu, nakonec-to sognuvshuyu vyyu i pokorivshuyusya korolevskoj vole. Rober Artua, prizhmuriv glaza, shepnul na uho Filippu Valua: - Luchshe sygrat' ona ne mogla, esli by dazhe sobstvennoruchno otpravila ego na tot svet. I v ume Robera rodilos' pervoe podozrenie. Svarlivogo shvatil novyj pristup kolik, i on polozhil ruku na zhivot. Guby razdvinulis', obnazhiv stisnutye zuby; pot struilsya po licu i obil'no smachival volosy. CHerez neskol'ko sekund bol', po-vidimomu, otpustila ego, i on progovoril: - Tak vot ono kakovo stradanie, vot kakovo! Da prostit mne bog vse stradaniya, kotorye ya prichinyal. On otkinulsya na podushki i ustavilsya na Klemenciyu dolgim vzglyadom. - Krotkaya moya! Dushen'ka moya, kak zhe trudno mne s vami rasstavat'sya! YA hochu, chtoby etot zamok dostalsya vam, ibo zdes' my lyubili drug druga. |t'en! |t'en! - proiznes on, protyanuv ruku v storonu kanclera de Morne, kotoryj sidel u izgolov'ya, razlozhiv na kolenyah listki dlya zapisi korolevskoj voli. - Zapishite, chto ya zaveshchayu koroleve Klemencii zamok v Vensennskom lesu... i ya hochu, chtoby ej vyplachivali takzhe dvadcat' pyat' tysyach livrov renty. - Lyudovik, milyj moj suprug, - proiznesla Klemenciya, - ne dumajte bol'she obo mne, vy i tak menya slishkom odarili. No radi boga, podumajte o teh, kogo vy obideli: vy obeshchali... - Govorite, govorite, dushen'ka, vse budet tak, kak vy pozhelaete. Klemenciya polozhila ruku na plecho |deliny. - Ee doch', - shepnula ona. Brovi umirayushchego soshlis' k perenos'yu, kak budto on pytalsya dostich' mysl'yu uzhe takoj dalekoj teper' oblasti vospominanij. - Itak, vy znali, Klemenciya? - proiznes on. - Nu chto zh, pust' doch' |deliny budet abbatisoj v korolevskom abbatstve: ya tak hochu. |delina sklonila golovu. - Da nagradit vas gospod', vashe velichestvo. - A kto eshche? - proiznes korol'. - Kogo ya obidel? Ah da, moego krestnika Lui de Marin'i. Pust' dovedut do ego svedeniya, chto ya raskaivayus' v tom, chto opozoril ego otca. I on prikazal vnesti v zaveshchanie punkt, po kotoromu Lui de Marin'i naznachalas' renta v desyat' tysyach livrov. - Ne vsyakomu poschastlivilos' byt' synom visel'nika, - shepnul Rober Artua svoim sosedyam. - |to kuda vygodnee, chem imet' batyushku, kotoryj, kak, skazhem, moj, pogib v chestnom boyu. Karl Valua, podoshedshij v etu minutu k ih gruppe, podhvatil: - Zaveshchat' netrudno, a vot otkuda ya voz'mu den'gi, chtoby vypolnit' korolevskuyu volyu? I on nezametno mahnul |t'enu de Morne, uzhe ispisavshemu celyj list, chtoby tot poskoree dal zaveshchanie na podpis'. Kancler ponyal namereniya Valua i poslushno protyanul bumagu korolyu. Lyudovik nacarapal v konce lista svoyu podpis' perom, kotoroe emu vlozhili v ruku. Potom obvel vzglyadom vseh prisutstvuyushchih, kak budto ego tomila kakaya-to tajnaya zabota i on staralsya otyskat' sredi rodnyh togo, kto by mog emu pomoch'. - CHto vam ugodno, Lyudovik? - sprosila Klemenciya. - Otec, - prosheptal on. I prisutstvuyushchie reshili, chto nachinaetsya bred. Na samom zhe dele Lyudovik pytalsya vspomnit', chto delal ego otec v svoj smertnyj chas poltora goda nazad. Zatem on obernulsya k svoemu ispovedniku monahu-dominikancu de Puassi i probormotal: - CHudo... Otec peredal mne tajnu korolevskogo chuda... Komu mne ee peredat'? Karl Valua srazu zhe vystupil vpered, ne zhelaya i tut upustit' ni krohi vlasti, padayushchej s monarshego stola. Kak by emu hotelos' poluchit' pravo nalozheniya