straha tolpu zhenshchin v odnih nochnyh rubashkah. V razgromlennyh pokoyah grafini Mago nachalsya bezuderzhnyj shabash. Vizg zhenshchin lish' eshche bol'she raspalyal vysokorodnyh rycarej, kotorye brosalis' v ataku na svoi zhertvy, slovno pered nimi bylo voinstvo nevernyh, staralis' operedit' drug druga v lovkosti i po troe tashchili v raznye storony svoyu dobychu. Rober vybral dlya sebya samye lakomye kusochki i uvolok devic za volosy, dazhe ne potrudivshis' snyat' kol'chugu. I tak kak vesil on bolee dvuhsot funtov, neschastnye dazhe krichat' ne mogli i tol'ko zadyhalis'. A tem vremenem Suastr, poteryav gde-to svoj velikolepnyj shlem, stoyal v ugolku, sognuvshis' vdvoe, prizhav k grudi ruki, i otdaval obratno pishchu bez peredyshki, kak vodostochnaya truba vo vremya grozy. Potom doblestnye voyaki mirno zahrapeli; i odin chelovek mog by bez pomeh pererezat' nynche noch'yu vsyu znat' grafstva Artua. Na sleduyushchee utro dostoslavnaya rat', ele volocha s perepoya nogi, chuvstvuya vo rtu gorech', a v golove shum, tronulas' na Arras, gde Rober reshil ustroit' svoyu rezidenciyu. Odin lish' on byl svezh, kak tol'ko chto pojmannaya shchuka, chem okonchatel'no pokoril svoyu armiyu. Po doroge to i delo ustraivali privaly, tak kak v okrestnostyah Mago vladela eshche i drugimi zamkami, pri vide kotoryh barony priobodrilis'. No kogda v den' svyatoj Magdaliny Rober Artua pribyl v Arras, madam Fer'enn obnaruzhit' ne udalos' - ona kak v vodu kanula. 2. PAPSKIJ LOMBARDEC A tem vremenem v Lione kardinaly po-prezhnemu sideli vzaperti. Oni nadeyalis', chto regent ustanet i sdastsya; plenenie ih dlilos' uzhe mesyac. Sem'sot luchnikov grafa Fore vse tak zhe zorko ohranyali cerkov' i dominikanskij monastyr'; i hotya grafu Savelli, glave konklava, v znak uvazheniya ostavili klyuchi ot hrama bozh'ego, klyuchi eti okazalis' ni k chemu - zamurovannuyu dver' vse ravno ne otopresh'. Kardinaly s kazhdym dnem vse smelee narushali zapovedi papy Grigoriya i ne ispytyvali pri etom ni malejshih ugryzenij sovesti, kol' skoro ih siloj zagnali syuda. I kazhdyj den' oni zayavlyali ob etom grafu Fore, kogda tot prosovyval v otverstie dlya podachi pishchi golovu, uvenchannuyu shlemom. Na chto graf tozhe kazhdyj den' otvechal, chto on svyato chtit zakon konklava. |tot dialog grozil zatyanut'sya do beskonechnosti. Kardinaly, koim vedeno bylo zhit' vmeste, postepenno rasselilis'; hotya cerkov' i byla dostatochno velika, no pod svodami nefa yutilas' sotnya chelovek, i uzhe cherez neskol'ko dnej ih zhizn' prevratilas' v ad, tem pache chto spat' prihodilos' pryamo na kamennyh plitah, na tonen'koj solomennoj podstilke. Da i zlovonie, napolnivshee cerkov' s pervogo zhe dnya zatocheniya kardinalov, malo podhodilo k torzhestvennoj ceremonii izbraniya papy. Poetomu prelaty, ne dolgo dumaya, zahvatili monastyr', soobshchavshijsya s cerkov'yu i nahodivshijsya v toj zhe ograde. Vytesniv monahov, svyatye otcy po troe poselilis' v kel'yah, chto tozhe bylo ne ochen' udobno. Ih priblizhennye siloj zanyali obshchuyu spal'nyu, a kapellany oblyubovali sebe strannopriimnyj dom, blago strannikov v ogradu ne puskali. Pravda, obeshchannaya ugroza - urezat' v sluchae nepovinoveniya i bez togo skudnyj paek - ne byla privedena v ispolnenie, ne to konklav prevratilsya by v sborishche skeletov. Po prikazu kardinalov im dostavlyali s voli koe-kakie lakomstva, prednaznachennye, po ih slovam, dlya abbata. Tajna peregovorov narushalas' to i delo: ezhednevno konklav poluchal i posylal pis'ma, zasunutye v pechenyj hleb ili mezhdu pustymi blyudami. CHas, otvedennyj dlya obeda, prevrashchalsya v chas pisaniya i chteniya pisem, poetomu poslaniya, s pomoshch'yu kotoryh svyatye otcy rasschityvali privesti k soglasiyu ves' hristianskij mir, byli splosh' ispeshchreny zhirnymi pyatnami. O vseh etih popustitel'stvah Fore soobshchal regentu, a tot otvechal, chto pust' vse tak i ostaetsya. "CHem bol'she oni natvoryat oshibok, - govoril Filipp Puat'e, - tem strozhe my s nih vzyshchem, kogda budet na to nasha volya. CHto kasaetsya poslanij, propuskajte ih s umyslom, tol'ko starajtes' vsyakij raz, kak predstavitsya sluchaj, prochest' ih, chtoby ya mog znat' soderzhanie". Takim obrazom stalo izvestno, chto na papskij prestol byli vydvinuty chetyre kandidata, tut zhe otvergnutye konklavom; snachala nazvali Arno Nuvelya, byvshego abbata Fonfruadskogo, o kotorom ZHan de Fore soobshchil Filippu, chto ne schitaet sego kardinala "osobo goryachim priverzhencem Korolevstva francuzskogo"; potom provalilis' kandidatury Gijoma de Mandgu, kardinala Prenestra, Arno de Pelagryu i Beranzhe Fredolya starshego. Gaskoncy i provansal'cy vzaimno provalivali drug druga. Vsled za tem stalo izvestno, chto ot groznogo kardinala Kaetani otvernulsya koe-kto iz ital'yanskoj partii, dazhe ego kuzen Stefaneski, do togo oprotivel on vsem svoimi nizkimi intrigami i klevetoj, nelepost' kotoroj brosalas' v glaza. Razve ne on predlozhil - pravda, v shutku, no ved' vsem izvestno, chto oznachaet v takih ustah shutka, - vyzvat' d'yavola i puskaj-de on naznachit papu, raz gospod' bog ne zhelaet proyavit' svoyu volyu. Na chto Dyuez, prishepetyvaya