ruk na neduzhnyh i iscelyat' ih ot zolotuhi! No dominikanec uzhe sklonilsya k uhu Lyudovika i razreshil ego somneniya. Koroli mogut umirat', dazhe ne raskryv rta: Svyataya cerkov' bdit nad nimi. Esli u Lyudovika roditsya syn, obryad chuda budet emu otkryt v svoe vremya. Togda vzor Lyudovika obratilsya k Klemencii i ostanovilsya na ee lice, grudi, ee dragocennom lone, i eshche dolgo umirayushchij, sobrav poslednie sily, glyadel na popolnevshij stan suprugi, kak by nadeyas' peredat' tomu, kto eshche ne poyavilsya na svet, vse to, chto poluchil on sam - potomok korolevskogo doma, carstvovavshego tri stoletiya. Proishodilo eto 4 iyunya 1316 goda. 10. TOLOMEI MOLITSYA ZA KOROLYA Kogda Tolomei, uzhe na zakate solnca, vozvratilsya domoj, glavnyj prikazchik soobshchil emu, chto v kamorke pered kabinetom bankira ego podzhidayut dvoe derevenskih sen'orov. - Vidat', oni sil'no gnevayutsya, - dobavil prikazchik. - Sidyat zdes' s devyatichasovoj molitvy, nichego ne eli i, govoryat, s mesta ne sdvinutsya, poka vas ne povidayut. - Tak, tak! YA znayu, kto oni, - otvetil Tolomei. - Zakrojte dveri i soberite v moem kabinete vseh lyudej - prikazchikov, slug, konyuhov i sluzhanok. Da pust' potoropyatsya! Zvat' vseh! Zatem bankir stal medlenno podnimat'sya po lestnice neuverennymi shagami starca, obremenennogo bedami; na sekundu ostanovilsya na ploshchadke, prislushivayas' k sumatohe, nachavshejsya v dome po ego prikazu, i, kogda na nizhnih stupen'kah pokazalis' figury slug, on, derzhas' za golovu, voshel v priemnuyu. Brat'ya de Kresse podnyalis' s mesta, i ZHan, napravivshis' k bankiru, zavopil: - Messir Tolomei, my yavilis'... Tolomei ostanovil ego dvizheniem ruki. - Znayu, - proiznes, vernee, prostonal on, - znayu, kto vy takie, i znayu dazhe, chto vy mne skazhete. No vse eto pustoe po sravneniyu s moej skorb'yu. Tak kak ZHan snova otkryl rot, bankir obernulsya k dveryam i obratilsya k sobravshejsya u poroga chelyadi: - Vhodite, druz'ya moi, vhodite vse; sejchas vy uslyshite iz ust vashego hozyaina strashnuyu vest'. Nu, vhodite zhe, detki. V mgnovenie oka komnata napolnilas' lyud'mi, i, esli by brat'yam Kresse vzdumalos' hot' pal'cem tronut' hozyaina doma, ih nemedlenno by razoruzhili. - No, messir, chto eto znachit? - v gneve i neterpenii sprosil P'er. - Minutochku, minutochku, - otozvalsya Tolomei. - Vse dolzhny uznat', vse. Brat'ya Kresse trevozhno pereglyanulis' - uzh ne nameren li bankir obnarodovat' ih pozor. |to otnyud' ne vhodilo v ih raschety. - Vse v sbore? - sprosil Tolomei. - A teper', druz'ya, vyslushajte menya. I tut... ne proizoshlo nichego. Vocarilos' dolgoe molchanie. Tolomei zakryl lico rukami, i prisutstvuyushchim pokazalos', chto on plachet. Kogda on otnyal ot lica ruki, iz edinstvennogo otkrytogo glaza i vpryam' katilis' slezy. - Milye moi druz'ya, deti moi, - progovoril on nakonec. - Svershilos' samoe uzhasnoe! Nash korol'... da, da, nash obozhaemyj korol' tol'ko chto ispustil duh. Golos ego prervalsya, i Tolomei yarostno stuknul sebya kulakom v grud', kak budto imenno on byl povinen v konchine gosudarya. Vospol'zovavshis' minutoj-vseobshchego zameshatel'stva, on skomandoval: - A teper' vse na koleni i pomolimsya za ego dushu. Sam on pervyj tyazhelo ruhnul na pol, i vse prisutstvuyushchie posledovali ego primeru. - Nu, messiry, skoree preklonite koleni! - s uprekom obratilsya on k brat'yam Kresse, kotorye zastyli na meste, oglushennye vsem proishodivshim, - tol'ko odni oni prodolzhali stoyat'. - In nomine patris... - nachal Tolomei. Slova molitvy pokryli pronzitel'nye kriki. |to sluzhanki Tolomei, vse rodom iz Italii, nachali druzhno prichitat', sleduya luchshim obrazcam ital'yanskih plakal'shchic. - Requiescat... [Upokoj (it.)] - horom podhvatili prisutstvuyushchie. - Oh, da kakoj zhe on byl horoshij! Kakoj chistoj dushi! Kakoj nabozhnyj! - nadryvalas' stryapuha. I vse sluzhanki i vse prachki zarydali eshche pushche, natyanuv podoly yubok na golovy i zakryv imi lico. Tolomei podnyalsya s kolen i proshelsya sredi svoih podchinennyh. - Molites', molites' goryachee! Da, on byl chist dushoj, da, on byl svyatoj! A my, my - greshniki, neispravimye greshniki, vot my kto! Molites' i vy, molodye lyudi, - skazal on, nazhimaya ladonyami na makushki kolenopreklonennyh brat'ev Kresse. - I vas tozhe v svoj chas podkosit smert'. Kajtes' zhe, kajtes'! Predstavlenie dlilos' dobryh polchasa. Zatem Tolomei rasporyadilsya: - Zaprite dveri, zakrojte prilavki. Nynche den' traura, vechernyaya torgovlya otmenyaetsya. Slugi udalilis', naplakavshis' vvolyu, shmygaya nosom. Kogda glavnyj prikazchik prohodil mimo Tolomei, tot shepnul emu: - A glavnoe, nikomu ne platit'. Vozmozhno, zavtra zoloto budet idti po novomu kursu. Spuskayas' s lestnicy, zhenshchiny prodolzhali prichitat', i plach ih ne utihal ves' vecher i dazhe vsyu noch'. Odna staralas' pereshchegolyat' druguyu v golosistosti. - On byl nashim blagodetelem! - vopili oni. - Nikogda, nikogda ne budet u nas takogo dobrogo gosudarya! Tolomei opustil kover, zakryvavshij vhod v ego kabinet. - Vot, - skazal on, - vot! Tak prohodit mirskaya slava! Brat'ya Kresse byli okonchatel'no ukroshcheny. Ih lichnaya drama neozhidanno utonula v bedstvii, obrushivshemsya na Franciyu. Krome togo, oni sil'no ustali. Ves' predydushchij den' oni proveli na ohote, gonyayas' za zajcem, potom skakali vsyu noch', i kak skakali! Ih poyavlenie rano poutru v stolice, kuda oni v®ehali vdvoem na odnoj zapalennoj klyache, v rvanyh kaftanah, pereshityh iz ohotnich'ih kostyumov ih pokojnogo batyushki, vyzvalo druzhnyj smeh prohozhih. Sorvancy-mal'chishki s krikom bezhali za nimi sledom. I konechno, oni zaplutalis' v labirinte ulic Site. S goloda im podvelo zhivoty, a v dvadcat' let takie veshchi perenosyatsya s trudom. K tomu zhe roskoshnyj vid osobnyaka Tolomei zdorovo sbil s nih esli ne zlobu, to, vo vsyakom sluchae, spes'. |to bogatstvo, eta reznaya mebel', emali, bezdelushki iz slonovoj kosti... da chto tam, lyuboj iz etih veshchic hvatilo by s lihvoj, chtoby spasti ot razrusheniya ih zamok... A chelyad'! Skol'ko ee i kak odeta! Poluchshe, chem siyatel'nye vladel'cy pomest'ya Kresse. "V konce koncov, - dumali brat'ya, ne smeya priznat'sya drug drugu v kramol'nyh myslyah, - vozmozhno, my i sglupili, vykazav sebya chereschur shchepetil'nymi v otnoshenii chistoty krovi - takoe bogatstvo stoit lyubyh dvoryanskih gramot". - Nu-s, dobrye moi druz'ya, - progovoril Tolomei famil'yarnym tonom, prozvuchavshim vpolne umestno posle obshchej molitvy, - a teper' vernemsya k nashemu zloschastnomu delu, kol' skoro, chto by ni proishodilo, myto, greshnye, zhivy i zhizn' idet svoim cheredom. Hotya inye uhodyat ot nas. Vy, konechno, zhelaete pobesedovat' so mnoj o moem plemyannike. Ah, razbojnik! Ah, moshennik! Podstroit' takoe mne, mne, kotoryj osypal ego blagodeyaniyami! Besstydnyj prohodimec! Tol'ko etoj bedy ne hvatalo v takoj