po obyknoveniyu, vozrazil: - Ne vpervye, Franchesko, oh, ne vpervye satana vocaritsya sredi nas! Kogda Kaetani treboval sebe svechu, to, po obshchemu mneniyu, otnyud' ne zatem, chtoby ona osveshchala ego kel'yu, a chtoby s pomoshch'yu voska sovershat' zaklyat'e. Ran'she, zhivya vroz', kardinaly, sluchalos', sporili, otstaivaya svoi doktriny, prestizh i interesy, a teper', prozhiv mesyac bok o bok v neustrojstve i tesnote, oni voznenavideli drug druga po lichnym soobrazheniyam, voznenavideli pochti fizicheski. Mnogie opustilis', perestali sledit' za soboj, ni razu ne pobrilis' v techenie mesyaca, ne mogli poborot' brennoj svoej ploti. Teper' kandidat v papy v poiskah storonnikov ne pribegal k posulam, ne obeshchal ni beneficii, ni deneg, no delil svoyu skudnuyu porciyu pishchi s obzhoroj, chto bylo strozhajshe zapreshcheno. SHepotom odin donosil drugomu: - Kamerling opyat' s®el tri porcii - pretendenty v papy ego podkarmlivayut. Esli blagodarya vsem etim mahinaciyam kardinal'skie zheludki prishli v otnositel'noe ravnovesie, to ne tak legko okazalos' zhit' v polnom celomudrii, k chemu svyatye otcy ne imeli privychki, i eto obstoyatel'stvo okonchatel'no ih ozlobilo. Sredi provansal'cev hodila nezamyslovataya shutka: - Monsen'or d'Osh stradaet ot otsutstviya zharenyh ptic, a ih svyatejshestva Kolonna - ot otsutstviya devic. Ibo brat'ya Kolonna, giganty, rozhdennye skoree dlya lat, chem dlya sutany, nachali uzhe gonyat'sya po monastyrskim koridoram za molodymi dvoryanchikami i sulili im otpushchenie grehov. Vspominalis' starye obidy, to i delo slyshalis' serditye vozglasy: - Esli by vy ne kanonizirovali Celestina... esli by vy ne otreklis' ot Bonifaciya... esli by vy ne soglasilis' pereehat' iz Rima... esli by vy ne osudili tamplierov... Svyatye otcy uprekali drug druga v nedostatochnoj zashchite cerkvi, v tshcheslavii i prodazhnosti. Poslushat' etih kardinalov, tak ni odin iz nih ne byl dostoin ne tol'ko sest' na papskij prestol, no dazhe zanyat' mesto derevenskogo vikariya. Odin lish' monsen'or Dyuez, kazalos', ne zamechal ni neudobstv, ni intrig, ni zloslov'ya. Za poslednie dva goda on stol'ko namutil sredi svoih kolleg, chto sejchas emu ne bylo nuzhdy ni vo chto vmeshivat'sya, ibo poseyannye im durnye semena proizrastali i bez ego pomoshchi. A tak kak on vsegda stradal otsutstviem appetita, emu vpolne hvatalo skudnogo pajka. Po sobstvennoj vole poselilsya on v kel'e vmeste s dvumya normandskimi kardinalami, tyagotevshimi k provansal'skoj partii, - s Nikola de Freovillem, byvshim ispovednikom Filippa Krasivogo, i Mishelem dyu Bekom, kotorye byli ne na vidu i k tomu zhe slishkom slaby, chtoby skolotit' sobstvennuyu partiyu. Ih ne opasalis', i nikto ne usmatrival v ih sovmestnom prebyvanii s Dyuezom kakogo-libo zagovora. Vprochem, Dyuez malo videlsya so svoimi sozhitelyami. V opredelennye chasy on progulivalsya v ograde monastyrya, obychno opershis' na ruku Guchcho, kotoryj ne skupilsya na poucheniya. - Idite tishe, monsen'or! Vy zhe vidite, chto ya edva za vami pospevayu, u menya noga ne sgibaetsya posle neschast'ya v Marsele, kogda ya upal s korablya, na kotorom pribyla vo Franciyu koroleva Klemenciya... Naskol'ko ya mogu sudit' po razgovoram, chem slabee vy budete kazat'sya s vidu, tem sil'nee shansy na vashe izbranie. - Verno, verno, neglupo skazano, - otvechal Dyuez, staratel'no sutulyas' i volocha nogi, kak i podobaet semidesyatidvuhletnemu starcu. Vse ostal'noe vremya on chital ili pisal. On razdobyl to, chto bylo dlya nego vazhnee vsego na svete: knigi, svechu i pergament. Kogda ego zvali kardinaly, sobiravshiesya posoveshchat'sya na horah, on delal vid, chto s neohotoj otryvaetsya ot knig, s trudom dobiralsya do svoego mesta, s naslazhdeniem slushal, kak ego kollegi yazvyat i klyanut drug druga, i krotko sheptala: - YA molyu, molyu gospoda, brat'ya, daby on pomog nam vybrat' naidostojnejshego. Znavshie ego ranee kardinaly nahodili, chto on sil'no izmenilsya za poslednee vremya. On kazalsya preispolnennym hristianskih dobrodetelej, userdno umershchvlyal plot' i yavlyal vsem primer blagozhelatel'nosti i miloserdiya. Kogda emu govorili ob etom, on, dosadlivo mahnuv rukoj, otvechal obychnym svoim polushepotom: - Smert' ne za gorami... Pora k nej gotovit'sya... On edva prikasalsya k pishche, i po prikazu Dyueza ego pochti polnuyu misku otnosili po ocheredi kardinalam; zhelaya opravdat' eto narushenie pravil, on ssylalsya na svoe slaboe zdorov'e. Guchcho to i delo yavlyalsya s darami k kamerlingu, kotoryj zhirel, kak byk na otkorme, i govoril emu: - Monsen'er Dyuez prosil vam peredat' vot eto. On videl vas nynche utrom i schitaet, chto vy pohudeli. Guchcho bylo legche, chem ostal'nym devyanosta shesti uznikam, obshchat'sya s volej; emu srazu zhe udalos' svyazat'sya s predstavitelem banka Tolomei v Lione. Imenno etim putem uhodili ne tol'ko te pis'ma, kotorye sam Guchcho slal dyade, no i bolee sekretnye poslaniya Dyueza, adresovannye regentu. |ti poslaniya minovalo pechal'noe sosedstvo s zhirnoj posudoj; ih perepravlyali v knigah, neobhodimyh kardinalu dlya ego blagochestivyh trudov. Dyuez i vpryam' ne