den'... YA znayu, messiry, vse znayu: on mne nynche utrom prislal zapisku, mne - cheloveku, srazhennomu bedami! Tolomei stoyal pered brat'yami Kresse, ssutulivshis', potupiv vzor, v poze cheloveka, ubitogo sud'boj. - I trus k tomu zhe, - prodolzhal on. - Trus, kak ni stydno mne v etom priznavat'sya, messiry. Ne posmel yavit'sya mne na glaza i srazu zhe udral v Sienu. Sejchas on dolzhen byt' uzhe daleko. Nu chto zhe, druz'ya moi, my s vami predprimem? Slova eti bankir progovoril doveritel'nym tonom, budto polnost'yu polagalsya na sud brat'ev Kresse, chut' li ne treboval ot nih soveta. Brat'ya pereglyanulis'. Po-raznomu risovalas' im vstrecha s obidchikom, no uzh etogo oni nikak ne mogli sebe predstavit'. Tolomei nablyudal za nezvanymi gostyami skvoz' prizhmurennye veki levogo, obychno plotno prikrytogo glaza. "Nu vot i prekrasno, - dumal on, - oni u menya v rukah i ne opasny, teper' samoe glavnoe - najti sposob otpravit' ih domoj, ne izrashodovav ni grosha". Vnezapno on vypryamil svoj sogbennyj stan. - Da, ya lishu ego nasledstva! Slyshite, lishu ego nasledstva! Ty ot menya, neschastnyj, grosha lomanogo ne poluchish'! - gremel on, tycha rukoj kuda-to vbok, gde, po ego soobrazheniyam, dolzhna byla nahodit'sya Siena. - Ni grosha! Nikogda! Vse ostavlyu na bednyh i na monastyri! A esli on, golubchik, popadetsya mne na puti, ya tut zhe ego predam v ruki pravosudiya. Uvy! Uvy, - dobavil on plachushchim golosom, - korol' skonchalsya! Brat'yam prishlos' chut' li ne uteshat' svoego obidchika. A Tolomei reshil, chto oni uzhe dostatochno podgotovleny i nastala pora ih obrazumit'. On prinimal vse ih zhaloby, soglashalsya so vsemi ih uprekami, bol'she togo, sam zabegal vpered. No teper'-to chto delat'? K chemu zatevat' process: eto nakladno, osobenno dlya lyudej nebogatyh, da eshche kogda prestupnik nahoditsya vne dosyagaemosti i cherez nedelyu budet uzhe za rubezhami Francii! Razve takim sposobom vosstanovish' chestnoe imya ih sestry? Skandal tol'ko povredit semejstvu Kresse. Tolomei soglasen eshche raz pojti na zhertvy. On popytaetsya ispravit' sovershennoe zlodeyanie; u nego vysokie i mogushchestvennye pokroviteli; on druzhen s ego vysochestvom Valua, kotoryj, po vsej vidimosti, budet naznachen regentom, i s messirom de Buvillem on tozhe v samyh nailuchshih otnosheniyah... Obshchimi usiliyami podyshchut kakoe-nibud' ukromnoe mestechko, gde Mari vtajne proizvedet na svet ditya, zachatoe vo grehe, - slovom, vse postarayutsya ustroit'. Vremenno ee mozhno budet pomestit' v monastyre, i pust' ona vdaleke ot chuzhih vzorov kaetsya v sodeyannom. Pust' polozhatsya na nego, na Tolomei! Razve on ne dal dostatochnyh dokazatel'stv svoego velikodushiya sen'oram de Kresse, otsrochiv ih dolg v summe trehsot livrov. - Stoilo mne zahotet' - i vash zamok uzhe dva goda nazad pereshel by ko mne. A ya zahotel? Net. Vot vidite. Brat'ya Kresse, i bez togo uzhe sbitye s tolku, smeknuli, chto bankir, obrashchayas' k nim s chisto roditel'skimi uveshchevaniyami, v dejstvitel'nosti grozit im. - Itak, uslovimsya, ya ot vas nichego ne trebuyu, - dobavil on. No poskol'ku delo eto podsudnoe, zamyat' ego nelegko, a sud'i vryad li blagosklonno vzglyanut na to, chto brat'ya soglasilis' prinyat' ot Guchcho stol'ko blagodeyanij. V sushchnosti, oni slavnye malye; sejchas oni tihohon'ko otpravyatsya v harchevnyu i, plotno pouzhinav, lyagut spat' - konechno, vse rashody po ih soderzhaniyu beret na sebya Tolomei - i pust' zhdut, poka on vse ne ustroit nailuchshim dlya nih obrazom. On nadeetsya, chto vskore sumeet soobshchit' im dobrye vesti. P'er i ZHan de Kresse sdalis' na ugovory bankira i chut' li ne rastroganno pozhali emu na proshchanie ruku. Dozhdavshis' ih uhoda, Tolomei tyazhelo opustilsya v kreslo. On chuvstvoval sebya okonchatel'no razbitym. "Gospodi, hot' by korol' i v samom dele umer", - prosheptal on. Ibo, kogda Tolomei uhodil iz Vensennskogo dvorca, korol' Lyudovik X eshche dyshal; vprochem, yasno bylo - zhit' korolyu ostalos' nedolgo. 11. KTO BUDET REGENTOM Lyudovik X Svarlivyj ispustil duh srazu zhe posle polunochi. Vpervye za trista dvadcat' devyat' let korol' Francii umiral, ne ostaviv naslednika muzheska pola, kotoromu po tradicii mozhno bylo by peredat' koronu. Ego vysochestvo Karl Valu a, obychno stol' r'yano bravshijsya za hlopoty, svyazannye s oficial'nymi pridvornymi obryadami, bud' to krestiny ili pohorony, proyavil polnejshee ravnodushie kasatel'no pogrebeniya svoego plemyannika. On prizval k sebe pervogo kamergera Mat'e de Tri i ogranichilsya kratkim rasporyazheniem: - Vse dolzhno byt' sdelano, kak v proshlyj raz! Ego terzali inye zaboty. Utrom on naspeh sobral Sovet, no ne v Vensenne, gde prishlos' by priglashat' korolevu Klemenciyu, a v Parizhe, vo dvorce Site. - Pust' pasha drazhajshaya plemyannica vyplachet svoe gore, - zayavil on, - a my v svoyu ochered' postaraemsya ne povredit' bescennoj noshe, kotoruyu nosit ona pod serdcem. Bylo resheno, chto korolevu budet predstavlyat' Buvill'. Vse znali ego kak cheloveka pokladistogo, otchasti tyazheloduma i poetomu ne opasalis' s ego storony nikakogo podvoha. Sovet, sobrannyj Karlom Valua, pohodil odnovremenno i na semejnoe sborishche, i na sovet gosudarstvennyh muzhej. Krome Buvillya, prisutstvovali Karl de la Marsh, brat pokojnogo korolya, Lui Klermonskij, Rober Artua, Filipp Valua, kotorogo priglasili po nastoyaniyu otca, kancler de Morne i ZHan de Marin'i, arhiepiskop Sanskij i Parizhskij, ibo ves'ma polezno zaruchit'sya podderzhkoj vysshego duhovenstva, a ZHan de Marin'i svyazan s klanom Valua. Nel'zya bylo takzhe ne priglasit' na sovet grafinyu Mago, kotoraya, kak i Karl Valua, yavlyalas' edinstvennym perom Francii, nahodivshimsya v dannoe vremya v Parizhe. Lyudovik d'|vre, kotorogo Valua postaralsya kak mozhno dol'she ne izveshchat' o bolezni ih plemyannika, pribyl tol'ko segodnya utrom iz Normandii; lico ego osunulos', i on to i delo provodil ladon'yu po glazam. Obrativshis' k Mago, on zayavil: - Ves'ma sozhaleyu, chto zdes' net Filippa. Karl Valua uselsya v korolevskoe kreslo na verhnem konce stola. Kak ni pytalsya on napustit' na sebya skorbnyj vid, chuvstvovalos', chto emu priyatno vossedat' vyshe vseh. - Brat moj, moj plemyannik, madam, messiry, - nachal on, - my sobralis' zdes', srazhennye pechal'yu, daby reshit' voprosy, ne terpyashchie otlagatel'stv: nam predstoit vybrat' hranitelej chreva, koi obyazany budut ot nashego imeni oberegat' beremennost' korolevy Klemencii, a takzhe naznachit' pravitelya gosudarstva, ibo na dolzhno byt' pereryva v vypolnenii korolevskoj vlasti. Proshu vashego soveta. On govoril uzhe kak nastoyashchij vladyka. Ego ton i povadki prishlis' ne sovsem po dushe grafu d'|vre. "Bednyage Karlu reshitel'no vsegda ne hvatalo, da i sejchas ne hvataet delikatnosti i zdravogo smysla, - podumal on. - Do sih por - eto v ego-to gody! - on polagaet, chto vsya sila