imel inogo poverennogo, krome yunogo lombardca, ch'e hitroumie on cenil s kazhdym dnem vse bol'she. Ih sud'by byli nerastorzhimo svyazany, ibo esli Dyuez mechtal pryamo iz etoj cerkvi, raskalennoj iyul'skim solncem, popast' na papskij prestol, to Guchcho ne terpelos' vyrvat'sya otsyuda kak mozhno skoree, zaruchivshis' vysokim pokrovitel'stvom, chtoby pomoch' svoej miloj. Vprochem, poslednee vremya trevogi Guchcho nemnogo uleglis': Tolomei soobshchil emu, chto zabotitsya o Mari, kak i podobaet rodnomu dyade. V samom nachale poslednej nedeli iyulya, kogda Dyuez ubedilsya, chto ego kollegi sovsem vybilis' iz sil, istomleny zharoj i okonchatel'no peregryzlis', on reshil razygrat' komediyu, k kotoroj gotovilsya uzhe davno i kotoruyu tshchatel'no razrabotal s pomoshch'yu Guchcho. - Nu kak, nauchilsya ya volochit' nogu? Vidno po moemu licu, chto ya sizhu na hlebe i vode? Dostatochno li u menya skvernyj vid? - dopytyvalsya on u sluchajno popavshego emu v sluzhki Guchcho. - Dostatochno li moi sobrat'ya nadoeli drug drugu i mozhno li, vospol'zovavshis' ih sostoyaniem, dobit'sya nuzhnogo nam resheniya? - Dumayu, chto tak, monsen'er, dumayu, chto oni uzhe vpolne sozreli. - Nu-nu, druzhok, pojdite i porabotajte horoshen'ko yazykom, a ya prilyagu i, boyus', bol'she uzhe ne vstanu... Guchcho tut zhe prinyalsya za delo, rasprostranil sredi kardinal'skih sluzhitelej sluh o tom, chto monsen'or Dyuez sil'no oslabel, vidimo, ser'ezno zanemog i, prinimaya v raschet ego pochtennyj vozrast, vryad li dozhdetsya konca konklava. Nazavtra Dyuez ne yavilsya na obychnoe sborishche, i kardinaly shepotom peredavali drug drugu rasprostranennuyu Guchcho vest' kak neoproverzhimuyu istinu. A eshche cherez den' kardinal Orsini posle zhestokoj perepalki s brat'yami Kolonna vstretil v koridore Guchcho i sprosil ego, pravda li, chto monsen'er Dyuez tak oslabel. - Sushchaya pravda. Vy zhe vidite, ya sebe s gorya mesta ne nahozhu, - otvetil Guchcho. - Izvestno li vam, chto dobryj moj vladyka dazhe chitat' ne mozhet? A eto oznachaet, chto nedolgo emu ostalos' zhit'. I dobavil s naivno-derzkim vidom, kakoj umel napuskat' na sebya v sluchae nadobnosti: - Bud' ya na vashem meste, monsen'or, ya by znal, chto mne delat'. Izbral by papoj Dyueza. Ved' vas togda nemedlenno otsyuda vypustyat. I posle ego konchiny, a zhdat' ee, povtoryayu, nedolgo, vyberite sebe kogo-nibud' drugogo, kto vam bol'she po dushe. Vospol'zujtes' etim, a to cherez nedelyu budet uzhe pozdno. V tot zhe vecher Guchcho zametil, chto Napoleon Orsini privatno beseduet s kardinalom Stefaneski, svoim rodichem po materinskoj linii, s Al'bertini de Prato i Gijomom de Lonzhi, to est' s ital'yanskimi storonnikami Dyueza. A nautro vysheupomyanutye kardinaly derzhalis' uzhe splochennoj gruppoj; k nim prisoedinilsya ispanec Luka Flisko, svodnyj brat Iakova II, korolya Aragonskogo, i Arno de Pelagryu, glava gaskonskoj partii; Guchcho, prohodya mimo, uslyshal chej-to vopros: - E se non muore? [A esli on ne umret? (it.)] - Peccato... [zhal'... (it.)] No esli on umret zavtra, nam zdes' eshche polgoda sidet'. Ne teryaya vremeni, Guchcho otpravil dyadyushke pis'mo i posovetoval emu skupit' vse vekselya ZHaka Dyueza, vydannye kompanii Bardi i hranivshiesya v Lionskom otdelenii banka. "Vam, nesomnenno, udastsya priobresti ih za polceny, ibo dolzhnik schitaetsya pri smerti i kreditor, konechno, sochtet vas bezumcem. Skupajte ih po lyuboj cene za sotnyu, delo, povtoryayu, vernoe, ne bud' ya vash plemyannik". On dazhe posovetoval Tolomei kak mozhno skoree pribyt' v Lion. Dvadcat' devyatogo iyulya graf de Fore oficial'no vruchil kardinalu-kamerlingu poslanie ot regenta. Dazhe ZHak Dyuez reshil podnyat'sya s odra i prisutstvovat' pri chtenii; pravda, v sobor ego pochti vnesli na rukah. Poslanie okazalos' groznym. Graf Puat'e podrobno perechislyal vse pregresheniya kardinalov protiv ustava papy Grigoriya. Napomnil o svoem obeshchanii razobrat' kryshu sobora. Stydil svyatyh otcov za razdory i predlagal im, esli oni ne v silah prijti k soglasheniyu, vruchit' tiaru samomu starshemu po vozrastu. A samym starshim kak raz i byl ZHak Dyuez. No, uslyshav sovet regenta, ZHak Dyuez rasslablenno, kak umirayushchij, mahnul rukoj i ele slyshno progovoril: - Samogo dostojnogo, brat'ya, samogo dostojnogo! Na chto vam nuzhen pastyr', kotoromu ne pod silu napravlyat' pastvu, kotoryj i sam-to sebya napravit' ne mozhet, ch'e mesto ne zdes', a na nebesah, esli gospod' pozhelaet menya prizvat' k sebe. On velel otnesti sebya v kel'yu, leg na postel' i povernulsya k stene. Horosho, chto Guchcho uspel izuchit' nrav svoego kardinala, i odin mog dogadat'sya, chto plechi Dyueza sotryasaet ne predsmertnaya ikota, a smeh. Na sleduyushchij den' Dyuezu polegchalo: slishkom zatyanuvshayasya komediya slabosti mogla probudit' podozrenie. No kogda pribylo poslanie ot Neapolitanskogo korolya, kotoryj podderzhival predlozhenie regenta, na starika napal takoj kashel', chto vchuzhe strashno stanovilos'; vidno, i vpryam' on byl ploh, esli uhitrilsya v takuyu zharu shvatit' prostudu. Odnako nadezhda eshche tlela v kardinal'skih dushah, i torg prodolzhalsya, besposhchadnyj, beskonechnyj. Vryad li iz dvadcati chetyreh kardinalov nashelsya hot' odin, kotoryj, kak ni maly byli ego shansy na izbranie, ne podumal pust' na minutu: "A pochemu by i ne menya?" Sredi priezzhih, navodnivshih Lion v nadezhde na blizkoe zavershenie dela, utverdilos' mnenie, chto vse eti ustanovleniya chereschur daleki ot sovershenstva - vse oni stoyat drug druga, nedostatki ih porozhdeny chelovecheskim tshcheslaviem; sistema izbraniya papy na prestol svyatogo Petra nichut' ne luchshe poryadka nasledovaniya prestola francuzskogo. A tut eshche usilil strogosti graf de Fore. Po ego prikazu osmatrivali edu, kotoruyu davali teper' uzhe tol'ko raz v den', poslaniya, adresovannye kardinalam, konfiskovyvali, ih pis'ma shvyryali obratno v okoshko. Pyatogo avgusta Napoleonu Orsini udalos' sklonit' na storonu Dyueza samogo Kaetani, grozu konklava, a takzhe koe-kogo iz gaskonskoj partii. Provansal'cy potirali ruki, predvkushaya pobedu. A shestogo avgusta podschitali, chto monsen'or Dyuez mozhet rasschityvat' na vosemnadcat' golosov, to est' poluchit' na dva golosa bol'she, chem trebovalos' dlya preslovutogo bol'shinstva, kotorogo v techenie dvuh let i treh mesyacev ne mog sobrat' ni odin iz pretendentov. Ostavshiesya v men'shinstve raskol'niki, ponyav, chto izbranie proizojdet bez ih pomoshchi, dazhe vopreki ih vole, i spravedlivo opasayas' kary za svoe uporstvo, pospeshili priznat' vysokie hristianskie dobrodeteli monsen'ora Dyueza i iz®yavili soglasie golosovat' za nego. Golosovanie naznachili na ponedel'nik - sed'moe avgusta 1316 goda. Vybrali chetyreh kardinalov dlya podscheta golosov. Poyavilsya i sam Dyuez, kotorogo nesli Guchcho i vtoroj kardinal'skij sluzhka. - Pryamo peryshko, vesu v nem sovsem net, - sheptal Guchcho kardinalam, sobravshimsya posmotret' na shestvie i pochtitel'no rasstupavshimsya pered Dyuezom, iz chego netrudno bylo zaklyuchit', chto vybor ih uzhe sdelan. - Na vse volya tvoya, gospodi, tvoya volya, - proshelestel Dyuez, berya v ruki bumagu, gde emu predstoyalo napisat' imya kandidata. A cherez neskol'ko minut Dyuez byl edinoglasno izbran papoj, i dvadcat' tri byvshih ego sopernika ustroili emu shumnuyu ovaciyu. Dosazhdal zhe on izbravshim ego kardinalam eshche celyh vosemnadcat' let! Guchcho brosilsya bylo, chtoby pomoch' podnyat'sya hilomu stariku, stavshemu otnyne glavoj hristianskogo mira. - Net, net, syn moj, ne nado, - zaprotestoval Dyuez. - Popytayus' hodit' bez postoronnej pomoshchi. Lish' by gospod' bog ukrepil menya. Te, kto poglupee, poverili, chto sovershilos' chudo, a vse prochie ponyali, chto ih obveli vokrug pal'ca. Kardinal-kamerling tem vremenem prikazal szhech' v kamine vse dokumenty, svyazannye s golosovaniem, i belyj dymok izvestil mir ob izbranii novogo glavy katolicheskoj cerkvi. I srazu zhe zastuchali kirki, razbivaya kamennuyu kladku, pregrazhdavshuyu glavnyj vyhod. No graf de Fore byl chelovek osmotritel'nyj; kak tol'ko kamenshchiki probili dostatochno bol'shoe otverstie, on pervym proskol'znul v ambrazuru. - Da, da, syn moj, izbrali imenno menya, - brosil emu Dyuez, kovylyaya k dveryam. Kamenshchiki razobrali kladku; v osvobozhdennye ot kamnej okna hlynulo solnce - vpervye za sorok dnej prebyvaniya konklava v cerkvi svyatogo Iakova. Ogromnaya tolpa sobralas' na paperti; prostoj lyud, lionskie gorozhane, sud'i, sen'ory i nablyudateli inostrannyh dvorov, kak po komande, opustilis' na koleni. Kakoj-to tolstyj chelovek s olivkovo-smuglym licom i krepko zazhmurennym levym glazom sumel probit'sya vnutr' cerkvi srazu zhe vsled za grafom de Fore. Shvativ kraj papskogo odeyaniya, on pochtitel'no podnes ego k gubam, i na ego seduyu golovu palo pervoe blagoslovenie togo, kto otnyne stal zvat'sya papoj Ioannom XXII. - Zio Spinello! - kriknul Guchcho, vglyadyvayas' v kolenopreklonennogo tolstyaka. - Ah, tak eto vash dyadya! YA ochen' polyubil vashego plemyannika, syn moj, - progovoril Dyuez i sdelal bankiru znak, chtoby tot podnyalsya s kolen. - On verno sluzhil mne, i ya nameren ostavit' ego pri sebe. No obnimite zhe ego, obnimite skoree! Guchcho brosilsya na sheyu Tolomei. - YA vykupil vse, kak ty mne skazal, platil po shest' za desyat', - shepnul dyadya na uho plemyanniku, poka Dyuez blagoslovlyal tolpu. - |tot papa dolzhen nam ne odnu tysyachu livrov. Bel lavoro, figlio mio! [Slavno srabotano, syn moj! (it.)] Ty moj nastoyashchij plemyannik po krovi! No ne u odnih tol'ko kardinalov vytyanulis' s dosady lica; kakoj-to chelovek, stoyavshij pozadi Tolomei, tozhe ne mog sderzhat' dosadlivogo zhesta - eto byl sen'or Bokkachcho, glavnyj prikazchik Bardi. - |h, znal by ya, chto ty tut zameshan, mascalzone [moshennik (it.)], - obratilsya on k Guchcho, - ni za chto by ne prodal! - A Mari? Gde Mari? - trevozhno dopytyvalsya Guchcho. - Uspokojsya, tvoya Mari chuvstvuet sebya prevoshodno. Ona stol' zhe krasiva, skol' ty lukav, i esli kroshechnyj lombardec, kotoryj poka chto nahoditsya u nee v utrobe, unasleduet vashi kachestva, on navernyaka prob'et sebe dorogu! Idi, idi skoree, mal'chik! Slyshish', svyatoj otec tebya klichet. 