avtoriteta - v korolevskom vence, mezh tem kak samoe glavnoe ne venec, a golova, na kotoruyu on vozlozhen..." Graf ne mog prostit' bratu ni "gryazevogo pohoda", ni prochih ego pagubnyh sovetov, prinesshih pechal'nuyu slavu nedolgomu carstvovaniyu Lyudovika. Tak kak Karl Valua, ne dozhidayas' otveta, nachal razvivat' svoyu mysl' i, umyshlenno svyazyvaya oba voprosa, predlozhil, chtoby hranitelej chreva naznachil sam regent, graf d'|vre prerval ego: - Esli vy, brat moj, priglasili nas syuda, chtoby my molcha slushali vashi rechi, to my s takim zhe uspehom mogli by sidet' doma. Soblagovolite zhe vyslushat' vas, poskol'ku nam est' chto skazat'!.. Vybor regenta - eto odno delo, kotoroe uzhe imelo precedenty, i zavisit ono ot voli Soveta perov. Vybor hranitelya chreva - drugoj vopros, i my mozhem reshit' ego nemedlya. - Imeete vy kogo-nibud' v vidu? - sprosil Karl Valua. D'|vre provel ladon'yu po glazam: - Net, messiry, ya nikogo v vidu ne imeyu. YA lish' dumayu, chto my dolzhny nazvat' lyudej s bezuprechnym proshlym, dostatochno zrelyh, kotorye uzhe dali dokazatel'stva, i nemalovazhnye, svoej chestnosti i predannosti nashemu semejstvu. On govoril, i glaza vseh prisutstvuyushchih obratilis' k Buvillyu, sidevshemu v nizhnem konce stola. - Sledovalo by, konechno, naznachit' cheloveka vrode seneshalya de ZHuanvill', - prodolzhal Lyudovik d'|vre, - esli by preklonnyj vozrast - a, kak izvestno, emu skoro minet sto let - ne otyagotil ego nedugami... No, kak ya vizhu, vse vzory ustremleny na messira Buvillya, kotoryj byl pervym kamergerom pri gosudare, nashem brate, sluzhil emu veroj i pravdoj i dostoin vsyacheskih pohval. Nyne on predstavlyaet moloduyu korolevu Klemenciyu. Po moemu razumeniyu, luchshego vybora sdelat' nel'zya. Tolstyak Buvill' v zameshatel'stve potupil golovu. Takova uzh privilegiya cheloveka posredstvennogo - samye raznoobraznye lyudi edinodushno shodyatsya na ego imeni. Nikto ne opasalsya Buvillya, da i obyazannost' hranitelya chreva - obyazannost' chisto yuridicheskogo haraktera - imela, po mneniyu Valua, vtorostepennoe znachenie. Predlozhenie d'|vre bylo vstrecheno vseobshchim odobreniem. Buvill' podnyalsya, cherty ego lica vydavali neodolimoe volnenie. Nakonec-to ego sorokaletnee sluzhenie prestolu poluchilo priznanie. - Velikaya chest' dlya menya, dazhe slishkom velikaya chest', messiry, - zagovoril on. - Dayu klyatvu zorko ohranyat' chrevo korolevy Klemencii, zashchishchat' ee protiv vsyakih napadok i pokushenij cenoyu sobstvennoj zhizni. No poskol'ku ego vysochestvo d'|vre nazval zdes' messira de ZHuanvill', mne hotelos' by, chtoby ego imya bylo nazvano ryadom s moim, a esli on ne v silah, to imya ego syna, daby duh Lyudovika Svyatogo... daby duh ego v lice ego slugi tozhe ohranyal korolevu... ravno kak i duh korolya Filippa, moego gospodina, v lice moem - ego slugi. Nikogda v zhizni Buvill' ne proiznosil na Sovete stol' dlinnoj rechi, i vyrazit' vse eti tonkie mysli okazalos' nelegko. Osobenno neyasen poluchilsya konec frazy, no prisutstvuyushchie ponyali, chto imenno on hotel skazat', i odobrili ego namereniya, a graf d'|vre ot dushi poblagodaril byvshego kamergera. - A teper', - povysil golos Karl Valua, - mozhno pristupit' k vyboru regenta. No ego snova prervali, na sej raz prerval Buvill', podnyavshijsya s mesta: - Razreshite, vashe vysochestvo... - V chem delo, Buvill'? - blagodushno osvedomilsya Valua. - Prezhde vsego, vashe vysochestvo, ya