3. PLATA ZA PRESTUPLENIE Regent Filipp reshil prisutstvovat' pri ceremonii vozvedeniya na prestol papy, kotoryj byl sobstvennoj ego kreaturoj, i takim obrazom yavit' sebya vsemu svetu kak revnostnogo zashchitnika hristianstva. - Potrudilsya ya dlya nego nemalo, - govoril Filipp. - Teper' puskaj on po spravedlivosti pomozhet mne uprochit' moe pravlenie. YA obyazatel'no poedu v Lion na miropomazanie. No iz grafstva Artua po-prezhnemu shli trevozhnye vesti. Rober, ne vstrechaya soprotivleniya, vzyal Arras, Aven, Teruan - slovom, prodolzhal pribirat' k rukam vse grafstvo. Iz Parizha ego tajno podderzhival graf Valua. Regent ne izmenil svoej prezhnej taktike okruzheniya, podskazannoj emu ne tak razumom, kak ego prirodnymi sklonnostyami; on srazu zhe vzyalsya obrabatyvat' prilegavshie k Artua oblasti, boyas', chto myatezh perekinetsya tuda. Pikardijskim baronam on napravil poslanie, v kotorom govorilos' ob uzah vernosti, svyazyvayushchih ih s francuzskim prestolom, i ves'ma lyubezno, no nedvusmyslenno namekalos', chto regent ne poterpit ni malejshego narusheniya vernopoddannicheskogo dolga; vsled za tem vo vse pikardijskie prevotstva pribyli francuzskie vojska i strazha dlya podderzhaniya poryadka. Flamandcam, kotorye vse eshche yazvitel'no podtrunivali nad "gryazevym pohodom" Svarlivogo, hotya s teh por proshlo bol'she goda, etim samym flamandcam Filipp predlozhil novyj mirnyj dogovor na ves'ma vygodnyh dlya nih usloviyah. - Raz uzh nachalas' takaya sumyatica, luchshe poteryat' maloe, no spasti ostal'noe, - govoril on svoim sovetnikam. Hotya zyat' grafa Flandrskogo, ZHan de Fienn, byl odnim iz vernyh prispeshnikov Robera Artua, suveren Flandrii, pochuyav, chto vryad li predstavitsya eshche stol' zhe blagopriyatnyj sluchaj, soglasilsya na peregovory i, takim obrazom, ne stal meshat'sya v dela sosednego grafstva. Slovom, Filipp zaper vorota Artua. I togda poslal Goshe de SHatijona k vozhakam myatezhnikov potorgovat'sya s nimi i uverit' ih v dobrozhelatel'nosti grafini Mago. - Pojmite menya horoshen'ko, Goshe, ne vzdumajte ob®yasnyat'sya s Roberom, - nastavlyal Filipp svoego konnetablya, - a to on reshit, chto my tem samym priznaem ego prava. Mneniya svoego my ne izmenili - Rober lishen etih zemel', kol' skoro takova byla volya moego otca. Vas posylayut v Artua s edinstvennoj cel'yu - uladit' razdory grafini s ee vassalami, chto, po nashemu mneniyu, nichut' Robera ne kasaetsya. Delajte vid, chto prosto ego ne zamechaete. - Govorya nachistotu, sir, - proiznes konnetabl', - vy zhelaete, chtoby polnost'yu vostorzhestvovala vasha teshcha? - Otnyud' net, Goshe; otnyud' net, esli ona zloupotrebila svoimi pravami, a ya dumayu, chto tak ono i est'. Delo v tom, chto nasha madam Mago natura vlastnaya i schitaet, chto lyuboj chelovek rozhden na svet bozhij s edinstvennoj cel'yu sluzhit' ej, otdavat' ej vse do poslednego liarda i do poslednej kapli pota! YA hochu mira, - prodolzhal regent, - i imenno poetomu pust' kazhdomu vozdaetsya po zaslugam. Nam izvestno, chto bogatye gorozhane derzhat ruku grafini, potomu chto gorozhane vsegda idut protiv znati, a znat' vstala na storonu Robera, chtoby podkrepit' svoi pretenzii. Posledite za tem, naskol'ko pros'by obosnovanny, i postarajtes' ih udovletvorit', ne ushchemlyaya, konechno, interesov korony; i glavnoe - prilozhite vse sily, chtoby ottorgnut' baronov ot nashego smut'yana-kuzena, dokazhite im, chto oni dob'yutsya bol'shego, polozhivshis' na nashu spravedlivost', nezheli ot nego, pribegaya k nasiliyu. - Vy, sir, na redkost' rassuditel'nyj chelovek, poistine rassuditel'nyj! - progovoril konnetabl'. - Ne dumal ya, chto mne na starosti let dovedetsya sluzhit' takomu mudromu vladyke, i sluzhit' s radost'yu, a ved' vy vtroe menya molozhe. Odnovremenno regent obratilsya k pape cherez grafa de Fore s pros'boj otlozhit' ceremoniyu voshozhdeniya na papskij prestol. Kak ni hotelos' Dyuezu poskoree osvyatit' svoe izbranie, on lyubezno soglasilsya podozhdat' dve nedeli. No proshlo dve nedeli, a dela v Artua byli eshche daleki ot zaversheniya; da i dogovor s flamandcami mog byt' podpisan ne ran'she pervogo sentyabrya. Poetomu Filipp snova poprosil Dyueza ob otsrochke, na sej raz cherez posredstvo V'ennskogo dofina. No Dyuez, k velikomu udivleniyu regenta, vykazal neozhidannuyu tverdost' duha i otvetil chut' li ne grubo: ceremoniya, mol, naznachaetsya na pyatoe sentyabrya, i eto uzh bespovorotno. Vnov' izbrannyj papa nastaival imenno na etoj date po ves'ma veskim v ego glazah prichinam, kotorye, vprochem, predpochital derzhat' v tajne, da i dogadat'sya o nih bylo trudno. A delo zaklyuchalos' v tom, chto v 1300 godu, imenno pyatogo sentyabrya, ego posvyatili v episkopy goroda Frezhyusa; imenno v pervuyu nedelyu sentyabrya 1309 goda koronovalsya pokrovitel' Dyueza - korol' Robert Neapolitanskij; i imenno chetvertogo sentyabrya 1310 goda uvenchalsya uspehom manevr Dyueza, kogda on, poddelav korolevskuyu podpis', dobilsya dlya sebya episkopskogo kresla v Avin'one. Novyj papa umel ladit' s nebesnymi svetilami i znal, kogda dvizhenie solnca blagopriyatno ego sobstvennomu voshozhdeniyu. "Ezheli ego vysochestvu, regentu Francii i Navarry, stol' lyubeznomu