vynuzhden pokornejshe prosit' vas pokinut' zanimaemoe vami mesto, ibo eto kreslo prednaznachaetsya korolyu, a nyne net u nas inogo korolya, krome togo, kotorogo nosit v svoem chreve koroleva Klemenciya. Vocarilos' nelovkoe molchanie, i zalu vdrug napolnil perezvon, stoyavshij nad Parizhem. Valua metnul na Buvillya svirepyj vzglyad, odnako ponyal, chto sleduet pokorit'sya, i dazhe sdelal vid, chto pokoryaetsya ohotno. "Durak durakom i ostanetsya, - dumal on, peresazhivayas' na drugoe mesto, - i zrya emu okazyvali doverie, Do chego tol'ko durak ne dodumaetsya!" Buvill' oboshel vokrug stola, pododvinul k nemu taburetku i sel, skrestiv na grudi ruki v poze vernogo strazha, sprava ot pustogo kresla, nyne yavlyavshegosya ob®ektom stol'kih vozhdelenij. Nagnuvshis' k Roberu Artua, Karl Valua shepnul emu chto-to na uho, i, tot srazu zhe podnyalsya s mesta i vzyal slovo: yasno, chto mezhdu nimi sushchestvoval sgovor naschet dal'nejshih dejstvij. Rober proiznes dlya vida dve-tri vstupitel'nye frazy, kotorye lish' s natyazhkoj mozhno bylo nazvat' lyubeznymi. Smysl ih svodilsya primerno k sleduyushchemu: "Hvatit glupit', pora perejti k delu". Zatem kak nechto samo soboj razumeyushcheesya on predlozhil doverit' regentstvo Karlu Valua. - Na skaku konej ne menyayut, - izrek on. - Vsem nam izvestno, chto pri neschastnom Lyudovike v dejstvitel'nosti pravil nash kuzen Valua. Da i ran'she on neizmenno byl sovetnikom korolya Filippa, kotorogo predostereg ot mnogih oshibok i vyigral emu nemalo bitv. On starshij v sem'e i uzhe privyk za tridcat' let k korolevskim trudam. Tol'ko dvoe iz sidevshih u dlinnogo stola, vidimo, ne odobryali etih slov: Lyudovik d'|vre dumal o Francii, Mago dumala o sebe. "Esli Karl budet regentom, uzh on-to, konechno, ne pomozhet izbavit' moe grafstvo ot pravitelya Konflana, - tverdila ona pro sebya. - Boyus', slishkom ya potoropilas', nado by dozhdat'sya priezda Filippa. A esli ya zamolvlyu o nem slovo, ne vyzovet li eto podozrenij?" - Skazhite, Karl, - vdrug proiznes Lyudovik d'|vre, - esli by nash brat Filipp skonchalsya v te gody, kogda nash plemyannik Lyudovik byl eshche mladencem, kogo po pravu naznachili by regentom? - Konechno zhe, menya, brat moj, - pospeshno otvetil Valua, schitaya, chto svoimi slovami Lyudovik l'et vodu na ego mel'nicu. - Tol'ko potomu, chto vy sleduyushchij po starshinstvu brat? Togda pochemu by ne stat' po pravu regentom nashemu plemyanniku grafu Puat'e? Poslyshalis' protestuyushchie golosa. Filipp Valua zayavil, chto ne mozhet zhe graf Puat'e byt' povsyudu razom - i na konklave, i v Parizhe, - na chto Lyudovik d'|vre vozrazil: - Lion vse-taki ne za tridevyat' zemel', ne v strane Velikogo hana! Ottuda mozhno dobrat'sya do Parizha v neskol'ko dnej... Vprochem, nas sobralos' zdes' nedostatochno, chtoby reshat' takoj vazhnyj vopros. Iz dvenadcati perov Francii nalico tol'ko dvoe... - ...tem bolee chto i oni ne soglasny, - podtverdila Mago, - ibo ya priderzhivayus' vashego mneniya, kuzen Lyudovik, a ne mneniya Karla. - A iz chlenov nashej sem'i, - prodolzhal d'|vre, - ne hvataet ne tol'ko Filippa, no takzhe nashej plemyannicy Izabelly Anglijskoj, nashej tetki Agnessy Francuzskoj i ee syna gercoga Burgundskogo. Esli reshayushchee slovo po pravu prinadlezhit starejshim, to reshaet golos Agnessy - poslednej nyne zdravstvuyushchej docheri Lyudovika Svyatogo, a nikak ne nashi. Uslyshav eto imya, prisutstvuyushchie druzhno zakrichali i shumno vosstali protiv Lyudovika d'|vre, a Rober Artua pospeshil na pomoshch' Karlu Valua. Agnessa i syn ee |d Burgundskij - vot kogo dejstvitel'no sleduet opasat'sya! Rebenok Klemencii eshche dolzhen rodit'sya, esli tol'ko on voobshche roditsya, i neizvestno, kto eto budet - mal'chik ili devochka. A |d Burgundskij vpolne mozhet pred®yavit' svoi prava i stat' regentom pri svoej plemyannice kroshke ZHanne Navarrskoj, docheri Margarity. A etogo sleduet izbegnut', ibo izvestno - devochka rozhdena ne v zakone. - No vy zhe etogo ne znaete, Rober! - voskliknul Lyudovik d'|vre. - Predpolozheniya eshche ne est' dostovernost', i Margarita unesla svoyu tajnu s soboj v mogilu, kuda vy ee ulozhili. |vre upotrebil slovo "vy" primenitel'no ko vsem trem vinovnikam konchiny Margarity - k tomu, kto umer nyneshnej noch'yu, k klanu Valua, a takzhe k Roberu Artua. No poslednij, ne bez osnovanij polagaya, chto obvinenie napravleno imenno protiv nego, zlobno nahmurilsya. Kazalos', zyat'ya (ibo Lyudovik d'|vre byl zhenat na rodnoj sestre Robera Artua, nyne pokojnoj) togo i glyadi perejdut v rukopashnuyu i nachnetsya svalka. Vnov' voskresla zloveshchaya ten' Nel'skoj bashni, vnosya razdor, ugrozhaya novymi bedami, kotorye chut' bylo ne sgubili ves' etot rod, a vmeste s nim i korolevstvo. Poslyshalis' oskorbitel'nye voprosy, kovarnye nameki, na kotorye ne skupilis' uchastniki Korolevskogo soveta. Pochemu osvobodili ZHannu Puat'e, a ne Blanku de la Marsh? A pochemu Filipp Valua tak opolchilsya protiv burgundskogo semejstva, kogda on sam zhenat na rodnoj sestre Margarity? Arhiepiskop i kancler tozhe vmeshalis' v spor, zhelaya podderzhat' Valua: pervyj - avtoritetom Svyashchennogo pisaniya, a vtoroj - ssylkoj na starinnye obychai, prinyatye vo Francii. - Slovom, vyhodit, - zakrichal Karl Valua, - chto Sovet dostatochno mnogochislen, chtoby naznachit' hranitelya chreva, no slishkom mal, chtoby vybrat' pravitelya korolevstva. Prosto vam ne ugodna moya osoba! V etu minutu voshel Mat'e de Tri i zayavil, chto dolzhen sdelat' Sovetu ves'ma vazhnoe soobshchenie. Emu razreshili govorit'. - V to vremya kak vrachi bal'zamirovali telo korolya, - nachal Mat'e de Tri, - v opochival'nyu sluchajno vbezhala sobaka i, prezhde chem ee uspeli otognat', liznula okrovavlennye prostyni, na kotorye klali vynutye vnutrennosti. - Nu i chto? - sprosil Valua. - |to i est' vasha vazhnaya novost'? - A to, vashe vysochestvo, chto sobaka tut zhe nachala vizzhat' i vertet'sya na meste i nakonec svalilas' na pol, ochevidno, tut kroetsya prichina neduga, chto svela v mogilu korolya; vozmozhno, sobaka sejchas uzhe izdohla. Posle slov Mat'e snova vocarilos' molchanie, i snova po zale poplyl unylyj pohoronnyj zvon. Grafinya Mago dazhe brov'yu ne povela, no zhestokij strah ovladel vsem ee sushchestvom. "Neuzheli zhe mne propadat' iz-za kakogo-to prozhorlivogo psa?" - dumala ona. - Znachit, vy polagaete, Mat'e, chto eto byl yad? - nakonec vydavil iz sebya Karl de la Marsh. - Nado proizvesti rassledovanie, i ves'ma tshchatel'no, - progovoril Rober Artua, pristal'no glyadya na tetku. - Konechno, plemyannichek, nado proizvesti rassledovanie, - podhvatila grafinya Mago takim tonom, slovno podozrevala v otravlenii samogo Robera. Buvill', kotoryj vo vremya vsego spora molcha sidel u pustovavshego korolevskogo kresla, vdrug podnyalsya: - Messiry, ezheli na zhizn' korolya posyagnul zlodej, to net nikakih osnovanij polagat', chto ne posyagnut