nashemu serdcu, - velel peredat' on Filippu, - gosudarstvennye zaboty prepyatstvuyut nahodit'sya vmeste s nami v sej vysokotorzhestvennyj den', my dushevno skorbim, no, raz uzhe nam nechego boyat'sya, chto emu predstoit sovershit' stol' dal'nij put', my vozlozhim na sebya tiaru v gorode Avin'one". Filipp Puat'e skrepil dogovor s flamandcami utrom pervogo sentyabrya. A pyatogo na zare on pribyl v Lion v soprovozhdenii grafa Valua i grafa de la Marsha, boyas' ostavit' ih bez prismotra v Parizhe, a takzhe v soprovozhdenii Lyudovika d'|vre. - Vy, plemyannik, sovsem zagnali nas, mchalis' slomya golovu, - skazal Valua, vstupiv na lionskuyu zemlyu. Pribyvshie edva uspeli pereodet'sya v osobye odezhdy, prigotovlennye dlya ceremonii i zaranee zakazannye dlya nih kaznacheem ZHoffrua de Fleri. Regentu prinesli mantiyu persikovogo cveta, podbituyu belich'imi zhivotikami v kolichestve dvadcati shesti shtuk. Karl Valua, Lyudovik d'|vre, Karl de la Marsh i Filipp Valua, tozhe priglashennyj na prazdnestvo, poluchili v podarok plashchi, bogato podbitye mehom. Prazdnichno razubrannyj Lion kishel narodom, sobravshimsya poglyadet' na torzhestvennoe shestvie. ZHak Dyuez pribyl v hram svyatogo Ioanna verhom na kone, a vperedi nego progarceval mimo kolenopreklonennyh tolp sam regent Francii. Nad gorodom stoyal oglushitel'nyj kolokol'nyj zvon. Papskogo konya veli pod uzdcy graf d'|vre i graf de la Marsh. Francuzskaya monarhiya tesno zamknula papstvo v svoe kol'co. Szadi shestvovali kardinaly v krasnyh shapkah, zavyazannyh tes'moj pod podborodok i nadetyh poverh skufeek. Episkopskie mitry siyali na solnce. Sam kardinal Orsini, potomok rimskih patriciev, vozlozhil tiaru na chelo ZHaka Dyueza, syna prostogo gorozhanina iz Kagora. Guchcho, uspevshij zanyat' v sobore udobnoe mesto, voshishchalsya svoim gospodinom. Suhon'kij, uzkoplechij starichok s ostrym podborodkom, kotoryj eshche mesyac nazad gotovilsya, po vseobshchemu mneniyu, otdat' bogu dushu, bez malejshego usiliya nes na sebe tyazhelye atributy papskoj vlasti. Skazochno pyshnye obryady etoj mnogochasovoj ceremonii, vozvyshavshej prostogo kardinala nad vsemi prochimi svyashchennosluzhitelyami, prevrashchavshie ego v zhivoj simvol bozhestva, - vse eto, pomimo voli, okazalo na Dyueza svoe vozdejstvie: cherty lica, osanka priobreli ne svojstvennuyu emu vnushitel'nost' i velichavost'; i vyrazhenie eto prostupilo eshche yavstvennee k koncu liturgii. Odnako, kogda Dyueza obuli v papskie tufli, on ne mog uderzhat' legkoj ulybki. "Scarpinelli! Mne dali klichku scarpinelli - kardinal-tufel'shchik, - podumal on. - Rasprostranyali sluhi, chto ya syn bashmachnika. A teper' ya sam budu hodit' v tuflyah... Gospodi! Nechego mne bol'she zhelat'. Tol'ko by umelo povesti dela!" On i dokazal svoe umenie vesti dela, - v tot zhe den' po pros'be papy regent pozhaloval ego bratu, P'eru Dyuezu, dvoryanstvo, a sam on sobiralsya uzhe sobstvennoj volej naznachit' pyateryh svoih plemyannikov kardinalami i vypolnil svoe namerenie v techenie dvuh blizhajshih let. Akt o pozhalovanii dvoryanstva, prodiktovannyj lichno Filippom Puat'e po okonchanii ceremonii, esli i imel cel'yu otdat' dolg uvazheniya namestniku svyatogo Petra v lice rodnogo brata papy, odnovremenno svidetel'stvoval ob udivitel'nyh umonastroeniyah yunogo regenta. "Famil'noe dostoyanie, nakoplennoe bogatstvo i vse prochie dary fortuny, - pisal on, - igrayut nichtozhno maluyu rol' v sovokupnosti moral'nyh kachestv i v dostohval'nyh deyaniyah chelovecheskih; vse eto perehodit dostojnym, ravno kak i nedostojnym, zasluzhenno, a ravno i nezasluzhenno lish' igroyu sluchaya... Zato kazhdyj est' detishche sobstvennyh svoih deyanij i lichnyh zaslug, i ne imeet znacheniya, otkuda my prishli, esli my dazhe znaem, ot kogo my proizoshli..." No regent ne dlya togo prodelal stol' dlinnyj put' i vykazal v otnoshenii novogo papy tak mnogo vnimaniya, chtoby uehat' s pustymi rukami, ne poluchiv nichego vzamen. Mezhdu etimi dvumya lyud'mi, kotoryh razdelyali celye polveka ("Vy, vashe vysochestvo, voshod, a ya, uvy, zakat!" - lyubil povtoryat' Dyuez Filippu), s pervoj zhe vstrechi ustanovilas' kakaya-to tajnaya blizost' i obshchnost' zamyslov. Ioann XXII ne zabyl teh obeshchanij, kotorye daval ZHak Dyuez, a regent - teh, kotorye daval graf Puat'e. Kak tol'ko regent zavel razgovor o cerkovnyh beneficiyah, pervyj annuitet ot kotoryh dolzhen byl postupit' v korolevskuyu kaznu, novyj papa tut zhe soobshchil, chto dokumenty zhdut lish' podpisi. No prezhde chem byli prilozheny pechati, Filipp uspel privatno pobesedovat' s Karlom Valua. - Net li u vas ko mne kakih-nibud' pretenzij, dyadyushka? - sprosil on. - Konechno, net, plemyannik, - otvetil byvshij imperator Konstantinopol'skij. Edinstvennyj sposob skazat' cheloveku v lico, chto u tebya k nemu odna lish' pretenziya - zachem on voobshche sushchestvuet na svete! - V takom sluchae, dyadyushka, esli vy ne imeete osnovanij na menya zhalovat'sya, zachem zhe vy vredite mne? YA zaveril vas, kogda vy vruchali mne klyuchi ot kazny, chto ne sproshu otcheta, i sderzhal svoe obeshchanie. Vy zhe klyalis' mne v predannosti i vernosti, a slova svoego ne derzhite i okazyvaete pomoshch' Roberu Artua. Valua vozmushchenno mahnul rukoj. - Boyus', chto vy proschitaetes', dyadya, - prodolzhal Filipp, - Rober obojdetsya vam slishkom dorogo. U Robera grosha za dushoj net; edinstvennyj ego dohod - eto den'gi, kotorye emu vyplachivaet kazna, a ya rasporyadilsya ne vyplachivat' emu bol'she nichego. Poetomu teper' on budet osazhdat' vas pros'bami o pomoshchi. A gde vy sami voz'mete nuzhnye sredstva, poskol'ku finansy korolevstva uzhe ne v vashih rukah? Da ne dujtes' vy, ne krasnejte, a glavnoe, vozderzhites' ot grubyh slov, o kotoryh vy sami pozhaleete, tak kak ya pekus' o vashem zhe blage. Dajte mne obeshchanie ne slishkom podderzhivat' Robera, a ya so svoej storony poproshu svyatogo otca, chtoby annaty episkopstv Valua i Men shli pryamo vam, minuya kaznu. Serdce grafa Valua poperemenno terzali nenavist' i alchnost'. - A kakova summa etih annatov? - sprosil on. - Ot desyati do trinadcati tysyach livrov v god, dyadyushka; voz'mite v raschet, chto v poslednie gody carstvovaniya moego otca i vo vse vremya carstvovaniya Lyudovika beneficii voobshche ne vzimalis'. Dlya Karla Valua, ne vylezavshego iz dolgov, privykshego k korolevskomu obrazu zhizni i posulivshego nepomerno ogromnoe pridanoe za svoimi docher'mi, dlya kotoryh on mechtal o samyh vygodnyh partiyah, desyat'-trinadcat' tysyach livrov ezhegodnogo dohoda esli i ne razreshali okonchatel'no finansovyh zatrudnenij, to, vo vsyakom sluchae, davali vremennuyu peredyshku. - Vy, plemyannik, kak ya vizhu, chelovek dobryj i ponimaete moi nuzhdy, - otvetil Karl Valua. Poluchiv ot Goshe de SHatijona dobrye vesti, Filipp, ne toropyas', vozvrashchalsya v Parizh, delaya nebol'shie perehody, ulazhival po doroge vsevozmozhnye dela i, nakonec, prezhde chem v®ehat' v stolicu, zaglyanul v Vensenn k koroleve Klemencii, chtoby peredat' ej blagoslovenie novogo papy. - Kak ya schastliva, - voskliknula koroleva, - chto nash dorogoj Dyuez vzyal sebe imya Ioanna, ved' to zhe imya ya vybrala svoemu rebenku. YA dala obet nazvat' ego Ioannom eshche na korable, po doroge vo Franciyu, kogda razrazilas' strashnaya burya. Klemenciyu po-prezhnemu ne interesovali voprosy vlasti. Vsemi pomyslami ee vladel pokojnyj suprug i budushchee materinstvo so vsemi ego zabotami. Prebyvanie v Vensenne blagotvorno skazalos' na sostoyanii Klemencii: ona pohoroshela, k nej vernulis' prezhnie kraski, i sejchas, razdobrev na sed'mom mesyace, ona chuvstvovala sebya sovsem zdorovoj, chto neredko byvaet k koncu tyazheloj beremennosti. - Nepodhodyashchee imya dlya francuzskih korolej, - zametil Filipp. - V nashem rodu nikogda ne bylo Ioannov. - No, brat moj, ya govoryu vam, chto dala obet. - CHto zh, pridetsya uvazhit' vashe zhelanie... Esli roditsya mal'chik, on budet zvat'sya Ioann I. Pribyv vo dvorec Site, Filipp napravilsya v pokoi svoej suprugi ZHanny, kotoraya, siyaya schast'em, nyanchilas' s kroshkoj Lui-Filippom, krichavshim, kak i podobaet krichat' v dvuhmesyachnom vozraste. No grafinya Mago, uslyshav o vozvrashchenii zyatya, kak furiya primchalas' vo dvorec, zasuchivaya na hodu rukava. - Oh, synok, poka vy otsutstvovali, menya predali! Izvestno vam, chto natvoril v Artua vash plut Goshe? - Goshe vovse ne plut, a konnetabl' Francii, matushka, i eshche nedavno vy ne schitali ego plutom. Tak chto zhe on nadelal? - On otstupilsya ot menya! - vopila Mago. - Osudil vo vsem. Vashi poslancy snyuhalis', kak vory na yarmarke, s moimi vassalami, posmeli potrebovat', chtoby ya ne vozvrashchalas' v Artua... Slyshite, eto mne, Mago, zapreshchayut vozvrashchat'sya v moe zhe sobstvennoe grafstvo... prezhde chem ya ne podpishu etot proklyatyj mirnyj dogovor, kotoryj ya v proshlom dekabre otkazalas' podpisat', kak ni ponuzhdal menya k etomu pokojnyj Lyudovik. Bol'she togo, oni trebuyut, chtoby ya vernula kakie-to podati, kotorye ya, po ih mneniyu, nepravil'no vzimala. - Vse eto kazhetsya mne vpolne spravedlivym. Moi poslancy strogo vypolnyayut moi rasporyazheniya, - spokojno otozvalsya Filipp. Ot udivleniya Mago dazhe zamolchala i zastyla na meste s otkrytym rtom, vypuchiv glaza. No, opravivshis' ot pervogo potryaseniya, zavopila eshche gromche: - Ah, spravedlivo! Znachit, po-vashemu, spravedlivo grabit' moi zamki, veshat' moyu strazhu, toptat' moi nivy?! Znachit, eto vy tak rasporyadilis', znachit, vy podderzhivaete moih vragov! Vashi rasporyazheniya! Vot uzh dejstvitel'no zaplatili mne za vse dobro, kotoroe ya dlya vas sdelala! Na ee lbu vzdulas' tolstaya sinyaya zhila, i Filipp podumal, chto vecherom ego teshche pridetsya otvorit' krov'. - Ne znayu, matushka, chto vy takoe dlya menya sdelali, esli ne schitat' togo, chto otdali mne svoyu doch', - vozrazil on, - i pochemu ya dolzhen terpet', chto vy nanosite ushcherb moim poddannym i radi sobstvennoj vygody stavite pod ugrozu mir v korolevstve. Mago ne srazu nashlas', chto otvetit', yarost' borolas' v ee dushe s blagorazumiem. No, uslyshav iz ust zyatya slova: "moi poddannye", chisto korolevskie slova, ona zabyla vse. - A ubit' tvoego bratca, - kriknula ona, nastupaya na Filippa, - eto, po-tvoemu, nichego ne znachit? Desyat' nedel' ona hranila pro sebya tajnu i vydala ee sejchas v nerazumnom poryve gneva. Filipp ne otpryanul, ne kriknul ot uzhasa, on tol'ko brosilsya zakryvat' dveri i blizoruko oglyadyvalsya, boyas' obnaruzhit' nezhelatel'nogo svidetelya, kotoryj mog ih slyshat'. Zatem zaper vse zamki, vynul klyuchi i zasunul ih za poyas. Mago vzdrognula ot straha, a kogda ona uvidela medlenno priblizhavshegosya k nej Filippa, uvidela ego lico, ona sovsem peretrusila. - Stalo byt', eto vy, - progovoril on negromko, - stalo byt', to, o chem shushukayutsya po vsej Francii, pravda? No Mago byla ne iz teh, kto sdaetsya bez boya. - A kak, po-vashemu, vse eto proizoshlo, syn moj? I komu, po-vashemu, vy obyazany chest'yu byt' regentom, a vozmozhno, rano ili pozdno i korolem? Nu-nu, ne prikidyvajtes' prostachkom! Vash brat otobral u menya Artua; Karl Valua nastraival ego protiv menya; a vy, vy sideli v Lione, vybirali papu. Podumaesh', nuzhen mne papa. Ne smotrite na menya kak blazhennen'kij i ne vzdumajte uveryat', chto ne odobryaete moego postupka! Nichut' vy ne lyubili Lyudovika i, konechno, rady, chto vam dostalos' posle nego eshche teplen'koe mestechko! A vse blagodarya mne, vse potomu, chto ya chutochku, sovsem chutochku pripravila ego drazhe. No vot uzh chego ya nikak ne ozhidala - chto vy okazhetes' eshche huzhe Lyudovika. Filipp opustilsya v kreslo, skrestil na grudi svoi dlinnye ruki i zadumalsya. "Rano ili pozdno, eto vse ravno by proizoshlo, - podumala Mago. - V kakom-to otnoshenii eto dazhe luchshe; teper' on u menya v rukah". - ZHanna znaet? - vdrug sprosil Filipp. - Nichego ne znaet. |to ne zhenskoe delo. - A kto znaet, krome vas? - Beatrisa, moya pridvornaya dama. - I etogo uzhe mnogo, - otozvalsya Filipp. - Oh, ne trogajte ee! - vskrichala Mago. - Ona iz mogushchestvennoj sem'i. - O da, kak raz iz toj sem'i, po ch'ej vine vas tak obozhayut v Artua! A krome Beatrisy? Kto vam dal... etu pripravu, kak vy izvolili vyrazit'sya? - Odna koldun'ya iz Arrasa, ya ee v glaza ne videla, a Beatrisa ee znaet. YA velela narochno skazat', chto hochu izbavit'sya ot olenej, kotorye portyat moj park, i dejstvitel'no my ih nemalo potravili. - Sledovalo by najti etu zhenshchinu, - zametil Filipp. - Ponyali li vy nakonec, - prodolzhala Mago, - chto teper' vy ne mozhete ot menya otstupit'sya? Kak tol'ko lyudi uvidyat, chto vy lishili menya svoego pokrovitel'stva, vragi moi osmeleyut i nachnut klevetat'... - Zloslovit', matushka, zloslovit'... - utochnil Filipp. - I esli menya obvinyat, to - da bylo by vam izvestno - vsya tyazhest' obvineniya padet na vas, lyudi skazhut, chto ya dejstvovala v vashih interesah, esli ne po vashemu pryamomu naushcheniyu. - Znayu, matushka, znayu; ya kak raz ob etom i dumal. - Pomnite, Filipp, radi vas ya riskovala zagubit' svoyu dushu. Tak chto ne bud'te neblagodarnym. Filipp dazhe zashelsya ot gneva, chto sluchalos' s nim ves'ma redko. - Net, eto uzh slishkom, matushka! Vy teper' potrebuete, chtoby ya vam nogi celoval za to, chto vy otravili moego brata! Esli by ya znal, chto regentstvo dostanetsya mne takoj cenoj, ya nikogda, slyshite, nikogda ne soglasilsya by. YA otvergayu ubijstvo; nikogda ne sleduet ubivat' radi dostizheniya svoej celi; k takomu sredstvu pribegayut plohie politiki, i ya prikazyvayu vam bolee ne pribegat' k nemu, poka ya vash syuzeren. V pervoe mgnovenie on chut' bylo ne poddalsya blagorodnomu poryvu: nemedlenno sobrat' Sovet perov, razoblachit' prestuplenie, potrebovat' dostojnoj kary... Mago, ugadavshaya po vyrazheniyu lica Filippa hod ego myslej, perezhila skvernuyu minutu. No Filipp nikogda ne sledoval svoim pervym pobuzhdeniyam, dazhe samym blagim. Postupit' tak - znachit brosit' ten' ne tol'ko na svoyu zhenu, no i na samogo sebya. Da i grafinya Mago sposobna vozvesti na nego lyuboj poklep, lish' by obelit' sebya, lish' by zagubit' ego, ne vstavshego na ee zashchitu. Najdetsya nemalo zhelayushchih vospol'zovat'sya udobnym sluchaem i peresmotret' vopros o regentstve i prestolonasledovanii. A Filipp uspel uzhe nemalo sdelat' radi Francii i mechtal sdelat' eshche bol'she; on ne vprave lishit'sya vlasti. V konce koncov, brat ego, Lyudovik, byl skvernym korolem, da i ubijcej k tomu zhe... Vozmozhno, takova volya Provideniya, vozdavshego ubijce za ubijstvo i peredavshego Franciyu v bolee dostojnye ruki. - Bog vam sud'ya, matushka, bog vam sud'ya, - proiznes on. - Mne hotelos' by tol'ko, chtoby adskoe plamya po vashej milosti ne kosnulos' nas eshche pri zhizni. Prihoditsya rasplachivat'sya za vashe prestuplenie, i poskol'ku ya ne mogu brosit' vas v temnicu, ya i vpryam' vynuzhden stat' vam podderzhkoj... Iskusno vy sumeli vse podstroit'. Poslezavtra messir Goshe poluchit ot menya novye rasporyazheniya. Ne skroyu ot vas, chto dayu ih s tyazheloj dushoj. Mago brosilas' bylo na sheyu zyatyu. No on otstranil ee. - I zapomnite horoshen'ko, - skazal on, - otnyne vse kushan'ya, prezhde chem postupyat ko mne na stol, budut probovat'sya trizhdy, i esli ya pochuvstvuyu hot' malejshie zheludochnye koliki, chasy vashej zhizni budet netrudno soschitat'. Tak chto molites' za moe zdorov'e. Mago s